Original subtitles

¡Levántate! Es Kevin.

Él está muerto.

Alguien más está aquí.

Venga.

¡Venga!

Kevin?

-Kevin? -Mantente alejado.

Kevin!

¡Oh Dios, Kevin! No...

Sácala de aquí.

Kevin ...

Ha estado muerto por algún tiempo.

Tu reloj.

-Estabas durmiendo, ¿no? -No estaba durmiendo. Estaba sentado allí.

-Entonces, ¿por qué está muerto entonces? -Nadie me pasó.

Busqué en toda el área. Nadie podría haber entrado o salido.

Quien le hizo esto ya estaba dentro de estas puertas cerradas.

¿Qué estas diciendo?

Debe haber sido uno de nosotros.

Sara.

¿Quién tiene mi arma? Alguien lo tomó cuando estaba dormido. ¿Quien lo tiene?

Todas las puertas estaban cerradas. Todos tienen una llave maestra.

¿Quién mató a Kevin?

¿Fueron ustedes dos?

¿Es por eso que aún no has arrestado a nadie?

-¿Quién mató a Kevin? ¿Quién lo mató? -Cálmese.

Eje. Sí.

Ok, te pregunté antes. Ahora es una orden.

Entregue su arma.

-¿Quieres que lo tome, Frank? -¿Tu quieres intentar?

-Dale el arma. -¿Es alguien de Benthos?

De ahora en adelante, los únicos con armas serán la policía. Pásalo.

Dáselo a ella.

Bueno.

Tendremos que dejarlo aquí por ahora.

¿Quién podría estrangularlo? Apenas Suzanne o Sara.

Podría haber sido una mujer.

Quería hablar conmigo ayer.

Tal vez los otros querían silenciarlo.

Quien lo hizo está en esa habitación.

-¡Oye! -¿Estás revisando mi bolso?

No sé de qué estás hablando.

-De verdad lo estás perdiendo. -¿Que es eso?

-Es ese disco duro. -Volver, Sara.

-¿A dónde vas con eso? -Es un asunto policial.

Permanecer allí.

-¿Qué estás haciendo? -No te preocupes. No hay nadie afuera.

¿Cómo lo sabes?

Estás abriendo las cerraduras!

Trevor, que haces?

¿Qué estás haciendo?

Necesitamos esconderlo aquí en algún lado.

En algún lugar no estarán buscando.

Mira ... no sabemos nada de esas personas de arriba.

-¿Qué quieres decir? -Bueno, solo digo.

¿Sabemos que la radio realmente se rompió?

-Eso es un poco extremo. -Bien...

Siempre es uno de ellos que lo comprueba.

No lo he comprobado.

Tienes razón. Escondes la bolsa. Revisaré la radio.

¿Hola? ¿Hola?

Esta es la Plataforma 45. Entra.

¿Entonces, qué hacemos ahora?

¿Y si Trevor y Emma están detrás de todo?

Excelente. Y ahora Cagney y Lacey tienen ambas armas.

Es bueno que no tengas uno.

Sería mejor si Frank tuviera un arma. El esta de nuestro lado.

-¿Nuestro lado? -Bentos.

Necesitamos mantenernos juntos.

¿Recuerda?

¿Recuerda?

Esa mierda necesita aprender modales.

Tómalo con calma.

-¿Algo que quieras que haga? -Ve a ver dónde fue Sara.

-Necesitas arreglar esto, Frank. -Estoy trabajando en ello.

La radio definitivamente no funciona.

Trevor?

Trevor, entra.

Trevor, donde estas?

Trevor?

Trevor?

¿Alguien ha visto a Trevor?

No. donde estas

Trevor?

Él estaba aqui.

El se fue.

¿Ido?

Dime donde estas. Y vendré allí.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

Esta es Suzanne. Emma, ​​¿dónde estás?

¿Qué le has hecho? ¿Qué has hecho con Trevor?

-¿Qué quieres decir? -¡Permanecer allí!

-¿Que esta pasando? -¡Permanecer allí!

Trevor ha desaparecido.

Salí a la terraza para buscarlo.

He buscado por todas partes.

¿Y cómo desapareció exactamente?

Deja de fingir que no lo sabes.

Emma, ​​¿cómo lo sabríamos?

Alguien aquí está detrás de esto.

¿O es como solía decir Kevin? Alguna cosa...

Escúchate, Emma.

-¿Dónde has estado? -Te he estado buscando por todas partes.

-¿Franco? -Te estaba buscando.

Todos estaban preocupados, Emma.

Sara y yo estuvimos aquí. Los otros fueron a buscarte, ¿de acuerdo?

-Emma? -¿Cómo sé que algo de esto es cierto?

Emma, ​​por favor cálmate.

Necesito buscarlo.

Él todavía podría estar vivo.

No tiene sentido mantener esas puertas cerradas ahora.

Aqui.

Ella no es estable.

¿Qué pasa si ella lo pierde por completo?

Es importante mantenerse unidos.

Creo que fue atacado en algún lugar aquí.

-¿Dónde? -¿Dónde debemos mirar?

Volvamos sobre mis pasos de antes, cuando estaba aquí.

-Volver a esta entrada por aquí. -Emma?

Necesitamos decidir quién está a cargo.

No me voy a rendir con él.

Técnicamente, estoy a cargo de la plataforma.

Dije que buscamos. ¡Así que jodidamente buscamos!

Trevor?

Trevor?

Trevor, dime que estás bien.

No lo encuentro afuera, así que entraré.

Entraré con él ¿Vas a estar bien?

No podemos buscar en todo el equipo, Emma. Lo siento.

Ella lo perdió por completo.

¿Y si ella es la que mató a Kevin?

Ella tuvo la oportunidad.

Jesús.

Ella fue a un hospital, ¿sabes? Ella está loca, Sara.

Lo sé.

Necesitamos hacer algo.

Quítale el arma, juntos.

-¿Qué dice Aksel? -Hace lo que yo digo.

No estoy haciendo nada a menos que Aksel esté de acuerdo.

Es el único en quien confío ahora que Kevin se fue.

Mantente alejado de mí.

Ella es una amenaza para ella y para nosotros.

-¿Cómo te diste cuenta? -Emma está detrás de eso.

No, Emma no mató a nadie.

-Pero tenemos que ser todos nosotros, Aksel. -Por el amor de Dios, Suzanne.

Bentos

Todos nosotros.

¿Cómo te diste cuenta de eso?

-Emma está detrás de eso. -No, Emma no mató a nadie.

No lo creo

Kevin murió mientras todos dormían.

Emma podría haberse escabullido.

¿Y a Trevor?

Ella fue la última que lo vio.

Ella salió a buscarlo.

Frank también podría haber salido a buscarlo.

Ella es una amenaza para ella y para nosotros.

¿Ido? Dime donde estas. Y yo vengo allí.

¿Dónde estás?

Esta es Suzanne. Emma, ​​¿dónde estás?

Tan pronto como se despierte, se pondrá difícil.

Acabemos con esto.

-Todos saben qué hacer? -Si.

-Promete que no va a salir lastimada. -Nadie está lastimado, Sara.

Estoy seguro de que está dormida ahora.

-¿Que esta pasando? -Manos donde puedo verlos.

¡Levanta tus manos!

Frank, sal de mi cabaña.

Suelta tu arma, Aksel.

Giro de vuelta.

Caminar.

-Emma? -Mess hall.

¿Qué iba a pasar después de que me saltaras?

¿Me matarías?

-Nunca te mataría, Emma. -El jurado todavía está en eso.

Emma, ​​¿qué planeas?

Ella es un jodido desastre. Ella no tiene un ...

¡Cállate, Frank!

Solo por eso, voy a atarte primero.

Vete a la mierda.

Emma, ​​tienes que entender cómo se ve esto.

-Parece que están juntos juntos. -¡Deja que te ayude!

Eje!

¡Detener!

Si Frank

Vamos, Frank

Puedes hacerlo.

¡No te muevas! Voy a disparar!

¡Siéntate!

Emma, ​​¿qué pasa ahora?

Vas a dejar de hacerte el inocente y comenzar a hablar.

-OK. -Sobre Fredrik Dahlberg.

Vi un video donde Dahlberg afirmó

Tenía información sobre un disco duro que derribaría a Benthos.

El mismo disco duro que me pediste.

Y ahora se ha perdido. ¿Por qué no empezamos allí?

-No se nada. Lo prometo. -No hagas promesas que no puedas cumplir.

Porque ningún abogado costoso te va a salvar. Me aseguraré de eso.

Frank ... crees que conoces esta plataforma como el dorso de tu mano.

Entonces, ¿cómo puede un oficial de policía desaparecer en el aire?

-La gente desaparece todo el tiempo. -Lo hacen cuando estás cerca.

Me he dado cuenta de eso.

¿Qué vas a hacer?

La gente como tú siempre se tropieza al final.

Y cuando lo hagas, estaré esperando ... para enviarte por asesinato.

Emma ...

Eres una broma, Emma.

Vendrán sobre ti. Venga. Fuera nos vamos.

Emma!

Debes saber algo sobre Trevor. ¡Venga!

Trevor me habló de tus pastillas. Sobre tu esposo.

Les dije a los demás, lo siento.

OKAY.

¿Qué fue lo que Kevin intentó decirme antes?

Dijo que quería decirme algunas cosas.

No lo sé.

-¿Sobre Bentos? -No lo sé.

A pesar de todo esto, confío en ti.

Y ... ni siquiera sé por qué.

Pero tú y yo, ambos hemos perdido a alguien en esta plataforma.

Alguien ha matado a Kevin.

No se preocupan por ti. Solo el lo hizo.

Puedo atrapar al asesino si me ayudas.

¿Me puedes ayudar?

Sara?

Suzanne te dejará caer como una tonelada de ladrillos.

Hubo rumores antes de que Fredrik muriera.

-¿Qué tipo de rumores? -Sobre las exportaciones de petróleo.

Seguir.

Fredrik y Magnus descubrieron algo que incrimina a Benthos.

-Hola. -Hola Fredrik.

¿Qué estás haciendo?

¿Puedo confiar en ti?

Si.

Ven.

¿Ves algo sospechoso aquí?

Esta es la cantidad de petróleo que Benthos puede extraer de acuerdo con las cuotas de la OPEP.

Esta es la cantidad real producida.

Doce por ciento más.

Alguien está haciendo mucho dinero.

No entiendo. Las refinerías, ¿no lo notarían?

El excedente se envía a Sudán en barcos especiales.

¿Sudán?

El año pasado, la compañía propietaria de las refinerías tuvo dos unidades desplazadas.

Ciento treinta personas murieron.

No les importa una mierda la seguridad de los trabajadores o el medio ambiente.

He guardado toda la evidencia sobre cuotas ilegales en un disco duro.

¿Qué hay de Benthos?

No sé qué tan alto va.

Algunas personas en la plataforma están metidas en ella.

-¿OMS? -No lo sé.

Pero tengo mis sospechas.

Bueno. ¿Qué más? ¿Quién estaba transfiriendo el petróleo?

Algunas de las personas en el turno A. No se quien.

Debes haber escuchado algo. ¡Venga!

No se quien.

-¿Por qué no me dijiste esto antes? -¿Por qué piensas?

No sé quien está involucrado.

Hago.

Venga.

De vuelta en vamos.

Ve hacia allá, en el piso.

-¿Quién trabajó el turno A? -Necesitas calmarte, Emma.

¿Que me estas preguntando? No entiendo.

¿Quién trabajó el turno A cuando Fredrik Dahlberg estaba aquí?

No lo sé. Detalles como ese se guardan en HQ.

-Cuéntame sobre la exportación de petróleo. -¿Qué?

La exportación no autorizada de petróleo a Sudán.

-¿Qué le has dicho, Sara? -No mires a Sara. Mírame.

¡No lo sé! ¡No se nada!

Emma!

-Me cuentas sobre el turno A. -¿Qué vas a hacer?

No lo tienes en ti. Lo puedo ver en tus ojos.

Estás asustado. Vete de aquí.

Por favor no lo mates.

-¿La conseguiste? -No.

Sácame de estos.

Tráela, Frank.

-OK, vamos a ir a buscarla. -¿Por qué?

Ella es un peligro para nosotros y para ella misma. Cuando la encontremos, evacuaremos.

-No estoy llegando. -¿Qué?

Tantas cosas más importantes que hacer en este equipo

que perseguir a una mujer policía desarmada.

No. Tu ayudarás. Estás en esto, te guste o no.

¿Tú entiendes?

¿Ha quedado claro?

Bien, entonces la buscaremos y la encontraremos. ¿Y que?

Tómatelo con calma, Aksel. La encerraremos hasta que llegue la ayuda.

¿Y cómo explicamos el hecho de que encerramos a un oficial de policía?

-Dejas eso a nosotros. -Esta no es una buena idea.

Solo haz lo que te decimos que hagas.

No me importa si no crees que sea una buena idea.

Vamonos. Suzanne, vienes conmigo.

Aksel, haz lo que te dicen o te romperé las piernas. ¿Entender?

¿Si? Bueno. OKAY.

Si escuchas algo, transmites por radio de inmediato.

OK chicos. Concentrémonos

Necesitamos llegar allí.

-¿Estas bien? -Si, estoy bien.

Frank es solo un matón que solo jura y grita todo el tiempo.

¿Qué pasa si buscamos a la persona equivocada?

Ahora tenemos que encontrar a Emma.

Tienes que preocuparte por eso más tarde.

No fuiste tú quien tomó el arma, ¿verdad?

No me gusta cómo se está intensificando, Frank. Ni un poco.

-Serán difíciles de controlar. -Sara y Aksel?

Sara necesita mantener la boca cerrada.

Tómalo con calma.

Aksel, ¿copias?

Aksel? ¿Alguna señal de ella?

¿Franco? Estamos en la cubierta

Bien. Nos vemos allí.

Seguir mirando.

Sigue buscando.

-No creo que haya sido ella. -Amenazó a Suzanne y Frank.

Eso no significa que ella haya matado a nadie.

Raro.

Hoy no hay viento y es realmente tranquilo. No puedo ver ...

Maldita sea.

¿Es él?

-¿Qué hiciste? -No lo hicimos.

Emma, ​​no vengas aquí.

Ni siquiera pienses en mudarte.

-Esconderlo. -Sí, lo voy a esconder.

¿Y cuál es el número de serie? Por si acaso.

73TM TOGUTSX3.

... X3. OK perfecto. Entonces, aquí está el número.

Y ... OK, nos vemos luego.