Original subtitles

Gracias. Lo tomaremos desde aquí.

Venga.

¿Fueron solo Adam y Tom? ¿O estabas planeando matar a todos?

-¡Mierda, respóndeme! -Tómalo con calma.

Petra, ¿saboteaste algo en el barco?

¿Por qué habría? No estoy a salvo aquí.

¿De que estás asustado?

Alguien de Benthos?

Saben sobre el disco duro.

Llega hasta la cima.

Hay una camara.

En la sala de control donde solía trabajar Freddie.

Quizás encuentres algo allí.

Pero eso será peligroso para todos nosotros.

A ver si la han encontrado.

-¿Todos aquí? -Si.

-OKAY. Petra está encerrada. -Finalmente.

Cállate, Kevin.

-¿Están todos bien? -Si.

Sara?

-¿Por qué mató a Tom? -No lo sabemos aún.

Ella dijo que tiene algo que ver con ese disco duro que encontramos.

No entiendo.

-¿Dijo algo más? -No.

Si alguien tiene algo que agregar sobre este disco duro, ahora es el momento.

Adam y Tom están muertos, ¿ y ahora nos interrogan?

-No estoy interrogando a nadie. -¿Entonces que?

Frank, tómalo con calma. No estás en el ejército ahora.

Tenemos que concentrarnos en ponernos en contacto con el barco.

-Sigamos adelante. -Necesitamos hablar más sobre Petra.

Una vez que hayamos intentado contactar con la nave.

-Todos están cansados, Suzanne. -Cállate, Kevin.

No me mines así de nuevo.

Debemos centrarnos en el caso Dahlberg y dejar de incluir al personal de Benthos.

No habríamos encontrado a Petra sin el personal.

Ni siquiera querías que te ayudaran.

¿Sabes qué, Emma? Tal vez es hora de que me haga cargo.

Di lo que quieras en la estación, pero por ahora sigo siendo tu inspector.

¿Cuál es tu plan?

Tratamos con Petra. Deja que los demás se ocupen del barco.

Revisaremos la sala de control.

Por el amor de Dios. ¡Mierda!

Esta es Emma en la oficina de OTL. No hay energía en una cubierta.

Es Sara Lo mismo en toda la plataforma.

Algún mal funcionamiento eléctrico.

Frank aquí, estoy con Aksel. ¿Que esta pasando?

Frank y Aksel, ¿puedes marcar las cajas de fusibles en la cubierta B y C?

Roger eso, Sara.

Emma y Trevor, debería haber un generador en el corredor de servicio.

Lo encontraremos.

-Obtener gasolina. Hay una lata en cubierta. -Recibido.

Traeré la gasolina. Tú obtienes el generador.

Petra ya está encerrada.

Jesús, Kevin!

-¿Que estabas haciendo? -Lo siento.

Me asustaste.

Le pedí que revise las cajas de fusibles en la estación de bombeo.

Sí lo haré. Me pregunto qué demonios está pasando aquí.

No se

Eres el único en quien puedo confiar ahora.

OKAY.

Pase lo que pase después, tú y yo nos mantenemos unidos.

Kevin

-Haría cualquier cosa por ti. -¿De Verdad?

Ve y revisa las cajas de fusibles.

Por supuesto.

Gracias.

-Sí lo haré. -OKAY.

Sara, necesito más noticias sobre ese poder.

¿Qué está pasando con este poder, Sara?

Pienso que es muy extraño.

Frank, alguien viene.

No me des luz, maldito matón.

-Kevin ... -Jódete.

-¿A dónde vas? -Deck de la máquina.

¿Puedes marcar las cajas de fusibles en la cubierta B y C?

-¿Vienes? -Me quedaré aquí.

¿Estás seguro de que no debería ir contigo? -Estaré bien por 15 minutos.

¿No tienes miedo a la oscuridad?

Estoy en el corredor de servicio. ¿A dónde necesito ir?

Emma, ​​sigue recto.

Debería haber un almacén a su izquierda.

¿Puedes cuidar de B? Iré a la cubierta C.

¡Ayuadame!

¡Que alguien me ayude!

Esta es Suzanne. ¿Puedes escucharme?

Emma, ​​Trevor, ven rápido.

¿Dónde estás? Nosotros iremos por ti.

En el pasillo de la cabina. Esto es sobre Petra.

Todos vamos a morir.

Escuché a alguien en las escaleras.

¿Alguien ha estado adentro?

Aksel, ¿dónde estás?

C Deck. Encontré la falla y la arreglaré.

Alguien forzó la puerta desde afuera.

Sé lo que le hizo esto.

-¿De qué estás hablando? -Está en estas paredes.

Cada vez que hay un crimen violento, hay un mal que perdura.

Está infectado todo el equipo. ¿No puedes sentirlo?

Puedo ver lo que va a pasar.

OK, todos escuchen.

Nadie vuelve aquí. Es una escena del crimen.

La gente en tierra firme debe echar un vistazo.

Los quiero a todos de vuelta en el comedor.

La naturaleza nos está cazando a todos.

Esto es tan jodido.

¿Estamos seguros de que nadie puede subirse? -Bueno, mejor nos aseguramos.

Hola. Aksel aquí. Era la subestación en la cubierta C.

¿Cuál fue la culpa?

Mierda Alguien apagó la corriente.

¿Estás diciendo que alguien de Benthos hizo esto?

Necesitamos saber dónde estaban todos cuando sucedió.

Desde la parte superior. Suzanne, ¿dónde estabas?

-Estaba aquí solo. -El resto estaba resolviendo el poder.

-¿Y tu? ¿Dónde estabas? -¿Qué estas sugeriendo?

-¿Qué piensas? -Alguien más está en esta plataforma.

¿Qué?

La plataforma ha sido abandonada por siglos. Cualquiera podría estar a bordo.

Suzanne dijo ayer que nadie podía subir o bajar.

Podría ser uno de los trabajadores. O algo.

Cállate, Kevin.

Necesito aire. No puedo respirar

Necesito un poco de aire Necesito aire.

Necesitamos organizar otra búsqueda de la plataforma. Barrido completo

No confío en nadie aquí, excepto en ti.

Quiero mostrarte algo.

Todo sobre la supervivencia. Todo sobre la supervivencia.

Y estas multinacionales, compañías petroleras mundiales , como Benthos, ellas ...

... ya no pertenecen a este mundo.

Adelante.

Tenemos una puerta que podemos cerrar desde adentro. Tenemos agua, comida.

Incluso un teléfono que obviamente no funciona.

Música. Podemos aguantar aquí una semana si es necesario.

-Gracias, Kevin. -Estaremos a salvo.

-Pero ¿no deberíamos atrapar a los demás? -Joder a los demás.

Mientras tú y yo sobrevivamos.

Y el planeta sobrevive, por supuesto.

Gracias Kevin.

-¿Quieres algo? -¿Tienes una copa aquí?

De hecho, sí. Tengo whisky

Excelente.

Sentirse cómodo.

El hedor está empezando a llegar a mí.

Si hay una cámara en este lugar

debe haber estado oculto porque nunca lo había notado antes.

Me pregunto si ella estaba diciendo la verdad por una vez.

Necesitamos descifrar este disco duro para nosotros, lejos de los demás.

Tal vez ella está jugando con nosotros desde más allá de la tumba.

-Hola. -Hola.

-Dónde están Kevin y Sara? -Ni idea.

-¿Que estas haciendo aqui? -¿Hubo alguna vez cámaras aquí?

Si. Pero fueron eliminados.

-¿Por qué? -Problemas técnicos.

-Pero aún tienes el metraje? -No, nosotros no.

¿El hermano de Petra, Fredrik, trabajó aquí?

Si. ¿Por qué preguntas?

-Mantó los libros con datos de bombeo? -Con Magnus Hareide?

-Sí, trabajaron juntos. -Y ambos informaron a Oddvar?

Su oficina estaba abajo, pero él vino aquí.

Hola chicos. ¿Como estas? ¿Funciona todo bien?

-Estás haciendo un gran trabajo, Fredrik. -Muchas gracias.

¿Estoy en lo cierto al pensar que Magnus renunció poco después de la muerte de Fredrik?

Sí, se fue de inmediato. Oddvar luchó para reemplazarlo.

Entonces, ¿dónde estaban estas cámaras?

Allá arriba y allá también.

¿Aquí arriba?

Entonces, ¿Benthos tenía cámaras mirando a Fredrik y Magnus?

Sí, y todos los demás.

Parece que Benthos no confiaba en nadie.

Vi a Emma tomando pastillas antes.

-Píldoras? -Sí, como Valium o algo así.

Aparentemente, ella acaba de salir de un basurero.

-¿Si? -Tuvo un colapso y se volvió loca.

Emma y Trevor no tienen idea.

-¿Me vas a proteger, Kevin? -Yo soy.

Aksel Grimelund a la nave.

¡Oye!

¡Oye!

Se dio la vuelta!

Que mierda

No está aquí para nosotros.

¡Maldita sea! ¡Oye!

Se volvió atrás. ¡Por el amor de Dios!

-Tiene que haber otro camino. -Dije que no.

Kevin mencionó una escalera hasta el agua.

En esa agua fría, te vas a congelar hasta la muerte.

¿Qué pasa con un traje de neopreno de algún tipo?

Usar un traje de neopreno no significa que vas a sobrevivir.

¿Quién va a cruzar, Emma? ¿Usted?

Solo quiero que me muestres dónde están. ¿Todo bien?

Frank, muéstrale a Emma dónde están los trajes de neopreno.

-¿Es eso una buena idea? -Sí, eso creo.

Hemos estado aquí antes.

Los trajes de neopreno generalmente se mantienen aquí.

Deberían estar aquí.

Pero la caja está vacía.

-Se han ido todos. Todos los trajes -¿Por qué ella haría eso?

Ella o el.

Por el amor de Dios.

Esos trajes definitivamente estaban allí antes cuando lo revisamos.

-Ahora te ves muy escocés. -Esta bien, de acuerdo.

-No, gracias. -Jesús.

Dijiste que nunca beberías después de ese verano.

Tengo este sueño raro

Es un poco tonto.

Cuando era más joven, fui a un lugar llamado Koh Lanta.

Siempre quise volver. Salva los océanos y los corales.

Quizás abrir un bar.

Deberías hacerlo.

Sal de este maldito lugar.

Deberías venir conmigo.

-¿A Tailandia? -Si.

No.

Por qué no?

Porque yo vivo aquí.

Pero iré a visitar. Lo prometo.

Vendré y visitaré montones. Es Tailandia Toma un poco de sol.

-Si sales ... -¿Qué haces?

Kevin!

Sal de mi puta cara.

-Solo porfavor. -Te estoy asustando.

Jesús.

Solo pensé que nosotros ...

Solo pensé que teníamos algo. ¿Ya sabes?

Pero tienes sentimientos por alguien más. Está bien.

Es Tom. Lo sabía.

No Kevin No tenía sentimientos por Tom.

OK, entonces es Frank.

-Es Frank. -Si. Es frank

Kevin!

¡Por favor! ¡Ayúdanos!

-¡Ayúdanos! ¡Ayuda! -Sara, ¿eres tú?

Sí. Por favor, date prisa, ayuda!

-¿Dónde estás? -En la cocina de A Deck.

De acuerdo, Sara.

Sara, ven aquí!

¡Ayúdanos!

¡Dame un arma! ¡Cualquier cosa!

¡Por favor!

Emma, ​​por favor, ayúdanos.

-Kevin? -Dios mío.

Abrir. Está claro aquí afuera.

¿Alguien está herido?

¿Todos bien?

¿No lo viste? Estaba justo ahí.

Frank, vámonos.

Suzanne, lleva a Sara al comedor. ¿Estas bien?

Tomas a la derecha. Yo bajo.

Alguna alegría?

Trevor, entra.

-¿Lo viste? -No vi mierda.

-¿Cómo diablos hizo eso? -Porque fue uno de ustedes.

-No, alguien más está en la plataforma. -¡Joder!

Estoy harto de esto.

-Tú y yo deberíamos hablar, Emma. -Kevin ...

-Sé cosas. -No sabes una mierda.

¿Qué cosas?

-Kevin? -Cállate, Kevin.

¿De qué quieres hablar?

-Esto es una locura. -¿Que sabes?

-¿Que esta pasando? -No estamos seguros en ningún lado.

Estamos perdiendo el tiempo. Salgamos y encontremos a esta persona.

Ahora no. Hemos estado expuestos a suficiente.

Es mejor que nos encerremos en el área más pequeña posible.

Eso es solo regalar la iniciativa.

El comedor está cerrado.

-¿Cuántas puertas? -Seis

Comencemos allí y veamos qué más necesitamos sellar.

Tenemos seis puertas que conducen aquí. Vamos a encerrarlos a todos.

Acceso al ascensor.

Cerramos el acceso a la salida de la escalera.

Todos necesitan una llave maestra.

-Y los pozos de ventilación? -Aksel está por todo eso.

Sí, están cubiertos

Si tu pequeño amigo asesino está allí, no irán a ninguna parte.

Ojala.

Se ve bien.

¿Confías en Trevor?

Solo concentrémonos en mantenernos a salvo, ¿de acuerdo?

-El disco duro está aquí. -Bueno.

Si lo que dijo el hermano de Petra es cierto, tenemos que mantenerlo oculto.

Por supuesto.

Escucha...

Solo tú y yo sabemos que está ahí. ¿Si?

Si.

Ambas salidas a la escalera están cerradas.

-Bueno. Entonces estamos a salvo. -A menos que Emma encaje.

¿Qué quieres decir?

Fue hospitalizada después de un colapso mental.

Ella está tomando antidepresivos.

¿Y tú, Kevin?

¿Vas a tener un colapso?

Quizás ya lo tengo. ¿Qué quieres decir?

Tu pequeña charla con Emma.

¿Qué hay de eso?

OK, hemos verificado todos los puntos de acceso. Bastante claro.

Solo necesito vigilar esa salida en caso de que el asesino tenga llaves.

No he dormido en dos días. No puedo soportar esto más.

Todos necesitamos descansar, incluso por unas pocas horas.

Todos duerman un poco. Tomaré el primer reloj.

-Wow, eso es lo primero. -¿Que es?

Estás haciendo algo por mí.

Frank, sobre ti y yo ...

Entiendo que no es fácil.

Pero necesitas elegir.

Lo sé.

-¿Lo prometes? -Lo prometo.

Mantenme a salvo.

Sara? ¿Estás despierto?

¡Abucheo!

¿Te asuste?

¿No puedes dormir tampoco?

No es solo otro día en la oficina, ¿verdad?

Esto es lo que obtengo por inscribirme en un nuevo trabajo.

¿Estás tratando de ganar dinero extra?

Mi ex me impide ver a mi hija

pero el día que cumpla dieciocho años, le compraré un piso en Trondheim.

Y un pequeño ... No lo sé. Puede ser un velero.

Y, tal vez, entonces se dará cuenta de que su viejo no es tan ...

... mala persona después de todo.

Tengo una hija.

Estoy seguro de que todo saldrá bien.

Si.

Estamos encerrados aquí. Un asesino en el exterior.

Y no sabemos si vamos a sobrevivir.

¿Qué podría salir mal, verdad?

Oh bien...

Una vieja vida divertida, ¿no?

En Escandinavia, lo que hacemos es tomar una copa.

Tendemos a hacer lo mismo en Escocia.

Salud.

Gran. Genial Oddvar.

Subtítulos: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com