Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,650 --> 00:00:28,050
Debería haber un helicóptero aquí
en unas pocas horas.
2
00:00:29,170 --> 00:00:31,090
Nos dirigimos a casa,
para que puedas relajarte.
3
00:00:31,250 --> 00:00:33,890
No hasta que sepamos
lo que le pasó a la tripulación.
4
00:00:34,050 --> 00:00:37,450
-Tengo que quedarme aquí en el puente.
-¿Por qué?
5
00:00:37,610 --> 00:00:42,210
Este es un barco de 2.600 toneladas,
no un bote de remos.
6
00:00:42,370 --> 00:00:45,850
Entonces ... creo que será mejor
que me mantenga aquí, ¿verdad?
7
00:00:46,010 --> 00:00:49,490
Sara, necesito tu ayuda para
encontrar a la tripulación.
8
00:00:54,570 --> 00:00:56,690
-Ten cuidado.
-Sara.
9
00:00:57,770 --> 00:00:59,290
¿Estos walkie-talkies funcionan?
10
00:01:00,770 --> 00:01:03,730
Tómatelo con calma ahora.
11
00:01:10,130 --> 00:01:13,050
Suzanne, ¿vienes con nosotros?
12
00:01:23,730 --> 00:01:25,930
Oye.
13
00:01:29,250 --> 00:01:31,410
Suzanne, necesitamos tu ayuda.
14
00:01:35,050 --> 00:01:36,930
Viniendo.
15
00:03:03,810 --> 00:03:06,490
Toda la tripulación no puede desaparecer
sin una razón.
16
00:03:06,650 --> 00:03:09,770
Debemos buscar evidencia
de lo que pudo haber sucedido.
17
00:03:09,930 --> 00:03:14,890
-¿Qué estamos buscando exactamente?
-Cualquier cosa fuera de lo común.
18
00:03:15,050 --> 00:03:19,450
Y mantente alerta. Suzanne, mira hacia
la cubierta, bajaremos las escaleras.
19
00:03:25,850 --> 00:03:28,730
Buscaré este mazo.
Buscas el siguiente.
20
00:03:35,610 --> 00:03:37,370
¡Hola!
21
00:03:45,210 --> 00:03:47,090
¡Hola!
22
00:03:57,050 --> 00:03:59,090
No hay señales de vida.
23
00:03:59,250 --> 00:04:02,210
Creo que podríamos estar solos.
24
00:04:03,690 --> 00:04:05,730
¿Dónde están los dos?
25
00:04:06,970 --> 00:04:09,210
Esta es Suzanne. Estoy afuera
26
00:04:14,090 --> 00:04:16,130
Sara, donde estas?
27
00:04:18,090 --> 00:04:20,290
Sara, ¿estás recibiendo?
28
00:04:20,450 --> 00:04:23,450
Estoy en la cubierta de la máquina.
29
00:04:32,650 --> 00:04:34,890
¿Alguno de ustedes está en la cubierta tres?
30
00:04:37,810 --> 00:04:41,770
-Aksel, ¿estás en el puente?
-Estoy en el puente.
31
00:04:42,850 --> 00:04:44,690
Que esta pasando?
32
00:04:46,450 --> 00:04:50,490
OKAY. Quédate donde estás.
No salgas a la escalera.
33
00:05:25,450 --> 00:05:27,930
Aksel, ¿sigues en el puente?
34
00:05:38,570 --> 00:05:40,290
Aksel?
35
00:06:06,290 --> 00:06:08,010
Aksel?
36
00:06:22,250 --> 00:06:25,410
Suzanne? Suzanne?
37
00:06:28,330 --> 00:06:30,130
Sara, donde estas?
38
00:06:31,250 --> 00:06:33,050
Estoy en la cocina.
39
00:06:38,570 --> 00:06:42,050
-Permanecer allí. Iré por ti
-No te puedo escuchar.
40
00:06:59,130 --> 00:07:01,250
Estoy llegando a la escalera.
41
00:07:55,170 --> 00:07:57,170
Aksel?
42
00:08:04,850 --> 00:08:06,970
Suzanne?
43
00:08:25,530 --> 00:08:27,690
F ... Fred ...
44
00:08:30,410 --> 00:08:34,010
Sara Quédate quieto.
45
00:08:34,170 --> 00:08:35,850
Sara.
46
00:08:44,010 --> 00:08:46,770
Fredrik. Fredrik.
47
00:08:46,930 --> 00:08:50,290
Fredrik. Fredrik.
48
00:08:52,570 --> 00:08:55,090
-OK.
Eje.
49
00:08:55,250 --> 00:08:57,890
-La A ...
-No lo intentes.
50
00:09:01,170 --> 00:09:04,730
Duro ... Disco duro ... Disco duro.
51
00:10:18,090 --> 00:10:20,530
¿Qué has hecho?
52
00:10:38,290 --> 00:10:40,370
Sara está muerta.
53
00:10:41,730 --> 00:10:43,330
¿Dónde estabas?
54
00:10:45,410 --> 00:10:47,330
Me estaba escondiendo.
55
00:10:47,490 --> 00:10:50,850
Intenté comunicarte por radio.
-Debo haberlo apagado.
56
00:10:51,010 --> 00:10:53,450
Necesito que bajes tu arma,
Suzanne.
57
00:10:53,610 --> 00:10:55,810
No puedo hacer eso
58
00:10:57,330 --> 00:10:59,810
Alguien mató a tiros a Sara.
59
00:11:01,330 --> 00:11:03,130
¿Eras tú?
60
00:11:03,290 --> 00:11:07,010
Guarda el arma. ¡Guarda el arma!
61
00:11:07,170 --> 00:11:09,890
¿De dónde sacaste esa pistola,
Suzanne?
62
00:11:10,050 --> 00:11:12,090
Es de Frank.
63
00:11:12,250 --> 00:11:16,170
¡Oye! ¡Bajalo! ¡Suelta el arma ahora!
64
00:11:16,330 --> 00:11:18,970
¡Suelta el arma! ¡En la mesa! ¡Ahora!
65
00:11:21,290 --> 00:11:23,290
¡Por ahí!
66
00:11:25,330 --> 00:11:27,650
-Aksel, cálmate.
-¡Cállate!
67
00:11:34,730 --> 00:11:37,330
-Aksel, cálmate.
-¡Cállate!
68
00:11:37,490 --> 00:11:40,930
-Estamos del mismo lado.
-Callate la boca.
69
00:11:41,090 --> 00:11:42,490
Cálmate, Axle.
70
00:11:51,730 --> 00:11:53,730
Así que dime...
71
00:11:56,410 --> 00:11:58,570
... ¿qué demonios está pasando aquí?
72
00:11:59,570 --> 00:12:01,370
¿Dónde has estado, Aksel?
73
00:12:05,050 --> 00:12:06,610
Donde he estado
74
00:12:06,770 --> 00:12:09,490
¿No estabas en la cubierta tres?
75
00:12:13,250 --> 00:12:16,130
Sara me dijo
que eras parte del turno A.
76
00:12:24,250 --> 00:12:27,850
El capitán que envió petróleo ilegal.
77
00:12:28,930 --> 00:12:33,650
No es un secreto Dinero fácil.
Se suponía que nadie saldría herido.
78
00:12:33,810 --> 00:12:37,690
Fredrik se lastimó. ¿Lo mataste?
79
00:12:39,650 --> 00:12:43,610
Todo lo que sé es
que Magnus y Fredrik se enteraron.
80
00:12:53,290 --> 00:12:55,250
¿Quien te lo dijo?
81
00:12:55,410 --> 00:12:57,770
Oddvar, jefe de la plataforma.
82
00:12:57,930 --> 00:13:01,650
Los vio
y amenazó con despedirlos.
83
00:13:01,810 --> 00:13:05,130
porque estaban espiando
a la compañía.
84
00:13:13,930 --> 00:13:15,930
¿Mataste a Fredrik?
85
00:13:19,530 --> 00:13:21,770
No.
86
00:13:21,930 --> 00:13:24,810
Fue algo relacionado con las drogas.
87
00:13:24,970 --> 00:13:26,890
Entonces, ¿por qué mataste a Sara?
88
00:13:32,010 --> 00:13:36,050
Solo quiero volver con mi familia.
Cuida a mi hija. Eso es todo.
89
00:13:36,210 --> 00:13:40,530
Aksel, cálmate. Baja el arma.
90
00:13:40,690 --> 00:13:42,850
Estamos del mismo lado.
91
00:13:43,010 --> 00:13:45,890
-Cálmese.
-Estoy calmado.
92
00:13:46,050 --> 00:13:49,330
Y ahora buscarás en el barco.
93
00:13:49,490 --> 00:13:53,170
Descubre lo que le pasó a mi tripulación.
94
00:13:53,330 --> 00:13:56,570
¡Cualquiera que suba aquí nuevamente
será fusilado!
95
00:14:36,330 --> 00:14:39,370
Emma, voy
a la bodega de carga ahora.
96
00:14:39,530 --> 00:14:41,970
Es el único lugar que queda por comprobar.
97
00:14:42,130 --> 00:14:43,970
Recibido.
98
00:16:08,570 --> 00:16:10,090
Usted.
99
00:16:12,130 --> 00:16:14,210
Aqui.
100
00:16:17,690 --> 00:16:19,450
Aqui.
101
00:16:30,570 --> 00:16:34,290
Emma, encontré a los tripulantes.
Están encerrados en una jaula.
102
00:16:34,450 --> 00:16:36,970
-¿Puedes liberarlos?
-Está cerrado con candado.
103
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
-¿Quién eres tú?
-¿Hablas danés?
104
00:16:39,290 --> 00:16:42,370
-¡ Sácanos!
-Necesito herramientas
105
00:16:42,530 --> 00:16:46,850
Por ahí. En la jaula detrás de ti.
Hay una caja de herramientas en el piso.
106
00:16:47,010 --> 00:16:50,130
Darse prisa.
Necesitamos agua, mal.
107
00:17:15,570 --> 00:17:18,730
¡Cállate, troglodita!
108
00:17:18,890 --> 00:17:21,130
¡Cállate ahora!
109
00:17:22,850 --> 00:17:25,170
¡Quédate abajo, cabrón!
110
00:17:25,330 --> 00:17:26,970
¡Dilo otra vez!
111
00:17:27,130 --> 00:17:29,970
-Podrás pagar por eso.
-¡Joder rata!
112
00:17:30,130 --> 00:17:34,370
-¡No abras tu puta boca!
-¡Cosiguele! ¡Hijo de puta! ¡Cosiguele!
113
00:17:34,530 --> 00:17:35,850
¡Cosiguele!
114
00:17:37,490 --> 00:17:38,930
¡Apunta al cráneo!
115
00:17:53,650 --> 00:17:56,970
Suzanne, tienes que venir.
Hay algo que necesitas ver.
116
00:17:57,130 --> 00:17:59,170
Estoy en la cantina
del tercer piso.
117
00:17:59,330 --> 00:18:02,210
-OK en camino.
-No vayas a ningún lado.
118
00:18:02,370 --> 00:18:04,410
Dame la espada. Eso es.
119
00:18:04,570 --> 00:18:08,730
-Necesito subir las escaleras.
-Traer agua.
120
00:18:08,890 --> 00:18:12,730
-Vuelvo enseguida.
-Por favor, apúrate. Necesitamos agua
121
00:18:12,890 --> 00:18:15,050
Te traeré agua. Solo apúrate.
122
00:18:29,290 --> 00:18:31,250
¿Qué?
123
00:18:31,410 --> 00:18:34,250
¿Que es esto?
124
00:18:34,410 --> 00:18:39,650
El turno de A. Adam, Tom, Kevin, Sara.
125
00:18:40,690 --> 00:18:44,410
El jefe de seguridad de Benthos estaba
a cargo de todo.
126
00:18:45,890 --> 00:18:50,010
-Frank ...
-¿Y quién envió el aceite después de eso?
127
00:18:51,010 --> 00:18:53,090
Nuestro propio capitán.
128
00:18:54,770 --> 00:18:58,330
Aksel es el único de este video que
sigue vivo.
129
00:19:02,850 --> 00:19:05,250
Aksel es el asesino.
130
00:19:21,010 --> 00:19:23,410
Necesitamos encontrar algunas armas.
131
00:19:24,410 --> 00:19:26,810
Las armas no nos ayudarán.
132
00:19:41,530 --> 00:19:44,730
No sé qué bien
va a hacer eso.
133
00:19:44,890 --> 00:19:48,090
Necesitamos encontrar una manera
de burlarlo.
134
00:20:35,770 --> 00:20:37,730
¿Qué pasa, Emma?
135
00:20:39,090 --> 00:20:40,890
Ten cuidado.
136
00:20:49,410 --> 00:20:53,690
Apaga todo lo que puedas encontrar.
Cualquier botón, apáguelo, ¿de acuerdo?
137
00:21:27,170 --> 00:21:30,170
Emma ... Suzanne, entra.
138
00:21:44,130 --> 00:21:45,930
Rápido, rápido, rápido.
139
00:21:51,210 --> 00:21:55,370
OKAY. Él está viniendo. Necesitamos escondernos.
Venga. Rápido, rápido, rápido.
140
00:23:14,210 --> 00:23:17,690
Ve! Ve! Ve. Venga.
De esta manera. Ve! Ve! Ve.
141
00:23:50,730 --> 00:23:52,530
La ayuda debería estar en camino pronto.
142
00:23:52,690 --> 00:23:56,250
Sacamos a la tripulación. Con suerte,
pueden navegarnos de regreso a la costa.
143
00:24:10,170 --> 00:24:12,010
¡Oye! ¡Detener!
144
00:24:56,010 --> 00:24:57,650
Sal a jugar.
145
00:25:24,650 --> 00:25:27,090
¡Salgan los dos!
146
00:25:28,090 --> 00:25:30,290
¡No voy a herirte!
147
00:27:09,490 --> 00:27:13,170
Granuaile, entra.
Confirma tu solicitud.
148
00:27:13,330 --> 00:27:15,810
Como en Granuaile.
149
00:27:28,810 --> 00:27:30,930
Como en Granuaile.
150
00:27:48,650 --> 00:27:51,090
¿Qué estás haciendo?
151
00:27:55,890 --> 00:27:58,170
Tienes sangre en tu brazo.
152
00:27:58,330 --> 00:28:01,210
Lo encontré muerto
cuando te buscaba.
153
00:28:02,410 --> 00:28:04,970
Eso no es verdad, ¿verdad?
154
00:28:05,130 --> 00:28:07,850
Levántate. ¡Levántate!
155
00:28:16,250 --> 00:28:19,010
Quiero el disco duro, Emma.
156
00:28:20,250 --> 00:28:22,050
Moverse.
157
00:28:49,810 --> 00:28:51,810
¿Dónde está?
158
00:29:00,450 --> 00:29:03,050
Sabías lo que estaba haciendo el turno A.
159
00:29:03,210 --> 00:29:05,410
¿Oddvar te interrumpió?
160
00:29:07,890 --> 00:29:10,250
Lo arregló todo, pero ...
161
00:29:10,410 --> 00:29:13,690
... necesitaba a alguien del tablero
para encubrirlo?
162
00:29:15,210 --> 00:29:17,770
Lo escogí a él.
163
00:29:17,930 --> 00:29:21,730
Estoy seguro de que Fredrik sabe algo.
Estoy completamente seguro
164
00:29:21,890 --> 00:29:25,370
Luego tienes que arreglarlo
como lo hiciste con Magnus.
165
00:29:26,810 --> 00:29:28,250
No, no.
166
00:29:28,410 --> 00:29:30,850
Sé lo que estás haciendo.
167
00:29:31,010 --> 00:29:32,730
¿Si?
168
00:29:34,330 --> 00:29:37,970
-OK.
-Bien, Oddvar.
169
00:29:38,130 --> 00:29:39,570
Bueno.
170
00:29:39,730 --> 00:29:43,570
No puedes dejar a alguien
como Oddvar a cargo.
171
00:29:45,370 --> 00:29:47,010
Dámelo
172
00:29:57,410 --> 00:29:59,370
¡Suelta el arma!
173
00:30:27,330 --> 00:30:30,170
Quédate atrás, Suzanne.
174
00:30:52,050 --> 00:30:54,210
¡Quédate abajo!
175
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
¿Donde has estado?
176
00:32:13,690 --> 00:32:15,890
Problemas con un oficial de policía.
177
00:32:16,050 --> 00:32:19,370
Ella lo perdió. Mató a mucha gente.
178
00:32:19,530 --> 00:32:23,410
-¿Qué?
-Te necesito en el puente.
179
00:32:25,330 --> 00:32:27,290
Voy a buscar una radio.
180
00:32:27,450 --> 00:32:29,650
Estamos casi por aquí.
181
00:33:17,210 --> 00:33:18,970
¿Quién eres tú?
182
00:33:29,810 --> 00:33:31,610
Fredrik Dahlberg?
183
00:33:44,810 --> 00:33:48,530
Tú eres ... Suzanne, ¿verdad?
184
00:33:51,410 --> 00:33:54,690
Si. Suzanne Munch-Petersen.
185
00:33:55,890 --> 00:33:57,770
Suzanne Munch-Petersen?
186
00:33:57,930 --> 00:33:59,650
Correcto.
187
00:34:01,290 --> 00:34:03,090
¿Miembro de la Junta?
188
00:34:13,610 --> 00:34:17,170
Y responsable
de la muerte de Magnus.
189
00:34:18,290 --> 00:34:20,770
Entonces, ¿fue su cuerpo lo que encontraron?
190
00:34:20,930 --> 00:34:22,650
Si.
191
00:34:27,970 --> 00:34:30,930
Y has intentado liberar a Petra.
192
00:34:32,970 --> 00:34:35,690
Se supone que debes estar muerto.
193
00:34:35,850 --> 00:34:37,930
Pero no estoy muerto.
194
00:34:39,210 --> 00:34:40,810
No.
195
00:34:41,850 --> 00:34:46,290
Sabes que había vigilancia
en la sala de control, ¿verdad?
196
00:34:46,450 --> 00:34:48,570
Suzanne?
197
00:34:48,730 --> 00:34:51,170
Entonces lo he visto todo.
198
00:34:54,330 --> 00:34:56,410
El disco duro en tu mano ...
199
00:35:05,410 --> 00:35:08,210
Tengo información sobre Benthos.
200
00:35:08,370 --> 00:35:11,370
Sobre todas las cosas ilegales
que han estado sucediendo.
201
00:35:11,530 --> 00:35:15,050
Llega hasta la cima.
202
00:35:15,210 --> 00:35:17,330
Y todo está en el disco duro.
203
00:35:17,490 --> 00:35:22,410
Y hay tanta información
que podría derribar a Benthos.
204
00:35:27,610 --> 00:35:29,290
Estaba en mi camarote.
205
00:35:29,450 --> 00:35:33,010
Hasta que recibí una visita
de Douglas y Vidar.
206
00:35:34,410 --> 00:35:36,770
¿En qué mierda estás involucrado?
207
00:35:40,810 --> 00:35:43,330
Pensé que te habían arreglado.
208
00:35:45,370 --> 00:35:48,530
Pero no lo hicieron, Suzanne.
209
00:35:54,130 --> 00:35:58,850
Es una locura.
Me caí y aterricé en una viga.
210
00:36:01,330 --> 00:36:03,890
Bajé las escaleras
hasta el pontón ...
211
00:36:04,050 --> 00:36:06,290
... y el bote.
212
00:36:07,290 --> 00:36:10,730
Exactamente de la misma manera que volví.
213
00:36:13,410 --> 00:36:15,930
No le dije nada a Petra.
214
00:36:18,050 --> 00:36:20,610
Lo cual fue estúpido.
215
00:36:42,490 --> 00:36:44,570
Solo seguí las órdenes.
216
00:37:20,730 --> 00:37:23,810
¿Es todo el tablero?
217
00:37:23,970 --> 00:37:25,570
No.
218
00:37:27,010 --> 00:37:28,490
No todo el mundo.
219
00:37:47,690 --> 00:37:49,210
No!
220
00:37:56,170 --> 00:37:58,810
¿Qué harás ahora?
221
00:38:00,850 --> 00:38:02,850
¿Qué harás ahora?
222
00:38:04,410 --> 00:38:07,130
¿Qué, Fredrik?
223
00:38:09,890 --> 00:38:12,530
-Levántate.
-¿Y ahora, Fredrik?
224
00:38:12,690 --> 00:38:14,330
¡Levántate!
225
00:38:29,570 --> 00:38:32,010
¿No crees que tengo una copia?
226
00:38:38,410 --> 00:38:40,170
Caminar.
227
00:38:58,210 --> 00:39:00,810
¿Qué planeas, Fredrik?
228
00:39:03,810 --> 00:39:06,290
-¿Tiene un plan?
-Solo camina.
229
00:39:14,650 --> 00:39:18,010
¿Estás planeando matarme?
-Abajo las escaleras.
230
00:39:21,210 --> 00:39:22,770
Abajo.
231
00:39:27,490 --> 00:39:30,650
No te saldrás con la tuya.
232
00:39:36,410 --> 00:39:39,050
Camina hacia el medio.
233
00:39:49,570 --> 00:39:51,450
¡Le diré todo a la policía!
234
00:39:51,610 --> 00:39:53,370
Qué vas a decir?
235
00:39:53,530 --> 00:39:55,850
¿Que eres el único sobreviviente?
236
00:39:56,010 --> 00:39:58,170
Estás aquí.
237
00:39:59,730 --> 00:40:01,410
Pero estoy muerto
238
00:40:03,330 --> 00:40:05,730
Ponte de rodillas.
239
00:40:05,890 --> 00:40:07,650
¡Ponte de rodillas!
240
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
No me mates
241
00:40:18,490 --> 00:40:22,610
Tres dos uno...
242
00:41:06,050 --> 00:41:08,130
¿Que esta pasando?
16895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof