Original subtitles

Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs.

So cute!

Look at this Yume-chan!

It's so cute isn't it?

There's a cute one over here too!

Over here! Over here!

Let's look over here too!

Yeah!

Yume!

Yume-chan!

Yume!

Yume!

Yume!

Rin

Oh crap!

I'm going to be late because of you!

I told you to wake me up!

Why? You just have to wake up on your own right?

Hey Mom! Your head! Your head!

I got it off!

I have to look good for work!

The trash!

I got it! I can still make it!

Sorry! I'll leave it to you!

Kouta!

What?

I made Hamburger for your bento!

I'm off!

Am I in elementary school?

Alright!

Nothing lasts for eternity in this life.

This piece of shit bike!

Take this bicycle for example.

I've been taking care of it for many years now.

I knew that it would break someday.

We're closed right now

In this world there are many things you can't do by your own efforts.

Oh crap!

Alright! Pass these around!

Hey Kouta!

Good morning!

Hurry up and get in your seat!

Sorry!

Sup!

You're late man!

This is Majima.

My best friend.

Did he notice?

He's quick to start fights but he's actually a good guy.

Holy crap! This dude is dumb!

Hey! Hey! Hey!

Did you hear? Out of the three of them he is the one who is dating her!

Isn't that amazing?

This guy is Ryuji.

He's the grocer's son.

He is the one who has the most school information and gossip.

This is a precious school trip! Don't tell me that you slept through it all or anything like that!

Do you understand?

This guy is Daibutsu.

That's his actual name.

He's always smiling and seems peaceful.

His hairstyle and everything is amazing!

Are you some kind of Buddha?

Hey Tendo!

Where is your book?

This guy is Tendo.

He's a transfer student from Tokyo but it seems like he won't get along with the class.

Hey! Someone pair up with Tendo!

No way! That guy doesn't talk!

Hey Tendo!

Join my group!

That's fine right?

Right? Alright!

Starting today you are on team Majima!

Let's go!

Here he is!

Tell us your Line ID!

I don't use it.

Then what about your phone number?

Your phone number!

You have that ancient phone!? For real!?

I don't know much about this guy but...

Well, as long as every day is fun like this.

I'm content with that!

Thanks for waiting!

Man, I had a tough time choosing!

You took forever!

Hey! Is that how you treat someone who brought you food?

Here you go!

It's on me next!

Thanks!

Thanks for the food!

Hey, hey, hey!

Is it true that your Dad is the only one left in Tokyo?

Why did you come to this village?

Is it because your Mom is unwell?

She needs the fresh air or something like that?

But like is Tokyo air that bad?

Yeah!

Not unwell.

Her health is fine.

You're talking about your Mom right?

I heard about the shopkeeper in his house but...

The old man..

You don't need to talk about him!

Change the subject!

You don't find it interesting?

Pass! Pass!

Pass!

I have a riddle!

Your riddles are good!

It's a stationery riddle.

There's a ruler, pencil, and scissors.

Who svaes up the most money?

The ruler!

He seems like he would have a precise budget!

The answer is the pencil right?

The pencil needs lead.

When he runs outta lead then he'll eat up the money!

It's the scissors isn't it?

The scissors can open up car doors.

Then it can use the car.

I sure said it!

That's not right!

Is it?

Oh, that's right!

Do you guys know about that missing person's case?

Everyone in this village knows about it!

It's a closed case now is it?

It's not! It starts from here!

Actually, I heard that the missing person is the daughter of the infirmary nurse Mizukami sensei!

Yume!

Yume!

Are you for real?

She seems to be taking a break because of all the mental stress.

If your own daughter was kidnapped, you wouldn't be able to work huh?

Hey...

Isn't this the legend that has been happening recently?

The legend?

That's right!

There's an ancient legend in this village!

It's the mysterious disappearance legend!

Once every hundred years....

A monster with a coolie hat appears...

And it takes a child from this village with it!

The child who was taken away suddenly disappears...

And this is the year that it should happen!

What are detectives going to do with those superstitions?

But she disappeared from her friends in an instant...

And they haven't traced any footsteps!

It's just like the mysterious disappearance legend!

Stop spewing stupid crap!

Let's go to the scene!

Okay...

Well, there's no way that the Legend is true!

Hey!

Let's try to find that girl!

For real?

That's a little...

What? Are you scared?

I'm not scared!

But the police are making their move right?

Won't that interfere?

I'm going to find some clues regarding that case...

And I'm gonna save Mizukami sensei's daughter!

How are you gonna get clues?

That's true...

What do you call that again?

On the site inspection.

That's it! On the site inspection!

Let's do it this weekend!

That's bothersome!

What do you mean by that?

The scissors.

The scissors can save up money.

That's right!

The riddle?

You can save up money by cutting costs huh?

You've been thinking about that?

Hey!

Who is that?

If there's anything you don't know then feel free to ask me!

Thank you!

That hurt man!

I told you not to do that!

You guys again!?

I told you that place is off limits!

It's fine! Nobody else uses it anyways!

This is Mizukami sensei's replacement!

She is the infirmary nurse Satonaka Nozomi sensei!

I'm Satonaka Nozomi!

Take care of me okay?

Do you have a boyfriend?

Ouch!

Hey you!

What are you asking her out of nowhere?

You dumbass!

Ignore him.

Then what food do you like?

On the site inspection?

Oh you got one!

Hey!

You caught one! Reel it in!

That's amazing Kouta!

Bring it in!

Come on!

Oh no! Eww!

Mama! Mama! Mama!

Look! That's amazing!

Divorce papers.

Hurry up and do it!

I don't need an allowance!

I'll work and do it on my own!

Do you really wanna go to Tokyo that badly?

I mean, there's nothing in this village right?

I'll find a job here and make it work!

I don't wanna be a grandma here! That's the worst!

What are you going to do there?

Life doesn't change that much!

You're smart so you could go to a Tokyo university!

What a waste!

I'm fine with my hometown!

Even if you push yourself the future is unknown!

There's a lot of things that are out of your control after all!

Sure, sure!

There it is! The classic you!

Shut up!

I did it!

That was fun huh?

Being in pairs is the best!

Hey!

That's mine isn't it?

It's fine! You always let me use it!

Give it back!

Oh my Kei-chan!

You have some on you!

Mama! Can you drive me somewhere next week?

There's something I wanna see!

Then the three of us should see a movie together afterwards...

Then we can eat dinner and come back!

Right Papa?

Yeah.

I'll be able to make something in the house so I'll be okay!

I want the three of you to have fun!

Thanks for the food!

The way that he looks at people like he's looking down on them is gross!

Did we raise him to act like that?

You can't skip class!

Sensei!

Why?

I had some errands to run at the school next door.

So? What about class?

I have a little bit of a fever!

Actually, I'm okay!

Sorry!

It's okay!

That was when I was 20.

I'm young there aren't I?

This is your....

My daughter!

You had a kid?

That's right.

How old is she?

She's about the same age as you guys.

We're not living together right now though.

I got divorced a while ago, and that was it.

I haven't seen my daughter once.

Sorry for making you say that..

There's a lot to living huh?

There's a lot of things you can't do with your own strength.

I don't like it.

That's enough about me!

Hurry up and go to your classroom!

When the weekend came, we went to the location where the girl went missing to look for clues!

Is this the place where the Mysterious disappearance legend happened?

Are we going to be okay just coming here without permission?

Alright!

Let's try and find some traces of her first!

Are we really gonna do that?

Even when the police haven't found anything?

Kouta!

We can mess around after we've done some work!

What the hell?

This is what you guys really wanted to do right?

A riddle!

Who drowned in the river? The rich man or the girl?

The man!

He's heavy with money after all.

Amazing!

Alright!

Let's look for some clues for now!

Okay?

Hold on!

Hey! Hey!

It's fine!

We're just having fun now...

I mean, we haven't found anything!

If we find the culprit then Nozomi sensei will leave huh?

What?

That's what you're thinking about?

That's not it!

Are you for real?

That's not it!

Nozomi sensei sure is cute.

That's not it! I'm serious!

She definitely has a sexiness to her!

What cup size is she?

She's skinny but they're not bad.

D or C.

You guys are the worst!

She's way too high of a level for you!

You should go after Yukina!

She's just a childhood friend!

Must be nice Kouta!

Men who don't seem interested are actually pretty popular huh?

What the heck?

The ones who are unpopular are me and Daibutsu huh?

You're pretty unpopular too because of your evil glare huh Tendo?

You got one?

Amazing!

You're good at fishing?

What about you guys? When you don't have money you just fish right?

Yep! There it is! The Tokyo snootiness!

Hey Tendo! Don't make fun of the countryside!

Hold on! I'm gonna be a total normie right now!

Let's take a picture!

Are you for real bro?

Let's go!

Hurry up!

Here we go! Okay! Cheese!

Hey Tendo!

Hey!

Why?

We need to save some memories of today!

Memories aren't something you keep in a smartphone but in your heart right?

What? Why are you getting so fired up?

You sure are old school!

Hey, hey, hey!

Look...

What?

That's Daibutsu's little brother right?

Hey!

What are you doing?

What's wrong?

Didn't you have cram school today?

Shut up! Don't talk to me!

You're as dumb as bricks aren't you?

Is that right?

Sorry!

Hey!

Don't tell the old hag that you met me here!

Okay!

What's up with that guy?

He gives me bad vibes.

23 points?

Sorry Tendo!

I'll get it!

Hey!

What are you doing Daibutsu?

Didn't his Mom say that he was for sure going to Todai University?

Hey Daibutsu!

Can you stop acting like an idiot for his sake?

Acting?

He used to be called a prodigy genius a while ago.

He should have been on his way to Todai without a doubt.

But...

The woman in his house isn't his real Mom.

The boy before is not his real little brother either.

His real Mom left..

And ever since he's been living with his new Mom, he's changed.

He became stupid.

No, he's acting stupid!

Daibutsu...

That's enough!

Hey!

Are you going to keep on getting bullied by that woman?

Answer me damn it!

Hey...

His mind isn't going to change like that.

Bring back the normal you! The smart guy you are!

Teach me how to do my assignments like back in the old days!

Daibutsu!

What the hell...

A riddle.

There was a young boy who couldn't make his Mother happy.

Even though he played the role of a fool, she still didn't like him.

That young boy...

Wants to meet his real Mom so badly but...

He's enduring it.

That good for nothing young boy...

Gets bullied every single day....

It's so painful...

Now then...

What should he do?

Daibutsu...

Hey! Where are you going?

Hey, hold on!

What's wrong man?

Are you stupid bro!?

I despise guys like you.

I hate guys who put on an act but...

People who act like idiots and run away from reality are worse!

You're hated by a scummy family like that?

Who gives a shit about that?

You have to try your best and live more honestly!

I understand! I understand!

You got it wrong!

Daibutsu's house is over there!

You should have said that sooner!

Who's there!?

He's here!

Oh crap!

What are you doing bro?

You gotta be shitting me!

You have to try your best and live more honestly!

You were so wrong it was stupid!

For crying out loud!

Did you see that old man?

He was hella pissed off! Did you see him?

Thanks!

Tendo...

Thanks for doing that for me.

Do your best and live more honestly....

Pardon the intrusion!

Don't just come back home like that!

You stayed late at your job right?

Here!

Your Mom told me to bring it to you!

Thank you!

Hey...

What do you think about Daibutsu?

What's up with you?

Just answer it!

He's always grinning.

That's it?

He used to be super smart and healthy but...

When his new Mom came then he ended up like that.

I didn't know anything about him.

At first I was super surprised but then I got used to it.

I didn't even notice anything until now.

That's true.

I guess it's natural for time to keep passing by.

Is this about your Dad?

I'm talking about Daibutsu.

How is it?

Yummy!

Thank goodness!

Here you go! Sorry for the wait!

That looks good!

Thank you!

Please take your time!

Dad!

Are you going to do it today?

Hurry up and eat!

I'm done!

Okay! Thank you!

Thanks!

Umm....

That will be 3000 yen.

Are you okay with a 1000 yen bill?

Okay!

Your change is 1500 yen.

Thank you!

What are you gonna do?

My wallet....

Here I go...

Here!

Sup!

You're late! It's the afternoon bro!

I had something to do.

What's up with your face?

Did you get into a fight again?

A little bit.

Hey!

If you take a picture of the person you like... And keep it with you all the time it will boost your luck!

What are you saying?

What?

I told you that I don't know about it!

What's wrong?

A person I met online from Tokyo knows Tendo-kun and went to his school.

I just asked him if he knew them.

Don't worry about it!

Tendo doesn't like anything online!

He's an old school man!

Right?

What's up with him?

That Mysterious disappearance legend is scary huh?

You think it's a Mysterious disappearance?

Have you seen a suspicious person or anything that stood out to you?

A customer that came here had a strange aura about him.

He didn't seem like he was that wealthy but...

Umm...he had a ton of cash in his wallet like this...

We have a suspect.

Listen up!

From now on we are going to cut class short and go straight home!

Did something happen?

An elementary school boy who was playing around outside went missing last night.

That's two of them now!

Yume!

Yume!

Avoid shortcuts and go home safely.

Don't go home alone? Understood?

Okay!

Hey, hey, hey!

Weren't you the one who kidnapped that kid?

There's no way! Let me go!

You stupid shitty brat!

Stupid?

I saw you buy ice cream at the convenience store the other day!

I can buy ice cream!

You paid for it all in 5 yen coins!

Low on cash?

There's no way!

Are you stupid?

What did you come here for?

Is it true that an elementary school boy went missing here?

Yeah.

I noticed that there was a kid playing around here but...

He just vanished out of nowhere.

If the legend is true then 3 more will go missing...

There's no way!

Are you talking about that legend?

Every 100 years, a monster with a coolie hat appears...

And 5 kids are kidnapped.

It happened in the past here.

There used to be mountain priests here.

At the beginning of the year, they would choose a child from the village...

And they sacrificed them to the Mountain God.

But a young mountain priest betrayed his comrades and escaped with a child.

But he was chased until he had nowhere to go...

And his comrades killed him.

After that, the young mountain priest's soul has been cursing our village with children disappearances.

He awakens in those mountains over there... And people slowly start disappearing.

But that young mountain priest was trying to save the child...isn't he a good person?

I think so!

In that case, he wouldn't kidnap the children!

Isn't that legend kind of strange?

Anyways, I'm cleaning here!

Get outta here! Shoo! Shoo!

Listen up!

Don't get any strange ideas!

What do you mean strange ideas?

You should just leave it to the police!

The idea that people shouldn't do anything is ruining Japan.

Who are you?

Tendo!

He just transferred into our class from Tokyo!

Best regards!

He won't be swayed by the words of adults.

I hate that...I hate that smugness...

He's a persistent dude!

Anyways!

Don't get close to that mountain!

That mountain is dangerous!

Definitely don't get close to it!

Definitely not! Definitely not!

Nothing ended up happening anyways...

That priest bastard!

There's no way the legend is true!

Right?

Hey!

If you could date someone in our class, who would it be?

That sounds good! Let's each pick someone!

You like Yukina right?

I told you to give up!

Yukina is Kouta's after all!

Stop screwing with me!

I don't!

Knock it off! You're annoying!

Stop with that crap, alright?

Kouta likes Nozomi sensei huh?

Was I wrong?

My bad! My bad!

Knock it off!

I told you it's not like that!

You got it wrong!

Hey! Stop it!

Are you for real bro?

He took a secret picture of her?

What the heck? You took that in secret?

Are you for real?

You don't have to be embarrassed by who you like Kouta!

Shut up!

When you like someone it makes you lose confidence.

You feel like your thoughts won't reach them and your value is being denied.

But there's no need to humble yourself.

No matter how good you are, you might not be seen as a love target.

That's all there's to it.

So deep!

No, no!

You just get rejected!

I like Kouta!

This is good huh?

What's up with you?

I mean...

Kouta can do anything!

Majima is the strongest person in class right?

And everyone knows that Daibutsu is a genius.

They accept you guys.

What the hell?

I thought that Tendo was a weird dude but...

He's already fit in with us.

Well...

I'm not smart...

I'm not accepted...

I don't have a place in my house...

I have a good for nothing life.

That's why...

I'll always be in this village.

You guys will remember me sometimes...

And call me from time to time right?

You have things I'm envious of!

I'm envious of your normality!

You're just making fun of me aren't you?

I won't remember you.

If I don't forget you then there's no reason for me to remember you right?

Here!

Alright! Just give up on Yukina for now!

If you date my sister, I'm going to be strict with you!

I'll give him a good ole slap!

Hey, wake up.

Everyone!

Wake up!

It's cold!

Daibutsu isn't here...

When I woke up he wasn't here...

He's just taking a piss right?

It's already been 15 minutes since I woke up.

Then why didn't you say something sooner?

I thought he was taking a piss...

Daibutsu!

Daibutsu!

Hey Daibutsu!

Daibutsu!

Did he get kidnapped?

Don't say stupid crap like that!

Hey Daibutsu!

Hey, over there!

What is that?

What is this place?

Let's go in.

Hey...

That place is bad news!

What are you saying?

Daibutsu might be in there!

Daibutsu?

Daibutsu?

He wouldn't be in a place like this!

Hey, hey!

Is this...

A stairway?

Hey...this is bad!

Hey!

This is...

Is this the place where they got kidnapped?

The p-police!

Hold on!

Calm down!

Is this the culprit's hideout?

We need to call the police-

Hold on! Hold on!

It will be bad for us if they find us here!

Is this the time to think about that?

Daibutsu has gone missing...

Let's just get out of here for now.

What are we going to do about Daibutsu?

I'm sure he is okay!

Anyways...let's hurry and get out of here.

The next day, Daibutsu didn't show up to school.

Why hasn't Daibutsu come to school?

The legend is true after all..

Daibutsu is the third disappearance!

There's no way idiot!

But this is weird!

When you woke up, Daibutsu wasn't there right?

He wasn't.

We need to go and check out that hideout again.

Even if we go, nothing will come out of it.

You don't think anything about Daibutsu going missing do you?

What do you mean?

I mean what I said!

You're way too calm.

Stop it...

I mean, this is weird!

When you woke up and noticed him missing you were way too calm about it.

Like I said...

I thought he was taking a piss.

You guys need to knock it off....

I'm going home...

Hey Kouta...

Hold on!

Come on! Come in!

Have a seat!

Here!

Wanna play a game?

Is that right?

I wanna show you something!

Hold on one second.

Look! Look!

Right here!

That's...Nozomi sensei!

Yeah, I found her by chance! Isn't that amazing?

But you know what?

Why did she come to this village?

It seems like there's a lot going on...

A lot going on huh?

What is it?

Nothing!

Well, Nozomi sensei is cute but...

If I had to choose...

This one is my type more!

Mine is this one!

Mine is this one!

Pardon the intrusion!

Welcome!

You didn't have stuff to do today Dad?

A lot of stuff.

My bad Kouta...

It's time to go...

He should stay a bit longer!

What about having lunch with us?

You still haven't eaten yet right?

No...

I'll excuse myself for today!

Already?

You should stay with him for a little longer!

Yarakashita hi no koto wa

What happened that day is quite a funny story.

Warai banashi de

Ore to omae shika

It was only you and me.

Shiranai tsudzuki ga atte.

There's a continuation I don't know about.

Rekishi no hon ni mo

It's in history books too.

Kyoukashi no naka ni mo

It's in the textbooks too.

Tachiyomi no shukanshi ni mo

It's in the weekly magazines too.

You can't write this.

Kore wa kakenai darou!

Ahh...Omae ga ore no koto adana de yobi hajimeta no?

When did you start calling me by my nickname?

Itsu dake? Dodemo iika.

When was it? Who cares.

Un, wasurechatta ne.

Yeah, I forgot.

Ashita no koto mukashi no koto

The things that will happen tomorrow, the things that happened in the past.

Ima no koto

The things that are happening now.

Shourai no koto!

The things that will happen in the future!

Fuan ni naru kai na?

Are you anxious about it?

Kitekure!

Tell me about it!

You and me ima ga

You and me right now

Kirabiyaka na seishunjidai

Are we living a youthful life?

Na no ka doka wa wakaranai kedo

I don't really know if we are...

Kore de oretachi ii da na?

We're fine like this aren't we?

Goodbye day, goodbye you.

Omae ga genkida to ureshiku naru

I'm glad that you are doing okay.

Mentomukatte konna kono iu no wa

I'll tell you this face to face.

Kyou dake ni shite okukedo

But I'll let it be for today.

Asa ni natte, yoru ni natte

It'll become morning, it'll become night.

Kaze ni natte

It'll become windy.

Hoshi ni natte

It'll become starry.

Umi ni natte

It'll become the ocean.

Tori ni natte

It'll become a bird.

Hana ni natte

It'll become a flower.

Kisetsu ni natte

It'll become a miracle.

Oto ni notte

We'll make some noise.

Hikari ni natte

It'll become light.

Kage ga dekite mo, kibou ni natte

It'll become a shadow, it'll become hope.

Kakaeta hiza wo hodoku namida ni natte

It'll become the pain you get when you hold your tears back from the pain in your knee.

Sekai wo kaete mata hanashi wo shiyoze!

Let's talk about changing the world again!

Ryuji!

What are you doing?

I'm curious about it...

Let's go.

There's nothing here!

Why?

Maybe because we found out about it...

Tendo...

I'm curious about it as well...

Hey...

What are you doing here?

Well, like I said...

Everything from yesterday is missing!

This is weird!

What do you think I did?

Think logically.

I am thinking logically!

Kouta, knock it off!

I'm done.

Kouta!

Tendo!

The rest of us don't suspect you.

Please don't mind him!

Good morning.

What is it?

Are you skipping class again?

What's wrong?

Well...

I have a weird feeling.

Why did things turn out like this?

Don't hold it in all by yourself!

You guys need to spend time together like you normally do!

Come on!

Hurry up and go to class!

Here!

Hurry up and take your seat everyone!

Come on, hurry up!

Ryuji hasn't come home since yesterday.

For real?

Does that mean that the Legend is true?

No way...

Do you guys know anything?

I'm done.

Kouta!

How about you?

I don't know.

Is that right?

I understand.

I have a staff meeting!

Just wait here for a little bit!

Yukina sent some photos.

What is this?

Hey...I'm only going to tell you this!

I was looking up information about Tendo-kun's old school.

You looked it up huh?

And I found out the reason why Tendo-kun transferred.

I heard that he couldn't be in his old school anymore.

I heard that Tendo-kun killed his own female classmate...

That's not true right?

That's too crazy!

That's what I thought too but...

Look at the picture I sent.

It seems like that girl really did die.

Are you for real?

No, that's not true...

Hold on!

I heard that Tendo killed someone in Tokyo!

He's a dangerous dude isn't he?

Then all the missing cases are because of Tendo-kun right?

That does seem true..

That's the reason why Ryuji and Daibutsu went missing too?

Knock it off everyone!

There's no way that Tendo is a murderer!

Don't just make shit up!

Hey Tendo!

Don't just stay quiet, say something to them!

Come on!

I killed that girl....

I'm a murderer.

Hey...

What did you do to Ryuji and Daibutsu!?

I really don't know about that.

All of the students need to safely go home please.

Be safe on your way home.

Don't be alone!

Okay, farewell!

Tendo!

Be safe on your way home!

Good work!

Good work!

Are the students okay?

Well...

It looks like they are quite upset.

I wonder what I should do?

I'm worried about the two that went missing but...

We need to make sure and take care of the remaining student's hearts.

Yeah...

Huh?

My wallet...

Alright, I'll give you some.

Huh?

Kouta?

I'm coming in.

You came back?

I'll leave these in here.

Oh my! This brings back the memories!

The three of us used to fish!

What?

You don't like talking about your Dad?

Well...

He's a family member.

It's not like I hate him.

Then, why?

Hmm...

He was too reasonable...

And maybe he couldn't protect what he wanted?

No matter what kind of relationship we had...

No matter how much time we spent together..

If you don't make an effort then the relationship will end.

But on the flip side...

If you make an effort...

Then there's a chance you can't protect them.

It's not something as formulaic as that.

If you become just a little bit honest...

And you believe in your partner...

Then you'll be okay.

That's pretty amazing isn't it?

I told you to clean!

I'll do it on my own!

Pick it up!

Okay, I get it!

We're going to eat Hamburger this evening!

Okay!

Memories aren't something you keep in smartphones but in your heart right?

You need to make an effort and live honestly!

I won't remember you.

If I don't forget you then there's no reason to remember you right?

Hey...

What did you do to Ryuji and Daibutsu!?

I really don't know.

I can't meet you right now!

Wait for me later on!

You have to come!

I'm fed up with this...

You're doing this to someone you know...

You're the worst Dad...

Get your ass over there!

Go!

Go!

Go!

Don't be scared you little shit!

The next time you back out, I'll kill you!

I won't do it.

I won't do this anymore.

You're not going to listen to your parent!?

Do you need money that badly?

Get a job and earn it on your own!

Hey!

You shitty brat!

Don't act all smug you little shit!

You're going to let your parent get caught...

And live on your own?

I told you to shut up!

Hey! Someone like you...

Doesn't deserve to be a parent!

Around what time did you lose contact with your son?

He left at about 5 pm.

It was after that!

Daibutsu and Ryuji!

Hey! Wake up!

Hey!

This is bad!

We arrested the criminal for the kidnapping cases!

He confessed that he kidnapped the children in this village.

But it seems like someone else was helping him out as well...

I said wake up!

Hey!

This is bad!

Wake up!

Hey!

Wake up!

Tendo...

This is the police!

Don't move!

You're Tendo-kun right?

You're the one who helped the man abduct the children.

No way...

I don't know anything about that!

I'm not the culprit!

I said I'm not the culprit!

I didn't do anything!

Why!?

I told you that I don't know anything!

Don't resist.

Be quiet!

Stop it!

It's not Tendo!

It's not Tendo!

It's not him!

You're wrong!

Stop it!

Tendo can't be the culprit!

He's our friend.

He's our friend!

I...doubted you....

I'm really sorry!

I wanted to apologize.

Sorry...

Hold on!

Hold on!

Look at this please!

This is...

You're the one who's been stealing everything?

I left it all in a mountain cabin.

But people saw it.

I'm sorry...

I looked through it.

Look...

This is Tendo and your daughter right?

Why do you have that picture?

Don't tell me...

Sensei...

That's right.

I'm the mother of Sana, the girl you killed.

I definitely won't forgive you.

If you weren't around....

Sana would still be alive!

You're doing well and laughing!

That disgusts me...

Do you understand?

She died because of you!

Yet...why?

You are laughing and living like an idiot!

That's weird isn't it?

But!

I can't judge you!

That's why...

I used the Mysterious disappearance legend...

And I was going to frame you as the murderer of these 5 children!

And you would be killed from this society forever!

Sensei...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry!

Tendo...

What's the meaning of this?

Sana was..my classmate...

And I liked her.

So cute! Take a look over here!

Over here too!

Over here too!

That's good! That's good! Okay!

Thanks!

Tendo-kun! Let's take one together!

Let's go!

Emina!

Okay!

You guys go well together!

Move over more!

But...I didn't know how to close the distance between us.

The only thing I could do was tease her.

Hey!

Tendo-kun!

Hold on!

Then one day...

I found an old photo of her.

Hey...

Hold on!

Hey!

Hey! Erase it!

I didn't think about it at all.

Stop it!

Alright! It's uploaded!

I just teased her like I normally did.

Then she would get mad.

That's all I thought.

But...

She stopped coming to school...

I wanted to give her a proper apology!

I went to her house, over and over again but...

I couldn't see her...

She...

Committed suicide.

I'm...

A murderer...

I'm really...

Sorry!

Shut up!!

Why are you playing the victim?

Why are you playing the victim!?

If you told them that...

Did you think you'd earn their pity?

Why couldn't you have been more understanding towards her?

Hey!

Why are you alive!?

Why did you let her die!?

Sensei!

Hey!

Let me go!

This person is a murderer!

This person is a murderer!

8 years ago...

That girl...

Choosed the path that she wanted to take.

I failed as a mother....

But...

There wasn't a day where I didn't think about her.

But because she hated me I couldn't see her.

I wanted to see her.

I wanted to see her!

I wanted to hug her!

Someday...someday...

I thought that she would forgive me someday...

I wanted to hug her!

Yet...

Because of you...

I can't do that anymore.

Because of you...

Because of you I can't do it anymore!

Sensei...

Did you give that phone bell accessory to Sana-san?

Look at this...

The bell is on Sana-san's school bag.

You gave her that didn't you?

No matter how far away you were...

She thought about her Mom didn't she?

T-that's not true....

That's not true...

Look...

I finished it!

It was fun!

That was the best!

Ah, Tendo-kun!

That's mine isn't it?

It's fine! I always borrow it!

Give it back!

My bad.

That's important isn't it?

Yeah.

I mean...it's a gift from the person I love!

Who's the person you love?

I'm not telling you!

Hey...tell me!

Hey...

Why did you believe in me?

This!

Hit on me~

Make an effort and live more honestly.

There's no way that someone who says fluffly crap like this would kidnap someone!

Making an effort and living honestly...

Doing what you want...

Right now, you need to follow what you preach!

Sorry...

But like...why did you come to the place where we were?

I heard your voice mail...

And I went to our meeting place.

But nobody was there.

No, no, no, no!

I'm being serious!

There's no way!

Then we ended up returning to our normal way of life.

Geez! I'm going to be late again because of you!

I said sorry!

Mom! The trash!

I'm going!

These days that are filled with fun...

Ended up coming back again.

Alright, it's time to start the homeroom!

Good morning!

Hurry up and sit down!

But...

I found something to smile about forever!

That is...

Our friendship!

Thanks for watching! Like my Facebook page at Rjgman56 japanese drama subs fanpage!