All language subtitles for Room 104 s04e02_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,276 --> 00:00:11,860 (ambling instrumental theme music playing) 2 00:00:19,027 --> 00:00:20,485 (crackles) 3 00:00:22,027 --> 00:00:23,527 (neon buzzing) 4 00:00:30,693 --> 00:00:35,027 (crunching loudly) 5 00:00:35,777 --> 00:00:39,652 (whimsical music playing) 6 00:00:39,735 --> 00:00:41,902 (crunching) 7 00:00:43,401 --> 00:00:47,443 (whimsical music continuing) 8 00:00:52,735 --> 00:00:54,401 (mosquito buzzing) 9 00:00:58,819 --> 00:01:02,235 (whimsical music continues playing on TV) 10 00:01:05,069 --> 00:01:07,069 Male: 'Sup? 11 00:01:11,693 --> 00:01:13,944 Hi. Hey. Peace. 12 00:01:14,027 --> 00:01:15,443 How ya doin'? 13 00:01:17,944 --> 00:01:19,235 Fine. 14 00:01:19,318 --> 00:01:22,235 Okay, good. Good. That's good. That's good. 15 00:01:22,318 --> 00:01:24,902 So, do you think, like, are-are you feelin' ready? 16 00:01:25,777 --> 00:01:28,652 I don't know what the fuck you're talkin' about. Ready for what? 17 00:01:29,276 --> 00:01:31,735 (chuckles) 18 00:01:31,819 --> 00:01:34,777 (laughs) 19 00:01:35,443 --> 00:01:40,568 (guffawing) 20 00:01:40,652 --> 00:01:42,610 That's not even a real fucking laugh. 21 00:01:42,693 --> 00:01:45,652 (coughing, choking) 22 00:01:45,735 --> 00:01:47,902 What, are you choking now? 23 00:01:47,985 --> 00:01:51,860 -(Hamster laughing) -(mocking cackle) 24 00:01:51,944 --> 00:01:54,235 -Hamster: Oh! Oh, man. -Ugh. 25 00:01:54,318 --> 00:01:56,401 What? What's so fucking funny? 26 00:01:56,485 --> 00:01:59,027 You. You are, Sam. 27 00:02:00,652 --> 00:02:02,652 How do you know my name? 28 00:02:03,735 --> 00:02:07,276 You-- Okay. You really have no idea what's going on, do you? 29 00:02:09,527 --> 00:02:10,777 Okay, okay, okay. You know what? 30 00:02:10,860 --> 00:02:12,527 Actually, maybe it's better this way. 31 00:02:12,610 --> 00:02:14,193 What the fuck are you even talking about? 32 00:02:14,276 --> 00:02:16,110 What the fuck do you want from me? 33 00:02:17,027 --> 00:02:19,027 It's star time, baby! 34 00:02:19,110 --> 00:02:21,027 It's time... 35 00:02:21,735 --> 00:02:23,485 to begin. 36 00:02:23,568 --> 00:02:27,069 Oh, it's time to begin? I don't have to do shit. 37 00:02:27,151 --> 00:02:29,027 (crunching loudly) 38 00:02:29,110 --> 00:02:30,860 -Hamster: No, Sam. You're right. -Shh, shh, shh. 39 00:02:30,944 --> 00:02:32,610 Hamster: You don't have to do this, 40 00:02:32,693 --> 00:02:35,360 but you want to, so you will. 41 00:02:35,443 --> 00:02:37,860 (whimsical music continuing on TV) 42 00:02:38,276 --> 00:02:40,193 (whooshes) 43 00:02:42,944 --> 00:02:44,735 (cackles mockingly) 44 00:02:44,819 --> 00:02:47,652 That's right. Who's gone now, bitch? 45 00:02:47,735 --> 00:02:51,693 (music continues on TV) 46 00:02:55,443 --> 00:02:57,193 (crumples bag) 47 00:03:05,819 --> 00:03:08,652 ♪ ♪ 48 00:03:09,527 --> 00:03:11,151 (heart thumps) 49 00:03:14,027 --> 00:03:17,069 (heart thumping) 50 00:03:20,485 --> 00:03:23,276 (heart thumping rhythmically) 51 00:03:23,360 --> 00:03:25,235 (sighs) 52 00:03:33,443 --> 00:03:35,443 (sighs) God. 53 00:03:37,401 --> 00:03:39,193 (heartbeat quickens) 54 00:03:39,276 --> 00:03:42,819 Electronic voice: ♪ S-T-A-R T-I-M-E ♪ 55 00:03:42,902 --> 00:03:46,610 - ♪ S-T-A-R T-I-M-E ♪ -(dance music playing) 56 00:03:46,693 --> 00:03:49,819 ♪ S-T-A-R T-I-M-E ♪ 57 00:03:49,902 --> 00:03:53,485 ♪ S-T-A-R T-I-M-E ♪ 58 00:03:53,568 --> 00:03:57,401 - ♪ S-T-A-R T-I-M-E ♪ -Holy shit. 59 00:03:57,485 --> 00:04:01,027 Hamster: Oh, yeah! 60 00:04:01,110 --> 00:04:03,902 Ho-ho! Shit, yeah, Sam! 61 00:04:03,985 --> 00:04:08,860 (dance music playing) 62 00:04:08,944 --> 00:04:11,610 What the fuck is going on? 63 00:04:11,693 --> 00:04:13,777 (laughs) 64 00:04:13,860 --> 00:04:16,902 ♪ ♪ 65 00:04:30,819 --> 00:04:34,401 ♪ S-T-A-R, star time, star time ♪ 66 00:04:34,485 --> 00:04:36,527 ♪ It's star time, you know it ♪ 67 00:04:36,610 --> 00:04:38,235 ♪ You want it, you hate it ♪ 68 00:04:38,318 --> 00:04:40,151 -♪ You love it, you gotta have it ♪ -(Sam moaning) 69 00:04:40,235 --> 00:04:41,819 ♪ It's star time, it's star time ♪ 70 00:04:41,902 --> 00:04:43,985 ♪ Star time, star time, gotta get them stars ♪ 71 00:04:44,069 --> 00:04:45,902 ♪ Gotta feel them stars, you want them stars, girl ♪ 72 00:04:45,985 --> 00:04:47,902 -Yes, I love you. -♪ Gotta get them stars, girl ♪ 73 00:04:47,985 --> 00:04:50,360 Oh, God. How do you do that? 74 00:04:50,443 --> 00:04:52,527 -♪ Star time! ♪ -(moaning) 75 00:04:52,610 --> 00:04:55,735 -Oh, yeah. (moaning) -♪ S-T-A-R, S-T-A-R ♪ 76 00:04:55,819 --> 00:04:57,443 - ♪ T-I-M-- ♪ -(dance music stops) 77 00:04:58,318 --> 00:05:01,693 (whimsical music playing on TV) 78 00:05:17,027 --> 00:05:19,193 ♪ ♪ 79 00:05:24,069 --> 00:05:27,735 (heart thumping slowly) 80 00:05:35,652 --> 00:05:38,027 Ain't nothin' like that star time, eh, Sammy? 81 00:05:40,235 --> 00:05:42,360 -(Sam grunts) -(laughing): Whoa. 82 00:05:42,443 --> 00:05:44,944 Oh, baby girl! You still don't get it, do you? 83 00:05:45,027 --> 00:05:48,568 -What the fuck do you want from me? -See. Right? 84 00:05:48,652 --> 00:05:50,401 Exactly. 85 00:05:50,485 --> 00:05:52,318 That's the big question. 86 00:05:52,401 --> 00:05:54,193 And it's a long time comin' too. 87 00:05:54,276 --> 00:05:55,735 Fuck you. 88 00:05:56,360 --> 00:05:58,443 I don't even fuckin' know who you are. 89 00:05:58,527 --> 00:06:01,485 That... That hurts, Sam. 90 00:06:01,568 --> 00:06:03,860 After all these years, 91 00:06:03,944 --> 00:06:06,193 that really fuckin' hurts. 92 00:06:09,860 --> 00:06:12,027 ♪ ♪ 93 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 (heart thumps) 94 00:06:13,985 --> 00:06:15,193 (heart thumps) 95 00:06:15,902 --> 00:06:16,860 (heart thumps) 96 00:06:16,944 --> 00:06:19,693 (heart thumping) 97 00:06:21,443 --> 00:06:22,985 (scream echoes) 98 00:06:23,069 --> 00:06:24,318 And then, the pilot said 99 00:06:24,401 --> 00:06:27,069 I could come up to the cockpit and see it. 100 00:06:27,151 --> 00:06:29,318 And he gave me this airplane, 101 00:06:29,401 --> 00:06:32,652 and said one day, I could be a pilot if I studied. 102 00:06:32,735 --> 00:06:34,360 So that's my show share. 103 00:06:35,735 --> 00:06:39,151 Teacher: Okay. You know, thank you so much, Griffin. 104 00:06:39,235 --> 00:06:40,652 That was wonderful. 105 00:06:40,735 --> 00:06:44,276 And, uh, Sam. Sam, are you ready? 106 00:06:45,819 --> 00:06:47,235 Sam? 107 00:06:51,069 --> 00:06:53,819 It's okay. Come on. 108 00:06:54,985 --> 00:06:56,777 It's okay, Sam. 109 00:06:57,735 --> 00:07:01,318 Now, what did you bring for show share today? 110 00:07:03,985 --> 00:07:06,318 Oh! What is that? 111 00:07:06,401 --> 00:07:07,860 Medicine. 112 00:07:07,944 --> 00:07:09,151 Teacher: Wonderful. 113 00:07:09,235 --> 00:07:11,777 And why did you bring it for show share, today? 114 00:07:11,860 --> 00:07:14,318 I had a really bad cough, 115 00:07:14,401 --> 00:07:17,360 and my mom gave me some to drink, 116 00:07:17,443 --> 00:07:19,193 and it helped. 117 00:07:19,276 --> 00:07:21,652 Teacher: Okay, well, thank you for sharing. 118 00:07:21,735 --> 00:07:24,235 And then that night, 119 00:07:24,318 --> 00:07:27,401 my dad came home, and he heard me coughing. 120 00:07:27,485 --> 00:07:28,652 He woke me up, 121 00:07:28,735 --> 00:07:30,693 and then he gave me some more. 122 00:07:30,777 --> 00:07:32,944 He didn't know I already had some. 123 00:07:34,069 --> 00:07:36,568 And then he tucked me in. 124 00:07:36,652 --> 00:07:39,360 And it made me feel... 125 00:07:39,443 --> 00:07:40,944 warm. 126 00:07:41,027 --> 00:07:43,069 And when I closed my eyes, 127 00:07:43,151 --> 00:07:45,652 even though they weren't open, 128 00:07:45,735 --> 00:07:48,860 -I could still see-- -Teacher: O-Okay. That-that's good. 129 00:07:48,944 --> 00:07:50,985 Don't you wanna know what I saw? 130 00:07:52,276 --> 00:07:55,193 Uh, of course. Yes. 131 00:07:57,276 --> 00:07:59,110 Stars. 132 00:08:03,401 --> 00:08:05,819 (whimpers) 133 00:08:06,360 --> 00:08:08,276 No, too much. 134 00:08:08,360 --> 00:08:10,110 I can't breathe. 135 00:08:10,193 --> 00:08:12,777 (gasps) Please! Help! 136 00:08:12,860 --> 00:08:14,944 (echoing): Somebody help me! 137 00:08:15,027 --> 00:08:16,360 (gasps) 138 00:08:17,360 --> 00:08:19,485 -Hamster: All right! -(machine whirring) 139 00:08:19,568 --> 00:08:21,527 (panting) 140 00:08:21,610 --> 00:08:23,902 Hamster: Yeah! Let's turn it up a notch! 141 00:08:23,985 --> 00:08:26,193 (panting): All right. 142 00:08:27,110 --> 00:08:30,443 Hamster: Success only comes to those who work for it! 143 00:08:30,527 --> 00:08:33,568 -(treadmill whirring) -(Sam panting) 144 00:08:34,819 --> 00:08:38,652 -I can't... -Hamster: I'm sorry. Did you just say you can't? 145 00:08:38,735 --> 00:08:40,985 Excuse me one second. 146 00:08:42,151 --> 00:08:44,318 All right. Let me see right here. 147 00:08:44,401 --> 00:08:46,443 "New Year's resolutions. 148 00:08:46,527 --> 00:08:50,735 "Quit drinking for spring semester, sophomore year. 149 00:08:50,819 --> 00:08:52,401 "Take up track. 150 00:08:52,485 --> 00:08:56,819 Beat the school record for the 800-meter dash." 151 00:08:56,902 --> 00:08:58,735 -(Sam panting) -Hamster: Why? 152 00:08:59,527 --> 00:09:01,485 (yelling): I said, why? 153 00:09:01,568 --> 00:09:04,276 -Sam: Because... -(mockingly): Because? 154 00:09:04,360 --> 00:09:06,485 Because you don't have to be... 155 00:09:06,568 --> 00:09:08,401 Spit it out, Sam! Come on! 156 00:09:08,485 --> 00:09:12,860 You don't have to be good to win the 800. 157 00:09:12,944 --> 00:09:14,318 What do you have to be, then? 158 00:09:14,401 --> 00:09:17,527 You just have to be willing to suffer the most. 159 00:09:17,610 --> 00:09:19,318 That's right, my girl! 160 00:09:19,401 --> 00:09:22,443 That's right! You just have to be willing to suffer! 161 00:09:22,527 --> 00:09:24,151 (panting) 162 00:09:24,235 --> 00:09:26,693 (beeping) 163 00:09:34,610 --> 00:09:35,610 (whimpers) 164 00:09:35,693 --> 00:09:37,069 Aw, shit! 165 00:09:37,151 --> 00:09:38,610 Yeah! 166 00:09:38,693 --> 00:09:42,069 -Stop it! -Get those endorphins. That's right. 167 00:09:42,151 --> 00:09:43,985 Get them stars. 168 00:09:44,069 --> 00:09:45,276 That's it. 169 00:09:45,360 --> 00:09:47,069 -Sam: Stop. -Hamster: Get it. 170 00:09:47,151 --> 00:09:48,693 -(beeping) -Hamster: Get it, girl! 171 00:09:48,777 --> 00:09:52,443 -(Sam panting) -You gotta work to reach for them stars! 172 00:09:52,527 --> 00:09:54,193 (gasping, panting) 173 00:09:54,276 --> 00:09:57,985 Hamster: Star time. Star time! 174 00:09:58,777 --> 00:10:01,443 Star time. Woo! 175 00:10:01,527 --> 00:10:03,235 -(beeping) -(panting) 176 00:10:03,318 --> 00:10:05,944 Okay. All right. That's probably enough. 177 00:10:07,443 --> 00:10:09,902 -(gasping) -Hamster: Come on. That's too much, Sam. 178 00:10:13,610 --> 00:10:15,819 Sam: Ooh! 179 00:10:15,902 --> 00:10:18,735 -Woman (over PA): Paging Dr. Bender, please. - (PA beeps) 180 00:10:18,819 --> 00:10:21,568 Male: You're not gonna run competitively ever again. 181 00:10:21,652 --> 00:10:24,568 You're gonna need to figure something else out. 182 00:10:24,652 --> 00:10:26,777 (monitors beeping rhythmically) 183 00:10:27,443 --> 00:10:29,860 (ethereal music playing) 184 00:10:29,944 --> 00:10:32,151 Male: That's good. 185 00:10:32,235 --> 00:10:37,568 You're learning the fine, ancient art of meditation. 186 00:10:37,652 --> 00:10:40,944 For this next chapter, I want you to get into your car, 187 00:10:41,027 --> 00:10:44,069 go to that highway at night, 188 00:10:44,151 --> 00:10:47,110 and just drive for a bit, 189 00:10:48,027 --> 00:10:51,401 and feel the wind on your face. 190 00:10:51,485 --> 00:10:55,610 Doesn't it feel nice, just the wind? 191 00:10:55,693 --> 00:11:00,110 And I want you to ask yourself, "Is it enough?" 192 00:11:00,193 --> 00:11:02,360 (wind whooshing softly) 193 00:11:04,235 --> 00:11:06,276 And when you feel safe, 194 00:11:06,360 --> 00:11:10,360 I want you to take a look up at that night sky. 195 00:11:12,193 --> 00:11:13,944 Mm. 196 00:11:14,027 --> 00:11:15,902 Mm-hmm. 197 00:11:15,985 --> 00:11:19,485 The stars, take them in. 198 00:11:19,568 --> 00:11:21,610 Are they enough? 199 00:11:21,693 --> 00:11:25,652 After all, we are all star dust. 200 00:11:26,360 --> 00:11:28,527 Maybe that's all we need, 201 00:11:28,610 --> 00:11:30,693 some star time. 202 00:11:31,527 --> 00:11:34,151 Maybe, just maybe, 203 00:11:34,235 --> 00:11:36,401 this is enough. 204 00:11:36,485 --> 00:11:38,151 Maybe, 205 00:11:38,235 --> 00:11:40,735 just maybe. 206 00:11:42,193 --> 00:11:43,860 -(horn blaring) -(tires screech) 207 00:11:43,944 --> 00:11:47,443 -Hamster: Aw! Son of a bitch! -Fuck! (sighs) 208 00:11:48,069 --> 00:11:49,693 Hey. 209 00:11:51,110 --> 00:11:53,151 Sorry. Didn't see you there. 210 00:11:53,235 --> 00:11:54,443 What the--? 211 00:11:54,527 --> 00:11:57,902 Fuck, man. Did you not fuckin' see me there? 212 00:11:57,985 --> 00:11:59,985 Yeah, no. It's just, uh... 213 00:12:00,069 --> 00:12:02,944 You know, you see that curve, and then, uh, you just didn't-- 214 00:12:03,027 --> 00:12:04,819 Man, were you over the line, a little? 215 00:12:04,902 --> 00:12:08,527 No, I wasn't over the fucking line, fuckin' asshole. 216 00:12:08,610 --> 00:12:11,360 Okay, let's not, maybe throw out... 217 00:12:11,443 --> 00:12:14,360 the assholes this early, all right? I mean, let's just call the authorities 218 00:12:14,443 --> 00:12:17,027 and, uh, and, you know, handle this like adults. 219 00:12:17,110 --> 00:12:19,069 Yeah, we could do that. Or you know what we could do? 220 00:12:19,151 --> 00:12:20,610 You could go fuck yourself. 221 00:12:20,693 --> 00:12:22,652 Wow. Okay, um... 222 00:12:22,735 --> 00:12:24,693 You know what? This wasn't my fault. 223 00:12:24,777 --> 00:12:27,069 -This wasn't your fault? -Nope. 224 00:12:27,151 --> 00:12:28,568 Did you not just see what happened? 225 00:12:28,652 --> 00:12:30,235 -Yeah, I just saw what happened. -You just crashed into me. 226 00:12:30,318 --> 00:12:31,819 -No, I saw what happened. -You fuckin' fuckwad! 227 00:12:31,902 --> 00:12:33,235 You were staring up at the stars 228 00:12:33,318 --> 00:12:34,819 like some sort of druggie or whatever. 229 00:12:34,902 --> 00:12:36,443 Ow. Hey! 230 00:12:36,902 --> 00:12:38,401 Don't do that. 231 00:12:39,069 --> 00:12:41,235 All right? Hey. Let's calm down. 232 00:12:41,318 --> 00:12:43,693 And let's not do anything rash, all right? 233 00:12:43,777 --> 00:12:46,027 -Stop. Hey, stop that! -What? What? What's the matter? 234 00:12:46,110 --> 00:12:47,985 What's the matter, you fuckin' pussy? 235 00:12:48,069 --> 00:12:50,069 What, you can't fight a little fuckin' girl? 236 00:12:51,318 --> 00:12:52,944 Whoa. Hey! 237 00:12:53,027 --> 00:12:54,944 -(Sam laughs) -(Hamster groans) 238 00:12:55,027 --> 00:12:57,235 -Yeah, there he is. There he is. -Hamster: Oh, fuck. 239 00:12:57,318 --> 00:12:59,443 -Come on, man. -What'd I say? Said don't fuckin' push me! 240 00:12:59,527 --> 00:13:02,069 -Don't not fuckin'-- -What, what the fuck are you gonna do to me? 241 00:13:02,151 --> 00:13:04,777 -You fuckin' pussy-ass hamster. -Don't you fuckin' call me that! 242 00:13:04,860 --> 00:13:07,027 -I would fuckin' pay to see what you would do to me. -Oh, my God. 243 00:13:07,110 --> 00:13:08,777 -What? What are you gonna do to me? -Are you fucking serious? 244 00:13:08,860 --> 00:13:10,902 -What are you gonna do to me? -Are you fucking serious? 245 00:13:10,985 --> 00:13:14,360 -What are you gonna do to me? -I'm gonna punch your fuckin' face in, you bitch! 246 00:13:19,485 --> 00:13:21,777 (laughs) 247 00:13:22,777 --> 00:13:24,819 (cackling) 248 00:13:28,485 --> 00:13:30,693 Don't fuckin' laugh. 249 00:13:30,777 --> 00:13:34,027 -(slapping) -(laughing) 250 00:13:37,318 --> 00:13:39,527 Holy shit. You want me to beat you up? 251 00:13:39,610 --> 00:13:41,735 (laughs) 252 00:13:43,527 --> 00:13:44,777 Hamster: Yeah? 253 00:13:44,860 --> 00:13:47,443 All right, then, I'll fuckin' beat you up. 254 00:13:47,527 --> 00:13:49,360 I don't give a fuck. 255 00:13:55,360 --> 00:13:58,693 I ca-- Look, I can't fucking-- I can't do this. 256 00:14:00,777 --> 00:14:03,110 -(Sam grunts) -(Hamster grunts) 257 00:14:03,193 --> 00:14:05,235 (panting) 258 00:14:05,318 --> 00:14:08,360 Did you just fuckin' punch me? 259 00:14:08,443 --> 00:14:10,902 -What the fuck? -Hamster: You're fuckin' crazy. 260 00:14:10,985 --> 00:14:12,527 (Sam laughs) 261 00:14:12,610 --> 00:14:14,027 (grunts) 262 00:14:14,110 --> 00:14:17,485 (laughing) 263 00:14:17,568 --> 00:14:18,902 (Hamster grunts) 264 00:14:19,276 --> 00:14:20,193 (spits) 265 00:14:20,276 --> 00:14:22,235 ♪ ♪ 266 00:14:22,735 --> 00:14:23,735 (punch thuds) 267 00:14:25,027 --> 00:14:28,360 (punches thudding) 268 00:14:28,443 --> 00:14:30,568 (Hamster grunting) 269 00:14:32,401 --> 00:14:34,485 (whispers): Oh, star time. 270 00:14:34,568 --> 00:14:36,443 (panting) 271 00:14:38,652 --> 00:14:42,360 (Christmas music playing) 272 00:14:42,443 --> 00:14:44,027 Come on. Open it. 273 00:14:44,110 --> 00:14:45,819 -Come on. -Okay. Let me do it. 274 00:14:45,902 --> 00:14:48,069 -All right. -It's mine. 275 00:14:49,027 --> 00:14:51,568 (chuckles, gasps) 276 00:14:54,693 --> 00:14:56,276 You got me Serenity. 277 00:14:56,360 --> 00:14:59,652 Yeah, well, I kind of got it for you because we live together. 278 00:14:59,735 --> 00:15:01,819 -So it's kind of for me, too. -Okay. 279 00:15:01,902 --> 00:15:03,276 -It's perfect. -(both laughing) 280 00:15:03,360 --> 00:15:05,401 Thank you. 281 00:15:06,110 --> 00:15:07,527 Mm! 282 00:15:07,610 --> 00:15:09,443 Okay. Come on. 283 00:15:09,985 --> 00:15:11,693 -Okay. -Come on. Gimme. 284 00:15:11,777 --> 00:15:14,276 Oh, okay. It's a big box. 285 00:15:14,777 --> 00:15:16,652 Really? Another-- 286 00:15:16,735 --> 00:15:18,610 -You're a doofus. -It's another box. 287 00:15:18,693 --> 00:15:20,777 -All right. -(rattling) 288 00:15:23,610 --> 00:15:25,944 -Okay. I can't-- I-- -(laughs) 289 00:15:26,027 --> 00:15:28,193 This is so you, actually. 290 00:15:28,276 --> 00:15:29,985 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 291 00:15:30,069 --> 00:15:33,318 ♪ Strike the harp and join the chorus... ♪ 292 00:15:33,401 --> 00:15:35,902 -It's not what you think. -Mm-hmm. 293 00:15:36,360 --> 00:15:40,069 -'Cause it's similar boxes, but... -Okay. 294 00:15:40,151 --> 00:15:44,069 -Is it a Tiffany's bracelet? You know... Okay. All right. -Mm-hmm. 295 00:15:44,151 --> 00:15:46,485 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 296 00:15:46,568 --> 00:15:47,485 ♪ ♪ 297 00:15:47,568 --> 00:15:50,735 -It is what you think. -(laughs) 298 00:15:50,819 --> 00:15:53,151 -You got me Pain. -Yep. Also for me. 299 00:15:53,235 --> 00:15:56,235 -I love it. -(Sam chuckles) 300 00:15:56,318 --> 00:15:58,235 That is, like... 301 00:15:58,318 --> 00:16:02,151 -...insane that we got each other the same gift. -Right? 302 00:16:02,235 --> 00:16:04,902 ♪ Hail the New Year, lads and lasses ♪ 303 00:16:04,985 --> 00:16:07,443 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 304 00:16:07,527 --> 00:16:09,069 What? 305 00:16:09,151 --> 00:16:12,151 -(heart thumping) -(whispers): Star time. 306 00:16:13,401 --> 00:16:15,151 What? 307 00:16:15,235 --> 00:16:17,860 (echoing): ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 308 00:16:17,944 --> 00:16:19,652 -Mmm. -Mmm! 309 00:16:20,401 --> 00:16:21,819 Mmm. 310 00:16:22,693 --> 00:16:23,902 (stars clinking) 311 00:16:23,985 --> 00:16:26,985 Okay. Um... 312 00:16:30,401 --> 00:16:34,193 I, uh... Man, okay. Okay, um... 313 00:16:34,276 --> 00:16:37,777 I'm sorry, Sam. I just, I-I don't-- 314 00:16:37,860 --> 00:16:40,027 I don't see us that way. 315 00:16:40,110 --> 00:16:43,110 You know? We're, we're, we're buds. We're friends. 316 00:16:43,193 --> 00:16:45,443 Yeah, no. I'm sorry. I didn't-- 317 00:16:45,527 --> 00:16:47,985 I didn't mean to. I think I'm just-- 318 00:16:48,069 --> 00:16:49,735 a little drunk, and... 319 00:16:49,819 --> 00:16:51,443 I'm actually kind of stoned, so-- 320 00:16:51,527 --> 00:16:55,443 No, it's fine. It's fine. Look, um, I'm glad we're talking about this. 321 00:16:56,318 --> 00:16:58,735 -You're glad we're talking about this? -Yeah. Come on, Sam. 322 00:16:58,819 --> 00:17:00,819 -I-I was just being stupid. -Sam, Sam, look. 323 00:17:00,902 --> 00:17:02,985 We can talk about anything, okay? 324 00:17:03,069 --> 00:17:06,193 -I know we can talk about anything. It's like-- -No. Come on, it's-- 325 00:17:06,276 --> 00:17:08,735 Justin, shut the fuck up! 326 00:17:13,360 --> 00:17:15,401 -Justin: Um... -You just were, like, pushing. 327 00:17:15,485 --> 00:17:18,110 -It's like, I get it. You're-- -Justin: I'm sorry. 328 00:17:18,860 --> 00:17:20,860 It's fine. Okay? Um... 329 00:17:20,944 --> 00:17:23,652 -It's just, like, not a big deal and you're making it seem... -I'm sorry. 330 00:17:23,735 --> 00:17:26,235 -...like a fucking deal. -Okay. I'm sorry. Look. 331 00:17:26,318 --> 00:17:28,902 I'm gonna go get us some cigarettes. 332 00:17:28,985 --> 00:17:33,027 -Okay. -Yeah? And when I get back, we'll just... 333 00:17:33,110 --> 00:17:35,819 -...talk. -No. We don't have-- 334 00:17:35,902 --> 00:17:38,401 It didn't even happen, so it doesn't matter. 335 00:17:38,485 --> 00:17:39,860 Okay. 336 00:17:58,401 --> 00:18:01,610 ♪ ♪ 337 00:18:12,944 --> 00:18:15,443 (floorboards creak) 338 00:18:16,276 --> 00:18:18,485 It's getting to that point. 339 00:18:18,568 --> 00:18:20,985 (whispers): Shut the fuck up. 340 00:18:24,944 --> 00:18:26,568 You're gonna have to make a decision. 341 00:18:26,652 --> 00:18:28,985 Look, your heart rate is getting really low, and-- 342 00:18:29,069 --> 00:18:32,819 (whispers): My God. Can you please just shut the fuck up? 343 00:18:32,902 --> 00:18:34,193 I can't. 344 00:18:35,235 --> 00:18:37,568 What the fuck do you even want from me? 345 00:18:37,652 --> 00:18:40,485 I don't-- Look, I don't know, Sam. 346 00:18:40,568 --> 00:18:41,902 You don't know? 347 00:18:41,985 --> 00:18:43,693 I don't know, either, you fuckin'-- 348 00:18:43,777 --> 00:18:46,944 hamster-ass, fuckin' fuck-face piece of hai-- 349 00:18:47,027 --> 00:18:49,151 hairy bullshit! 350 00:18:50,652 --> 00:18:53,693 -And stop looking at me like that! -Like what? 351 00:18:54,027 --> 00:18:57,902 Like you want me to just bite the fuckin' bullet and get clean. 352 00:18:57,985 --> 00:19:00,527 -I tried already, and it's too hard. -It is? 353 00:19:00,610 --> 00:19:04,069 Yes. Yes, it is, okay? It's too hard. 354 00:19:04,151 --> 00:19:05,568 And I-- 355 00:19:05,652 --> 00:19:09,193 Even if I fucking could, I don't wanna live like that. 356 00:19:09,819 --> 00:19:12,151 I wanna feel alive. 357 00:19:15,193 --> 00:19:17,652 You wanna be alive like her? 358 00:19:20,401 --> 00:19:23,360 I sure as shit don't wanna be... 359 00:19:23,443 --> 00:19:27,777 You know, fuckin'... all sobered up. 360 00:19:27,860 --> 00:19:29,610 No excitement. 361 00:19:29,693 --> 00:19:33,110 Or fuckin'... Fuckin'... 362 00:19:33,193 --> 00:19:35,819 -You're running out of time, Sam. -Shut the fuck up! 363 00:19:35,902 --> 00:19:37,276 Shut the fuck up! 364 00:19:37,360 --> 00:19:40,027 Please, just stop. 365 00:19:40,110 --> 00:19:43,110 God, who even fuckin' are you? 366 00:19:43,193 --> 00:19:44,819 You keep coming around 367 00:19:44,902 --> 00:19:46,568 and giving me drugs, and taking them away, 368 00:19:46,652 --> 00:19:48,819 and yelling at me, and eating my fuckin' pussy. 369 00:19:48,902 --> 00:19:50,985 Who the fuck even are you? 370 00:19:53,610 --> 00:19:55,944 -Who are you? -Hamster: I'm you. 371 00:19:57,735 --> 00:19:59,360 Okay? I'm you. 372 00:20:10,069 --> 00:20:13,193 All right. If you're me, then... 373 00:20:13,276 --> 00:20:16,110 -...tell me what to do. -You know I can't do that. 374 00:20:21,777 --> 00:20:24,902 Well, can you at least tell me what my options are? 375 00:20:26,318 --> 00:20:28,318 Yeah. Um... 376 00:20:28,401 --> 00:20:30,985 The way I see it is this. 377 00:20:31,069 --> 00:20:33,735 You can either pull that needle out... 378 00:20:35,069 --> 00:20:37,443 or you can push it all the way in. 379 00:20:38,735 --> 00:20:41,944 Right? Don't-- Don't get much simpler than that. 380 00:20:45,944 --> 00:20:47,610 Huh. 381 00:20:52,069 --> 00:20:54,276 (sniffles, sighs) 382 00:20:54,777 --> 00:20:55,944 (sniffles) 383 00:21:00,276 --> 00:21:03,735 I just don't know if I can do it anymore. 384 00:21:07,235 --> 00:21:09,151 It all... 385 00:21:09,235 --> 00:21:11,360 hurts. 386 00:21:11,443 --> 00:21:13,735 It all feels really bad. 387 00:21:16,276 --> 00:21:18,527 There's nothing... 388 00:21:19,735 --> 00:21:23,276 -There's nothing like it. -Hamster: Like star time? 389 00:21:25,568 --> 00:21:26,985 Yeah. 390 00:21:27,985 --> 00:21:29,819 Like star time. 391 00:21:31,443 --> 00:21:34,485 And I've been trying so hard... 392 00:21:35,652 --> 00:21:38,652 to get it from other places, but I just can't. 393 00:21:38,735 --> 00:21:40,735 (sniffles) 394 00:21:40,819 --> 00:21:42,652 It just... 395 00:21:46,110 --> 00:21:48,193 Hamster: I understand. 396 00:21:53,401 --> 00:21:55,276 (sighs) 397 00:22:02,568 --> 00:22:07,069 ♪ ♪ 398 00:22:13,735 --> 00:22:15,527 (heart thumping) 399 00:22:32,235 --> 00:22:33,819 (sighs) 400 00:22:34,985 --> 00:22:36,735 (thumping continues) 401 00:22:49,652 --> 00:22:51,110 (sighs) 402 00:22:53,110 --> 00:22:55,235 ♪ ♪ 403 00:22:57,652 --> 00:23:04,527 ♪ Twinkle, twinkle, little star ♪ 404 00:23:04,610 --> 00:23:08,360 ♪ How I wonder ♪ 405 00:23:08,443 --> 00:23:11,360 ♪ What you are ♪ 406 00:23:11,443 --> 00:23:18,318 ♪ Up above the world so high ♪ 407 00:23:18,401 --> 00:23:25,027 ♪ Like a diamond in the sky ♪ 408 00:23:25,110 --> 00:23:31,860 ♪ Twinkle, twinkle, little star ♪ 409 00:23:31,944 --> 00:23:35,944 ♪ How I wonder ♪ 410 00:23:36,027 --> 00:23:41,568 ♪ What you are ♪ 28414

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.