Original subtitles

Ça ira. On se débrouillera.

Emma...

Vous en aviez juste après Adam et Tom

ou vous projetiez de tous nous massacrer ?

- Répondez ! - Du calme.

Petra, avez-vous saboté quoi que ce soit sur le bateau ?

Pourquoi je ferais ça ?

Je suis pas en sécurité ici.

De qui vous avez peur ?

De quelqu'un chez Benthos ?

Ils savent pour le disque dur.

Ça remonte jusqu'en haut.

Il y a une caméra,

dans la salle de contrôle,

là où Fredrik travaillait.

Vous trouverez peut-être quelque chose.

Mais ça sera dangereux pour nous tous.

Voyons s'ils l'ont trouvée.

Tout le monde est là ?

Petra est enfermée.

Pas trop tôt...

La ferme, Kevin.

- Tout le monde va bien ? - Oui.

Sara ?

Pourquoi elle a tué Tom ?

- On ne sait pas encore. - Ce serait lié au disque dur.

- Je ne comprends pas. - Elle a dit autre chose ?

- Non. - Si vous avez des infos

sur le disque dur, c'est le moment.

Adam et Tom sont morts.

Et on a droit à un interrogatoire ?

Je n'interroge personne.

Vous faites quoi, là ?

Frank, reste tranquille. Relax.

T'es plus dans l'armée.

L'urgence, c'est entrer en contact avec le ravitailleur.

- Il faut aller de l'avant. - J'aimerais te parler de Petra.

D'abord, le ravitailleur.

On est tous crevés...

La ferme, Kevin !

Me contredis pas devant les autres.

Concentrons-nous sur Dahlberg, pas sur le personnel Benthos.

On n'aurait pas trouvé Petra sans eux.

Tu refusais même leur coup de main.

Franchement, Emma... Je devrais peut-être te remplacer.

Tu auras les mains libres de retour sur terre,

mais ici, je suis ta supérieure.

C'est quoi, ton plan ?

On se charge de Petra.

Les autres s'occupent du ravitailleur.

On vérifie la salle de contrôle.

Bordel !

Merde !

Ici Emma, depuis le local technique. Courant coupé sur le pont A.

Ici Sara.

Même chose partout.

Il y a une panne électrique.

Ici Frank. Je suis avec Aksel. Qu'est-ce qui se passe ?

Vous pouvez vérifier les boîtes à fusibles des niveaux B et C ?

Bien reçu, Sara.

Emma et Trevor,

prenez le générateur portable dans le couloir de service.

On va trouver ça.

Et prenez de l'essence. Il y a un bidon dans la réserve.

Bien reçu.

Je prends l'essence. Toi, le générateur.

Petra bougera plus.

Bon Dieu, Kevin !

- Tu fous quoi ? - Désolé.

Tu m'as fait peur.

Tu devais vérifier les fusibles de la station de pompage...

Je vais le faire. Je me demande juste ce qui se passe.

Je sais pas.

Tu es la seule en qui j'ai confiance.

Quelle que soit la suite, toi et moi, on reste ensemble.

Kevin !

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Vraiment ?

Va vérifier ces fusibles, tu veux ?

Bien sûr.

Merci.

Très bien, j'y vais.

Merci, Kevin.

Tu peux nous dire quoi de l'alimentation électrique ?

Tu as des infos ?

Je trouve ça très bizarre.

Frank, quelqu'un arrive.

Braque pas ta torche sur moi, gros naze.

- Kevin... - Va te faire !

Où allez-vous ?

Machinerie.

Boîtes à fusibles sur ponts B et C vérifiées ?

On y va. Vous venez ?

Je vais rester ici.

Je reste avec vous ?

15 min seule, ça devrait aller.

Vous n'avez pas peur du noir ?

Je suis dans le couloir de service. Je dois aller où ?

Emma, continuez tout droit.

Il devrait y avoir une réserve sur votre gauche.

RÉSERVE

Tu t'occupes du pont B et moi du C.

Au secours !

À l'aide !

Ici Suzanne. Vous me recevez ?

Emma ? Trevor ? Venez vite.

Dites-nous où vous êtes et on arrive.

Dans le couloir des cabines.

C'est Petra...

On va tous mourir.

J'ai entendu quelqu'un dans les escaliers.

L'un de vous est entré dans cette cabine ?

Aksel, où êtes-vous ?

Pont C.

J'ai trouvé la panne et je vais la réparer.

Quelqu'un a forcé le verrou depuis l'extérieur.

Je sais ce qui lui est arrivé.

- De quoi vous voulez parler ? - C'est dans les murs.

Pour chaque crime violent,

un démon rôde.

Il a contaminé toute la plate-forme. Vous ne sentez pas sa présence ?

Je peux voir ce qui va se passer.

Écoutez, tout le monde.

Personne n'entre ici, c'est une scène de crime.

La Scientifique devra l'examiner.

Retournez tous au réfectoire.

C'est Dame Nature qui nous traque.

On est vraiment dans la merde.

- Personne ne peut monter à bord ? - Faut s'en assurer.

Allô, ici Aksel. C'était le transformateur du pont C.

Quelle était l'anomalie ?

On a tout bonnement coupé le courant.

Ce serait quelqu'un de Benthos, pour vous ?

On doit savoir où vous étiez au moment du crime.

On commence par le sommet : Suzanne, vous étiez où ?

J'étais ici, toute seule.

Et nous, on essayait de remettre le courant.

Et vous ?

Vous étiez où ?

- Qu'insinuez-vous ? - D'après vous ?

Il y a quelqu'un d'autre sur la plate-forme.

Quoi ?

Elle est abandonnée depuis longtemps. Ça peut être n'importe qui.

Suzanne a dit que personne ne pouvait ni monter ni partir.

Un ouvrier de la maintenance ?

Ou autre chose...

La ferme, Kevin.

J'ai du mal à respirer. J'ai besoin d'air.

J'ai besoin d'air...

Faut organiser une nouvelle fouille de fond en comble.

Je n'ai confiance en personne ici, à part toi.

Je veux te montrer quelque chose.

Tout est une question de survie.

Et que de survie.

Ces multinationales pétrolières mondialisées comme Benthos

n'ont plus leur place dans ce monde.

RÉSERVÉ AU PERSONNEL DE CUISINE

Entre donc.

La porte se ferme de l'intérieur.

On a de l'eau, de la nourriture

et un téléphone qui marche pas, évidemment.

Même de la musique.

On peut tenir une semaine ici si besoin.

- Merci, Kevin. - On sera en sécurité.

- On va chercher les autres ? - Je les emmerde.

Du moment qu'on survit, toi et moi.

Et la planète, bien entendu.

Merci, Kevin.

Tu veux quelque chose ?

T'aurais pas quelque chose à boire, par hasard ?

Justement si : du whisky.

Génial.

Mets-toi à l'aise.

Cette puanteur commence vraiment à m'écœurer.

S'il y a une caméra dans cette pièce,

elle doit être bien cachée, car j'ai rien repéré !

Et si Petra disait la vérité, pour une fois ?

On devrait explorer ce disque dur, loin des autres.

Peut-être qu'elle joue avec nous depuis l'au-delà.

Où sont Kevin et Sara ?

Aucune idée.

- Que faites-vous là ? - Il y avait des caméras ici ?

Oui. Mais elles ont été enlevées.

Pourquoi ?

Des soucis techniques.

- Vous avez les enregistrements ? - Non.

C'est bien ici que travaillait Fredrik ?

Oui. Pourquoi ?

Il notait les données de pompage dans un registre...

Avec Magnus Hareide ?

Oui, ils bossaient ensemble.

Et ils rendaient compte à Oddvar ?

Oui. Son bureau était en bas, mais il venait souvent ici.

Salut, les gars.

Comment ça va ? Tout fonctionne bien ?

- Oui. - Super boulot, Fredrik.

Merci beaucoup.

Je me trompe, ou Magnus a démissionné peu après sa mort ?

Il est parti immédiatement.

Oddvar a eu du mal à le remplacer.

Où étaient ces caméras ?

Là-haut et là aussi.

Dans cet angle ?

Donc Benthos avait des caméras qui les surveillaient ?

Et tout le personnel.

On dirait que Benthos ne fait confiance à personne.

J'ai vu Emma prendre des cachets, tout à l'heure.

- Des cachets ? - Du valium ou du genre.

Apparemment, elle sort d'un asile.

Elle a fait une déprime et a pété un plomb.

Emma et Trevor sont dépassés.

- Tu vas veiller sur moi, Kevin ? - Oui.

Aksel Grimelund au navire.

Il s'éloigne de nous !

C'est quoi, ce bordel ?

Il est pas venu pour nous.

Merde !

Il a fait demi-tour.

Putain de merde !

- Doit y avoir un moyen de partir. - Je vous dis que non !

Kevin a parlé d'une échelle descendant jusqu'à l'eau.

- Si quelqu'un nageait... - Il mourrait dans cette eau gelée.

Et avec une combinaison de plongée ?

Cela ne garantit en rien votre survie.

Qui traverserait à la nage ? Vous ?

Montrez-moi où sont les combis.

Frank, montrez à Emma où elles sont rangées.

C'est une bonne idée ?

Je crois, oui.

On est déjà passés ici.

En général, on les garde ici.

Elles devraient être là-dedans.

La caisse est vide.

Elles ont toutes disparu. Toutes.

Pourquoi elle aurait fait ça ?

"Elle" ou "il".

Putain !

Ces combinaisons étaient bien là quand on a vérifié.

- Tu fais très écossaise, avec ça. - Pas faux.

Non, merci.

Après l'été, je m'étais promis de plus jamais boire.

Je fais un rêve bizarre et récurrent.

C'est un peu idiot.

Quand j'étais plus jeune, je suis allé sur l'île de Koh Lanta.

J'ai toujours voulu y retourner

pour sauver les océans, le corail...

Et peut-être y ouvrir un bar.

Tu devrais le faire.

Quitter enfin ce putain de trou.

Et si tu venais avec moi ?

En Thaïlande ?

Non.

Pourquoi pas ?

Parce que je vis ici.

Mais je viendrai te voir.

C'est promis.

Je te rendrai même souvent visite.

Au soleil...

Stop ! Tu fais quoi ?

Kevin !

Lâche-moi !

Arrête... s'il te plaît.

- Je te fais peur... - Bon Dieu !

J'ai cru que...

Qu'il y avait un truc entre nous,

tu vois ?

Mais t'en pinces pour un autre, OK.

C'est Tom. Je le savais.

Non, Kevin. Je ne ressens rien pour Tom.

Bon alors, c'est Frank.

- C'est Frank. - Oui, c'est ça !

Au secours...

À l'aide !

À l'aide, vite !

Sara, c'est vous ?

S'il vous plaît, venez vite, au secours !

- Où êtes-vous ? - La cuisine sur le pont A.

On arrive, Sara.

Sara, viens là !

Au secours !

Trouve-moi une arme, n'importe quoi !

Emma ?

Je vous en prie !

Kevin ?

C'est bon, vous pouvez ouvrir.

Vous n'avez rien ?

Personne n'est blessé ?

Vous l'avez pas vu ?

- Non. - Il était juste là !

Frank, on y va.

Suzanne, emmenez-la au réfectoire.

Ça va ?

Partez à droite, je descends.

CHAMBRE FROIDE

RÉSERVE

Tu as quelque chose ?

Trevor, réponds.

- Tu l'as vu ? - J'ai vu que dalle.

- Comment il a réussi ça ? - Simple. C'était l'un de vous.

- Il y a probablement un intrus. - Je vous emmerde !

J'en ai vraiment marre.

Faut qu'on parle, Emma.

- Kevin ? - Je sais des choses.

- Tu sais que dalle. - Quelles choses ?

Kevin ?

La ferme, Kevin !

De quoi vous voulez parler ?

- Emma, c'est de la folie. - Vous savez quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- On est en sécurité nulle part. - On perd du temps.

On bouge et on va trouver cet intrus.

Plus tard. On a pris des risques à découvert.

On devrait se confiner dans la plus petite zone possible.

C'est lui laisser l'initiative.

On boucle le réfectoire.

Combien de portes ?

- Six. - On verrouille toutes les issues.

On a six portes. Elles mènent toutes ici.

On va tout bloquer.

L'accès à l'ascenseur

et la sortie de l'escalier de secours.

Tout le monde doit avoir un passe.

- Les conduits de ventilation ? - Aksel s'en charge.

C'est bon.

Si votre ami le tueur vient traîner, il n'entrera nulle part.

Espérons.

Ça prend forme.

Trevor est fiable ?

Restons concentrés sur la sécurité, OK ?

- Le disque dur est là-dedans. - Parfait.

Si le frère de Petra a dit la vérité, personne doit tomber dessus.

Bien entendu.

Écoute...

On est les deux seuls à savoir qu'il est là, pas vrai ?

Oui.

Les deux issues de la cage d'escalier sont verrouillées.

Bien. Nous sommes en sécurité.

Sauf si Emma part en vrille.

Comment ça ?

Elle a été hospitalisée après une dépression.

Elle est sous antidépresseurs.

Et toi, Kevin ?

Tu vas pas nous faire une crise ?

Peut-être que c'est déjà le cas. Pourquoi tu demandes ?

Tu veux parler avec Emma.

Eh bien ?

Tous les accès ont été vérifiés.

Tout est OK.

Le seul risque est cette sortie en haut de l'escalier,

au cas où le tueur aurait les clés. - J'ai pas dormi depuis 48 h.

- J'en peux plus. - On a tous besoin de repos,

même quelques heures.

Tout le monde va dormir.

Je prends le premier quart.

- C'est une première. - Quoi donc ?

Tu fais quelque chose pour moi.

Frank, à propos de nous deux...

Je sais que c'est pas facile.

Mais tu dois choisir.

Oui, je sais.

- Tu promets ? - Oui.

Protège-moi.

Sara ? T'es réveillée ?

Je vous ai fait peur ?

Vous dormez pas non plus ?

C'est pas la routine de bureau...

Un nouveau boulot, et voilà ce que je récolte...

Vous essayez d'arrondir les fins de mois ?

Mon ex veut m'empêcher de voir ma fille.

Mais dès qu'elle aura 18 ans, je lui paierai un appart.

À Trondheim, un petit truc.

Ou pourquoi pas un bateau à voile, tiens.

Et peut-être qu'elle réalisera enfin

que son vieux père n'est pas...

une mauvaise personne, après tout.

J'ai une fille aussi.

Je suis sûre que tout se passera bien.

Nous, on est enfermés ici...

avec un tueur à l'extérieur.

Et on ignore si on va survivre.

Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

Drôle de vie, hein ?

En Scandinavie, dans ces moments-là,

on boit un coup.

Pareil en Écosse.

Santé.

Bien. Bravo, Oddvar.

Adaptation : Sylvain Caschelin

Sous-titrage : IMAGINE