Original subtitles

Debería haber un helicóptero aquí en unas pocas horas.

Nos dirigimos a casa, para que puedas relajarte.

No hasta que sepamos lo que le pasó a la tripulación.

-Tengo que quedarme aquí en el puente. -¿Por qué?

Este es un barco de 2.600 toneladas, no un bote de remos.

Entonces ... creo que será mejor que me mantenga aquí, ¿verdad?

Sara, necesito tu ayuda para encontrar a la tripulación.

-Ten cuidado. -Sara.

¿Estos walkie-talkies funcionan?

Tómatelo con calma ahora.

Suzanne, ¿vienes con nosotros?

Oye.

Suzanne, necesitamos tu ayuda.

Viniendo.

Toda la tripulación no puede desaparecer sin una razón.

Debemos buscar evidencia de lo que pudo haber sucedido.

-¿Qué estamos buscando exactamente? -Cualquier cosa fuera de lo común.

Y mantente alerta. Suzanne, mira hacia la cubierta, bajaremos las escaleras.

Buscaré este mazo. Buscas el siguiente.

¡Hola!

¡Hola!

No hay señales de vida.

Creo que podríamos estar solos.

¿Dónde están los dos?

Esta es Suzanne. Estoy afuera

Sara, donde estas?

Sara, ¿estás recibiendo?

Estoy en la cubierta de la máquina.

¿Alguno de ustedes está en la cubierta tres?

-Aksel, ¿estás en el puente? -Estoy en el puente.

Que esta pasando?

OKAY. Quédate donde estás. No salgas a la escalera.

Aksel, ¿sigues en el puente?

Aksel?

Aksel?

Suzanne? Suzanne?

Sara, donde estas?

Estoy en la cocina.

-Permanecer allí. Iré por ti -No te puedo escuchar.

Estoy llegando a la escalera.

Aksel?

Suzanne?

F ... Fred ...

Sara Quédate quieto.

Sara.

Fredrik. Fredrik.

Fredrik. Fredrik.

-OK. Eje.

-La A ... -No lo intentes.

Duro ... Disco duro ... Disco duro.

¿Qué has hecho?

Sara está muerta.

¿Dónde estabas?

Me estaba escondiendo.

Intenté comunicarte por radio. -Debo haberlo apagado.

Necesito que bajes tu arma, Suzanne.

No puedo hacer eso

Alguien mató a tiros a Sara.

¿Eras tú?

Guarda el arma. ¡Guarda el arma!

¿De dónde sacaste esa pistola, Suzanne?

Es de Frank.

¡Oye! ¡Bajalo! ¡Suelta el arma ahora!

¡Suelta el arma! ¡En la mesa! ¡Ahora!

¡Por ahí!

-Aksel, cálmate. -¡Cállate!

-Aksel, cálmate. -¡Cállate!

-Estamos del mismo lado. -Callate la boca.

Cálmate, Axle.

Así que dime...

... ¿qué demonios está pasando aquí?

¿Dónde has estado, Aksel?

Donde he estado

¿No estabas en la cubierta tres?

Sara me dijo que eras parte del turno A.

El capitán que envió petróleo ilegal.

No es un secreto Dinero fácil. Se suponía que nadie saldría herido.

Fredrik se lastimó. ¿Lo mataste?

Todo lo que sé es que Magnus y Fredrik se enteraron.

¿Quien te lo dijo?

Oddvar, jefe de la plataforma.

Los vio y amenazó con despedirlos.

porque estaban espiando a la compañía.

¿Mataste a Fredrik?

No.

Fue algo relacionado con las drogas.

Entonces, ¿por qué mataste a Sara?

Solo quiero volver con mi familia. Cuida a mi hija. Eso es todo.

Aksel, cálmate. Baja el arma.

Estamos del mismo lado.

-Cálmese. -Estoy calmado.

Y ahora buscarás en el barco.

Descubre lo que le pasó a mi tripulación.

¡Cualquiera que suba aquí nuevamente será fusilado!

Emma, ​​voy a la bodega de carga ahora.

Es el único lugar que queda por comprobar.

Recibido.

Usted.

Aqui.

Aqui.

Emma, ​​encontré a los tripulantes. Están encerrados en una jaula.

-¿Puedes liberarlos? -Está cerrado con candado.

-¿Quién eres tú? -¿Hablas danés?

-¡ Sácanos! -Necesito herramientas

Por ahí. En la jaula detrás de ti. Hay una caja de herramientas en el piso.

Darse prisa. Necesitamos agua, mal.

¡Cállate, troglodita!

¡Cállate ahora!

¡Quédate abajo, cabrón!

¡Dilo otra vez!

-Podrás pagar por eso. -¡Joder rata!

-¡No abras tu puta boca! -¡Cosiguele! ¡Hijo de puta! ¡Cosiguele!

¡Cosiguele!

¡Apunta al cráneo!

Suzanne, tienes que venir. Hay algo que necesitas ver.

Estoy en la cantina del tercer piso.

-OK en camino. -No vayas a ningún lado.

Dame la espada. Eso es.

-Necesito subir las escaleras. -Traer agua.

-Vuelvo enseguida. -Por favor, apúrate. Necesitamos agua

Te traeré agua. Solo apúrate.

¿Qué?

¿Que es esto?

El turno de A. Adam, Tom, Kevin, Sara.

El jefe de seguridad de Benthos estaba a cargo de todo.

-Frank ... -¿Y quién envió el aceite después de eso?

Nuestro propio capitán.

Aksel es el único de este video que sigue vivo.

Aksel es el asesino.

Necesitamos encontrar algunas armas.

Las armas no nos ayudarán.

No sé qué bien va a hacer eso.

Necesitamos encontrar una manera de burlarlo.

¿Qué pasa, Emma?

Ten cuidado.

Apaga todo lo que puedas encontrar. Cualquier botón, apáguelo, ¿de acuerdo?

Emma ... Suzanne, entra.

Rápido, rápido, rápido.

OKAY. Él está viniendo. Necesitamos escondernos. Venga. Rápido, rápido, rápido.

Ve! Ve! Ve. Venga. De esta manera. Ve! Ve! Ve.

La ayuda debería estar en camino pronto.

Sacamos a la tripulación. Con suerte, pueden navegarnos de regreso a la costa.

¡Oye! ¡Detener!

Sal a jugar.

¡Salgan los dos!

¡No voy a herirte!

Granuaile, entra. Confirma tu solicitud.

Como en Granuaile.

Como en Granuaile.

¿Qué estás haciendo?

Tienes sangre en tu brazo.

Lo encontré muerto cuando te buscaba.

Eso no es verdad, ¿verdad?

Levántate. ¡Levántate!

Quiero el disco duro, Emma.

Moverse.

¿Dónde está?

Sabías lo que estaba haciendo el turno A.

¿Oddvar te interrumpió?

Lo arregló todo, pero ...

... necesitaba a alguien del tablero para encubrirlo?

Lo escogí a él.

Estoy seguro de que Fredrik sabe algo. Estoy completamente seguro

Luego tienes que arreglarlo como lo hiciste con Magnus.

No, no.

Sé lo que estás haciendo.

¿Si?

-OK. -Bien, Oddvar.

Bueno.

No puedes dejar a alguien como Oddvar a cargo.

Dámelo

¡Suelta el arma!

Quédate atrás, Suzanne.

¡Quédate abajo!

¿Donde has estado?

Problemas con un oficial de policía.

Ella lo perdió. Mató a mucha gente.

-¿Qué? -Te necesito en el puente.

Voy a buscar una radio.

Estamos casi por aquí.

¿Quién eres tú?

Fredrik Dahlberg?

Tú eres ... Suzanne, ¿verdad?

Si. Suzanne Munch-Petersen.

Suzanne Munch-Petersen?

Correcto.

¿Miembro de la Junta?

Y responsable de la muerte de Magnus.

Entonces, ¿fue su cuerpo lo que encontraron?

Si.

Y has intentado liberar a Petra.

Se supone que debes estar muerto.

Pero no estoy muerto.

No.

Sabes que había vigilancia en la sala de control, ¿verdad?

Suzanne?

Entonces lo he visto todo.

El disco duro en tu mano ...

Tengo información sobre Benthos.

Sobre todas las cosas ilegales que han estado sucediendo.

Llega hasta la cima.

Y todo está en el disco duro.

Y hay tanta información que podría derribar a Benthos.

Estaba en mi camarote.

Hasta que recibí una visita de Douglas y Vidar.

¿En qué mierda estás involucrado?

Pensé que te habían arreglado.

Pero no lo hicieron, Suzanne.

Es una locura. Me caí y aterricé en una viga.

Bajé las escaleras hasta el pontón ...

... y el bote.

Exactamente de la misma manera que volví.

No le dije nada a Petra.

Lo cual fue estúpido.

Solo seguí las órdenes.

¿Es todo el tablero?

No.

No todo el mundo.

No!

¿Qué harás ahora?

¿Qué harás ahora?

¿Qué, Fredrik?

-Levántate. -¿Y ahora, Fredrik?

¡Levántate!

¿No crees que tengo una copia?

Caminar.

¿Qué planeas, Fredrik?

-¿Tiene un plan? -Solo camina.

¿Estás planeando matarme? -Abajo las escaleras.

Abajo.

No te saldrás con la tuya.

Camina hacia el medio.

¡Le diré todo a la policía!

Qué vas a decir?

¿Que eres el único sobreviviente?

Estás aquí.

Pero estoy muerto

Ponte de rodillas.

¡Ponte de rodillas!

No me mates

Tres dos uno...

¿Que esta pasando?