Original subtitles

- Ritva, voc� est� bem? - Eu nunca reclamo...

mas essa tempestade de merda est� demais, at� para mim.

� bom ter algo quente me esperando

quando eu voltar.

Tudo bem.

Ritva, basta dizer e abortamos.

Acredita nisso?

Pode me dar uma estimativa de tempo?

Ritva?

Responda, por favor.

DEALER VENCEU

Responda, por favor.

Preciso que me responda e diga que est� bem.

Ritva, n�s estamos muito atrasados,

ent�o mexa-se ou eu fico com seu sal�rio.

Mikkel...

ela n�o devia escalar com esse clima.

Ritva, prenda a corda.

- Voc� est� bem? - Eu n�o sei.

- Preciso de �gua. - O que disse?

Deixei cair minha...

Certo, vamos abortar. Est� bem?

Eu sugiro abortar, des�a da�.

- O que aconteceu? - Ritva caiu da torre!

- Ela caiu?! - Emerg�ncia!

Toda ajuda poss�vel! Emerg�ncia na torre!

- Ritva! - Vidar, estou com voc�!

Tira a merda da luva!

Tira essa merda!

Plataforma 45 Epis�dio 01

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Sim. Eu sei, voc� precisa empurrar.

- � dif�cil. - Eu sei. Empurre.

Isso mesmo. Eu sei...

Empurre com for�a. Isso mesmo.

Certo, muito bom.

Porque n�o s�o t�o dif�ceis, s� um pouco.

Certo.

- Quer ajuda? - Quero.

N�o atenda.

Por favor.

Oi, � a Andrea.

Sim.

� Natal, preciso ficar com meus filhos.

Eu sei, entendo isso, mas a empresa precisa de voc�.

Suas tarefas podem ser chatas, mas voc� sabe lidar com elas.

Mande algu�m da companhia de seguros.

N�o, vai levar uma eternidade.

Preferimos fazer a nossa pr�pria investiga��o

e entregar a papelada para eles mais tarde.

- N�o, Will, n�o posso. - Ou�a...

fa�a isso e prometo me certificar

de que o trabalho na Sede da Benthos Oil seja seu.

Perto de casa, hor�rio normal de trabalho.

Aposto que sua fam�lia gostaria disso.

Como pode ir embora agora? Prometeu n�o trabalhar

- durante o Natal. - Eu sei. Eu disse a eles.

Tamb�m disse que ficou 200 dias longe de casa este ano?

Escuta, Will disse que se eu fizer isto,

posso ter uma posi��o aqui, na Sede.

- Ent�o ficarei mais em casa. - Sempre nos promete isso.

Sempre haver� outro problema. E outro, e mais outro.

� o �ltimo, eu prometo.

N�o acredito que est� fazendo isso.

Fam�lia n�o � mais importante que trabalho?

Vai falar comigo sobre o que � mais importante?

N�o fui eu quem prejudicou esta fam�lia!

Pensei que isso era passado. Por quanto tempo vai me punir?

Devia ter pensado nisso...

Meu Deus.

Merda!

Esquece.

Precisa parar de fazer o que eles dizem o tempo todo.

O que sabemos sobre o acidente?

Na verdade quase nada.

Por isso voc� est� indo.

Deve estar liberada em no m�ximo 2 dias.

Espero que sim, meus filhos ficaram arrasados quando sa�.

N�o se preocupe, voc� voltar� para o Natal.

A produ��o est� em manuten��o

e deve estar em plena opera��o dentro de uma semana.

- Certifique-se disso. - Tudo bem.

Falei para o Mikkel parar todos os reparos

- at� voc� terminar. - Certo.

- � uma pequena equipe? - Sim, s�o sete.

Bom, nove, incluindo voc� e o piloto.

Todos os especialistas.

A produ��o est� reduzida ao m�nimo.

A Diretoria est� infeliz em receber lembretes constantes

de quanto dinheiro estamos perdendo.

Eu sei, cerca de kr$ 15 milh�es.

- Oi, sou Andrea. - Estamos prontos para ir.

- Obrigada. - Por favor, me siga.

Chegue l�, pegue os depoimentos,

junte as evid�ncias f�sicas e seja r�pida.

E mais uma coisa, a Diretoria n�o ficaria triste

se concluir que foi auto-infligido,

mas n�o ouviu isso de mim.

Aqui � a Plataforma 45. Pronta para o pouso.

Certo. Entendido.

L� est� ela.

Plataforma 45.

T�o linda.

- Ol�. - Oi.

- Sou o Mikkel, o GIAM. - Prazer em conhec�-lo.

Prazer em conhec�-la. Por aqui.

� por aqui.

O Deck A � o �nico operacional, para economizar nos custos.

Cada Coroa conta, como voc� sabe.

A Sede perguntou se eu queria uma equipe maior,

mas eu disse, "N�o, eu estou bem.

Eu vou conseguir, � s� planejar e ser eficiente".

Aqui � o refeit�rio e ali tem uma geladeira.

Conhece Ritva desde que...

come�ou a trabalhar aqui h� 2 anos, certo?

Sim.

Como algo assim pode acontecer

com algu�m com a experi�ncia dela?

Que fique claro,

eu fui contra a decis�o dela de sair naquele clima.

Ent�o, por que ela estava l� fora?

� muito triste.

Acha que essa investiga��o vai durar quanto tempo?

N�o muito.

�timo, porque eu preciso terminar os reparos

antes que o resto da equipe retorne das festividades.

Eu n�o ficarei mais do que preciso.

- �timo, muito bom. - Preciso de uma chave-mestra.

Certo, posso conseguir isso. Algo mais?

- N�o. - N�o? �timo.

Aqui � o seu quarto.

Sim, � seu.

Eu quase esqueci,

todos tem que usar um desses GPS,

porque se algo acontecer com voc�...

Obrigada. Eu me viro.

Certo.

Tudo bem.

- O que tem a�? - Espaguete � bolonhesa.

- Eu tenho Fil�. - Perfeito.

- Oi. - Oi.

- Posso ajud�-la? - Esperava encontrar o Mikkel.

- Ele j� vai descer. - Est� bem.

- A prop�sito, sou Halvar. - Andrea.

- Halvar Hovland. - Prazer em conhec�-lo.

Igualmente. Est� com fome?

Estou.

Curte comida de microondas?

Por qu� n�o?

- Frango agridoce? - �timo.

�timo.

Quem � aquela?

Alguma vadia da Sede que veio nos foder.

Pareceu tranquila para mim. N�o s�o todos ruins.

- � claro. - Vamos, velho rabugento.

Aposto 4.

- Esta � Petra. Andrea. - Oi, muito prazer.

Petra � nossa m�dica residente.

Encarregada dos curativos, rem�dios para dormir,

todo esse tipo de coisa. � bom conhecer ela.

E eu sou o chefe de manuten��o e reparos.

Ou�am todos, por favor.

Esta � Andrea Burrell da Sede,

e ela est� aqui para investigar o acidente.

Ent�o, eu espero que todos cooperem com ela, certo?

- Quer dizer algo ou... - Claro.

Entendo que deve ser dif�cil para todos voc�s.

Mas s� estou aqui para pegar dados,

ent�o se puderem me ajudar no que preciso...

- Vamos dar o que precisa... - Douglas!

Pode parar com isso e ouvir ela?

Sim, n�s sabemos porque ela est� aqui.

Uma investigadora da nossa pr�pria empresa,

isso � reconfortante.

Sil�ncio! Cala a boca!

- Desculpe, quer continuar? - N�o.

Tudo bem, eu terminei. Obrigada.

Obrigado.

� um simples teste PEth, n�o sei se ser� muito preciso.

S� preciso saber se ela tinha �lcool no sangue.

Certo, acho que posso ajud�-la com isso.

- Voc� a conhecia bem? - N�o, n�o posso dizer que sim.

Ela era muito "Finlandesa", se � que isso diz alguma coisa.

Se o teste der positivo, a fam�lia receber� o seguro?

N�o, n�o vai.

Ela caiu l� de cima e foi parar l� embaixo.

Tem alguma maneira do arn�s abrir?

Sim, mas Mikkel diz que n�o.

Protocolo.

Voc� e Douglas parecem bem pr�ximos.

N�o teria este emprego se n�o fosse pelo Douglas.

Sim, eu li que voc�...

cumpriu um ano por agress�o em Liitlohren.

Liitlohren.

Sim, aquilo...

Mas o Douglas me tirou.

Ele disse, "Chega de beber e de brigar".

� o respons�vel pela seguran�a, certo?

Sim.

N�o esqueceu algo sobre o arn�s?

Tudo foi feito seguindo o protocolo!

Ritva n�o devia ter ca�do do arn�s daquela maneira!

Por qu� ela caiu ent�o?

Aquele filho da puta Dinamarqu�s!

Ele n�o devia t�-la for�ado a sair na tempestade!

Isto est� uma confus�o.

N�o podemos fazer a entrega agora.

Seymour vai ficar puto, � muito dinheiro!

N�o se preocupe, ficar� tudo bem.

N�o podemos fazer nada com ela aqui!

Ela n�o ficar� para sempre, vai embora amanh�.

- Amanh�? - Sim, Mikkel me disse.

E ent�o a tempestade acaba e tudo volta ao normal.

Talvez seja tarde demais, Douglas!

Precisamos fazer algo!

Oi. � Mary, certo?

Desculpe incomod�-la, mas queria saber

se posso ouvir as comunica��es do acidente.

- Sim, claro. - Obrigada.

Certo.

� a sua fam�lia?

Sim, s�o Brid e Connor...

e Niall.

- Certo, aqui est�. - �timo.

Eu nunca reclamo...

Se importa de transferir para mim?

- N�o, claro. - Obrigada.

Isso parece bom.

- Voc� sempre come saud�vel. - V� direto ao ponto.

Quero ter certeza de que voc� sabe

o que dizer para aquela vadia da Sede.

Direi a verdade.

Que amea�a seria essa?

Cansei de mentir por voc�, Douglas.

Precisa ter cuidado com o que diz.

Est� me amea�ando, porra?

Mary precisa tomar cuidado tamb�m.

Diga isso a ela.

Deixe ela fora disso, beleza?

� bem simples.

N�o pode ficar com ela o tempo todo.

Depende de voc�, Ponty. S� depende de voc�.

- O que disse? - Deixei cair minha...

Eu sugiro abortar, des�a da�.

Pode ouvir isso por mim, por favor?

Sim.

Me diga como voc� acha que ela parece.

- Ela parece b�bada! - Sim, foi o que pensei.

Merda, isso � triste.

E para que conste, sou muito rigoroso

quanto � toler�ncia zero aqui na Plataforma.

- Ent�o... - Aqui diz que ela foi suspensa

h� 5 anos atr�s por beber no trabalho.

Talvez ela tenha tido uma reca�da.

Se fosse esse o caso, explicaria tudo.

N�o pode dizer isso.

Ela est� s�bria desde a suspens�o.

Como voc� saberia? N�o trabalha com ela h� tempos.

Porque eu a conhe�o.

Ela n�o arriscaria perder o emprego de novo.

Ou talvez voc� n�o saiba que sempre d�o um jeito.

Sabe, � engra�ado.

Se Ritva trouxesse �lcool, onde ela esconderia?

Eu nunca vi bebidas no quarto dela.

Claro que ela n�o esconderia no quarto, Mary. Qual �!

Fica quieta!

Pode me dar as chaves do arm�rio dela, por favor?

Sim.

Obrigada.

Ol�?

Ol�? Tem algu�m a�?

- Tire suas m�os de mim! - Calma, calma...

- O que voc� fez?! - Ouvi barulho aqui em baixo.

- Jesus, o que houve com voc�? - Droga.

Algu�m me derrubou no chuveiro.

- Droga! - Caramba, voc� est� bem?

Foi voc�?

- Me desculpe, eu s�... - Tudo bem, se acalme.

- Voc� viu algu�m? - N�o.

- Vamos ver essa ferida. - Estou bem.

Est� bem.

- Certo, olhe para mim. - Sim.

Minha cabe�a d�i.

Voc� n�o tem uma concuss�o, isso � o mais importante.

Mas precisa descansar esta noite, est� bem?

- Est� bem, obrigada. - �timo, obrigado.

Tome mais cuidado quando andar pela Plataforma.

Est� bem?

� s� isso?

Eu fui atacada e presumo que n�o deixar� isso passar.

Eu estive no vesti�rio e n�o h� nada l�.

Isso n�o � o suficiente.

Precisa reunir a equipe, preciso falar com eles.

N�o, isso �...

N�o est� em condi��es de falar com ningu�m agora.

Al�m do mais, j� falei com a equipe,

disse que vou demitir o respons�vel por isto.

- Se eu descobrir quem foi. - Que �timo!

Sim.

Mas n�o v�o admitir agora, n�o � mesmo?

Ou�a, n�o vou virar essa Plataforma do avesso

s� porque voc� escorregou no chuveiro.

Est� bem?

Mary!

Mary, espere! Amor, espere!

Amor, relaxa! Fique calma!

Estou t�o cansada das amea�as dele!

Eu sei, Mary, eu sei.

Eu prometo, esta � a �ltima vez que faremos isso,

mas voc� precisa ser forte! Est� bem?

Se acalme. Respire.

Isso mesmo, tudo bem. Tenha calma.

J� tenho os resultados.

Obrigada. Ela estava b�bada?

O f�gado mostrou vest�gios de �lcool.

Vou precisar de c�pias dos resultados.

N�o significa que estava b�bada na hora do acidente.

- Prova que ela bebia muito. - Verdade.

Acho que ela estava b�bada e preciso provar isso.

- O que acha disso? - � dif�cil dizer.

- O que acha que �? - Sedativos.

Tive uma invas�o h� uns dias e algu�m roubou algumas caixas.

- Eles deviam ter a chave ou... - Ritva poderia ter a chave?

Eu acho que n�o.

Sei que eu devia ter reportado,

mas toda a equipe ficaria contra mim por dedurar.

A quest�o � se Ritva colocou a� ou foi outra pessoa.

Guarde isso para mim.

Andrea, aqui � o Mikkel.

Venha at� a sala de controle imediatamente.

Andrea, aqui � o Mikkel.

Venha at� a sala de controle imediatamente!

- O que foi? - Tem um furac�o a caminho.

E preciso trabalhar antes que chegue at� n�s,

- ou nunca cumprirei o prazo. - Certo.

N�o terminei a investiga��o, ent�o ter� que esperar.

Tenho uma lista de 137 coisas que preciso fazer,

o mais r�pido poss�vel. Quer ver? Aqui!

Eu mostrarei.

Uma rachadura na viga de suporte de �gua

que precisa de soldagem.

O BDP precisa de novas v�lvulas e precisa ser desligado.

- Eu posso continuar... - Tudo bem.

Preciso, ao menos, do arn�s da Ritva,

antes que eu possa te dar autoriza��o.

Certo, que tal assim?

Eu digo a Vidar para ir l� amanh� de manh�

e podemos trabalhar depois disso.

- Sim. - Obrigado.

Certo, escute, a esta hora amanh�

o furac�o vai nos acertar. N�o vou conseguir decolar.

Ent�o � melhor terminarmos at� l�, certo?

- Certo? - Sim, Senhora.

- Ol�. - Oi!

Olha! Papai Noel te deu.

Nossa! Imagino o que poderia ser!

� um Cardigan rosa.

Joan! Voc� estragou tudo!

Espero que sirva. J� n�o sei o teu tamanho.

- Onde est� a tesoura? - Em cima da mesa.

Atr�s de voc�!

Preciso desligar, mas os vejo amanh�,

como prometido, est� bem?

- Est� tarde, v�o para a cama. - Boa noite.

- Boa noite. Eu amo voc�s. - Joan!

- Oi. - Oi.

Que tal me deixar convid�-lo para jantar desta vez?

Claro.

Ent�o, como est� a vida na Plataforma at� agora?

Eu n�o sei.

Sinto que todos est�o escondendo algo de mim.

Sim.

N�o se trabalha t�o longe do resto do mundo

sem fugir de algo.

- Ou de algu�m. - E de quem est� fugindo?

- Boa tentativa. - Perd�o, n�o devo intrometer.

Est� tudo bem.

Vamos falar da sua vida.

Aposto que � s� sol e felicidade.

N�o sei se os meus filhos concordariam com voc�.

Trabalho tanto que �s vezes sinto

que eles me consideram a mulher que traz presentes as vezes.

- Quantos filhos voc� tem? - Dois.

Sigvald tem 10 anos e Joan tem 6.

Vamos, me deixe v�-los. Eu sei que voc� quer.

- Est� bem. - Mesmo?

Pronto, aqui est�.

- Eles s�o lindos! - Sim.

N�o os criou sozinha.

Sondre.

Estamos casados h� quase 12 anos.

Ele � um bom pai.

O que foi?

� como dizer, "Eu o amo como um irm�o".

- Me desculpe. - N�o, tudo bem.

- Isso foi insens�vel. - N�o...

voc� provavelmente est� certo.

Preciso de mais um.

S�o bons.

Aqui est�.

Sabe por que ela caiu do arn�s?

N�o.

Devia haver uma fivela de seguran�a aqui.

- Estava aqui quando ela subiu? - Sim, � claro.

Poderia ter ca�do quando voc� o derrubou?

N�o, desapareceu.

- Tem certeza? - Sim.

Ou estava faltando antes dela subir,

o que Vidar jura que n�o, ou quebrou na queda,

que ele me diz que � imposs�vel.

Bom, o equipamento fica desgastado e quebra,

- isso acontece o tempo todo. - E o cadeado?

Cadeados n�o quebram sozinhos.

Algu�m est� tentando esconder algo sobre o acidente.

Est� sendo meio dram�tica.

Ali�s, pensei que tinha dito que Ritva estava b�bada.

Agora, a equipe pode voltar ao trabalho,

como combinamos?

- O que foi agora? - Precisam ver uma coisa.

Desapareceu tudo.

O frasco da Ritva, a amostra de sangue...

Deve ter acontecido durante a noite.

E temos uma boa ideia de quem fez isso.

O vi jogando coisas ao mar na noite passada.

- N�o sabia o que era at� agora. - Quem voc� viu?

Quem quer que seja sua testemunha, n�o fui eu.

Est� muito escuro l� fora.

Sei que � voc� sabotando a investiga��o,

mas a pergunta �, sabotou o arn�s da Ritva?

Acha que tenho algo a ver com a morte da Ritva?

� uma conclus�o l�gica.

Por qu�?

Me diga.

Me ajude.

N�o adianta negar, eu tenho uma testemunha.

Queria me livrar de qualquer evid�ncia

de que Ritva estava bebendo novamente no trabalho.

S� preciso tirar outra amostra de sangue.

Eu posso provar vest�gios de �lcool e sedativos.

Sedativos? N�o.

Ela bebia, mas nunca tomava comprimidos.

Encontrei isso no quarto dela.

Me surpreende que deram outra chance a ela.

Ela literalmente implorou pela segunda chance.

Pelo bem de Lisa.

- Filha dela. - Sim, filha.

Ela � fam�lia para mim, e eu cuido da minha fam�lia.

Eu n�o entendo.

Lisa tem uma doen�a muscular.

Ela precisa de cuidados 24hrs e custa muito dinheiro.

Ent�o � por isso que voc� fez tudo isso.

Para a Lisa conseguir o dinheiro do seguro.

Entende que terei que report�-lo?

N�o importa qu�o boas sejam suas inten��es.

Sim.

Fa�a o que tem que fazer,

mas a sua decis�o vai afetar a vida da menina.

Lembre-se disso.

EQUIPAMENTOS DE MERGULHO

Certo, garotas. Hora de merecer o sal�rio.

Vidar, pode me ouvir?

Estamos nos preparando.

Est�o em posi��o?

Estamos perto do compartimento de �gua.

Qual a estimativa de tempo?

20, 25.

Vai demorar de 20 a 25 minutos.

Espero que tenham comido, porque n�o far�o pausas

at� todos os compartimentos estarem prontos.

Dinamarqu�s desgra�ado!

Cuidado l� embaixo, Pontus.

A� est� voc�.

Temos que ir agora se quiser chegar para o Natal.

- A tempestade est� chegando. - S� preciso falar com Mikkel.

- Pode levar isto para mim? - Claro. Pode ser r�pida?

- Claro. - N�o � a �nica com fam�lia.

- Est� bem. - Certo.

Vai com calma.

Parece que estou pronta para voltar para casa.

Que bom.

Acho que o acidente foi auto-infligido, certo?

O arn�s estava quebrado, ent�o a seguradora

- ir� determinar o resultado. - Sim.

E quanto ao idiota que invadiu a enfermaria?

- Realmente n�o importa. - N�o, claro que n�o.

Mas que porra... Tire isso de mim!

- H� algo errado aqui em baixo! - Tire essa porra de mim!

- Pontus... - Com licen�a.

O que foi?

Pare de trabalhar imediatamente, Vidar!

R�pido, preciso de ajuda aqui! Algu�m est� me ouvindo?!

Caramba, socorro!

- Pontus! - Mary, se afaste.

Preciso que se afaste!

Pontus.

Coloque-o de lado!

Mary, preciso que se afaste! Pontus, pode me ouvir?

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto