Original subtitles

¿Quién es el que tiene la pistola? ¿Quién es capaz de algo como esto?

Aksel, no dejes que te engañen.

-Bueno. -¡Oye!

¡Oye!

Sara!

¡Franco!

Eje!

¿Por qué mataría a su propia pareja?

Tu la viste. Me puso una pistola en la cabeza.

Ella podría habernos matado ya, y no lo hizo.

Pero no hay lógica en sus acciones.

¿Cómo sabes que no fue otra persona la que mató a Trevor?

No, Sara.

-¿Quién estaba en la cubierta? -Franco.

Ten mucho cuidado. ¿Me escuchas?

-¿Qué le dirás a la policía? -No te preocupes por eso.

Aksel?

Si. ¿Qué les vas a decir?

Ella nos ató y nos amenazó a punta de pistola.

No es suficiente. No quiero participar en esto. Esta es tu decisión.

Y eso está bien, Sara. Yo soy el líder, y tú no.

Así que ve con Aksel y cuida el cuerpo de Trevor.

Ahora.

Que desastre.

Vamos a llevarlo al cuarto frío.

-Creo que Emma tiene razón. -¿Acerca de?

Es frank

-¿Franco? -Frank haciendo todo esto.

Tal vez. Lo vi esconder algo antes, cerca de su cabaña.

¿Podrías decir de qué se trataba?

No. Lo estaba escondiendo.

-Tenemos que dejar salir a Emma. -Sí, intenta decirle eso a Frank.

Necesitamos que Suzanne esté de acuerdo.

Suzanne nunca se enfrentará a Frank.

Ella lo hará si encontramos pruebas.

Mierda.

-¿Estas bien? -Si.

-¿Qué es? - Es la BOP de nuevo.

Tom y Kevin se encargaron de eso.

Sí, bueno, algo debe haber salido mal.

Sara, tienes que bajar y comprobar. Aksel, ve con ella.

Frank, esto no es bueno.

Ha sido un error. Necesita arreglarse.

-Seguro que está aquí? -Si.

¡Maldita sea!

Sara, ¿cuál es la situación? Hay algo que puedas hacer?

Las reparaciones no se mantendrán.

-La presión sigue subiendo. -¿OK entonces?

Si no podemos detenerlo, las tuberías explotarán.

El gas de hidrocarburos se filtrará.

Si el gas se enciende, habrá explosiones.

¿No puedes apagarlo?

Suzanne, nadie tiene el conocimiento para lidiar con esto.

-¿Cuánto tiempo tenemos? -Algunas horas, tal vez.

-Cinco o seis si tenemos suerte. -¿Seis horas?

Sí, si tenemos suerte.

¿No podemos enviar un SOS? Debe haber alguna forma.

Suzanne, tenemos que irnos. No hay nada que pueda hacer.

No me quedaré aquí cuando esta cosa explote.

No me voy a quedar aquí.

Sí, tengo una idea. Venga.

Sara, ¿sigues ahí?

Esto debería hacer.

Cuando estaba en Iraq, solíamos quemar neumáticos todo el tiempo.

En un día despejado, puedes ver humo a 20 millas de distancia.

Hazlo. Me quedaré aquí y protegeré a Emma.

Cualquier problema con ella, me pones el walkie-talkie.

¡Venga!

¿Estamos haciendo todo lo que Frank y Suzanne nos dicen?

Veré si puedo encontrar las cosas que Frank escondió en la cabaña.

Quizás eso nos dé algunas respuestas.

-¿Estás seguro? -Si.

Ten cuidado.

Aksel, hey! ¡Vamonos! ¡Venga!

-¿Hay alguien ahí? -Es Suzanne.

-¿Cuál fue la alarma? -Exceso de presión.

La reparación de Tom no se mantuvo.

¿Que pasa ahora?

Estamos tratando de señalar al mundo exterior, supongo.

Necesitamos quemar más cosas para quemar. Dile a Sara que mire el fuego.

-¿Donde esta ella? -Sólo tenía que entrar.

Ella quería comprobar la presión del gas.

Necesitamos más cosas

Iré a buscar un poco.

Encuentra a Sara y tráela de vuelta.

Aksel.

Es frank Encontré esto.

-¿Franco? -El disco duro también está aquí.

Este es el que tenía Trevor. ¿Dónde encontraste esto?

En la cabaña al lado de Frank.

Alguien más podría haberlo puesto allí.

¡Venga! ¿OMS?

-Suzanne, tenemos que dejarla salir. -No.

-Frank es el asesino. -¿Qué estas diciendo?

-Muestrale. -Tuvo esto.

-Es la bolsa de Trevor. -¿Dónde lo encontraste?

En la cabaña al lado de la suya.

-¿Estás seguro? -Sí, estamos seguros.

-Debes dejarla salir. -Nunca. No puedo hacer eso

Si no lo hace, le diremos a la policía que protegió a Frank.

No quiero ser parte de esto. Tenemos que.

Si.

Lamento haberte encerrado. Sabemos que Frank mató a Trevor.

Encontré el arma de Trevor.

No ha sido él mismo en los últimos días.

-Sabía que era peligroso todo el tiempo. -Emma, ​​lo sentimos.

Creo que esto es mejor contigo.

Dame la bolsa.

-¿Ves a qué nos enfrentamos? -Lo siento, Emma.

-¿Le dijiste a Frank que matara a Trevor? -No, lo juro.

Si vamos a seguir con vida, todos sigan mis órdenes.

Si.

Necesitamos encontrar un espacio seguro. ¿Se te ocurre alguna parte?

En cualquier lugar donde no tenga una llave.

Cubierta de la máquina?

Vamos, Suzanne.

-Ninguna señal de él? -No.

-Tienes la espalda todo el tiempo. -No sabía lo que estaba haciendo.

Oh, vamos, Suzanne.

El fuego. Deberíamos mantener el fuego encendido.

Tal vez deberíamos darnos cuenta de que nadie nos va a encontrar aquí.

Solo necesitamos llegar al barco de suministros. No podemos?

Podemos, pero en esa agua, hace mucho frío.

Podríamos morir congelados.

¿Cómo podría haber juzgado mal a Frank así?

Sé que tiene mal genio, pero ¿pensar que era capaz de esto?

Dale un descanso, Suzanne.

-¿Se aguantará? -Esperamos que me abrace.

Iré a buscar el bote de rescate, volveré a buscarte.

Es nuestra única oportunidad.

-¿Cuál es el caso? -Un elemento flotante.

Era un traje seco, pero está vacío.

-He visto otro así. -¿Dónde?

-Alguien debe haberlo dejado aquí. -¿Franco?

Quizás Petra.

Podría haber sido parte de su plan de escape.

-¿Crees que puedes nadar? -No tenemos opciones.

Es un traje de talla Aksel.

Vamonos.

Mierda.

Radio.

Quizás tengamos suerte hoy. El mar nunca está tan tranquilo.

Buena suerte.

-¿Crees que llegará a tiempo? -Bueno, si no lo hace, estamos muertos.

¿Qué pasa si Aksel es el asesino?

Dejándonos aquí para morir.

No, el asesino todavía está en la plataforma.

No puedo verlo

¿No lo ves en ningún lado?

Emma ...

¿Todos vamos a morir?

Aksel. Este es Axle aquí.

Estoy aqui ahora.

Aksel? Aksel?

Pensamos que no lo lograste.

Yo tampoco. Me tragué la mitad del mar.

No puedo entender dónde está mi tripulación.

¿Está el bote de rescate allí? ¿Tu lo puedes conseguir?

Está todo bien.

-ŻPuedes ver a alguien? -No, no hay nadie aquí.

-Preparemos los arneses. -Si.

Preparémonos para salir de esta plataforma.

-ŻTienes todo? -Sí.

-Tienes los walkies? -Si.

-Tiene suficiente para todos? -Sí.

OKAY. No podemos dejar a Frank atrás.

-¿Qué quieres decir? -Él morirá.

La policía no llegará a tiempo.

No me va a escuchar. No puedo persuadirlo.

-Esta bien lo intentaré. -Tienes que hacerlo ahora.

No tenemos mucho tiempo.

¿Franco?

¿Franco?

¿Franco? Espero que puedas escucharme.

Aksel llegó a la nave. Todos estamos abandonando la plataforma.

No hay mas tiempo.

No quiero dejarte atrás, así que encuéntrame ahora.

Nos vemos en la cubierta. ¿De acuerdo?

¿Franco?

¿Franco? Sólo soy yo.

¿Qué? ¿Te vas a ir sin mí?

-Deja que Emma te arreste. -¿Qué? Ninguna posibilidad.

-Benthos te ayudará financieramente. -¿Qué mierda estás diciendo?

Si te arriesgas por esto, admite lo que has hecho ...

Trevor era policía, Frank. No podemos hacer que esto desaparezca.

Ganarás mucho dinero con esto. Te prometo.

Pero mantén la boca cerrada.

Quieres que me enamore de esos idiotas de Benthos.

-No, joder eso. -No, no es para Benthos. Para mi.

Haremos lo que sea necesario para sacarlo de esto. Lo prometo.

Pero no puedes involucrar a Benthos. ¿Entiendes eso?

Si me caigo , los cabrones vienen conmigo. Lo siento.

No estarás solo.

Te lo prometo.

Estaré aquí contigo.

¿De acuerdo?

-Necesitamos mantenernos juntos. -Si.

Entonces debes prometerme. No traigas a nadie contigo.

Suzanne, no puedo.

Solo Bésame.

-No puedo hacer esa promesa. -No. Está bien.

Lo siento Frank

-Qué mierda es esto? -Demasiadas preguntas. ¡Detener!

¿Me vas a disparar ahora?

-Giro de vuelta. -¡Joder!

Ve adentro.

¡Camina, Frank!

¿Me vas a decir la verdad? Sobre tu y yo.

-¿Qué quieres decir? -¿Fue real?

Sigue caminando, Frank.

Detener.

Abre la puerta.

Un paso adentro.

Ir a la cama.

Me obligaste a esto, Frank.

No te forcé a hacer una mierda. Eres todo sobre ti.

Pobre Frank

Entonces, ¿vamos a pelear?

¿O quieres hacer el amor?

-Te gustaría eso. -Si.

Eres la única mujer que he amado.

Adios, Frank.

¡La plataforma va a explotar! ¡Venga! ¡Darse prisa!

¡Darse prisa!

-Vamos, Suzanne. -¿Qué le está tomando tanto tiempo?

-¿Dónde está Frank? -No quería darse por vencido.

¿Sabe él que es su última oportunidad?

No quería ir a prisión. Prefiere morir.

-No puedo irme sin él. -Es su decisión, Emma.

No estoy arriesgando mi vida por él.

Tienes que bajar ahora. No puedo quedarme aquí por mucho tiempo.

Mira, Aksel está aquí. Tenemos que bajar ahora.

¡Darse prisa!

¡Ahora! ¡Tenemos que irnos ahora mismo!

¡Estábamos viniendo!

¡Darse prisa!

Debería ser bastante simple. Afloje un poco de cuerda a la vez. ¿De acuerdo?

-Estoy listo. -Derecha.

-OK, Sara, ven. -Sí, vete.

-Bueno. -Yo ... no puedo.

No puedo ir No puedo manejar el agua.

-¡Venga! ¡Cuidado! -¿Qué?

-¿Y si me caigo? -No lo harás. ¡Simplemente hazlo!

Emergencia. Emergencia.

Emergencia. Emergencia.

¡Oye! ¡Oye!

¡Oye!

¡Mierda!

¡Oye! ¡Aqui! El puente está por aquí.

¡Ninguna señal de la tripulación!

Tendré que preocuparme por eso más tarde. Tengo que sacarnos de aquí.

-OKAY. Darse prisa. -Sí, ya vamos.

¿Dónde está la radio?

Debería estar listo para partir en cualquier momento.

-¿Lo haremos? -Yo espero que sí.

DI Emma Marshall a Aberdeen. ¿Estás recibiendo?

Ha habido asesinatos en Rig 45, incluido el de un compañero oficial.

Cuatro de nosotros hemos escapado a un barco de suministros.

El sospechoso de asesinato todavía está a bordo. La plataforma podría explotar en cualquier momento.

Se requiere asistencia urgente.

Incluso si envían un helicóptero, demora al menos un par de horas.

-Eso no es tiempo suficiente para Frank. -No.

Pensé que la ayuda vendría antes.

No, soy el oficial a cargo.

Necesitamos hacer algo.

Mi colega ha sido asesinado.

Sin heridas.

El esta atrapado. Necesitamos salvarlo.

No podemos hacer nada más por ahora.

Venga.

Suzanne, hace frío.

OKAY.

Emergencia. Emergencia.

No, no!

Fredrik lo sabe.

¿Y cómo se enteró Fredrik? ¿ Cómo sabe él sobre nuestro negocio?

No lo sé.

Pero ha amenazado con ponerle la tapa a todo.

Solo haz que parezca un accidente.

Bentos mantendrá su nariz fuera de él.