Original subtitles

Pitao sam se kako sam došao do ove točke.

Kako su me moji snovi spriječili da živim.

Kao iu većini priča, sve je počelo prije nekog vremena.

Sve je počelo kad je skočila u moj život.

Bok.

Da ti.

Hej.Ja sam Daisy.

Kako se zoveš?

Daniel.

Zdravo Daniele.

Pa, izgleda da smo susjedi.

Ovo ste vi, a ovo sam ja...

... i možemo živjeti zajedno u dvorcu.

Kako to misliš mi?

Gledajte, ako ćemo živjeti ovdje zajedno u dvorcu, bolje da pazite na zmajeve, mislim...

Oni dišu vatru, znate!

Uhvatit ću te za to!

Može li se sudbina i slučajnost sudariti dok drže ruke za hodanje plime i oseke?

Skrivam se iza svog vidika kroz zidove i nadam se da njegov duh čuje moje pozive.

Zarobljen u mojoj mladosti ovdje i sada da pronađem njegovu ljubav...

Ne znam kako.

Uvijek sam se pitao, zašto nikad ne govoriš o svojoj mami i tati?

Mislim, znam da živiš sa svojom bakom, ali da li ih ikada vidiš?

Iskreno, ne sjećam se kako su izgledale moja mama i tata.

Nitko mi ne daje jasan odgovor. To je kao čudna tajna.

Iz onoga što sam saznao, moj tata je neki meksički momak koji je pljačkao moju mamu kad je bila trudna sa mnom.

Daisy? Imamo nešto zajedničko.

Oh da, što je to?

Nikad nisam ni poznavao svog oca. On je klonio moju mamu i mene.

Žao mi je što to čujem.

Nemoj biti.Kao što moja mama uvijek kaže: "To je stara priča u velikom gradu".

Čekati!

Zar ne zaboraviš nešto?

Ovdje.

To je vaša vlastita knjiga sjena.

Možete ga ispuniti svojim snovima i poezijom...

... čak i tekstovi za taj glupi rock bend koji počinjete.

To nije blesavi bend!

Mi ćemo otkriti rogove stijena na svijetu!

I hvala.

Natjerat će me da razbijem ova vrata?

Sranje!Tu ide moj američki stres.

Idemo Meksikanci.

Puno bolje.

Što dovraga, čovječe?

Čovječe, ne govorim španjolski, sjećaš se?

Vraga!Što uopće radite ovdje?

Kako to misliš ne govoriš španjolski? Kakav si ti Meksikanac?

- Nema španjolskog.Govoriti engleski!

Digni se.

Pod tušem.Vraćam ti dupe natrag u Meksiko!

Što ti misliš tko si?

Ne vidim te godinama i samo si došla upadati i rekla mi da me vodiš u Meksiko?

Kaže tko?Na čije ovlasti?

O ovlaštenju onoga koji plaća vaše račune.Je li ti to dovoljno?

Baka?

Što sam učinio?Nisi ništa rekao, zar ne?

Ne još.Ali hoću...

... osim ako odmah ne dobijete svoj nalgas pod tušem!

U redu!

Ovo je tvoj auto?

Yeap!

Mogu li ga voziti?

Ne. To se nikada neće dogoditi.

Hasta crees, güey.

Hej!Što je gore, prijatelju?

Bako, imaš li valjane tacose s guacamoleom?

Jedi svoj lengua.

Što je lengua?

Jezik.

Sjajno!

Moj prvi francuski poljubac u Meksiku je s prokletom kravom.

Vodite brigu o mojoj kući?

... čisto kao zviždaljka.

Idemo kod frizerke.

Dobivate frizuru?

Ne, ti ćeš se šišati!

Što?

Ne mogu se kositi!Ovo je moj izvor rock n 'roll snage!To je moja lavova griva!

Sjećaš se što se dogodilo Sampsonu?

Na dan loše kose.

Dobivate frizuru... ¡y punto!

Bolje da sve to pojedeš.Trebat ćeš svoju snagu.

Kasnije obavljam neke zadatke u TJ...

Ne treba mi psiholog!

I jesti svoj lengua.

Mogu razumjeti što govorite.

Mogu savršeno razumjeti.Ne mogu to govoriti.

O čemu vi, momci, govorite?

Osobno mislim da je izgledao bolje kao djevojka.

Ovo je put do liječnika?

Jeste li sigurni da je sigurno?

Sigurno je sigurno, osim ako ne izgledate kao turist.

Kakav je to liječnik?

Ona nije liječnik.

Vi ne govorite španjolski?

U.

To sam ja!

Znam da si to ti!

Sjedni.

Skini košulju.

Ispričajte me?

Skini majicu, odmah!

Bolje ti je ili će te pretvoriti u...

Ja sam ozbiljna.

Baš kao što sam sumnjao.

Što je to?

Ostani tamo.

Vjerojatno će ti trebati i jedan.

Možda bih trebao imati jedan previše u slučaju...

Shhh!

Nažalost, ne znam što učiniti s tim.

Osjećam snažnu prisutnost.

Daniel.

Dali ste svoje srce nekome tko ga nije prihvatio.

I sada ne može sama preživjeti.

Postoji nada, ali sada morate otići.

Rodrigo!

Što se upravo dogodilo?

Tvoj djed nam je upravo pokazao put.

Ako želite živjeti, oboje morate sada otići i pronaći lijek.

Moram ići kući i natrag, i... Nemam nikakvu odjeću...

Nemamo vremena!

Ne znam koliko će to biti prije nego što tama preuzme vaše srce.

Posudite dio Rodrigove odjeće.

Da.

Možeš posuditi nešto moje odjeće, a onda ću te odvesti do autobusnog kolodvora.

Vidio sam meksičke autobuse u filmovima i puni su pilića i svinja.

Ima li barem hrta ili nešto?

Ideš s njim!

Eyyy!

Obojica morate sada otići!

Sada!

Čekati!

Dug je put odavde i tamo gdje trebate ići.

Neka strelice vode put. Morate obratiti pozornost na znakove.

Sve je znak.

Svaka osoba, vodič, zabluda,...

... anđeo o demonu.

Idemo odavde.

Da.

Hej!

Ovo je čist stroj.

A ovo je njezin Chardonnay.

Uvijek moraš biti sigurna da je savršeno podmazana.

Znaš što?Ti zapravo izgledaš prilično dobro.

Pa, osjećam se kao trgovac drogom.

Rodrigo!

Što ona radi ovdje?

¡Ayy, cabrón!Uđi u auto!

Otvori vrata!

Možeš trčati, cabrón!Ali ne možete se sakriti!

Što se tamo dogodilo s Tiom Mirnom?

Zaboravi.Znaš da će me ošišati dok sam na ovom putovanju s tobom.

Dakle, možemo uživati u tome.

Dakle, nema problema s pijenjem i vožnjom ovdje?

Ovisi.

Na što?

O tome hoćete li vas uhvatiti ili ne. Pa bolje se krećite, Cabrón.

Pa, kada ste u Rimu...

Ha?

Jeste li prdnuli?

Ne!

Zašto miriše na nešto što gori?

To je samo tvoj auto.

Ne!

- Pa, stani!Stani! - Što?

Auto je u plamenu!Stani!

Dobro!

Što radiš

¡Ayy, güey!

Što dovraga?Rekao sam Pepeu da sve provjeri!

Netko se tako otpušta.

Znaš što ja mislim?Mislim da je ovo loš znak.

Kako je ovo loš znak?

To je neki idiot zaboravljajući staviti kapu natrag na ulje.

Kako je to loš znak?

Niste li vi posljednji koji je provjerio ulje?

Znaš što?Zašto jednostavno ne odeš i pogledaš pogled?

The To je usamljeni put kojim putujem

A Prošao sam slomljen čovjek.

For Odlazak na uništenje s prokletstvom na moju glavu.

Has Vjera me je sada uhvatila i vrijeme je da letim.

Faith me je uhvatila sada i nema vremena za oproštaj.

Y Daisy, vidjet ćete.

Y Daisy, vidjet ćete.

"Bez obzira na put kojim trčim...

Or... ili kako vjetar puše,...

... sve ti se vraća.

Dakle, bio sam na raskrižju...

... sa slomljenim autom, ludim ujakom...

... i njezino ime u svakoj pjesmi koju sam čuo.

Stojeći na rubu, samo je jedan način...

Hej!

Dakle, što je u torbi?Jeste li donijeli ručak?

Smiješno je da pitaš.Prošetajmo.

Kako vam se svidio naš demo?

Volio sam tvoj demo.

Ali ono što sam stvarno volio je tekst.

Oni su toliko poetični.

To je zato što su za vas.

Za mene?

Ja sam ozbiljna.

Sve što radim je zbog tebe.

Ali tek sada sam bio dovoljno muškarac da ti kažem.

Ne!

U čemu je problem?

Daniel, ne mogu biti s tobom.

Ne mogu dopustiti da žrtvujete svoj život radi spasavanja mog.

Da li ti voliš tog drugog tipa?

Upravo se dogodilo.

Onda ću se pobrinuti za tebe.

Pobrinut ću se za tebe i za dijete.

Vjenčat ćemo se i pokrenuti ćemo vlastite živote zajedno.

Moram ići.

Žao mi je.

Hej!

Što radiš?

Zar nisi čitao i potpisao?

Tvoj ujak te traži.

Hvala.

¡Cabroncito!

Odmaknite se od izbočine.

Što radiš?

Tko je ta djevojka?

Koja djevojka?

Djevojka koju si poslao da dođe po mene.

Zabrinut sam da bi možda dobila sunčani udar.

Srećom za vas imamo savršen lijek za to u automobilu.

To je nevjerojatno!

Rekao sam ti!Newsweek kaže da je to jedno od najboljih mjesta za jelo u cijelom svijetu.

To je bilo sjajno!

Daj mi malo dolara.

Zašto?

Zato što sam dobio hranu, dobivaš glazbu.

Nemam novca!

Trčanje!

Automobil je takav!

Vi momci ste sjajni!Stvarno dobro!

Znaš da mi je jako drago što to moramo učiniti...

... ti i ja, partiendo la Baja.

I ja, ujače.

Držiš oči na cesti jer magla, vidiš, može biti loše.

Samo ćemo stati i zaustaviti se.

Ne, ne, ne želiš to učiniti.

Zašto ne?

Zato što bi na tom putu moglo biti bandidosa.

Dakle, onda nećemo stati.

Točno.Ako vidite nekoga na ovoj cesti pokušavajući vas zaustaviti, nećete!

Zapravo, dobro ciljate i koračate do kraja.

Misliš, pregazio ih?

Da!

Ali što ako imaju pištolj ili nešto slično?

Onda zakoračite i sagnite se!

Hej, ujače, možete li mi reći za mog djeda?

Ne sjećam se mnogo.

Volio je glazbu - odatle si dobio svoju strast.

Nekad je izvlačio svoju gitaru i natjerao bi mene i tvoju majku da mu pjevaju.

Znaš, imala je najljepši glas.

Pokušajte zadržati auto mirno, u redu?

Što radiš?

Trebam piškiti.

U redu.Dakle, povući ćemo se...

Ne, mogu to učiniti u boci samo pokušati...

Ne!Ne radite to u boci!

O Bože!

Hej stric...

Hmmm.

Što ste rekli o bandidosima

Ne znam.Ne sjećam se.

Zašto?

Jer ti tipovi žele da prestanemo.

Ne!Zaustavi auto!

Jesu li to bandidosi?

Ne, gore su!Oni su bandidosi s licencom!

Požuri!

Slušaj me.Što god da se dogodi, dopusti mi da govorim, u redu?

Hola!

Ne.

Ne.

Moji kolačići!

Nemojte ga gurati!U redu?Sretni smo što nisu uzeli naše kalzone.

Samo uđi u auto!

Reci mi opet o toj djevojci.

Tko?Tratinčica?

Je li to njeno ime?

Da.

Pa da.Pričaj mi o Daisy.

Odrasli smo zajedno i ona je živjela pokraj mene.

Uvijek smo imali tu nevjerojatnu vezu.

Ne bi vjerovala njezinoj poeziji.Mislim, ona je najbolji pisac kojeg sam čitao.

Je li vruća?

Što?

Znaš...

Jesi li...?Ma daj!Stvarno?

Što?

Ona je gringa?

Da.

Bolje pazi na one američke djevojke.

Rupit će vam srce i baciti ga u smeće kao komad trulog mesa.

Zašto?Jeste li se ikad morali nositi s bolom u srcu?

O da!

Ali dopustite mi da vam nešto kažem.Razlika između Amerikanki i Latinske žene...

... Amerikanke, iscepit će ti srce,...

... ali Latinske žene... iscepit će vaše huevo!

Comprende?

Magla postaje jako gusta i postajem prilično umorna... mora da smo prošli hotel.

Već sam vam rekao, nismo je prošli.Samo nastavite voziti!

Ako želiš voziti, budi moj gost, jer mi treba krevet!

Pa, zato moramo pronaći hotel.

Rekao si da znaš gdje je!

Ova me magla zbunjuje, u redu?

Samo stani i čekat ćemo da se raščisti!

Jeste li spremni jesti?

Vjerojatno bi trebali otići... magla je vjerojatno...

Moraš me zezati!

Ja sam takav idiot!Šta radim ovdje?

Dobar dan.

Lijepo spavaj?

Spavala sam u autu.

Oh, spavao sam u hotelu.

Zašto me nisi probudio?

Zato što si spavao kao beba. Nisam te htjela probuditi.

Pomozi mi da ih stavim u auto...

Ne, moram telefonirati!

¿Cómo se dice...?

... prikupljanje poziva...

Sjedinjene Države.Moram telefonirati u Sjedinjene Države.

Hej, ujače...

Znaš da nikad nisam vidio sliku moje mame.

Jeste li vi sličili?

Ne.

Ne, bila je lijepa.

Naslijedio sam više mačo grubog izgleda mog oca.

Nikad mi nisi rekao kako je umro.

Jednog dana smo se kupali. Zaronio je u vodu...

... nije znao tjedan dana prije nego su bacili cementne stupove u ocean.

Slomio je vrat.

Umro je odmah.

Možete li zamisliti da imate 12 godina i da morate izvući tijelo vašeg oca iz vode?

Odveli smo ga do kreveta njegovog kamiona...

... odvezao ga na ranč...

... od tada ga nisam pomaknuo.

Žao mi je, ujače.

Imam deja vu.

Ovaj tip nas neće prevariti, zar ne?

Ne ako mi ne daš razloga.

Govorite engleski?

Ja sam s plaže Huntington.

Što radiš ovdje?

Gledaj, recimo samo da što manje znaš, to bolje.

Moramo se brinuti o nečemu, zar ne?

Zezam se s tobom!

Stvarno?

U redu.Progutao sam neke kondome pune droge...

... što moram iscrpiti, ali to nije dok ne stignemo tamo.

Što?Zezaš me?

Znate, vi ste u redu.Čim stignem tamo, vi ste u nesvijesti.

Nisi ozbiljan, zar ne?

Ne, zezam se s tobom!

Mislim da govoriš istinu.Mislim, zašto bi nas Federalci pustili?

Voznja u pijanom stanju je najmanje briga.

Naravno, ako stvarno želiš znati...

... uvijek me možeš otvoriti i saznati, ako se usuđuješ.

Dođite, gospodo.

Ovo je za našu zaštitu i zaštitu naše robe.

Znaš?Mislim da nam treba malo glazbe da osvijetlimo trenutak.

Uključite radio.

Hajde, nastavi pokušavati!Uvijek ima nešto.

Hej, pogledajte!

Ya estás aquí.Nema sena vuelta atrás.

Import Bez uvoza.Estamos en Tijuana.

Je li to jedina pjesma koju sviraju u Meksiku?

Ti si napet.

Voljet ćete Santa Rosalía.Zahvalit ćeš mi na tome.

Zašto imam osjećaj da smo potpuno i potpuno sjebani?

Znaš?Tamo su dobili katedralu koju je dizajnirao Gustav Eiffel.

Isti tip koji je dizajnirao Eiffelov toranj?

Vrlo isti.

Trebali bismo to provjeriti.

Sve je francusko.

Uključujući i francuskog konja.

Zašto nam je stalo do francuskih konja?

Ne konji!Francuski konj!

On znači konja.

Poput onih koji trče niz stazu...

Konj!

Putas, prostitutke...

Ohh.Kurve!

Što rade ovdje?Mislim, nije li Pariz mjesto za to?

Tamo je nekada bila francuska rudarska tvrtka i kad su otišli, ostavili su sve francuski.

Uključujući i francuskog konja.

Kurve!

Meni to zvuči isto.

Nekako mislim da ne želite pogriješiti jednu za drugu.

Pretpostavljam da ne.

Tamo će vam se svidjeti!Znaš, mješavina utrka... Francuski i Meksikanci...

Čovječe, postajem uzbuđen.Mislim da popupam drvo...

U redu!Sačuvajte ga kad dođemo tamo!

Znaš Sobrina, ovo bi moglo biti dobro za tebe.

Zaboravi na tvoje srce.

Dobro sam, ujače.

Ne brini zbog toga.

Nisi djevica, zar ne?

On nije djevica, znaš, on je moj nećak!

Hej, možda možemo dobiti popust za njega.

Nisam djevica!Nisam djevica!

Ok, ok, opusti se, opusti se.

Samo ćemo otići tamo, razgovarati s njima, popiti par pića.To će biti savršeno nevino.

Dođi!Niste li čak ni malo znatiželjni, francuske kurve u Meksiku, Señor?

Najbolji način da zaboravite na žene je s više žena.

Slušaj svog ujaka.

Tako je onda riješeno.Ići ćemo tamo. Ja ću kupiti, kupit ću!Kokteli.

Slušaj, slušaj, slušaj!

Est Ya estoy aquí, listo para el reventón pa quitarme la tristeza que nubla mi razón.

♪ JA bailar hasta que cierre la puerta del salón.Nije me uhvatio niko!

Ya estoy aquí, soñando con el apretón de una morra que me quiera y me alegre el corazón...

Y... ye que mueva la cintura con la tarola y con el acordión!

Ng Véngase pa'ca, muévase mamá.No me tengas esperando que te voy alucinar.

Prosipaš ga svugdje!

Music [Glazba se nastavlja reproducirati na radiju]

Nekako sam očekivao nešto više u Eiffelovom tornju,...

... Kip slobode, kraljevska katedrala Notre Dame.

Trebam piškiti.

Ovdje negdje mora biti kupaonica. Mislim da gospodin Eiffel to nije previdio.

Hej dečki, uhvatit ću vas, u redu?

Moraš me zezati! ¡Estás en México!¡En México!

Joto.

Comprendre?

It Znam da boli i teško je krenuti dalje kada ne znaš...

... kako se nositi sa svime.

You Ponekad znate da trebate...

... pokrijte ožiljke koje je prouzročila kad vas je ostavila.

You Ali u meni ćete naći svu snagu koju trebate biti slobodna.

Ja sam Chicano.

Gdje su moji prijatelji?

Dva starija momka koji su pišali na ulici?

Mora da su oni.

Policija ih je odvela.

Jeste li dobro?

Možda ti mogu dati savjet.

Upravo sada, teško mi je vjerovati u Boga.

Zašto mi daješ talente i oduzimati moje nadahnuće?

Mudrac je sagradio svoju kuću na stijeni. Došle su kiše i nikad nije palo.

Ludi čovjek sagradio je kuću na pijesku.

Došle su kiše i udarale o tu kuću, i sjajno je što je pad.

Nisam siguran kako se to odnosi na mene.

Gdje ste izgradili kuću?

Što misliš?

Ako imaš temelj, možeš pogoditi svaku oluju koju će ti život donijeti.

Nije me briga za temelje, u redu?Samo mi je stalo do Daisy, i moram joj se vratiti.

Gdje je zatvor?

Dijete.

Ne!

[Pokreće se motor automobila, škripanje guma]

Bok.Ah, hola.

... piškiti ispred katedrale?

- A? - Otišli su!

O moj Bože!Gdje su otišli?

Ja sam policajac, ne turistički vodič.

Hej, oprostite.

Recite mi da govorite engleski.

- Engleski? - Da.

Mi? Govorim li engleski?

- Da! - Ne!

Ne, samo se šalim.Govorim engleski.

Znate li gdje imaju francuske kurve?

Francuski... konj?

Da, francuske kurve.

Želiš francuskog konja?

Mora li to biti francuski?

Ne!Francuske prostitutke!

Mujeres!Žene!

Ohh, putas!

Da!

Idi tamo... tamo je kuća...

... koji ima francuske kurve. Sve vrste kurvi.

Ima ih sve tamo.

Pet... pet... kilometara!

Pet kilometara?

Pet kilometara.To je samo dok ne izađeš iz grada.

Onda, kada budete tamo, ići ćete još tri ili četiri milje...

... i tu je poput mosta i palme. Jednom kad budete tamo... nastavit ćete...

... i onda ćete otići još tri ili četiri milje i to je preko toga... i doći ćete tamo.

Tri ili četiri milje.

Postoji li kolica ili autobus?

Ne, nema kolica ili autobusa...

... hej, znaš što?Moram ti dati konja.Odvest će vas tamo.

Dvadeset dolara... jedan način... to će vas odvesti.

Jedan način?Kako ću ga vratiti?

Konj zna da je to daleko. Živi ovdje!

Mislio sam da si rekao da je konj!

On je konj!On je konj!

Pa... on je uglavnom konj.

Osamdeset posto je konj. Njegova mama... možda ne toliko konj...

On je magarac!

U redu... tehnički, možda da, ali... pola.Njegova mama je bila magarac, ali ne pričamo previše o njoj.

Njegov tata, sada... todo konja!Ako pogledate dolje, vidjet ćete da je bio čistokrvan.

Dobro, sve što moraš učiniti... je da se moraš držati tih stvari...

i onda idete, 'gitty up'... ne još, iako... i ja ću vam zakopčati.

Morate se zadržati na vožnji svog života jer može doći do punih 5 mph ako ga jako pritisnete.

Sada ću vam dati i ovo... jer tamo može biti malo grubo.

Držite se toga, i ako uđete u nevolju, počnite zamahivati tom stvari.

Ne na mene!Pričekajte dok prvo ne izađete odavde.U redu, čekaj.Ti spreman?

Pa... što da kažem?

Ti ćeš mu... reći mu lozinku, i on zna put.

Ideš ovako... hej!Cuchi, cuchi, cola.Ti znaš put.

Cuchi, cuchi...

Arre!Idemo!

Što?Što?

Hvala vam.

Ja... Tražim dva muškarca.

Ahh!Vidim.Ovdje imamo samo djevojke.

Ne, ne... Ne mislim... Volim žene.

Uredu je!Ne osuđujte ovdje!

Ne ne.Nije to. Tražim ujaka i nekog tipa.

Hej!Evo ga!Dođi ovdje!

Ahh!Ménage à trois.

Ako postoji jedna stvar koju čovjek uvijek može pronaći...

Hej, sobrino.Dođi ovamo.Moraš probati nešto od ovog eliksira.

Hej, ne znam.Budite oprezni, to je za muškarce.

Hej Cherrie!Ovo su moji prijatelji. Sve što žele, je na meni.

Osim ove... bit će poslije mene.

Vas dvoje ste upravo na vrijeme za predstavu.

Predstava?Kakav show?

Predstava.

Predstava?

Ne znam...

Jolie femmes!Smiri se!

GovoriŠ li engleski?

Neki.

Je li vam ovo prvi put?

Gledaj, ne moraš to raditi. Ne želim da to radiš!

Hej Flaco!

Ne!

Ne!

Ne razumijem.Što radiš ovdje?

Zna li tvoja obitelj da si ovdje?

Ovdje sam zbog svojih malih sestara i braće.

Treba im krov nad glavom.To je jedini način.

Mogu te odvesti odavde.

Sviđa mi se!Sviđa mi se!Sviđa mi se! Sviđa mi se!

Što su rekli?

¡To je napad!

Moramo otići odavde!

Ne, čekaj!Moram pronaći ujaka. Idi Idi!Odlazi odavde!

Oprosti!

- Sobrino, jesi li to ti? - Da, to sam ja!

Nikad nisam bio tako sretan što te vidim! Oslobodi me!Oslobodi me!

Cuchi cola?

Što?

Ništa!

Gdje je moja odjeća?

Evo, uzmi ovo!

Čekati!Što je s Flaco?

Što je s Flaco?

Pa, ne možemo ga samo ostaviti ovdje!

Naravno da možemo!Samo gledaj!

Ne ne!Naći ću ga!

Gdje su mi hlače?

Ne znam!Samo, hajde!

Trebao sam ostati u zatvoru!

- Obala je čista. - Idemo.

Conchita.

¡Mi Conchita!¡Mi Conchita!Ne!

Tvoje stražnje svjetlo je razbijeno!

U redu u redu.Gdje ste točno rekli da je?

Ne znam.Hajde da ga pronađemo.

Ostani tiho!Ne!

Je li mrtav?

Da, izgleda mi mrtav.Idemo!

Ne!On diše.Hajde, pomozite mi!

Samo povuci hlače.

Neću povući njegove hlače!

Moraš povući njegove hlače. Dođi, požuri!

Moraš ga i zujati!

Zakopčao si ga!

Ja ga ne zipujem!Jesi li lud?

Idemo!

Ovaj tip je težak za Flacoa.

Možda još nije izbacio lijekove.

Auto je takav.

Spustite ga!

Uzmi ključeve.

Ako vaša baka pita, to se nije dogodilo!

Čekaj, čekaj, slušaj!

To je naša pjesma!

O da!

[Pjevanje zajedno] V ¡Véngase pa ca!¡Muévase mamá!

V ¡Véngase pa ca!¡Muévase mamá!

Znaš, uvijek sam osjećala istu bol.

Ti si ta djevojka.

Tko si ti?

Možete vidjeti da sam vaš anđeo čuvar.

Bojim se.

Bojim se da ne mogu živjeti bez nje.

Pa, zato ste ovdje.

Samo ostani na putu.Slijedite strelice i naći ćete korijene.

Ali, hoće li me ovaj korijen doista izliječiti?

Mislim, što da radim? Neka bude čaj?Pojedi to?Pušite ga?Ili...

Ne!

Hej vidi!Ziv je!

Spasili smo tvoj nalgas od Narcotráfico i Federales, cabrón.

Pa, trebao si me ostaviti tamo.

Oh, vidiš!Rekao sam ti!

Nećemo vas ostaviti tamo!Ubili bi vas dileri droge ili uhitili Federalci.

U svakom slučaju, spasili smo vaš nalgas!

Ne, mijo.Ja sam DEA.

Čestitam, gospodo.Upravo ste sudjelovali u svom prvom nacionalnom drogu.

Vas dvojica ste heroji.

Čekati!

Što?

Vi ste policajac s gingom!

Rekao sam ti da sam s Huntington Beacha!

Pa, valjda nisi progutao kondom pun droge?

Hej, ne gutam...

... i neću ti dopustiti da mi razneselj naslovnicu.

Dakle, gdje smo?

Ne znam.

Mi smo negdje blizu Constitución.

Stvarno?Consitución... znaš, postoji ovaj mali meksički restoran...

... ako idete ravno, a onda kad skrenete na jug, to bi trebalo biti tamo.

Jeste li gladni?Ja ću liječiti.Znaš, na mene.

Hej!Htio sam ti kupiti doručak!

Je li to bilo blizu restorana?

Nije dovoljno daleko.

Hej, približavamo se ranču.

Uzbuđen?

O čemu?

Kako to misliš? Ovo je kraj naše avanture.

Oh stvarno?Dakle, ovdje mi govoriš o svim tim smiješnim tajnama?

O tome kako mi je umrla mama i zašto mi nitko nikada nije pokazao njezinu prokletu sliku?

Znaš što?Ne možete ni shvatiti...

Zašto me ne isprobaš.Ja sam sve uši!

Mislim da haluciniram.

Što?

Mislim da vidim Tiju Mirnu.

Mirna!

Ne.

Hej, Daniel.

Žao mi je što vas zovem tako rano ujutro.

Vaš telefon je isključen i čini se da nitko ne zna gdje se nalazite.

Dakle, onog dana...

... stvarno moram razgovarati s tobom.

Puno sam razmišljao...

... i samo... moram ti reći nešto važno,...

... ali moram ti reći licem u lice.

Pa, ako biste me mogli nazvati... molim vas.

Dobro, bok.

Rodrigo!

Rodrigo!

Žao mi je.

Moram otići odavde.

Dakle, došli ste ovamo samo da odete?Sve sami?

Cijelo ovo putovanje bilo je pogrešno.

Prvo, postoji nešto važno o čemu moram razgovarati s tobom.

Así que súbete.

Ne, ne razumiješ.Moram ići sada!

Daniel.

Neće ti se svidjeti ono što ću ti reći, ali Daisy,...

... ona je samo još jedna djevojka.

Radi se o vašoj obitelji.

Nije me briga za ovu obitelj!

Ne govoriš to.Ne postoji ništa važnije od obitelji.

Tko je ta djevojka?

Tamo nema nikoga.

Slušaj Daniele, stvarno sam zabrinut za tebe

zato što mislim da imate živčani slom zbog ove djevojke.

Ne.

Ne, znam što sam vidio.Bila je tamo i ja ću to dokazati.

Daniel!

Daniel!

Ay güey.

Hodite sa mnom.

Znaš, moj otac... rekao mi je da se uvijek sjećam...

... da je ova zemlja stvorena iz pustinje.

Želio je da njegovi unuci i njegovi unuci vide što čovjek može napraviti iz ničega.

Ovo je prvo drvo koje je posadio ovdje.

Zato smo ga ovdje pokopali.

Bio je div među ljudima.

Mislio sam da je nepobjediv.

Sada se ponekad pitam...

... da nisam inzistirao da me onaj dan odvede na plažu, i danas bi bio živ.

Tvoja majka i ja ne bismo ga morali vući iz oceana.

Želim da znaš da sam volio tvoju majku...

...svim srcem.

Bili smo blizanci.Isti jedini.

I ovdje je nešto što možda ne znate... Tvoj otac... Dobro sam ga poznavao.

Bio je sin jednog od radnika. Svakodnevno će se igrati s nama.

Kako smo odrasli, tvoja majka ga je počela gledati drugačije.

Mislim, nikada nije rekla...

... ali sam znao.Znao sam da ga voli.

Onda je jedne noći došla k meni plačući...

... bila je jako uzrujana i nisam mogla razumjeti što govori,

ali samo sam mislio da ju je povrijedio.

Dakle, prije nego što je išta mogla reći, otišla sam u potragu za njim.

Jer bilo tko koji boli moju sestru, je moj neprijatelj...

... čak i ako je moj najbolji prijatelj.

Svi su rekli da je to bila nesreća...

... ali sam ga ubio.

Obitelji su mislile da joj je najbolje ne reći...

... do tvog rođenja, pa su rekli da je pobjegao.

Tvoja baka nas je odvela u Sjedinjene Države kako bi mogla biti tamo rođena.

Isprva.tijekom trudnoće...

... stvari su otišle iznenađujuće dobro.

Toliko te voljela, Daniele.

Nakon rođenja...

... postala je vrlo depresivna.

Nije mogla podnijeti...

... i jednog dana je upravo izašla u ocean...

... i nikad se nije vratila.

Žao mi je, Daniele.

Ne mogu sve ovo uzeti.

Samo želim ići kući.

Daniel...

Samo želim vidjeti Daisy.

Ni ja više ne mogu ovo podnijeti.

Zašto si me doveo ovdje?

Žao mi je.

Nisam tražio ništa od ovoga.

Žao mi je.

Nisam tražio da budem doveden na ovakav svijet.

Samo joj se želim vratiti.

Molim te, samo me pusti kući.

Mama?

Znaš, ne želim ići kući.

Ovo je moj dom.

U tom trenutku shvatio sam da sam umjetnik.

Umjetnik duboko ukorijenjen u ljubavi i boli.

Daisy mi je pružila bol, Rodrigo mi je dao ljubav koju nikad nisam imao...

... i zemlja mi je dala korijene koji su me učinili tko sam.

Rodrigo i ja smo neko vrijeme ostali tamo,...

Toliko toga treba otkriti, toliko o tome pisati,...

... toliko nevjerojatnih stvari za vidjeti.

Nisam imao pojma koliko bi pustinja mogla biti bogata.

Kad sam se vratio, otišao sam vidjeti Daisy.

Htio sam joj pokazati dar koji mi je dala

i zahvaliti joj što me voli do te mjere da me pušta.

Kako se ispostavilo, zvala me je da mi kaže

da je odlučila dati ocu njezine bebe priliku.

Udali su se i...

... još su zajedno do danas.

Idi na sliku.

H Mali hipi, sjedi kraj prozora

For Čekanje na tajanstvenog čovjeka

I ona mi kaže da je kralj svijeta

Samo bih želio da mi uzme ruku.

Mogao bih je natjerati da razumije

Show Kako vam mogu pokazati kako se osjećam iznutra?

Kada se moji osjećaji prepliću s plime

A suza je samo kap vode usamljene

U oceanu uma

♪ Misli o njoj cijelo vrijeme

Ona je ruža u polju tratinčica

Older Ne mnogo stariji od djeteta kojega je zakopala

Sada pjevam pjesme o malom hipiju

Uz cvijeće u glavi

Hoće li znati koliko mi je stalo?

TEODORA |@ BAKA |PRASE