Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:55,483 --> 00:01:57,583
Pitao sam se kako sam
došao do ove točke.
3
00:01:59,153 --> 00:02:01,487
Kako su me moji snovi
spriječili da živim.
4
00:02:02,523 --> 00:02:07,326
Kao iu većini priča, sve je
počelo prije nekog vremena.
5
00:02:18,839 --> 00:02:21,273
Sve je počelo kad je
skočila u moj život.
6
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Bok.
7
00:02:41,295 --> 00:02:42,528
Da ti.
8
00:02:47,168 --> 00:02:48,700
Hej.Ja sam Daisy.
9
00:02:50,304 --> 00:02:51,336
Kako se zoveš?
10
00:02:53,474 --> 00:02:54,474
Daniel.
11
00:02:55,442 --> 00:02:56,442
Zdravo Daniele.
12
00:02:57,678 --> 00:02:59,378
Pa, izgleda da smo susjedi.
13
00:02:59,380 --> 00:03:01,446
14
00:03:23,504 --> 00:03:25,971
Ovo ste vi, a ovo sam ja...
15
00:03:25,973 --> 00:03:28,540
... i možemo živjeti
zajedno u dvorcu.
16
00:03:28,943 --> 00:03:31,861
Kako to misliš mi?
17
00:03:31,862 --> 00:03:35,392
Gledajte, ako ćemo živjeti ovdje zajedno u
dvorcu, bolje da pazite na zmajeve, mislim...
18
00:03:35,416 --> 00:03:36,815
Oni dišu vatru, znate!
19
00:03:37,251 --> 00:03:38,617
Uhvatit ću te za to!
20
00:03:41,855 --> 00:03:46,458
Može li se sudbina i slučajnost sudariti
dok drže ruke za hodanje plime i oseke?
21
00:03:47,795 --> 00:03:52,364
Skrivam se iza svog vidika kroz zidove i
nadam se da njegov duh čuje moje pozive.
22
00:03:53,901 --> 00:03:59,471
Zarobljen u mojoj mladosti ovdje i
sada da pronađem njegovu ljubav...
23
00:04:01,408 --> 00:04:02,908
Ne znam kako.
24
00:04:12,987 --> 00:04:16,622
Uvijek sam se pitao, zašto nikad
ne govoriš o svojoj mami i tati?
25
00:04:17,758 --> 00:04:20,704
Mislim, znam da živiš sa svojom
bakom, ali da li ih ikada vidiš?
26
00:04:20,728 --> 00:04:23,996
Iskreno, ne sjećam se kako su
izgledale moja mama i tata.
27
00:04:24,565 --> 00:04:27,833
Nitko mi ne daje jasan odgovor.
To je kao čudna tajna.
28
00:04:28,369 --> 00:04:33,672
Iz onoga što sam saznao, moj tata je neki meksički momak
koji je pljačkao moju mamu kad je bila trudna sa mnom.
29
00:04:34,008 --> 00:04:35,440
Daisy?
Imamo nešto zajedničko.
30
00:04:35,442 --> 00:04:37,042
Oh da, što je to?
31
00:04:38,345 --> 00:04:41,413
Nikad nisam ni poznavao svog oca.
On je klonio moju mamu i mene.
32
00:04:42,016 --> 00:04:43,048
Žao mi je što to čujem.
33
00:04:43,050 --> 00:04:47,819
Nemoj biti.Kao što moja mama uvijek kaže:
"To je stara priča u velikom gradu".
34
00:04:50,991 --> 00:04:51,991
Čekati!
35
00:04:54,428 --> 00:04:57,029
Zar ne zaboraviš nešto?
36
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
Ovdje.
37
00:05:04,371 --> 00:05:05,971
To je vaša vlastita
knjiga sjena.
38
00:05:06,807 --> 00:05:09,875
Možete ga ispuniti svojim
snovima i poezijom...
39
00:05:10,711 --> 00:05:13,679
... čak i tekstovi za taj glupi
rock bend koji počinjete.
40
00:05:13,881 --> 00:05:16,048
To nije blesavi bend!
41
00:05:16,383 --> 00:05:19,484
Mi ćemo otkriti rogove
stijena na svijetu!
42
00:05:27,528 --> 00:05:28,694
I hvala.
43
00:05:34,535 --> 00:05:37,369
44
00:05:38,739 --> 00:05:40,005
45
00:05:40,841 --> 00:05:42,908
46
00:05:45,512 --> 00:05:46,845
47
00:05:47,548 --> 00:05:49,481
Natjerat će me da
razbijem ova vrata?
48
00:05:49,650 --> 00:05:51,683
49
00:06:02,963 --> 00:06:06,031
Sranje!Tu ide moj
američki stres.
50
00:06:08,635 --> 00:06:09,968
Idemo Meksikanci.
51
00:06:36,663 --> 00:06:37,963
Puno bolje.
52
00:06:39,500 --> 00:06:41,066
53
00:06:49,476 --> 00:06:50,876
Što dovraga, čovječe?
54
00:06:50,878 --> 00:06:52,744
Čovječe, ne govorim
španjolski, sjećaš se?
55
00:06:53,781 --> 00:06:55,781
Vraga!Što uopće radite ovdje?
56
00:06:55,783 --> 00:06:58,583
Kako to misliš ne govoriš španjolski?
Kakav si ti Meksikanac?
57
00:06:58,585 --> 00:07:01,586
- Nema španjolskog.Govoriti
engleski!
58
00:07:02,156 --> 00:07:03,156
Digni se.
59
00:07:04,625 --> 00:07:06,745
Pod tušem.Vraćam ti
dupe natrag u Meksiko!
60
00:07:07,094 --> 00:07:08,560
Što ti misliš tko si?
61
00:07:08,562 --> 00:07:12,464
Ne vidim te godinama i samo si došla
upadati i rekla mi da me vodiš u Meksiko?
62
00:07:12,466 --> 00:07:14,166
Kaže tko?Na čije ovlasti?
63
00:07:14,168 --> 00:07:17,736
O ovlaštenju onoga koji plaća
vaše račune.Je li ti to dovoljno?
64
00:07:17,971 --> 00:07:18,971
Baka?
65
00:07:20,174 --> 00:07:23,074
Što sam učinio?Nisi
ništa rekao, zar ne?
66
00:07:23,076 --> 00:07:25,110
Ne još.Ali hoću...
67
00:07:25,646 --> 00:07:28,146
... osim ako odmah ne dobijete
svoj nalgas pod tušem!
68
00:07:28,148 --> 00:07:29,148
U redu!
69
00:07:54,608 --> 00:07:55,874
Ovo je tvoj auto?
70
00:07:56,844 --> 00:07:57,844
Yeap!
71
00:07:58,879 --> 00:07:59,879
Mogu li ga voziti?
72
00:08:06,820 --> 00:08:08,520
Ne. To se nikada neće dogoditi.
73
00:08:10,524 --> 00:08:11,823
Hasta crees, güey.
74
00:08:57,170 --> 00:08:58,904
Hej!Što je gore, prijatelju?
75
00:09:06,847 --> 00:09:10,181
Bako, imaš li valjane
tacose s guacamoleom?
76
00:09:10,551 --> 00:09:11,983
Jedi svoj lengua.
77
00:09:12,953 --> 00:09:14,052
Što je lengua?
78
00:09:14,655 --> 00:09:15,655
Jezik.
79
00:09:17,925 --> 00:09:18,857
Sjajno!
80
00:09:18,859 --> 00:09:21,860
Moj prvi francuski poljubac u
Meksiku je s prokletom kravom.
81
00:09:22,129 --> 00:09:23,862
Vodite brigu o mojoj kući?
82
00:09:29,269 --> 00:09:31,202
... čisto kao zviždaljka.
83
00:09:39,613 --> 00:09:40,946
Idemo kod frizerke.
84
00:09:41,214 --> 00:09:42,280
Dobivate frizuru?
85
00:09:42,282 --> 00:09:45,250
Ne, ti ćeš se šišati!
86
00:09:45,252 --> 00:09:48,503
Što?
87
00:09:48,504 --> 00:09:51,755
Ne mogu se kositi!Ovo je moj izvor rock
n 'roll snage!To je moja lavova griva!
88
00:09:52,693 --> 00:09:54,092
Sjećaš se što se
dogodilo Sampsonu?
89
00:09:54,094 --> 00:09:55,760
Na dan loše kose.
90
00:09:58,832 --> 00:10:01,933
Dobivate frizuru... ¡y punto!
91
00:10:01,935 --> 00:10:04,216
Bolje da sve to pojedeš.Trebat
ćeš svoju snagu.
92
00:10:04,338 --> 00:10:06,004
Kasnije obavljam
neke zadatke u TJ...
93
00:10:10,210 --> 00:10:11,676
Ne treba mi psiholog!
94
00:10:13,614 --> 00:10:14,646
I jesti svoj lengua.
95
00:10:39,239 --> 00:10:40,879
Mogu razumjeti što govorite.
96
00:10:41,308 --> 00:10:43,908
Mogu savršeno razumjeti.Ne
mogu to govoriti.
97
00:10:46,413 --> 00:10:47,979
O čemu vi, momci, govorite?
98
00:10:56,056 --> 00:10:57,989
Osobno mislim da je izgledao
bolje kao djevojka.
99
00:11:00,961 --> 00:11:02,861
Ovo je put do liječnika?
100
00:11:05,332 --> 00:11:06,798
Jeste li sigurni da je sigurno?
101
00:11:06,800 --> 00:11:09,401
Sigurno je sigurno, osim ako
ne izgledate kao turist.
102
00:11:15,175 --> 00:11:16,675
Kakav je to liječnik?
103
00:11:18,779 --> 00:11:19,811
Ona nije liječnik.
104
00:11:40,333 --> 00:11:42,000
Vi ne govorite španjolski?
105
00:11:43,704 --> 00:11:44,704
U.
106
00:12:11,832 --> 00:12:12,397
To sam ja!
107
00:12:12,733 --> 00:12:13,733
Znam da si to ti!
108
00:12:20,974 --> 00:12:21,974
Sjedni.
109
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
Skini košulju.
110
00:12:35,756 --> 00:12:36,421
Ispričajte me?
111
00:12:36,423 --> 00:12:38,289
Skini majicu, odmah!
112
00:12:40,794 --> 00:12:44,395
Bolje ti je ili će
te pretvoriti u...
113
00:12:44,397 --> 00:12:45,397
Ja sam ozbiljna.
114
00:13:02,816 --> 00:13:04,449
Baš kao što sam sumnjao.
115
00:13:05,852 --> 00:13:06,852
Što je to?
116
00:13:08,455 --> 00:13:09,455
Ostani tamo.
117
00:14:16,356 --> 00:14:18,156
Vjerojatno će ti
trebati i jedan.
118
00:14:23,029 --> 00:14:24,362
Možda bih trebao imati
jedan previše u slučaju...
119
00:14:24,364 --> 00:14:25,364
Shhh!
120
00:14:29,569 --> 00:14:33,271
Nažalost, ne znam
što učiniti s tim.
121
00:14:46,086 --> 00:14:48,052
Osjećam snažnu prisutnost.
122
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Daniel.
123
00:15:02,669 --> 00:15:06,271
Dali ste svoje srce nekome
tko ga nije prihvatio.
124
00:15:08,041 --> 00:15:12,343
I sada ne može sama preživjeti.
125
00:15:14,180 --> 00:15:18,583
Postoji nada, ali
sada morate otići.
126
00:15:20,186 --> 00:15:21,186
Rodrigo!
127
00:16:05,432 --> 00:16:06,432
128
00:16:29,222 --> 00:16:30,655
Što se upravo dogodilo?
129
00:16:30,656 --> 00:16:32,216
Tvoj djed nam je
upravo pokazao put.
130
00:16:34,160 --> 00:16:38,663
Ako želite živjeti, oboje morate
sada otići i pronaći lijek.
131
00:16:40,066 --> 00:16:43,101
Moram ići kući i natrag, i...
Nemam nikakvu odjeću...
132
00:16:43,103 --> 00:16:44,569
Nemamo vremena!
133
00:16:44,571 --> 00:16:49,774
Ne znam koliko će to biti prije
nego što tama preuzme vaše srce.
134
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
Posudite dio Rodrigove odjeće.
135
00:16:53,313 --> 00:16:54,045
Da.
136
00:16:54,047 --> 00:16:58,750
Možeš posuditi nešto moje odjeće, a onda
ću te odvesti do autobusnog kolodvora.
137
00:16:58,752 --> 00:17:04,355
Vidio sam meksičke autobuse u
filmovima i puni su pilića i svinja.
138
00:17:04,624 --> 00:17:07,425
Ima li barem hrta ili nešto?
139
00:17:13,400 --> 00:17:14,699
Ideš s njim!
140
00:17:17,737 --> 00:17:18,737
Eyyy!
141
00:17:24,044 --> 00:17:26,377
Obojica morate sada otići!
142
00:17:28,815 --> 00:17:29,815
Sada!
143
00:17:33,119 --> 00:17:34,119
Čekati!
144
00:17:41,661 --> 00:17:44,829
Dug je put odavde i
tamo gdje trebate ići.
145
00:17:46,232 --> 00:17:52,070
Neka strelice vode put.
Morate obratiti pozornost na znakove.
146
00:17:52,305 --> 00:17:54,505
Sve je znak.
147
00:17:55,275 --> 00:17:59,510
Svaka osoba, vodič, zabluda,...
148
00:18:00,113 --> 00:18:02,814
... anđeo o demonu.
149
00:18:03,550 --> 00:18:04,749
Idemo odavde.
150
00:18:05,285 --> 00:18:06,285
Da.
151
00:18:07,187 --> 00:18:08,187
Hej!
152
00:18:15,829 --> 00:18:18,262
153
00:18:21,468 --> 00:18:23,768
Ovo je čist stroj.
154
00:18:23,770 --> 00:18:27,171
A ovo je njezin Chardonnay.
155
00:18:36,516 --> 00:18:39,484
Uvijek moraš biti sigurna
da je savršeno podmazana.
156
00:18:48,695 --> 00:18:50,528
Znaš što?Ti zapravo
izgledaš prilično dobro.
157
00:18:53,666 --> 00:18:55,466
Pa, osjećam se kao trgovac drogom.
158
00:19:13,486 --> 00:19:15,553
Rodrigo!
159
00:19:17,724 --> 00:19:18,789
Što ona radi ovdje?
160
00:19:23,863 --> 00:19:25,796
¡Ayy, cabrón!Uđi u auto!
161
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
Otvori vrata!
162
00:20:18,751 --> 00:20:22,587
Možeš trčati, cabrón!Ali
ne možete se sakriti!
163
00:20:54,721 --> 00:20:56,420
Što se tamo dogodilo
s Tiom Mirnom?
164
00:21:01,661 --> 00:21:06,731
Zaboravi.Znaš da će me ošišati dok
sam na ovom putovanju s tobom.
165
00:21:07,600 --> 00:21:08,966
Dakle, možemo uživati u tome.
166
00:21:09,335 --> 00:21:12,436
Dakle, nema problema s
pijenjem i vožnjom ovdje?
167
00:21:13,673 --> 00:21:14,839
Ovisi.
168
00:21:14,841 --> 00:21:15,673
Na što?
169
00:21:15,675 --> 00:21:20,911
O tome hoćete li vas uhvatiti ili ne.
Pa bolje se krećite, Cabrón.
170
00:21:22,482 --> 00:21:24,048
Pa, kada ste u Rimu...
171
00:21:36,529 --> 00:21:37,328
Ha?
172
00:21:37,330 --> 00:21:38,330
Jeste li prdnuli?
173
00:21:38,798 --> 00:21:39,798
Ne!
174
00:21:41,334 --> 00:21:43,014
Zašto miriše na nešto što gori?
175
00:21:46,406 --> 00:21:47,672
To je samo tvoj auto.
176
00:21:50,543 --> 00:21:51,793
Ne!
177
00:21:51,794 --> 00:21:53,044
- Pa, stani!Stani!
- Što?
178
00:21:53,046 --> 00:21:54,045
Auto je u plamenu!Stani!
179
00:21:54,047 --> 00:21:55,047
Dobro!
180
00:22:10,396 --> 00:22:11,495
Što radiš
181
00:22:19,806 --> 00:22:20,806
¡Ayy, güey!
182
00:22:30,116 --> 00:22:33,417
Što dovraga?Rekao sam
Pepeu da sve provjeri!
183
00:22:34,854 --> 00:22:36,587
Netko se tako otpušta.
184
00:22:37,790 --> 00:22:41,125
Znaš što ja mislim?Mislim
da je ovo loš znak.
185
00:22:41,527 --> 00:22:43,060
Kako je ovo loš znak?
186
00:22:43,463 --> 00:22:45,629
To je neki idiot zaboravljajući
staviti kapu natrag na ulje.
187
00:22:45,631 --> 00:22:47,064
Kako je to loš znak?
188
00:22:49,369 --> 00:22:51,402
Niste li vi posljednji
koji je provjerio ulje?
189
00:22:56,976 --> 00:23:00,811
Znaš što?Zašto jednostavno
ne odeš i pogledaš pogled?
190
00:23:14,961 --> 00:23:16,994
191
00:23:16,996 --> 00:23:19,597
The To je usamljeni
put kojim putujem
192
00:23:19,799 --> 00:23:22,433
A Prošao sam slomljen čovjek.
193
00:23:22,969 --> 00:23:28,506
For Odlazak na uništenje s
prokletstvom na moju glavu.
194
00:23:28,975 --> 00:23:36,547
Has Vjera me je sada uhvatila
i vrijeme je da letim.
195
00:23:39,886 --> 00:23:46,824
Faith me je uhvatila sada i
nema vremena za oproštaj.
196
00:23:51,531 --> 00:23:57,968
Y Daisy, vidjet ćete.
197
00:24:02,942 --> 00:24:09,079
Y Daisy, vidjet ćete.
198
00:24:11,851 --> 00:24:17,588
"Bez obzira na put
kojim trčim...
199
00:24:19,559 --> 00:24:22,760
Or... ili kako vjetar puše,...
200
00:24:22,762 --> 00:24:25,129
... sve ti se vraća.
201
00:24:30,136 --> 00:24:34,071
Dakle, bio sam na raskrižju...
202
00:24:34,674 --> 00:24:38,609
... sa slomljenim
autom, ludim ujakom...
203
00:24:39,579 --> 00:24:41,645
... i njezino ime u svakoj
pjesmi koju sam čuo.
204
00:24:43,115 --> 00:24:46,684
Stojeći na rubu, samo
je jedan način...
205
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
Hej!
206
00:26:07,567 --> 00:26:09,934
Dakle, što je u torbi?Jeste
li donijeli ručak?
207
00:26:11,070 --> 00:26:15,072
Smiješno je da pitaš.Prošetajmo.
208
00:26:18,978 --> 00:26:20,277
Kako vam se svidio naš demo?
209
00:26:20,613 --> 00:26:22,012
Volio sam tvoj demo.
210
00:26:22,682 --> 00:26:24,615
Ali ono što sam stvarno
volio je tekst.
211
00:26:25,952 --> 00:26:27,117
Oni su toliko poetični.
212
00:26:27,753 --> 00:26:29,019
To je zato što su za vas.
213
00:26:30,122 --> 00:26:31,122
Za mene?
214
00:26:32,191 --> 00:26:33,157
Ja sam ozbiljna.
215
00:26:33,159 --> 00:26:35,659
Sve što radim je zbog tebe.
216
00:26:39,065 --> 00:26:41,765
Ali tek sada sam bio dovoljno
muškarac da ti kažem.
217
00:26:45,738 --> 00:26:46,738
Ne!
218
00:26:48,841 --> 00:26:49,873
U čemu je problem?
219
00:26:55,348 --> 00:26:56,880
Daniel, ne mogu biti s tobom.
220
00:26:59,752 --> 00:27:02,786
Ne mogu dopustiti da žrtvujete
svoj život radi spasavanja mog.
221
00:27:04,023 --> 00:27:05,723
Da li ti voliš tog drugog tipa?
222
00:27:07,827 --> 00:27:09,226
Upravo se dogodilo.
223
00:27:09,762 --> 00:27:11,028
Onda ću se pobrinuti za tebe.
224
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
Pobrinut ću se za
tebe i za dijete.
225
00:27:13,331 --> 00:27:15,571
Vjenčat ćemo se i pokrenuti
ćemo vlastite živote zajedno.
226
00:27:16,669 --> 00:27:17,669
Moram ići.
227
00:27:19,739 --> 00:27:20,739
Žao mi je.
228
00:27:59,812 --> 00:28:00,812
Hej!
229
00:28:02,782 --> 00:28:03,782
Što radiš?
230
00:28:07,053 --> 00:28:08,252
Zar nisi čitao i potpisao?
231
00:28:08,721 --> 00:28:09,953
Tvoj ujak te traži.
232
00:28:10,122 --> 00:28:11,122
Hvala.
233
00:28:11,157 --> 00:28:12,157
234
00:28:13,059 --> 00:28:14,059
¡Cabroncito!
235
00:28:14,226 --> 00:28:15,226
Odmaknite se od izbočine.
236
00:28:19,165 --> 00:28:20,165
Što radiš?
237
00:28:21,834 --> 00:28:22,433
Tko je ta djevojka?
238
00:28:22,835 --> 00:28:23,400
Koja djevojka?
239
00:28:23,402 --> 00:28:25,069
Djevojka koju si poslao
da dođe po mene.
240
00:28:27,406 --> 00:28:29,126
Zabrinut sam da bi možda
dobila sunčani udar.
241
00:28:31,877 --> 00:28:35,913
Srećom za vas imamo savršen
lijek za to u automobilu.
242
00:28:58,370 --> 00:28:59,870
To je nevjerojatno!
243
00:28:59,872 --> 00:29:04,441
Rekao sam ti!Newsweek kaže da je to jedno od
najboljih mjesta za jelo u cijelom svijetu.
244
00:31:15,641 --> 00:31:18,075
To je bilo sjajno!
245
00:31:19,178 --> 00:31:20,510
Daj mi malo dolara.
246
00:31:21,213 --> 00:31:21,979
Zašto?
247
00:31:21,981 --> 00:31:24,615
Zato što sam dobio
hranu, dobivaš glazbu.
248
00:31:30,623 --> 00:31:31,989
Nemam novca!
249
00:31:33,392 --> 00:31:34,392
Trčanje!
250
00:31:36,128 --> 00:31:37,261
Automobil je takav!
251
00:31:41,533 --> 00:31:44,101
Vi momci ste sjajni!Stvarno dobro!
252
00:31:59,051 --> 00:32:01,952
Znaš da mi je jako drago
što to moramo učiniti...
253
00:32:02,588 --> 00:32:06,590
... ti i ja, partiendo la Baja.
254
00:32:07,226 --> 00:32:08,292
I ja, ujače.
255
00:32:08,294 --> 00:32:12,629
Držiš oči na cesti jer magla,
vidiš, može biti loše.
256
00:32:13,198 --> 00:32:14,564
Samo ćemo stati i zaustaviti se.
257
00:32:14,566 --> 00:32:17,134
Ne, ne, ne želiš to učiniti.
258
00:32:17,269 --> 00:32:18,001
Zašto ne?
259
00:32:18,003 --> 00:32:21,238
Zato što bi na tom putu
moglo biti bandidosa.
260
00:32:22,708 --> 00:32:24,274
Dakle, onda nećemo stati.
261
00:32:24,276 --> 00:32:30,213
Točno.Ako vidite nekoga na ovoj cesti
pokušavajući vas zaustaviti, nećete!
262
00:32:31,450 --> 00:32:35,519
Zapravo, dobro ciljate
i koračate do kraja.
263
00:32:36,455 --> 00:32:38,355
Misliš, pregazio ih?
264
00:32:38,557 --> 00:32:39,623
Da!
265
00:32:39,625 --> 00:32:42,526
Ali što ako imaju pištolj
ili nešto slično?
266
00:32:45,230 --> 00:32:47,631
Onda zakoračite i sagnite se!
267
00:32:56,275 --> 00:32:58,075
Hej, ujače, možete li
mi reći za mog djeda?
268
00:33:02,448 --> 00:33:04,081
Ne sjećam se mnogo.
269
00:33:06,251 --> 00:33:09,553
Volio je glazbu - odatle
si dobio svoju strast.
270
00:33:09,555 --> 00:33:14,758
Nekad je izvlačio svoju gitaru i natjerao
bi mene i tvoju majku da mu pjevaju.
271
00:33:17,429 --> 00:33:20,063
Znaš, imala je najljepši glas.
272
00:33:23,502 --> 00:33:25,268
Pokušajte zadržati
auto mirno, u redu?
273
00:33:25,571 --> 00:33:26,403
Što radiš?
274
00:33:26,538 --> 00:33:27,538
Trebam piškiti.
275
00:33:27,773 --> 00:33:29,539
U redu.Dakle, povući ćemo se...
276
00:33:29,541 --> 00:33:31,308
Ne, mogu to učiniti u
boci samo pokušati...
277
00:33:31,310 --> 00:33:33,610
Ne!Ne radite to u boci!
278
00:33:33,612 --> 00:33:35,412
O Bože!
279
00:33:35,614 --> 00:33:38,749
280
00:33:40,452 --> 00:33:41,452
Hej stric...
281
00:33:42,087 --> 00:33:43,120
Hmmm.
282
00:33:44,156 --> 00:33:45,396
Što ste rekli o bandidosima
283
00:33:46,258 --> 00:33:48,091
Ne znam.Ne sjećam se.
284
00:33:48,360 --> 00:33:49,360
Zašto?
285
00:33:49,795 --> 00:33:52,462
Jer ti tipovi žele da prestanemo.
286
00:33:53,699 --> 00:33:55,432
Ne!Zaustavi auto!
287
00:33:55,434 --> 00:33:56,266
Jesu li to bandidosi?
288
00:33:56,268 --> 00:33:58,301
Ne, gore su!Oni su
bandidosi s licencom!
289
00:33:58,303 --> 00:33:59,303
Požuri!
290
00:34:00,606 --> 00:34:04,341
Slušaj me.Što god da se dogodi,
dopusti mi da govorim, u redu?
291
00:34:12,618 --> 00:34:13,618
Hola!
292
00:34:57,830 --> 00:34:59,096
Ne.
293
00:34:59,865 --> 00:35:00,865
Ne.
294
00:35:29,495 --> 00:35:30,560
Moji kolačići!
295
00:35:30,562 --> 00:35:34,331
Nemojte ga gurati!U redu?Sretni
smo što nisu uzeli naše kalzone.
296
00:35:34,333 --> 00:35:35,333
Samo uđi u auto!
297
00:35:55,254 --> 00:35:57,521
Reci mi opet o toj djevojci.
298
00:35:58,490 --> 00:35:59,823
Tko?Tratinčica?
299
00:35:59,825 --> 00:36:01,158
Je li to njeno ime?
300
00:36:01,160 --> 00:36:02,259
Da.
301
00:36:02,260 --> 00:36:03,460
Pa da.Pričaj mi o Daisy.
302
00:36:06,231 --> 00:36:09,166
Odrasli smo zajedno i ona
je živjela pokraj mene.
303
00:36:10,669 --> 00:36:12,802
Uvijek smo imali tu
nevjerojatnu vezu.
304
00:36:15,474 --> 00:36:19,176
Ne bi vjerovala njezinoj poeziji.Mislim,
ona je najbolji pisac kojeg sam čitao.
305
00:36:20,612 --> 00:36:21,745
Je li vruća?
306
00:36:21,947 --> 00:36:22,947
Što?
307
00:36:23,415 --> 00:36:24,648
Znaš...
308
00:36:24,650 --> 00:36:26,783
Jesi li...?Ma daj!Stvarno?
309
00:36:26,785 --> 00:36:27,785
Što?
310
00:36:30,189 --> 00:36:31,888
Ona je gringa?
311
00:36:32,491 --> 00:36:33,356
Da.
312
00:36:33,358 --> 00:36:36,660
Bolje pazi na one
američke djevojke.
313
00:36:37,496 --> 00:36:41,364
Rupit će vam srce i baciti ga u
smeće kao komad trulog mesa.
314
00:36:41,366 --> 00:36:43,400
Zašto?Jeste li se ikad morali
nositi s bolom u srcu?
315
00:36:43,402 --> 00:36:45,502
O da!
316
00:36:45,504 --> 00:36:48,944
Ali dopustite mi da vam nešto kažem.Razlika
između Amerikanki i Latinske žene...
317
00:36:49,608 --> 00:36:52,742
... Amerikanke, iscepit
će ti srce,...
318
00:36:53,579 --> 00:36:57,380
... ali Latinske žene...
iscepit će vaše huevo!
319
00:36:59,218 --> 00:37:00,218
Comprende?
320
00:37:05,357 --> 00:37:09,492
Magla postaje jako gusta i postajem prilično
umorna... mora da smo prošli hotel.
321
00:37:09,494 --> 00:37:12,462
Već sam vam rekao, nismo je
prošli.Samo nastavite voziti!
322
00:37:12,464 --> 00:37:15,765
Ako želiš voziti, budi moj
gost, jer mi treba krevet!
323
00:37:15,767 --> 00:37:17,834
Pa, zato moramo pronaći hotel.
324
00:37:18,237 --> 00:37:19,669
Rekao si da znaš gdje je!
325
00:37:19,671 --> 00:37:21,705
Ova me magla zbunjuje, u redu?
326
00:37:21,707 --> 00:37:24,608
Samo stani i čekat
ćemo da se raščisti!
327
00:37:59,044 --> 00:38:00,343
Jeste li spremni jesti?
328
00:38:00,345 --> 00:38:04,014
Vjerojatno bi trebali otići...
magla je vjerojatno...
329
00:38:11,757 --> 00:38:13,723
Moraš me zezati!
330
00:38:15,494 --> 00:38:18,928
Ja sam takav idiot!Šta
radim ovdje?
331
00:38:27,639 --> 00:38:28,805
Dobar dan.
332
00:38:30,375 --> 00:38:31,074
Lijepo spavaj?
333
00:38:31,075 --> 00:38:31,774
Spavala sam u autu.
334
00:38:31,910 --> 00:38:33,643
Oh, spavao sam u hotelu.
335
00:38:35,447 --> 00:38:36,513
Zašto me nisi probudio?
336
00:38:36,515 --> 00:38:39,195
Zato što si spavao kao beba.
Nisam te htjela probuditi.
337
00:38:40,619 --> 00:38:41,652
Pomozi mi da ih stavim u auto...
338
00:38:41,653 --> 00:38:42,933
Ne, moram telefonirati!
339
00:38:46,558 --> 00:38:47,558
340
00:38:54,066 --> 00:38:55,699
¿Cómo se dice...?
341
00:38:56,335 --> 00:38:58,368
... prikupljanje poziva...
342
00:39:01,606 --> 00:39:04,286
Sjedinjene Države.Moram
telefonirati u Sjedinjene Države.
343
00:39:32,738 --> 00:39:33,738
Hej, ujače...
344
00:39:36,375 --> 00:39:38,141
Znaš da nikad nisam
vidio sliku moje mame.
345
00:39:41,113 --> 00:39:42,846
Jeste li vi sličili?
346
00:39:44,116 --> 00:39:45,116
Ne.
347
00:39:46,051 --> 00:39:48,451
Ne, bila je lijepa.
348
00:39:49,488 --> 00:39:52,455
Naslijedio sam više mačo
grubog izgleda mog oca.
349
00:39:57,996 --> 00:40:00,497
Nikad mi nisi rekao
kako je umro.
350
00:40:05,570 --> 00:40:09,572
Jednog dana smo se kupali.
Zaronio je u vodu...
351
00:40:11,143 --> 00:40:15,078
... nije znao tjedan dana prije nego
su bacili cementne stupove u ocean.
352
00:40:17,048 --> 00:40:18,181
Slomio je vrat.
353
00:40:20,552 --> 00:40:21,851
Umro je odmah.
354
00:40:24,790 --> 00:40:29,492
Možete li zamisliti da imate 12 godina i
da morate izvući tijelo vašeg oca iz vode?
355
00:40:29,961 --> 00:40:31,628
Odveli smo ga do kreveta
njegovog kamiona...
356
00:40:33,432 --> 00:40:34,764
... odvezao ga na ranč...
357
00:40:35,767 --> 00:40:37,801
... od tada ga nisam pomaknuo.
358
00:40:39,471 --> 00:40:40,603
Žao mi je, ujače.
359
00:40:51,016 --> 00:40:52,482
Imam deja vu.
360
00:42:33,552 --> 00:42:35,752
Ovaj tip nas neće
prevariti, zar ne?
361
00:42:37,022 --> 00:42:38,855
Ne ako mi ne daš razloga.
362
00:42:38,857 --> 00:42:40,089
Govorite engleski?
363
00:42:40,258 --> 00:42:41,324
Ja sam s plaže Huntington.
364
00:42:42,127 --> 00:42:43,560
Što radiš ovdje?
365
00:42:43,562 --> 00:42:47,330
Gledaj, recimo samo da što
manje znaš, to bolje.
366
00:42:48,700 --> 00:42:50,820
Moramo se brinuti
o nečemu, zar ne?
367
00:42:52,971 --> 00:42:54,170
Zezam se s tobom!
368
00:42:54,339 --> 00:42:55,339
Stvarno?
369
00:42:57,842 --> 00:43:01,144
U redu.Progutao sam neke
kondome pune droge...
370
00:43:01,146 --> 00:43:04,047
... što moram iscrpiti, ali
to nije dok ne stignemo tamo.
371
00:43:04,783 --> 00:43:06,082
Što?Zezaš me?
372
00:43:06,084 --> 00:43:11,321
Znate, vi ste u redu.Čim stignem
tamo, vi ste u nesvijesti.
373
00:43:13,091 --> 00:43:14,857
Nisi ozbiljan, zar ne?
374
00:43:15,794 --> 00:43:17,126
Ne, zezam se s tobom!
375
00:43:20,765 --> 00:43:24,067
Mislim da govoriš istinu.Mislim,
zašto bi nas Federalci pustili?
376
00:43:24,970 --> 00:43:27,604
Voznja u pijanom stanju
je najmanje briga.
377
00:43:28,106 --> 00:43:30,340
Naravno, ako stvarno
želiš znati...
378
00:43:30,342 --> 00:43:34,310
... uvijek me možeš otvoriti
i saznati, ako se usuđuješ.
379
00:43:37,949 --> 00:43:39,782
Dođite, gospodo.
380
00:43:39,784 --> 00:43:50,293
Ovo je za našu zaštitu
i zaštitu naše robe.
381
00:43:50,295 --> 00:43:54,030
Znaš?Mislim da nam treba malo
glazbe da osvijetlimo trenutak.
382
00:43:54,032 --> 00:43:55,765
Uključite radio.
383
00:44:01,640 --> 00:44:03,373
384
00:44:03,375 --> 00:44:06,042
Hajde, nastavi
pokušavati!Uvijek ima nešto.
385
00:44:06,044 --> 00:44:07,410
386
00:44:07,412 --> 00:44:09,846
Hej, pogledajte!
387
00:44:09,848 --> 00:44:14,083
Ya estás aquí.Nema
sena vuelta atrás.
388
00:44:14,085 --> 00:44:18,254
Import Bez uvoza.Estamos
en Tijuana.
389
00:44:19,424 --> 00:44:21,224
Je li to jedina pjesma
koju sviraju u Meksiku?
390
00:44:23,161 --> 00:44:24,727
Ti si napet.
391
00:44:27,032 --> 00:44:29,799
Voljet ćete Santa
Rosalía.Zahvalit ćeš mi na tome.
392
00:44:29,801 --> 00:44:32,702
Zašto imam osjećaj da smo
potpuno i potpuno sjebani?
393
00:44:32,837 --> 00:44:38,841
Znaš?Tamo su dobili katedralu
koju je dizajnirao Gustav Eiffel.
394
00:44:39,210 --> 00:44:40,843
Isti tip koji je dizajnirao
Eiffelov toranj?
395
00:44:40,845 --> 00:44:41,878
Vrlo isti.
396
00:44:42,380 --> 00:44:43,680
Trebali bismo to provjeriti.
397
00:44:44,816 --> 00:44:46,215
Sve je francusko.
398
00:44:46,951 --> 00:44:48,785
Uključujući i francuskog konja.
399
00:44:50,055 --> 00:44:51,888
Zašto nam je stalo
do francuskih konja?
400
00:44:51,890 --> 00:44:53,690
Ne konji!Francuski konj!
401
00:44:53,692 --> 00:44:55,292
On znači konja.
402
00:44:55,293 --> 00:44:56,893
Poput onih koji
trče niz stazu...
403
00:44:56,895 --> 00:44:58,194
Konj!
404
00:44:58,196 --> 00:45:00,229
Putas, prostitutke...
405
00:45:00,231 --> 00:45:01,698
Ohh.Kurve!
406
00:45:01,700 --> 00:45:05,435
Što rade ovdje?Mislim, nije
li Pariz mjesto za to?
407
00:45:05,437 --> 00:45:12,208
Tamo je nekada bila francuska rudarska tvrtka
i kad su otišli, ostavili su sve francuski.
408
00:45:12,210 --> 00:45:13,876
Uključujući i francuskog konja.
409
00:45:13,878 --> 00:45:14,878
Kurve!
410
00:45:15,280 --> 00:45:16,779
Meni to zvuči isto.
411
00:45:16,781 --> 00:45:19,849
Nekako mislim da ne želite
pogriješiti jednu za drugu.
412
00:45:20,385 --> 00:45:21,417
Pretpostavljam da ne.
413
00:45:24,355 --> 00:45:30,993
Tamo će vam se svidjeti!Znaš, mješavina
utrka... Francuski i Meksikanci...
414
00:45:32,097 --> 00:45:34,964
Čovječe, postajem uzbuđen.Mislim
da popupam drvo...
415
00:45:34,966 --> 00:45:37,066
U redu!Sačuvajte ga
kad dođemo tamo!
416
00:45:37,235 --> 00:45:39,769
Znaš Sobrina, ovo bi moglo
biti dobro za tebe.
417
00:45:40,238 --> 00:45:42,472
Zaboravi na tvoje srce.
418
00:45:42,974 --> 00:45:45,108
Dobro sam, ujače.
419
00:45:45,944 --> 00:45:47,076
Ne brini zbog toga.
420
00:45:48,313 --> 00:45:49,812
Nisi djevica, zar ne?
421
00:45:50,081 --> 00:45:52,248
On nije djevica, znaš,
on je moj nećak!
422
00:45:52,517 --> 00:45:55,284
Hej, možda možemo
dobiti popust za njega.
423
00:45:55,920 --> 00:45:57,253
Nisam djevica!Nisam djevica!
424
00:45:57,255 --> 00:45:59,322
Ok, ok, opusti se, opusti se.
425
00:45:59,324 --> 00:46:04,393
Samo ćemo otići tamo, razgovarati s njima,
popiti par pića.To će biti savršeno nevino.
426
00:46:06,831 --> 00:46:12,235
Dođi!Niste li čak ni malo znatiželjni,
francuske kurve u Meksiku, Señor?
427
00:46:12,237 --> 00:46:15,471
Najbolji način da zaboravite
na žene je s više žena.
428
00:46:15,473 --> 00:46:16,906
Slušaj svog ujaka.
429
00:46:16,908 --> 00:46:21,844
Tako je onda riješeno.Ići ćemo tamo.
Ja ću kupiti, kupit ću!Kokteli.
430
00:46:21,846 --> 00:46:23,846
Slušaj, slušaj, slušaj!
431
00:46:23,848 --> 00:46:26,549
432
00:46:26,550 --> 00:46:29,251
Est Ya estoy aquí, listo para el reventón
pa quitarme la tristeza que nubla mi razón.
433
00:46:29,254 --> 00:46:32,155
♪ JA bailar hasta que cierre la puerta
del salón.Nije me uhvatio niko!
434
00:46:32,157 --> 00:46:36,492
Ya estoy aquí, soñando con el apretón de una
morra que me quiera y me alegre el corazón...
435
00:46:36,494 --> 00:46:39,328
Y... ye que mueva la cintura con
la tarola y con el acordión!
436
00:46:39,330 --> 00:46:43,966
Ng Véngase pa'ca, muévase mamá.No me
tengas esperando que te voy alucinar.
437
00:46:43,968 --> 00:46:45,234
Prosipaš ga svugdje!
438
00:46:45,236 --> 00:46:47,303
Music [Glazba se nastavlja
reproducirati na radiju]
439
00:46:58,883 --> 00:47:02,852
Nekako sam očekivao nešto
više u Eiffelovom tornju,...
440
00:47:03,288 --> 00:47:12,228
... Kip slobode, kraljevska
katedrala Notre Dame.
441
00:47:12,230 --> 00:47:13,196
Trebam piškiti.
442
00:47:13,198 --> 00:47:19,035
Ovdje negdje mora biti kupaonica.
Mislim da gospodin Eiffel to nije previdio.
443
00:47:23,208 --> 00:47:25,007
Hej dečki, uhvatit
ću vas, u redu?
444
00:47:50,902 --> 00:47:54,003
Moraš me zezati!
¡Estás en México!¡En México!
445
00:48:15,460 --> 00:48:16,460
Joto.
446
00:49:58,563 --> 00:50:02,598
Comprendre?
447
00:50:02,599 --> 00:50:06,634
It Znam da boli i teško je
krenuti dalje kada ne znaš...
448
00:50:07,538 --> 00:50:10,573
... kako se nositi sa svime.
449
00:50:11,009 --> 00:50:14,510
You Ponekad znate da trebate...
450
00:50:14,512 --> 00:50:22,451
... pokrijte ožiljke koje je
prouzročila kad vas je ostavila.
451
00:50:22,453 --> 00:50:32,294
You Ali u meni ćete naći svu snagu
koju trebate biti slobodna.
452
00:50:57,655 --> 00:50:58,655
Ja sam Chicano.
453
00:51:01,325 --> 00:51:02,425
Gdje su moji prijatelji?
454
00:51:02,427 --> 00:51:04,660
Dva starija momka koji
su pišali na ulici?
455
00:51:06,164 --> 00:51:07,164
Mora da su oni.
456
00:51:07,665 --> 00:51:08,665
Policija ih je odvela.
457
00:51:12,470 --> 00:51:13,470
Jeste li dobro?
458
00:51:16,774 --> 00:51:18,474
Možda ti mogu dati savjet.
459
00:51:19,544 --> 00:51:21,610
Upravo sada, teško mi
je vjerovati u Boga.
460
00:51:24,449 --> 00:51:26,816
Zašto mi daješ talente i
oduzimati moje nadahnuće?
461
00:51:27,218 --> 00:51:33,355
Mudrac je sagradio svoju kuću na stijeni.
Došle su kiše i nikad nije palo.
462
00:51:33,591 --> 00:51:35,858
Ludi čovjek sagradio
je kuću na pijesku.
463
00:51:35,860 --> 00:51:40,096
Došle su kiše i udarale o tu
kuću, i sjajno je što je pad.
464
00:51:41,466 --> 00:51:43,365
Nisam siguran kako se
to odnosi na mene.
465
00:51:43,367 --> 00:51:45,101
Gdje ste izgradili kuću?
466
00:51:45,670 --> 00:51:46,735
Što misliš?
467
00:51:46,737 --> 00:51:52,108
Ako imaš temelj, možeš pogoditi svaku
oluju koju će ti život donijeti.
468
00:51:52,110 --> 00:51:56,445
Nije me briga za temelje, u redu?Samo mi
je stalo do Daisy, i moram joj se vratiti.
469
00:52:02,753 --> 00:52:03,753
Gdje je zatvor?
470
00:52:25,243 --> 00:52:26,243
Dijete.
471
00:52:34,852 --> 00:52:35,852
Ne!
472
00:54:33,471 --> 00:54:35,904
[Pokreće se motor
automobila, škripanje guma]
473
00:54:35,906 --> 00:54:37,706
Bok.Ah, hola.
474
00:54:47,518 --> 00:54:48,918
... piškiti ispred katedrale?
475
00:54:54,025 --> 00:54:55,858
- A?
- Otišli su!
476
00:54:55,860 --> 00:54:58,694
O moj Bože!Gdje su otišli?
477
00:54:58,863 --> 00:55:01,697
Ja sam policajac, ne
turistički vodič.
478
00:55:11,742 --> 00:55:13,008
Hej, oprostite.
479
00:55:14,745 --> 00:55:16,545
Recite mi da govorite engleski.
480
00:55:16,547 --> 00:55:17,479
- Engleski?
- Da.
481
00:55:17,481 --> 00:55:19,048
Mi?
Govorim li engleski?
482
00:55:19,050 --> 00:55:20,816
- Da!
- Ne!
483
00:55:21,319 --> 00:55:23,352
Ne, samo se
šalim.Govorim engleski.
484
00:55:25,923 --> 00:55:27,883
Znate li gdje imaju
francuske kurve?
485
00:55:27,925 --> 00:55:29,725
Francuski... konj?
486
00:55:29,727 --> 00:55:30,693
Da, francuske kurve.
487
00:55:30,695 --> 00:55:32,494
Želiš francuskog konja?
488
00:55:32,763 --> 00:55:33,796
Mora li to biti francuski?
489
00:55:33,798 --> 00:55:35,831
Ne!Francuske prostitutke!
490
00:55:36,100 --> 00:55:37,800
Mujeres!Žene!
491
00:55:37,802 --> 00:55:39,535
Ohh, putas!
492
00:55:39,537 --> 00:55:40,537
Da!
493
00:55:42,640 --> 00:55:44,740
Idi tamo... tamo je kuća...
494
00:55:44,742 --> 00:55:47,409
... koji ima francuske kurve.
Sve vrste kurvi.
495
00:55:47,411 --> 00:55:51,714
Ima ih sve tamo.
496
00:55:51,716 --> 00:55:53,082
Pet... pet... kilometara!
497
00:55:53,084 --> 00:55:55,629
Pet kilometara?
498
00:55:55,630 --> 00:55:58,175
Pet kilometara.To je samo
dok ne izađeš iz grada.
499
00:55:58,176 --> 00:56:00,721
Onda, kada budete tamo, ići ćete
još tri ili četiri milje...
500
00:56:00,725 --> 00:56:05,861
... i tu je poput mosta i palme.
Jednom kad budete tamo... nastavit ćete...
501
00:56:06,097 --> 00:56:10,933
... i onda ćete otići još tri ili četiri milje
i to je preko toga... i doći ćete tamo.
502
00:56:10,935 --> 00:56:13,235
Tri ili četiri milje.
503
00:56:13,236 --> 00:56:15,536
Postoji li kolica ili autobus?
504
00:56:16,040 --> 00:56:19,592
Ne, nema kolica ili autobusa...
505
00:56:19,593 --> 00:56:23,145
... hej, znaš što?Moram ti
dati konja.Odvest će vas tamo.
506
00:56:23,547 --> 00:56:26,515
Dvadeset dolara... jedan način...
to će vas odvesti.
507
00:56:26,517 --> 00:56:28,584
Jedan način?Kako ću ga vratiti?
508
00:56:29,086 --> 00:56:31,387
Konj zna da je to daleko.
Živi ovdje!
509
00:56:32,757 --> 00:56:35,624
Mislio sam da si
rekao da je konj!
510
00:56:36,160 --> 00:56:38,627
On je konj!On je konj!
511
00:56:38,963 --> 00:56:41,463
Pa... on je uglavnom konj.
512
00:56:41,799 --> 00:56:46,402
Osamdeset posto je konj.
Njegova mama... možda ne toliko konj...
513
00:56:46,404 --> 00:56:47,169
On je magarac!
514
00:56:47,171 --> 00:56:54,710
U redu... tehnički, možda da, ali... pola.Njegova
mama je bila magarac, ali ne pričamo previše o njoj.
515
00:56:54,712 --> 00:57:00,449
Njegov tata, sada... todo konja!Ako pogledate
dolje, vidjet ćete da je bio čistokrvan.
516
00:57:00,584 --> 00:57:02,785
Dobro, sve što moraš učiniti... je
da se moraš držati tih stvari...
517
00:57:02,787 --> 00:57:07,122
i onda idete, 'gitty up'... ne još, iako...
i ja ću vam zakopčati.
518
00:57:07,124 --> 00:57:13,662
Morate se zadržati na vožnji svog života jer
može doći do punih 5 mph ako ga jako pritisnete.
519
00:57:14,031 --> 00:57:18,467
Sada ću vam dati i ovo... jer
tamo može biti malo grubo.
520
00:57:18,469 --> 00:57:22,704
Držite se toga, i ako uđete u nevolju,
počnite zamahivati tom stvari.
521
00:57:22,706 --> 00:57:25,841
Ne na mene!Pričekajte dok prvo ne izađete
odavde.U redu, čekaj.Ti spreman?
522
00:57:25,843 --> 00:57:27,609
Pa... što da kažem?
523
00:57:27,611 --> 00:57:30,512
Ti ćeš mu... reći mu
lozinku, i on zna put.
524
00:57:30,514 --> 00:57:33,916
Ideš ovako... hej!Cuchi,
cuchi, cola.Ti znaš put.
525
00:57:33,918 --> 00:57:35,140
Cuchi, cuchi...
526
00:57:35,141 --> 00:57:36,363
Arre!Idemo!
527
00:57:36,364 --> 00:57:37,586
Što?Što?
528
00:58:02,046 --> 00:58:03,712
Hvala vam.
529
00:58:12,089 --> 00:58:14,990
530
00:58:21,699 --> 00:58:22,831
531
00:58:43,921 --> 00:58:45,854
Ja... Tražim dva muškarca.
532
00:58:45,856 --> 00:58:50,025
Ahh!Vidim.Ovdje imamo
samo djevojke.
533
00:58:50,027 --> 00:58:53,262
Ne, ne... Ne mislim...
Volim žene.
534
00:58:53,264 --> 00:58:56,131
Uredu je!Ne osuđujte ovdje!
535
00:58:57,067 --> 00:59:00,636
Ne ne.Nije to.
Tražim ujaka i nekog tipa.
536
00:59:01,171 --> 00:59:05,807
Hej!Evo ga!Dođi ovdje!
537
00:59:07,011 --> 00:59:09,611
Ahh!Ménage à trois.
538
00:59:09,747 --> 00:59:11,947
Ako postoji jedna stvar koju
čovjek uvijek može pronaći...
539
00:59:13,551 --> 00:59:17,252
Hej, sobrino.Dođi ovamo.Moraš
probati nešto od ovog eliksira.
540
00:59:17,721 --> 00:59:20,722
Hej, ne znam.Budite
oprezni, to je za muškarce.
541
00:59:21,725 --> 00:59:27,963
Hej Cherrie!Ovo su moji prijatelji.
Sve što žele, je na meni.
542
00:59:28,198 --> 00:59:31,867
Osim ove... bit će poslije mene.
543
00:59:31,869 --> 00:59:35,137
Vas dvoje ste upravo na
vrijeme za predstavu.
544
00:59:35,639 --> 00:59:37,205
Predstava?Kakav show?
545
00:59:37,741 --> 00:59:38,607
Predstava.
546
00:59:38,609 --> 00:59:39,641
Predstava?
547
00:59:39,977 --> 00:59:41,827
Ne znam...
548
00:59:41,828 --> 00:59:43,678
Jolie femmes!Smiri se!
549
01:00:24,021 --> 01:00:25,021
550
01:00:31,629 --> 01:00:32,629
551
01:01:35,092 --> 01:01:36,258
GovoriŠ li engleski?
552
01:01:39,730 --> 01:01:41,430
Neki.
553
01:01:45,202 --> 01:01:46,401
Je li vam ovo prvi put?
554
01:01:50,474 --> 01:01:55,944
Gledaj, ne moraš to raditi.
Ne želim da to radiš!
555
01:02:02,753 --> 01:02:03,785
556
01:02:05,322 --> 01:02:06,322
Hej Flaco!
557
01:02:22,740 --> 01:02:25,373
558
01:03:15,058 --> 01:03:15,891
Ne!
559
01:03:15,893 --> 01:03:17,893
Ne!
560
01:03:17,895 --> 01:03:19,194
561
01:03:19,963 --> 01:03:24,232
Ne razumijem.Što radiš ovdje?
562
01:03:25,169 --> 01:03:27,035
Zna li tvoja obitelj
da si ovdje?
563
01:03:27,037 --> 01:03:29,504
Ovdje sam zbog svojih
malih sestara i braće.
564
01:03:32,576 --> 01:03:37,279
Treba im krov nad glavom.To
je jedini način.
565
01:03:38,081 --> 01:03:39,581
Mogu te odvesti odavde.
566
01:03:59,169 --> 01:04:01,436
Sviđa mi se!Sviđa mi se!Sviđa mi se!
Sviđa mi se!
567
01:04:12,349 --> 01:04:15,851
568
01:04:15,853 --> 01:04:16,484
Što su rekli?
569
01:04:16,486 --> 01:04:17,552
¡To je napad!
570
01:04:17,554 --> 01:04:19,621
Moramo otići odavde!
571
01:04:21,191 --> 01:04:24,459
Ne, čekaj!Moram pronaći ujaka.
Idi Idi!Odlazi odavde!
572
01:04:30,467 --> 01:04:31,467
Oprosti!
573
01:04:36,139 --> 01:04:38,373
- Sobrino, jesi li to ti?
- Da, to sam ja!
574
01:04:38,375 --> 01:04:43,245
Nikad nisam bio tako sretan što te vidim!
Oslobodi me!Oslobodi me!
575
01:04:46,450 --> 01:04:48,049
Cuchi cola?
576
01:04:48,051 --> 01:04:49,084
Što?
577
01:04:49,086 --> 01:04:50,352
Ništa!
578
01:04:52,623 --> 01:04:53,623
Gdje je moja odjeća?
579
01:04:55,025 --> 01:04:56,458
Evo, uzmi ovo!
580
01:04:59,897 --> 01:05:01,062
Čekati!Što je s Flaco?
581
01:05:01,198 --> 01:05:02,281
Što je s Flaco?
582
01:05:02,282 --> 01:05:03,365
Pa, ne možemo ga
samo ostaviti ovdje!
583
01:05:03,367 --> 01:05:04,399
Naravno da možemo!Samo gledaj!
584
01:05:04,401 --> 01:05:05,934
Ne ne!Naći ću ga!
585
01:05:05,936 --> 01:05:06,635
Gdje su mi hlače?
586
01:05:06,637 --> 01:05:07,757
Ne znam!Samo, hajde!
587
01:05:08,038 --> 01:05:08,970
Trebao sam ostati u zatvoru!
588
01:05:08,972 --> 01:05:11,039
589
01:05:19,917 --> 01:05:23,051
590
01:05:27,090 --> 01:05:29,257
- Obala je čista.
- Idemo.
591
01:05:49,579 --> 01:05:50,612
Conchita.
592
01:06:02,025 --> 01:06:04,693
¡Mi Conchita!¡Mi Conchita!Ne!
593
01:06:07,564 --> 01:06:09,564
Tvoje stražnje svjetlo je razbijeno!
594
01:06:09,566 --> 01:06:13,101
U redu u redu.Gdje ste
točno rekli da je?
595
01:06:13,103 --> 01:06:14,703
Ne znam.Hajde da ga pronađemo.
596
01:06:16,740 --> 01:06:21,576
Ostani tiho!Ne!
597
01:06:23,680 --> 01:06:25,063
Je li mrtav?
598
01:06:25,064 --> 01:06:26,447
Da, izgleda mi mrtav.Idemo!
599
01:06:26,450 --> 01:06:28,516
Ne!On diše.Hajde, pomozite mi!
600
01:06:29,686 --> 01:06:31,519
Samo povuci hlače.
601
01:06:31,521 --> 01:06:33,154
Neću povući njegove hlače!
602
01:06:33,156 --> 01:06:35,090
Moraš povući njegove hlače.
Dođi, požuri!
603
01:06:41,298 --> 01:06:42,530
Moraš ga i zujati!
604
01:06:42,532 --> 01:06:43,648
Zakopčao si ga!
605
01:06:43,649 --> 01:06:44,765
Ja ga ne zipujem!Jesi li lud?
606
01:06:44,768 --> 01:06:46,167
Idemo!
607
01:06:48,405 --> 01:06:50,405
Ovaj tip je težak za Flacoa.
608
01:06:50,407 --> 01:06:52,474
Možda još nije izbacio lijekove.
609
01:06:55,746 --> 01:06:56,746
Auto je takav.
610
01:06:59,716 --> 01:07:01,249
Spustite ga!
611
01:07:38,155 --> 01:07:39,155
Uzmi ključeve.
612
01:07:50,500 --> 01:07:52,734
613
01:07:53,103 --> 01:07:55,537
Ako vaša baka pita,
to se nije dogodilo!
614
01:07:58,475 --> 01:08:00,108
Čekaj, čekaj, slušaj!
615
01:08:00,544 --> 01:08:01,409
To je naša pjesma!
616
01:08:01,411 --> 01:08:02,411
O da!
617
01:08:04,147 --> 01:08:06,347
[Pjevanje zajedno]
V ¡Véngase pa ca!¡Muévase mamá!
618
01:08:07,584 --> 01:08:09,451
V ¡Véngase pa ca!¡Muévase mamá!
619
01:08:44,287 --> 01:08:46,121
Znaš, uvijek sam
osjećala istu bol.
620
01:08:46,723 --> 01:08:48,356
Ti si ta djevojka.
621
01:08:51,561 --> 01:08:52,594
Tko si ti?
622
01:08:52,596 --> 01:08:55,196
Možete vidjeti da sam
vaš anđeo čuvar.
623
01:08:55,398 --> 01:08:56,531
Bojim se.
624
01:09:01,805 --> 01:09:04,139
Bojim se da ne mogu
živjeti bez nje.
625
01:09:04,141 --> 01:09:05,473
Pa, zato ste ovdje.
626
01:09:05,475 --> 01:09:10,612
Samo ostani na putu.Slijedite
strelice i naći ćete korijene.
627
01:09:10,614 --> 01:09:12,914
Ali, hoće li me ovaj
korijen doista izliječiti?
628
01:09:14,417 --> 01:09:18,419
Mislim, što da radim?
Neka bude čaj?Pojedi to?Pušite ga?Ili...
629
01:09:31,902 --> 01:09:33,168
Ne!
630
01:09:42,445 --> 01:09:44,512
Hej vidi!Ziv je!
631
01:09:50,720 --> 01:09:53,440
Spasili smo tvoj nalgas od
Narcotráfico i Federales, cabrón.
632
01:09:55,892 --> 01:09:57,592
Pa, trebao si me ostaviti tamo.
633
01:09:57,594 --> 01:10:00,745
Oh, vidiš!Rekao sam ti!
634
01:10:00,746 --> 01:10:03,897
Nećemo vas ostaviti tamo!Ubili bi vas
dileri droge ili uhitili Federalci.
635
01:10:03,900 --> 01:10:06,434
U svakom slučaju,
spasili smo vaš nalgas!
636
01:10:06,436 --> 01:10:09,604
Ne, mijo.Ja sam DEA.
637
01:10:10,373 --> 01:10:15,877
Čestitam, gospodo.Upravo ste sudjelovali
u svom prvom nacionalnom drogu.
638
01:10:15,879 --> 01:10:18,613
Vas dvojica ste heroji.
639
01:10:18,615 --> 01:10:19,347
Čekati!
640
01:10:19,349 --> 01:10:20,381
Što?
641
01:10:21,718 --> 01:10:23,618
Vi ste policajac s gingom!
642
01:10:24,321 --> 01:10:26,688
Rekao sam ti da sam s
Huntington Beacha!
643
01:10:26,690 --> 01:10:29,390
Pa, valjda nisi progutao
kondom pun droge?
644
01:10:29,626 --> 01:10:31,392
Hej, ne gutam...
645
01:10:31,528 --> 01:10:34,229
... i neću ti dopustiti da
mi razneselj naslovnicu.
646
01:10:35,365 --> 01:10:36,931
Dakle, gdje smo?
647
01:10:37,567 --> 01:10:38,566
Ne znam.
648
01:10:38,568 --> 01:10:41,236
Mi smo negdje blizu
Constitución.
649
01:10:41,238 --> 01:10:46,874
Stvarno?Consitución... znaš, postoji
ovaj mali meksički restoran...
650
01:10:46,876 --> 01:10:50,912
... ako idete ravno, a onda kad skrenete
na jug, to bi trebalo biti tamo.
651
01:10:50,914 --> 01:10:53,781
Jeste li gladni?Ja ću
liječiti.Znaš, na mene.
652
01:10:57,254 --> 01:11:00,288
Hej!Htio sam ti kupiti doručak!
653
01:11:02,626 --> 01:11:04,392
Je li to bilo blizu restorana?
654
01:11:04,561 --> 01:11:05,693
Nije dovoljno daleko.
655
01:11:07,797 --> 01:11:09,831
Hej, približavamo se ranču.
656
01:11:10,900 --> 01:11:11,900
Uzbuđen?
657
01:11:12,302 --> 01:11:13,334
O čemu?
658
01:11:13,336 --> 01:11:17,472
Kako to misliš?
Ovo je kraj naše avanture.
659
01:11:17,474 --> 01:11:20,642
Oh stvarno?Dakle, ovdje mi govoriš
o svim tim smiješnim tajnama?
660
01:11:20,644 --> 01:11:23,578
O tome kako mi je umrla mama i zašto mi nitko
nikada nije pokazao njezinu prokletu sliku?
661
01:11:23,580 --> 01:11:25,580
Znaš što?Ne možete
ni shvatiti...
662
01:11:25,582 --> 01:11:27,649
Zašto me ne isprobaš.Ja
sam sve uši!
663
01:11:30,387 --> 01:11:31,819
Mislim da haluciniram.
664
01:11:31,821 --> 01:11:32,821
Što?
665
01:11:34,024 --> 01:11:35,723
Mislim da vidim Tiju Mirnu.
666
01:11:37,794 --> 01:11:39,494
Mirna!
667
01:13:30,140 --> 01:13:31,739
Ne.
668
01:13:45,555 --> 01:13:46,854
Hej, Daniel.
669
01:13:48,958 --> 01:13:51,826
Žao mi je što vas zovem
tako rano ujutro.
670
01:13:52,595 --> 01:13:55,496
Vaš telefon je isključen i čini se
da nitko ne zna gdje se nalazite.
671
01:13:57,534 --> 01:13:58,833
Dakle, onog dana...
672
01:14:00,703 --> 01:14:02,904
... stvarno moram razgovarati s tobom.
673
01:14:03,540 --> 01:14:05,540
Puno sam razmišljao...
674
01:14:06,943 --> 01:14:10,745
... i samo... moram ti
reći nešto važno,...
675
01:14:11,114 --> 01:14:13,114
... ali moram ti
reći licem u lice.
676
01:14:13,116 --> 01:14:19,020
Pa, ako biste me mogli nazvati...
molim vas.
677
01:14:20,190 --> 01:14:21,190
Dobro, bok.
678
01:14:28,598 --> 01:14:32,867
679
01:14:36,773 --> 01:14:37,773
Rodrigo!
680
01:14:50,954 --> 01:14:51,986
681
01:14:53,056 --> 01:14:54,088
Rodrigo!
682
01:14:56,092 --> 01:14:57,092
683
01:15:10,273 --> 01:15:11,506
Žao mi je.
684
01:15:13,776 --> 01:15:15,042
Moram otići odavde.
685
01:15:15,044 --> 01:15:19,814
Dakle, došli ste ovamo
samo da odete?Sve sami?
686
01:15:20,550 --> 01:15:21,816
Cijelo ovo putovanje bilo je pogrešno.
687
01:15:21,818 --> 01:15:25,786
Prvo, postoji nešto važno o
čemu moram razgovarati s tobom.
688
01:15:25,788 --> 01:15:26,988
Así que súbete.
689
01:15:26,990 --> 01:15:29,557
Ne, ne razumiješ.Moram ići sada!
690
01:15:29,559 --> 01:15:30,559
Daniel.
691
01:15:31,895 --> 01:15:34,455
Neće ti se svidjeti ono što
ću ti reći, ali Daisy,...
692
01:15:34,998 --> 01:15:36,230
... ona je samo još jedna djevojka.
693
01:15:37,233 --> 01:15:38,866
Radi se o vašoj obitelji.
694
01:15:39,669 --> 01:15:41,302
Nije me briga za ovu obitelj!
695
01:15:42,205 --> 01:15:45,306
Ne govoriš to.Ne postoji
ništa važnije od obitelji.
696
01:15:50,280 --> 01:15:51,579
Tko je ta djevojka?
697
01:15:56,819 --> 01:15:58,119
Tamo nema nikoga.
698
01:15:58,888 --> 01:16:01,072
Slušaj Daniele, stvarno
sam zabrinut za tebe
699
01:16:01,073 --> 01:16:03,257
zato što mislim da imate živčani
slom zbog ove djevojke.
700
01:16:03,259 --> 01:16:04,259
Ne.
701
01:16:06,062 --> 01:16:11,999
Ne, znam što sam vidio.Bila
je tamo i ja ću to dokazati.
702
01:16:17,006 --> 01:16:18,006
Daniel!
703
01:16:41,197 --> 01:16:42,197
Daniel!
704
01:16:45,802 --> 01:16:46,934
Ay güey.
705
01:16:53,009 --> 01:16:54,009
Hodite sa mnom.
706
01:17:00,316 --> 01:17:04,051
Znaš, moj otac... rekao mi
je da se uvijek sjećam...
707
01:17:05,154 --> 01:17:09,957
... da je ova zemlja
stvorena iz pustinje.
708
01:17:12,128 --> 01:17:20,267
Želio je da njegovi unuci i njegovi unuci
vide što čovjek može napraviti iz ničega.
709
01:17:25,775 --> 01:17:27,708
Ovo je prvo drvo koje
je posadio ovdje.
710
01:17:33,249 --> 01:17:34,915
Zato smo ga ovdje pokopali.
711
01:17:36,386 --> 01:17:39,186
Bio je div među ljudima.
712
01:17:40,690 --> 01:17:42,023
Mislio sam da je nepobjediv.
713
01:17:43,159 --> 01:17:45,059
Sada se ponekad pitam...
714
01:17:45,061 --> 01:17:51,966
... da nisam inzistirao da me onaj dan
odvede na plažu, i danas bi bio živ.
715
01:17:54,037 --> 01:17:57,905
Tvoja majka i ja ne bismo
ga morali vući iz oceana.
716
01:18:02,245 --> 01:18:04,412
Želim da znaš da sam
volio tvoju majku...
717
01:18:05,348 --> 01:18:06,380
...svim srcem.
718
01:18:16,259 --> 01:18:19,060
Bili smo blizanci.Isti jedini.
719
01:18:20,329 --> 01:18:25,066
I ovdje je nešto što možda ne znate...
Tvoj otac... Dobro sam ga poznavao.
720
01:18:25,368 --> 01:18:29,970
Bio je sin jednog od radnika.
Svakodnevno će se igrati s nama.
721
01:18:30,973 --> 01:18:35,209
Kako smo odrasli, tvoja majka
ga je počela gledati drugačije.
722
01:18:36,312 --> 01:18:37,878
Mislim, nikada nije rekla...
723
01:18:38,481 --> 01:18:41,315
... ali sam znao.Znao
sam da ga voli.
724
01:18:42,118 --> 01:18:44,351
Onda je jedne noći došla
k meni plačući...
725
01:18:46,956 --> 01:18:49,323
... bila je jako uzrujana i nisam
mogla razumjeti što govori,
726
01:18:49,325 --> 01:18:52,126
ali samo sam mislio
da ju je povrijedio.
727
01:18:52,128 --> 01:18:55,096
Dakle, prije nego što je išta mogla
reći, otišla sam u potragu za njim.
728
01:18:56,399 --> 01:19:01,368
Jer bilo tko koji boli moju
sestru, je moj neprijatelj...
729
01:19:02,472 --> 01:19:04,305
... čak i ako je moj najbolji prijatelj.
730
01:19:32,301 --> 01:19:34,368
Svi su rekli da je
to bila nesreća...
731
01:19:37,406 --> 01:19:39,073
... ali sam ga ubio.
732
01:19:53,189 --> 01:19:57,091
Obitelji su mislile da joj
je najbolje ne reći...
733
01:19:58,394 --> 01:20:01,428
... do tvog rođenja, pa
su rekli da je pobjegao.
734
01:20:04,567 --> 01:20:07,868
Tvoja baka nas je odvela u Sjedinjene
Države kako bi mogla biti tamo rođena.
735
01:20:09,505 --> 01:20:11,505
Isprva.tijekom trudnoće...
736
01:20:14,243 --> 01:20:16,277
... stvari su otišle
iznenađujuće dobro.
737
01:20:18,514 --> 01:20:20,848
Toliko te voljela, Daniele.
738
01:20:29,192 --> 01:20:30,457
Nakon rođenja...
739
01:20:32,161 --> 01:20:33,828
... postala je vrlo depresivna.
740
01:20:36,499 --> 01:20:37,898
Nije mogla podnijeti...
741
01:20:40,503 --> 01:20:43,871
... i jednog dana je
upravo izašla u ocean...
742
01:20:46,542 --> 01:20:48,175
... i nikad se nije vratila.
743
01:20:52,982 --> 01:20:54,615
Žao mi je, Daniele.
744
01:21:00,122 --> 01:21:01,856
Ne mogu sve ovo uzeti.
745
01:21:02,859 --> 01:21:04,158
Samo želim ići kući.
746
01:21:05,461 --> 01:21:06,510
Daniel...
747
01:21:06,511 --> 01:21:07,560
Samo želim vidjeti Daisy.
748
01:21:08,297 --> 01:21:10,264
Ni ja više ne mogu
ovo podnijeti.
749
01:21:10,266 --> 01:21:11,565
Zašto si me doveo ovdje?
750
01:21:13,069 --> 01:21:13,701
Žao mi je.
751
01:21:13,702 --> 01:21:14,334
Nisam tražio ništa od ovoga.
752
01:21:14,337 --> 01:21:16,120
Žao mi je.
753
01:21:16,121 --> 01:21:18,161
Nisam tražio da budem
doveden na ovakav svijet.
754
01:21:18,541 --> 01:21:20,608
Samo joj se želim vratiti.
755
01:21:21,611 --> 01:21:23,477
Molim te, samo me pusti kući.
756
01:21:41,564 --> 01:21:42,564
Mama?
757
01:22:04,587 --> 01:22:06,987
758
01:22:21,170 --> 01:22:25,539
759
01:22:39,055 --> 01:22:40,587
Znaš, ne želim ići kući.
760
01:22:45,528 --> 01:22:46,994
Ovo je moj dom.
761
01:22:58,607 --> 01:23:02,643
762
01:23:05,147 --> 01:23:07,715
U tom trenutku shvatio
sam da sam umjetnik.
763
01:23:08,084 --> 01:23:10,417
Umjetnik duboko ukorijenjen
u ljubavi i boli.
764
01:23:11,053 --> 01:23:14,588
Daisy mi je pružila bol, Rodrigo mi je
dao ljubav koju nikad nisam imao...
765
01:23:14,590 --> 01:23:17,024
... i zemlja mi je dala korijene
koji su me učinili tko sam.
766
01:23:19,095 --> 01:23:21,328
Rodrigo i ja smo neko
vrijeme ostali tamo,...
767
01:23:21,464 --> 01:23:25,065
Toliko toga treba otkriti,
toliko o tome pisati,...
768
01:23:25,067 --> 01:23:27,134
... toliko nevjerojatnih
stvari za vidjeti.
769
01:23:27,536 --> 01:23:30,070
Nisam imao pojma koliko bi
pustinja mogla biti bogata.
770
01:23:31,540 --> 01:23:34,241
Kad sam se vratio, otišao
sam vidjeti Daisy.
771
01:23:34,744 --> 01:23:37,578
Htio sam joj pokazati
dar koji mi je dala
772
01:23:37,579 --> 01:23:40,413
i zahvaliti joj što me voli
do te mjere da me pušta.
773
01:23:40,416 --> 01:23:43,350
Kako se ispostavilo,
zvala me je da mi kaže
774
01:23:43,352 --> 01:23:46,754
da je odlučila dati ocu
njezine bebe priliku.
775
01:23:46,756 --> 01:23:48,622
Udali su se i...
776
01:23:49,658 --> 01:23:51,358
... još su zajedno do danas.
777
01:23:54,230 --> 01:23:55,329
Idi na sliku.
778
01:23:57,500 --> 01:24:04,071
H Mali hipi, sjedi kraj prozora
779
01:24:05,274 --> 01:24:10,244
For Čekanje na tajanstvenog čovjeka
780
01:24:10,780 --> 01:24:17,317
I ona mi kaže da
je kralj svijeta
781
01:24:17,319 --> 01:24:23,624
Samo bih želio da mi uzme ruku.
782
01:24:23,793 --> 01:24:29,329
Mogao bih je natjerati da razumije
783
01:24:30,599 --> 01:24:36,770
Show Kako vam mogu pokazati
kako se osjećam iznutra?
784
01:24:37,273 --> 01:24:43,510
Kada se moji osjećaji
prepliću s plime
785
01:24:43,712 --> 01:24:49,616
A suza je samo kap
vode usamljene
786
01:24:50,453 --> 01:24:55,856
U oceanu uma
787
01:24:56,792 --> 01:25:02,429
♪ Misli o njoj cijelo vrijeme
788
01:25:03,332 --> 01:25:09,570
Ona je ruža u polju tratinčica
789
01:25:09,839 --> 01:25:15,809
Older Ne mnogo stariji od
djeteta kojega je zakopala
790
01:25:16,645 --> 01:25:22,783
Sada pjevam pjesme o malom hipiju
791
01:25:23,319 --> 01:25:28,522
Uz cvijeće u glavi
792
01:25:29,692 --> 01:25:35,395
Hoće li znati koliko mi je stalo?
792
01:25:36,305 --> 01:25:42,871
TEODORA |@ BAKA |PRASE
56846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof