Original subtitles

1940-luvulla EPHEMEROL-l��kett� annettiin naisille raskauden helpottamiseksi.

Se hyl�ttiin, koska syntyneill� lapsilla todettiin sivuvaikutuksia,

kuten migreeni�, raivotiloja ja kuuloharhoja. Nk. Scanner syndroomasta

esiintyi my�s h�mm�stytt�vi� telepaattisia ja telekineettisi� kykyj�.

Vaikka useimmat joutuivat laitoksiin tai kuolivat, muutamat pystyiv�t sopeutumaan.

Heid�n lapsillaan on my�s sama scanner-geeni Parannus keinoksi kehitetyt l��kkeet

kuten EPH-1 ja EPH-2 ep�onnistuivat.

He pystyv�t kuulemma lukemaan ajatukset tuosta vain.

- Ette kai usko sit�? - Min�h�n sanoin!

T��ll�k� te olettekin? Kaikki muut ovat yl�kerrassa.

Suosikki sisarukseni.

- Hienoa, ett� tulitte. - Mukava tulla

Tied�t mik� bile-el�in min� olen.

Onko is� t��ll�?

Kun l�hdin toimistolta h�n sanoi, ett� tulisi 20 minuutissa.

- Siit� on kaksi tuntia. - H�n viett�� koko lomansa labrassa.

Joo.

Menen katsomaan keit� t��ll� on.

Minulla on jotain sinulle.

Odota, odota.

Hyv�� joulua.

Alex.

Se on ihana.

- Laita se p��lle. - Auta minua.

- Uskot kai joulupukkiinkin. - �l� viitsi.

Ihan totta. Serkkuni,

tuntee yhden kaverin joka scannattiin. - Scannattiin?

- Puhutteko scannereista - Puhumme sci-fist�.

Niink�? Hei, Alex!

- Mit� mies? - N�m� eiv�t usko scannereihin.

Niink�? No, he ovat oikeassa.

�lk�� v�litt�k� pukista, h�n on v�h�n hullu t�h�n aikaan vuodesta.

Alex, n�yt� niille.

�l� viitsi, on jouluaatto.

Ilonpilaaja.

No niin! N�yt� sellainen...

N�ytet��n niille.

- Et aio hellitt��, Taylor. - Tehd��n se.

- Oletko valmis? - Olen valmis.

Selv�. Pid� parrastasi kiinni.

Pystyt parempaankin, Alex.

J�tk�h�n on uskomaton.

Jatka.

Mit� min� sanoin, he ovat uskomattomia.

Ei!

Ei!

Katso, �iti.

Taylor!

MIELEN VALLOITUS

Vaikka minua ei tuomittukaan,

minun oli l�hdett�v�.

En voinut kohdata yst�vi�ni tai Joycea.

En voinut kohdata miest�, joka oli adoptoinut minut ja Helenan,-

ja vienyt meid�t pois siit� laitoksesta.

Minun oli opittava hallitsemaan kykyni.

Kiertelin ymp�ri maailmaa

ja lopulta l�ysin paikan,

luostarin Thaimaassa.

KAKSI VUOTTA MY�HEMMIN

Miten saitkin minut ostamaan punaisia alusvaatteita.

- Minusta ne ovat huorille. - �l�h�n nyt, Helena.

Nyt on 90-luku. Me naiset voimme tehd� mit� haluamme.

Miss� oikein pid�n niit�?

- Vaatteiden alla.

T�iss�, miss� vain.

Se uusi pomosikin, se nurkanvaltaaja...

Mark Dragon? Ehk� te sopisitte paremmin yhteen.

Voi olla.

En tosin ole kiinnostunut.

Kuulostaa ehk� tyhm�lt�, onhan siit� melkein 2 vuotta,-

mutta en ole viel�k��n unohtanut Alexia.

Helena, oletko kunnossa?

Ei, ei taas... t�t� migreeni�.

En pysty toimimaan ihmisjoukoissa,-

Ei ihme, etten pysty pit�m��n ty�paikkaa.

Vied��n sinut kotiin. Tied�n oikotien autolle.

N�in k�y aina kun unohdan ottaa pillerini.

Eik� niit� pid� ottaa joka p�iv�?

Menen niist� ihan tokkuraan Mik� tahansa on parempi kuin ne.

H�ivyt��n t��lt�.

Kas kas, mit�s t��ll� on?

Hienostopimuja kadullani.

Emme n�hneet mit��n, antakaa meid�n vain menn�.

T��ll�p�in ei ole turvallista.

- �lk�� hankkiutuko vaikeuksiin.

Kiitos varoituksesta, mutta te t�ss� vaikeuksissa olette.

Juokse, Helena!

Imeh�n t�t�.

Mielest�ni parasta h�ipy�.

En ole scannannut ket��n vuosiin.

Se oli aika uskomatonta.

En tiennyt pystyv�ni tuohon.

- Tiesin Alexin pystyv�n, mutta sin�? - �l� kerro is�lle.

Ei h�t��, salaisuus on turvassa.

Kiitos.

Helena?

Helena?

Kulta, oletko kunnossa?

Minulla on p��ns�rky�, is�.

Olit Joycen kanssa.

H�n tuli vastaan. Tuskin tunnistin ilman valkoista takkia.

T�ss�.

Ota yksi t�llainen ja yrit� rentoutua.

Inhoan n�it� pillereit�.

�l� nyt innostu liikaa, mutta...

minulla on jotakin.

Se voi muuttaa kaikkien scannereiden el�m�n.

Kultaseni, se on EPH-3,

Uusi annosteluj�rjestelm�.

Elektronisesti varattuja laastareita.

Laitetaan korvan taakse, ja l��ke imeytyy.

Yksi laastari riitt�� 24 tunniksi.

Lopettaako se kivun ja ��net?

Toivon niin. Olemme yritt�neet puhdistaa yhdisteen.

Koska voin kokeilla sit�?

Heti kun olen testannut sen.

Toivottavasti pian. En kest� n�it� pillereit�.

Kipu lakkaa, mutta niin kaikki muukin.

Emme tunne mahdollisia sivuvaikutuksia.

Sopivia koe-el�imi� ei ole.

Anna minun auttaa. Ymm�rr�n ongelmaa paremmin kuin kukaan.

Olen sinun kontrolliryhm�si.

Helena.

T�st� on puhuttu ennenkin.

Kenell� aiot testata sit�?

Kaksi kuolemansairasta scanneria...

Baumann-klinikalla lupautui.

Ty�skenteletk� taas Baumannin kanssa?

Sen perverssin.

Se on ainoa scanner-klinikka alueella.

En halua tiet��k��n EPH-3:sta jos se sadisti on mukana.

Helena, ole nyt j�rkev�.

Anteeksi, is�, on niin paljon t�it�.

- Se kokouskin huomenna. - Mene lep��m��n.

Valmistelet sen aamulla.

Lopeta!

Ei, lopeta, kiitos!

Kohde osoitti kipua, jonka varmentaminen vaatii lis�selvityksi�.

Hiljaa, Helena! Se ei noin paljon satu!

Ei, �l�!

Lopeta, ole hyv�.

Ei, ei, ei...

Ei..

Ei, lopeta!

Sin� tyhm� otus.

- Seh�n on upea kummitytt�ni. - Seh�n on kallis asianajajamme.

- Kuinka voit t�n� aamuna, Helena? - Olo on ihan s�hk�inen.

Seh�n onkin uutta.

Niinp� onkin.

Valtaat kuulemma maailman Mark Dragonin kanssa.

- He eiv�t ole n�hneet viel� mit��n.

Sin�p� olet itsevarma.

Kiitos is�.

Mukavaa p�iv�njatkoa!

Mik�s h�nt� vaivaa?

En ole varma. H�n on ollut v�h�n...

...ailahtelevainen.

Mikset ota h�nt� mukaan yritykseen?

En tied� onko h�n valmis.

Olet oikeassa.

Alexista se johtuu. H�nell� pit�� olla jotakin mink� vuoksi palata.

Pelk��n, ett� ote ottolapsesta,

ei ole kovin vahva.

Elton... adoptoit heid�t molemmat.

He ovat lapsiasi.

Hyv�ksy se tosiasia, ett� Alex ei ehk� palaa.

Joten anna Helenalle mahdollisuus. Se olisi helpointa.

Menetin Alexin, Michael.

En halua menett�� Helenaakin.

ASN Broadcasting.

54 tv-kanavaa. Satelliitilla 15 maahan.

Uudelle tulokkaalle.

Miten imartelevaa, Herra Dragon.

Toivottavasti arvostatte ty�panostani.

Min�k�, Mark Dragon...

...nurkanvaltaajakuningas. Pomosi?

Ihmiset odottavat ty�ntekij�ideni tekev�n raskaan ty�n...

...ja teet sen hyvin.

Mutta kun tulee liiton aika, minut halutaan sulhaseksi.

Olen aina morsiusneito, en koskaan morsian.

Siihen menee aikaa, kultaseni.

Kyll� se siit�, kun pelaat korttisi oikein.

Miksi oikein olen t��ll�, Herra Dragon?

Olet koristeena. Tied�h�n mit� tarkoitan?

Kukas se sielt� tulee.

Herra Maailmanpankki itse.

Jos haluat isoihin kuvioihin, ota nyt oppia.

Herra Crandall? Mik� yll�tys.

Mark Dragon.

- Herrat Dudswell ja Bentley. - Liityttek� seuraamme?

- En halua sotkea iltaanne. - Ette toki.

- Juhlimme vain t�ss� hieman.

- Aiotteko pian julkistaa jotakin? - En sellaista kun luulette.

Kyse on liikeasiasta, ASN Broadcastingista.

- Ostin sen juuri. - Niink�?

Miten aiotte rahoittaa sen?

Siit� halusinkin keskustella.

Helena Monet, VP rahoitus, Mukava tavata.

On aina ilo tavata kaunis nainen.

Mihin j�ink��n?

Kultaseni hakisitko samppanjaa?

Yksi juttu viel�...

Nyt t�ytyy tanssia!

Katsokaa tuota miest�!

�l� ota sit� henkil�kohtaisesti. Vittuilit v��r�lle henkil�lle.

N�hd��n.

Tri Baumann...

- Ei t�nne saa tulla.

Vien vain hetken aikaanne.

Kuka sin� olet? Mit� haluat?

Olen kai vain kaukainen muisto.

Miss� palkintonne ovat?

Kaikki se uraauurtava ty�, mutta ei tunnustusta ammattikunnalta.

Mik� s��li.

Eik�s siin� yhdess� tyt�ss� ollut ainesta Nobelin palkintoon?

Mik� se nimi oli?

Helena Loey?

Aivan oikein.

Rakas pikku Helena.

- Paskanmarjat!

Olit aina kamala kakara, eiv�tk� asiat ole muuttuneet.

On rumaa osoitella.

Miten luulet...

...ett� voit tunkea t�nne... - Sanoin,

ett� on rumaa osoitella.

Kohde osoitti kipua, jonka varmentaminen vaatii...

...lis�tutkimuksia.

Samat kujeet yh�.

Yritin vain auttaa sinua. Ei ollut muuta keinoa.

Pit�isik� olla imarreltu, kun olin suosikkisi?

Tunsin itseni mit�tt�m�ksi paskaksi!

Mit� nyt sanot?

Olen pahoillani!

- V��rin.

Katso kameraan, tohtori.

Inhottavaa kun salama saa silm�t n�ytt�m��n punaisilta.

Hei, etsitk� jotakin?

Ty�t�, ty�t�, ty�t�...

Alat tosissasi k�ym��n hermoilleni.

Voi paska.

Sekin voidaan j�rjest��.

Pakko p��st� pois t��lt�.

Et kai aikonut ampua minua tuolla.

Noin on parempi. Katso t�nne.

Joo, se on siin�.

Tule hieman l�hemm�s niin tutustutaan paremmin.

Leikitk� koskaan l��k�ri� kun olit pieni?

Seh�n oli hauskaa, eik� vain?

Haluatko leikki� nyt?

Avaa suusi.

Ja sano "aa."

Aa!

Seuraava!

Sin�... sin� voit...

...joutua pahaan pulaan.

Selvitimme kyll� kaikki p��tt�myydet...

...tri Baumannin kanssa.

�lk�� pel�tk�, min� olen yksi teist�.

Baumann-instituutissa...

...on t�n��n valmistujaisjuhlat.

Oletko scanneri kuten me?

En ollenkaan kuten te.

Tied�tte sen polttavan, musertavan p��ns�ryn.

ja sen ��nten kakofonian, joka jatkuu ja jatkuu,-

kunnes haluamme kynsi� silm�t p��st�mme.

Saisipa silt� edes hetken rauhan.

Mutta tied�ttek� mit�?

P��sin eroon siit� ja tekin voitte p��st�.

EPH-3:n, uusimman neurofarma- kologisen keksinn�n avulla.

Ensin minulla oli kova p��ns�rky,

mutta sitten kokeilin EPH-3:sta,-

ja se h�visi noin vain.

�lk�� viivytelk�, vaan ottakaa ilmainen n�yte,

kun sit� viel� riitt��.

Ja sitten ehk� ja vain ehk�,

jos olette valmiit antamaan kaikkenne,

saatte paitsi vapautenne

my�s mahdollisuuden seist� rinnallani,

ja sanoa ylpe�n�: "Olemme scannereita."

Emme kuulu t�m�n lantakasan pohjalla vaan huipulle!

Kiipe�mme sinne...

ja panemme ne normaalit, ylimieliset madot matelemaan.

T�ll� kaikella on tietenkin hintansa.

Muistaako kukaan er�st� potilasta?

Noin 15 vuotta sitten, nimelt� Alex Malone?

Min� muistan h�net!

Halusitte puhua kanssani, mestari?

Kyll�, Alex. Haluaisin puhua kanssasi.

Tule.

Kerrohan minulle,

olet ollut t��ll� pitk��n,

mutta miksi olet j��nyt t�nne?

Koska en kuulu ulkomaailmaan.

Et kuulu my�sk��n t�nne.

T�m� ei ole paikka, jossa piileskell��n itselt��n.

- Tai menneisyydelt�. - Halusin kyll� palata, Master.

Yritin kaikkea, mutta en l�yd� vastausta.

Miten el�� itseni kanssa.

Sinulla on erikoisia voimia.

Sinun t�ytyy valita, pid�tk� niit� kirouksena tai lahjana.

Tapoin parhaan yst�v�ni erikoisilla voimillani.

Niiden kielt�misen sijaan,

voisit k�ytt�� voimiasi hyv��n.

On olemassa sanonta:

Eli: "Jos saat veneen lahjaksi,

�l� arvostele sen pohjaa."

Kuka siell�?

Helena? Mit� sin� teet?

Ajattelin pit�� juhlat kiitokseksi upeasta lahjastasi.

Otit EPH-3:sta.

Ja se toimii hienosti, is�. Olet nero.

Oletko hullu?

Ota se heti pois, se on vaarallista.

Mutta se toimii niin hyvin.

- Sinun on annettava minulle lis��. - Se ei tule kysymykseenk��n.

- Tule t�nne niin jutellaan.

Tule pois sielt� heti paikalla!

Muistatko, kun adoptoit meid�t?

Kaksi pikku surkimusta.

Olimme luonnonoikkuja.

Sanoit, ett� halusit pikku pojan seuraamaan jalanj�lki�si,

ja ikioman pikku tyt�n,

mutta et sanonut miksi.

Siksi et halunnut minua t�ihin.

Halusit minut itsellesi.

Tuo johtuu l��kkeest�!

- Ota se pois! - Kaikki se kipu,

kaiken aikaa...

olet saanut vastauksen.

Ota se pois!

Ei mit��n henkil�kohtaista,

mutta muuten en saisi yhti�t�si haltuuni.

Voi, Michael.

Tulin niin nopeasti kuin pystyin.

Mit� tapahtui?

Syd�nkohtaus kuulemma.

N�imme h�net kellumassa ja yritimme auttaa...

mutta se oli my�h�ist�.

Eih�n h�n edes pit�nyt kylpemisest�.

Michael, h�n on kuollut.

Mike, is� on kuollut.

Tietysti huolehdin j�rjestelyist�.

Ainakin h�nen testamenttinsa on kunnossa.

Olen toimeenpanijana joten voimme k�yd� sen l�pi.

Ei sill� ole kiirett�.

Ja totta kai Alexille on ilmoitettava.

H�nen on p��tett�v� yhti�st�.

En usko, ett� h�n voi.

- Is� yritti etsi� h�nt� vuoden. - Niin.

Ehk� h�n ei halunnut is�ns� l�yt�v�n h�nt�.

- Michael, sin�... - �l� innostu liikaa. Saa n�hd�.

Pit�� soittaa joitakin puheluita.

Ja �l� huolehdi.

Olen hoitanut kaikki asiat.

Alex...

...rakas veljeni.

Passinne on voimassa alle viikon.

Viivyn vain pari p�iv��.

Valitettavasti ette voi tulla Thaimaahan.

Passin on oltava voimassa v�hint��n 6 kuukautta.

Tietenkin...

...teemme kohdallanne poikkeuksen.

Tervetuloa maahamme.

Kiitos.

Tervetuloa Thaimaahan.

Just joo.

Mestarin mukaan...

kuolema on hyv�ksytt�v� osana karmaa.

Mutta teorialla ja k�yt�nn�ll� on eroa.

En voi hyv�ksy� is�n kuolemaa, Michael.

T�m� on ollut kovaa kaikille. Palaisit jo kotiin.

Kukaan ei syyt� sinua tapahtuneesta.

H�n ei koskaan ymm�rt�nyt.

En olisi muutenkaan jatkanut yhti�ss�.

H�n halusi jonkun jatkavan perheyrityst�.

- Toivon, ett� se olisi Helena. - Voi ollakin, jos et palaa.

�l� ymm�rr� v��rin, mutta minusta is�si kuolemassa on jotain outoa.

Alex, en tullut kertomaan vain is�st�si.

Helenalle...

...on tapahtunut jotain.

Olen varma. N�in laastarin niskassa.

Miksi h�n teki niin, Mike?

H�n ei ole impulsiivinen.

H�n on muuttunut, Alex. Eik� parempaan.

Mit� tarkoitat?

Kuin h�n olisi ollut pahoillaan siit� miten is�nne kohteli h�nt�.

Alex!

Olet kaukana Baumannin klinikalta.

Veljeni Alex on kuollut.

N�m� menetykset ovat olleet kovia.

Mutta nyt kun he...

...molemmat ovat kuolleet,

olen is�ni ainoa perij�.

Pitk�n itsetutkiskelun j�lkeen...

olen p��tt�nyt asettua h�nen tilalleen...

johtokunnan puheenjohtajaksi ja toimitusjohtajaksi.

Otamme osaa suruunne, neiti Monet.

ja kunnioitamme pyrkimyksi�nne

jatkaa is�nne ty�t�.

Kuitenkin t�llaisista p��t�ksist� pit�isi ��nest��.

Sinulla on kai ehdokas mieless�?

Kyll�, ehdottaisin...

Neiti Helena Monet'ta.

Is�ni oli loistava tiedemies.

H�n oli ihmisyst�v�.

H�n ei kuitenkaan ollut aggressiivinen liikemies.

H�n tyytyi s�ilytt�m��n yhti�n nykytilassaan.

Kuitenkaan...

min� en tyydy siihen.

Joten t�ss� on suunnitelma.

Ensin...

eliminoidaan kilpailijat l��kealalla.

sitten laajennetaan hallitusti eri alueille. Kolmanneksi...

otetaan hallintaan kaikki uudet markkina-alueet.

Asiat muuttuvat, ja kyyti voi olla t�yssyinen.

Jos haluatte pois kyydist�, nyt on sen aika.

Alex.

Olet kokenut traumoja,-

mutta maailmassa on pahuutta, jota

kukaan ei voi j�tt�� huomiotta.

Meid�n on kohdattava konflikti t�m�n pahuuden -

ja sen vastakohdan, hyvyyden v�lill�.

Meill� on oltava kriteerit, joiden perusteella p��tet��n -

mik� on hyv�� ja mik� pahaa.

L�yd�t vaa'ankielen syd�mest�si.

Mene syv�lle itseesi.

K�yt� pitk�� hengityst�.

Nyt kun osaat hallita hengityst�si,-

Opit hallitsemaan syd�nt�si.

Hei. Mit� kuuluu?

Hyv��.

Kuule Joyce...

...minulla on kysymys.

Ennen syd�nkohtaustaan is� kehitteli uutta yhdistett� EPH-3:a.

- Tied�tk� siit�? - Hieman.

- Hyv�, koska haluan sen tuotantoon. - Helena, se on mahdotonta.

Is�si edistyi, mutta se on yh� kokeiluvaiheessa.

Ei huolta, kokeilin sit� itse.

Helena, kuinka saatoit?

Etk� tied� mit� olisi voinut tapahtua?

Tied�n, tied�n, mutta se toimii, Joyce.

Se toimii, ei sivuvaikutuksia. Kipu vain lakkaa.

Is�lt� j�i sit� vain v�h�n ja tarvitsen lis��,-

Etenkin kun johdan yrityst�.

En voi tehd� sit�, minulla ei ole kaavaa.

T�ss�. Analysoi se, ja k�ynnist�

t�ysimittainen tuotanto heti.

Juuri t�t� is� halusi.

Parantaa scannerien el�m��, poistaa kivun.

Emme voi antaa sen menn� hukkaan.

Siihen menee jonkin aikaa.

Onneksi minulla on ainakin yksi yst�v� t��ll�.

Kiitos, Joyce.

Halusitte tavata minut, neiti Monet?

- Niin, George, eik�? - Kyll�, neiti Monet.

Istu alas.

- Pidin ehdotuksestasi. - Kiitos.

Tulet avustajakseni. Sopiihan?

- Mielell�ni. - Hyv�...

sill� haluan kaikki yhti�n tilitiedot,-

ja etenkin tiedot k�ytett�viss� olevista varoista.

Tunnin kuluessa. Onko selv�?

Selv�, neiti Monet.

Viel� yksi asia.

- Onko sinulla tytt�yst�v�? - Kyll�.

J�t� h�net.

Sill� tulet olemaan hyvin kiireinen poika.

Olet varmasti innoissasi, uusi rock-videosi on ilmestynyt, ja...

...sinulla on uusi kampaus.

Ja jos tutkijani eiv�t ole mokanneet taas,

Uusi mies el�m�ss�si.

- Hei, uusi mies el�m�ss�ni... - Kerro.

Georgie poika, k�yt� mielikuvitustasi.

Niin, video on tulossa ensi viikolla...

No niin,

paljon parempi...

Kyll�. Paljon parempi.

Ihan kihelm�in...

Ihan kihelm�in...

En kai min� sit� sanonut?

Varovasti, on suora l�hetys...

Min� tarvitsen sinua niin kovasti nyt heti.

Min� tarvitsen sinua niin

kovasti nyt heti.

Eik�h�n panna heti toimeksi

Voi, jee.

Eik�h�n panna heti toimeksi

Valitamme teknisi� ongelmia.

Ei kai sinulla ole teknisi� ongelmia, George?

Ei, ei, ei, katso vain televisiota?

Seh�n toimii.

T�st� voi tulla menestysohjelma.

Meid�nh�n piti hoitaa ASN:n osakkeet.

Miten se p��si tapahtumaan?

K�ske lopettaa myynti!

Olen nurkanvaltaajakuningas, minulle ei tehd� t�llaista

Selvit� kuka t�m�n takana on, ja nyt heti!

Jessus!

Helena? Miten p��sit sis��n?

Mik� tapa tuo on tervehti�?

Laitoitko jotain drinkkiini?

Laitoin jotain...

...el�m��si.

Muuten, miten osakkeeni p�rj��v�t?

Sinun?... Sin�k� olet t�m�n takana?

Min�p� kerron sinulle jotain.

Sinulla ei ole toivoakaan,-

koska kiskon munasi irti ja tungen ne kurkkuusi.

- Minullapa ei ole yht��n munaa, Mark. - Perhanan oikein.

Mutta ASN n�ytt�� olevan.

Miten se nyt oli? 15 asemaa 54 maassa vai p�invastoin?

Vain kuolleen ruumiini yli.

Tiesin, ett� ymm�rr�t bisnest� Mark,-

mutta...

seh�n on nerokasta.

Mit� oikein tarkoitat?

Tarkoitan...

miten olisi kiva pulahdus uima-altaaseen?

Mit�, oletko hullu? Se on j��ky...

Nyt kun mainitsit...

ei hullumpi ajatus..

Mark, Mark, Mark, t�m� ekshibitionismi alkaa huolestuttaa.

Mainio kroppa, Mark,

Sinulla tuntuu olevan munaa...

...joten pid� siit� nyt kiinni...

Nyt kun ajattelen sit�,

Se olikin 54-asemaa 15 maassa.

Juuri mit� tarvitsen seuraavaan valloitukseeni.

Helena?

- Voinko auttaa sinua? - Kyll�, tulin tapaamaan Helena Monet'ta.

- Olen h�nen veljens� Alex. - Hetkinen.

Neiti Monet'n veli on t��ll�.

- Hetki vain. - Kiitos.

Alex.

Et ole muuttunut.

Kuulit kai...

Kuulin.

- Michael kertoi. - Michael?

Milloin puhuit h�nen kanssaan?

H�n on kuollut.

Voi luoja.

Ei Michael...

Mit� tapahtui?

Se tapahtui Thaimaassa, Helena.

Michael tuli kertomaan is�st�.

H�nen kimppuunsa hy�k�ttiin ilman syyt�.

Er�s scanneri kai aiheutti sen.

Scanneri?

- Saiko h�n kohtauksen? - Ei se niin k�ynyt.

Se oli harkittu murha.

Miksi joku haluaisi tappaa Michaelin?

Toivoin, ett� tiet�isit. Olen asunut luostarissa 2 vuotta.

Yht�kki� is� on kuollut, Michael on kuollut,

ja sin� olet t��ll� johdossa.

Mik� se homma siin�...

videonauhalla on, Helena?

- Kunhan pelleilin, Alex. - Poltit arpia sikarilla?

Michael oli huolissaan, sinusta ja uusista l��kkeist�.

Neiti Monet, autonne odottaa.

Kiitos, George, olen tulossa.

Olen pahoillani, minulla on tapaaminen japanilaisten kanssa.

Katsos... l��ke on totta.

EPH-3.

Is� keksi sen. Se on scannereille.

Se poistaa kivun t�ysin.

En tied� mit� Michael pelk�si. Se on ihme l��ke.

Kysy vaikka Joycelta, jos et usko.

Onko Joyce mukana?

On, Baumannilla. He tekev�t ihania asioita scannereille.

Paikka on muuttunut t�ysin.

Mene ja katso itse.

Joyce haluaisi varmasti n�hd� sinut.

Tri Baumann ole tavattavissa.

J�t�ttek� viestin?

Aivan, kiitos.

Voinko auttaa?

Hei.

Etsin Joyce Stonea. Olen Alex Monet.

Tietenkin, herra.

Seuratkaa vain minua.

L�yd�tte varmasti...

haluamanne t��lt�.

Neiti...

- Suzy.

Suzy, kuulehan... T�m� ei ole hyv� ajatus.

Katsohan, min�...

...asun luostarissa.

Voit sitten muistella t�t�...

...kun makaat s�ngyss�...

...yksin pime�ss�...

...tehden...

...mit� sitten teetkin.

- Miss� tri Stone on? - H�n ei ole nyt vapaana,

mutta min� huolehdin tarpeistanne.

- Osaatko pit�� salaisuuden? - Osaan.

Ne eiv�t ole aidot.

Kas vain, kas vain.

Mit�s t��lt� l�ytyik��n?

Pojat, taitaa olla raiskaaja.

�l� viitsi, Mitch. H�n oli kyll� halukas.

Et sin�, bimbo.

- Vaan tuo. - Min�k�?

- Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu?

- Mit� se on? - Anna kun selit�n.

T�ss� on analyysin tulokset sek� EPH-3 prototyyppi.

Paraoxon hydrokloridi, cyanocabalamiini, kuparioksidi.

- Tied�n. Eli mit� se on? - Ei niin mit��n.

Se on tehotonta. Voit yht� hyvin sy�d� vitamiineja, Helena.

Sinun j�i jotain huomaamatta.

Kokeilemme uudestaan, mutta en usko.

Jos voin tehd� jotakin...

Min� tied�n.

Katson onko is�n videonauhalla jotain.

- Her�� nyt. - Suojaa ovi.

Muistellaanpa menneit�.

Vauhtia nyt.

Eik�h�n Baumannin laserterapia opeta pit�m��n k�det kurissa.

Her��, Romeo. Esittelemme uuden lelumme.

Nopeasti takaovelle.

Bussiin siit�!

Vauhtia se karkaa!

Nopeammin! Nopeammin!

Taisin osua.

Osaatko uida?

Parempi katsoa kuin katua. K�yk�� katsomassa.

Alex?

Jestas.

Mit� sinulle on tapahtunut?

En tied� uskotko.

En tied� uskonko itsek��n.

Mist� on kyse?

Min�, tuota...

...jouduin tappamaan miehen t�n��n.

Tulin aamulla.

Menin etsim��n sinua Baumannilta.

Baumannilta? Miksi sielt�?

Koska Helena neuvoi, ett� olisit siell�.

Mutta se oli ansa. H�n l�hetti minut sinne tarkoituksella.

Ryhm� scannereita k�vi kimppuuni. Mahdotonta.

H�nh�n on siskosi.

Paras yst�v�ni.

H�n on muuttunut.

Kuule...

Osaatko kertoa siit� l��kkeest�?

EPH-3? Is�si kehitti sen.

Tied�tk� sivuvaikutuksista?

En ole n�hnyt koetuloksia.

Uskoin Helenaa kun h�n sanoi, ettei niit� ole.

Mutta ehk� niit� on.

H�n on ollut outo.

Kuin omatunto ei toimisi.

Etenkin scannereille se voi olla vaarallista.

On vaikea selitt��, mutta kun...

scanneri ei hallitse itse��n,

er��nlaiset oudot voimat, sis�iset tunteet...

se on kuin raivoa...

joka kasvaa ja kasvaa ja kasvaa

ja kasvaa sis�ll�si.

Sit�k� se oli, Alex?

Sit�k� sin� pelk�sit?

Siksik� sin� pakenit?

...ulkoinen k�ytt� on tarpeen.

T�ss� on prototyyppi...

Voi paska.

Pahoittelen liian teknist� sanastoani.

...joka... Voi paska.

Pahoittelen liian teknist� sanastoani.

Raportti jatkuu 17. lokakuuta 1990...

Isi... mit� tapahtui?

Voidaksemme erist�� aiheuttajan...

T�rkein EPH-3,

tai kuten me sit� kutsumme "eff"-3,

pysyy toimimattomana...

kunnes sen laukaisee yhdiste,

jota l�ytyy vain scannereista.

Bingo.

- Sammutan t�m�n.

- Alex?

Ajattelin sit�, mit� sanoit Helenasta.

- Sit�k� ajattelitkin?

- Ihan totta!

Taidan menn� toimistoon tutkimaan asiaa.

Kuunteletko sin�?

- En. - Sit� min�kin.

Terve!

H�n menee toiselle puolelle!

Vihaan t�t� kaupunkia.

Min� todella vihaan t�t� kaupunkia.

Onko kiinnostavaa luettavaa?

Mukavaa kun ty�ntekij�t ovat jo varhain nuuskimassa.

Innokkuudesta puheen ollen...

Teill� oli kuulemma Alexin kanssa oikein herkk� ilta.

- Helena, mit� olet tehnyt? - Olet niin viaton ja sievistelev�.

Olen saanut sen mik� minulle kuuluu.

Olen vihdoin saanut ansaitsemani vallan.

Teid�n pelehtiess�nne -

min� tein historiaa.

Jep. Avasin koodin, Joyce.

Is� unohti vain mainita,-

ett� puuttuva ainesosa...

esiintyy vain scannerien...

ruumiin eritteiss�...

ja scannerien "aineenvaihdunnassa".

Helena...

kiltti, kuuntele minua.

Sinun t�ytyy lopettaa l��kkeen k�ytt�.

Psykologiset sivuvaikutukset voivat olla hyvin vakavia.

- Luuletko niin? - Kyll�.

Et ole normaali itsesi, Helena.

Otetaanpa uudestaan.

- Olet normaali.

Paljon parempi.

Halusin sinut kyll� s�nkyyn,-

mutta t�m� on naurettavaa!

No jaa...

Mik� laulaen tulee, se vihelt�en menee.

Oho!

Hyv' y�t�, suloinen prinssi.

- Kukas te olette? - Olen, tuota...

tilap�isapulainen.

Ette kovin tilap�inen...

...toivottavasti.

Katsos...

kunhan kiertoni p��ttyy...

- Tuskin maltan odottaa.

Tuskin min�k��n.

Nyt kun hallitset hengityst�si,-

Heippa.

...opit hallitsemaan syd�nt�si.

Jessus! Syd�npys�hdys! Vauhtia!

�l� nyt seisoskele siin�!

- Ei mit��n. - Annetaan v�h�n apuvirtaa.

- Irti. - Irti.

Ei mit��n.

- Irti. - Irti.

Ei mit��n, tri.

Aika yl�s ja ruumiinavaukseen.

Voinko k�ytt�� puhelinta?

Onko se... se... paikallispuhelu?

Minulla on satelliitti-tv-asemia

ja EPH-3 t�ydess� tuotannossa.

Nyt l�hetys k�yntiin ja vallataan maailma.

Scannerit hallitsevat, kiitos sinun, Joyce.

- Minun teht�v�ni oli helppo. - Muuten, miten voit?

Ei ole koskaan voinut paremmin, Helena.

Hyv�, sill� n�yt�s alkaa.

Vastaa, Joyce!

Pit�� tavata Joyce Stone.

Nyt heti!

- En tied� miss� h�n on. - Mihin he meniv�t?

- En tied�. - Nauti pelist�, neiti Monet.

Vuoden parhaan piste- arvion omaava joukkue -

kohtaa kovan vastuksen.

ASN esitt�� ottelut 25 maassa.

Ole hyv�, Jim.

"Aivan, neiti Monet. - Kiitos. Tilanne on 2-10.

Voin varmaan luvata 75 miljoonalle katsojallemme -

j�nnitt�v�n ottelun.

- Aivan, neiti Monet. Ja sitten pelin pariin.

Kuten sanoin, Jim.

Peli on v�kivaltaista

- Hei, mit� tapahtuu? - En tied�.

L��k�ri on tulossa...

ASN esitt�� kaikki j�nnitt�vimm�t tapahtumat.

Tottelette ep�r�im�tt�...

jokaista k�sky�ni.

Palvelette yhdess� minua...

jota ylemp�� auktoriteettia ei ole.

T�st� hetkest� l�htien...

olette minun -

Niin ruumiinne kuin sielunnekin,

kunnes kuolema meid�t erottaa!

Mik��n ei voi est�� meit� nyt.

Vastarinta on mahdotonta.

Maailmanj�rjestys on muuttunut,

ja me olemme vallassa.

Tule, Joyce. Vien sinut pois t��lt�.

Se ei ole hyv� ajatus, Alex.

Et saa pilata kaikkea. Olemme ty�skennelleet niin kovasti.

Hoida h�net!

Minun on ment�v� takaisin.

Anteeksi, mutta v�liajalla ei saa poistua!

Ostakaa popcornia ja odottakaa toista n�yt�st�.

Oletko valmis toiseen n�yt�kseen?

T�st� saat toisen n�yt�ksen.

Helena!

Sin� toisten asioihin sekaantuva t�rpp�!

Makea, suloinen kosto.

Maistuu parhaalta kylm�n�.

Toiset pit�v�t kuumemmasta.

Tilanne kuumentuu aikalailla ennen kuin olen lopettanut.

Anna olla, Helena.

Halusit vied� kaiken kunniani.

En halunnut kunniaasi, Helena.

En koskaan.

Valehtelija!

Sin� s��litt�v� surkimus!

Alex!

Minulla ei ollut valinnanvaraa.

Minulla ei ollut valinnanvaraa, Joyce!

Minulla ei ollut valinnanvaraa, Joyce!

Ei, Helena!