Original subtitles

How can you behave like this to your father? I can't believe I was happy after you were born!

Why are you saying that to my daughter?

What did you say?

I said, stop hurting my little girl!

Are you out of your mind?

Yes, I am! I'm not afraid, even if you're going to hit me!

If you do, I'm going to tell everyone that the coach of the regional baseball team hit me!

We have to take this line to Dongjak Station

and catch a cab to Hyundai Apartments.

What if we don't get to see him this time either?

It's easy to meet Hee Joon but so hard to see Tony.

I won't go home until I see him this time.

- It took me three hours to do this hairstyle. - This is what Tony likes, you know.

Hey guys, Pocari is coming!

- I can't believe it! It's really Tony driving! - He's home so early today.

- Tony, I wanted to meet you so bad! - Tony, how were the States?

It was nice. I don't plan on leaving for a while,

so you'd better go home.

- What did he say? - Nothing much.

He definitely did say something.

PM 09:05:01 Front of Tony's House

AM 06:23:28 Corner of Tony's House

PM 01:30:03 Convenience Store Near Tony's House

I won't go home like this.

PM 09:05:01 In Front of Tony's Door

Where are you going, my little baby?

Oh!

- Wait! I came from Busan! - And I just came from the States.

How can he do this to me?

Sung Shi Won, he must have been startled.

You shouldn't have done this to him. Why did you come here in the first place?

He must be so tired. You distracted him from taking a rest.

Crazy girl. Now how will I see him again?

Hey, Busan!

This is the last time. Don't come back again!

Can you afford to go back home?

Tony... I love you.

Stop crying.

Do to your father as you do to Tony!

That doesn't justify what you did!

Come on, she has to go to school!

You're the one who stopped her from going to school! Look at her hair!

I'm doing this for her sake!

How dare you go there! You call yourself my daughter?

Stop! Please!

I could have shaved all of it off! She's lucky she's not bald!

There are only a few seats left for Ulala Session's concert. Should I reserve one?

You should have told me earlier! Then I would have reserved a better seat.

I didn't know that you could buy tickets on your cell phone.

So convenient nowadays. We used to wait at the bank all night.

In front of Jaeil Bank at Nampo, right?

Yeah, it has become so much easier now.

Oh, this is what you always sing, Yoon Jae.

Answer Me 1997

Episode 3: What you see isn't what you get

You have one message. To listen, press 1.

1004?

Who is this?

Shi Won! Come down!

Did we run out of the kimchi my mom sent?

I asked her for more, so bear it for a day.

I can't eat without her kimchi. You know that.

Bear it for just one day!

It's just one phone call.

Was it that hard to call her in advance?

Can't you just call to see how she's doing?

If we want kimchi, she sends kimchi.

Or peaches or watermelons.

Or roots in the fall or rice when we run out.

- Last year she sent us beef-- - Stop, that's enough.

No other mother-in-law is like that.

That's why I send her money every month.

This is not about money!

There's no mom like mine in the world!

I've never heard her say bad things about you!

At her age, she still sends delicious kimchi for me!

It makes me want to cry.

Stop eating!

Why?

Go to your mom and live with her!

That's what I'm planning to do!

How could you--

So what! She's your mother, not mine!

What? Bring that back!

How dare you treat your husband like this!

Mommy!

- What happened? - Mommy...

- What did you do wrong? - It's not me.

- If it's not you, what else could it be? - Stop bothering me.

If I were your father, I would have been angrier at you.

How could you go to Seoul without saying a word? You got off easy.

I know, I know!

I'm already in a bad mood so leave me alone.

- Yoon Jae! - What?

You look like Audrey Hepburn.

What happened? Why do you look so depressed?

My parents are fighting everyday.

They went at it this morning.

They both hit me yesterday, then fought about it today.

- I'm going to visit court on the Constitution Day. - Why?

It should be illegal for people from Gyeongsang Province and Jeolla Province to marry.

I'm so sick of it.

It must be hard for you to watch them.

There's always a reason for parents fighting.

You're unbelievable.

Did you have breakfast? I'll treat you.

You're the best!

I'll clean your home, my baby.

What a good Tamagotchi! It doesn't poop that much!

Yeah, but it doesn't sleep at night.

I had to start all over again this morning.

Aren't you too old for that?

Someone as cold as you wouldn't get it.

- Are you still mad at Yoo Jung? - Yes.

- I think she really wants to make up with you. - What did she say?

- Nothing. - Whatever.

I'm mad that she tried to hide it from me,

not that she started liking Sechs Kies!

She would have hidden it if I hadn't found it out.

I'm not friends with someone who lies.

I cut my hair for my friend.

Excuse me.

Are you guys shooting an ad?

What a lot of writing. Just say it!

Does he have to write this much?

Class monitor!

Class monitor!

Class monitor!

Class monitor!

Have you ever heard of a class monitor who passed out from hard work?

Be quiet! There is a new student from Seoul.

Don't tease him about his accent and try to get along.

Introduce yourself.

Nice to meet you.

I'm from Seoul.

I used to play baseball and basketball at Gangnam High School.

I raise Tamagotchis in Busan.

My name is Hak Chan Do. I moved to Busan because my father's in the army.

Although everything is unfamiliar now, I hope we can get along.

Your accent is too unfamiliar. I don't think I'll get used to it.

- Class monitor. Class monitor! - Yes?

- Show Hak Chan around campus. - Yes.

Sit over there.

Behave in class, everyone.

I'm quite busy with my class monitor duties so I'll show you around the school later.

What the...

Hello. This is Hee Joon from H.O.T!

Our second album is coming out tomorrow.

We'll be on broadcast soon! Promise!

He said promise, promise!

What? What did he say?

He left a message for the fans.

Really? When are they having their first stage?

On 100% Charged Show!

I'll memorize the lyrics first! "Wolf and Sheep," what a cool name!

It is cool.

Did you guys make up?

Hey, Shi Won. Did you send this?

What?

It says 1004. It's not you?

Why would I do that? Hey, let's go!

Bye bye.

This is the science room. That's the music room.

If you go that way, teachers won't like it.

That's the teachers' office. Wait here, I have to get something.

Don't move and stay there! It's different from Seoul here.

Teachers' Office

What happened? What did you do?

- What? - The teacher!

- The milk spilled. - The milk? Oh my!

I'm so sorry.

It's okay. Let's go to the cafeteria.

He's so cool...

Wait for me!

It's tomorrow in front of Mini Mall.

Send me a message at five am.

We'll get in big trouble if we get caught.

Will it be okay? Can you come out at that time?

Do you want me to get it for you?

No. It's my duty as a fan to get it myself.

I'm not afraid anymore.

- Don't forget to wake me up. - Okay.

Why don't you just reserve the album?

- I did. - Then what's the hurry?

I just want to get it as fast as I can.

Would it run out if you go late?

No, you can go get it.

Then why do you have to go that early?

I said I wanted to get it fast!

But you reserved it!

I don't know! I don't want to talk to you!

I don't understand. You paid for the CD already.

It seems unnecessary to wait in line all morning.

And I don't understand you.

This is something that can't be explained with logic!

Drink your own!

Yoon Jae, you can have this.

You're not even a morning person.

Treat your parents with the same love. Then they won't fight.

Dumplings! Leave some for me!

Sorry...

Yoon Yoon Jae.

Are you nervous?

Your end is here.

Your rival has come to our school!

It's the end for you!

A new student from Seoul came to class today.

He is so cool!

He is so good-looking, and his father is a general.

A general. Do you know how much they get paid?

Businessmen get about 60,000 dollars a year, so they would get...

Stop!

He looked kind of weak though.

What matters is his personality!

Who judged him for being from Seoul? Was it you?

No.

He's a man. From head to toe, he's a man.

There was one boy who had no friends in class,

and he was always teased by another student.

But no one could say a thing because his father was a minister.

One day during math class, the teasing got out of hand.

Hak Chan smashed his pencil to that boy's head.

While all the other kids had to sneak alcohol,

Hak Chan drank with his homeroom teacher.

The teacher was going to be fired for fraud,

but Hak Chan negotiated with the principal and prevented it.

This is not the end.

What, there's more?

To explain the kind of person he is...

You know "Spark" right?

What is it?

A magazine, you idiot. Spark!

He has every issue of "Spark" and...

He has every issue of "Hot Wind" too.

His specialty is manga.

What is manga?

Japanese comics, you idiot.

How do you not know this?

- You know his father is a general. - So what?

That means he's rich.

He gets new manga on the regular.

It means he takes a plane to Japan himself!

And then he buys them all.

He has over 1500 manga tapes.

He even has Korean subtitles and owns different genres.

You know genre, right?

Uniforms, eastern, western...

Animal...

Where is he?

Poll results for Lee Hoi Chang and Kim Dae Joong

Lee in the lead with 47.5% and Kim with 37.5%

What are you doing? I was watching TV!

Do you have to watch the news right now?

How stupid and ignorant of you.

You have to know how things are going!

They won't get any better if you watch it!

That's not the point!

There's a presidential election this year! The new leader of our country!

We have to know who we're voting for!

Always yelling.

You're going to vote for Kim anyway.

Kim? Is he your friend?

People like you are ruining this country!

Why is it because of me?

Then is it my fault?

You don't know a thing!

It's because people like you vote for a president without thinking!

If you are that smart, why do you always lose?

Why are you talking about baseball right now?

You! Go to your room!

It's their job to fight all the time. Don't get stressed.

I know. But this is too much!

It gets worse when my dad wins a game.

They try not to let me hear them, but still.

What if they get divorced?

Have you tried to stop them?

They don't listen to me.

I asked Yoon Jae to help, but he's not interested.

He says it's none of my business.

I want to hit him when he says things like that.

That's Yoon Jae's charm. Rational. Calm.

What nonsense!

Why is the store still closed?

I have to get back to school soon.

There he comes!

- Thank you! - Next.

- Number? - Three.

- When is your birthday? - January 30th, 1981.

Can I get one more poster?

What do you think?

No. Then please play H.O.T. all day!

Go. People are waiting.

Number 35. Kang Joon Hee. Birthday?

Yoon Jae, eat up!

Next time, you'll score first place in the country!

My, my. What is this strange creature in my soup?

I was wondering why my players weren't doing so well these days.

Yoon Jae, can you call the Haitai team?

Tell them they're going to win again today.

What's wrong with you?

You always make this whenever I have a big match!

Take the seaweed out, at least!

Are you a spy?

What are you doing?

She threw it away.

Don't worry, Yoon Jae. Keep eating.

I'm all done.

Are you already done?

Eat some more.

Busan Seagulls are having a hard time these days.

Although they tried hard not to place last...

I like "We Are the Future" better.

You have good taste. It is a good song!

I told Yoon Jae to get more copies.

He'll do that for you?

He said he had something to buy anyway.

- Yoon Jae only listens to K2, right? - Like a grandpa.

We don't have anything in common.

- But he tries to get along with you. - No, I'm the one who's trying!

Do you know how picky he is?

- He doesn't eat steamed pork. - Really?

He eats pork when it's grilled, but he doesn't like it steamed.

He only eats vegetables he likes.

And he's so stubborn!

He refuses to wear boxers, no matter what.

He's so sensitive too. When he was nine...

he was the first one to notice a gas leak at my neighbor's.

I can't believe a boy that age recognized the smell.

You really know everything about Yoon Jae.

We've been together since we were born.

There isn't a day I haven't seen him. It's sickening.

June 28th, 2000. The expected ones arrived...

No more, no more, there is no future...

When will you grow up?

Don't bother me. I'm busy.

- I have to talk to you. - What?

It really isn't you?

What?

1004.

What 1004?

Didn't you send the music message?

Why would I do that?

It isn't you? Really?

Are you showing off?

How many other fools are there like this one?

Stop swearing.

How is that swearing?

Go away!

I wish he would do that to me.

I wish he would touch my whole body like that.

Are Shi Won and Yoon Jae dating?

They're always together.

You. Stop hitting on Yoon Jae!

You were smiling like this in front of Yoon Jae!

We've been friends since birth!

Do you think it's true?

What does she mean?

Tada! How do I look?

Do I look like Lee Seung Yeon?

You really do!

Keep this style!

With short hair, you look like Kim Nam Ju in "Model."

I want Kim Hee Sun's hairstyle after my hair grows out.

You would look so chic in that style!

You guys both look ugly.

Hi friends. What are you eating?

Come in!

Who's that?

The new student.

Right, your rival.

Stop.

I told you about him. He's Hak Chan.

Hurry up, Hak Chan!

Go sit over there.

Come over here!

I'm Yoo Jung, and she's Shi Won.

What's your name?

Hak Chan...

What? Ram Chan?

No... Hak Chan.

What's wrong with him?

Sit comfortably.

I am...

He wasn't shy like this before...

Are you shy?

No, I'm not.

Your eyelashes are so long! Are they fake?

- No. - Let me see.

Hey. I'm Shi Won. Nice to meet you.

Oh my, what is he doing? Her hand is here.

Good looks and hot charisma.

Powerful athleticism and leadership skills.

God gave Hak Chan everything.

Sadly, he missed one thing.

Only knowing women through adult videos,

once confronted by real girls, he becomes a fool.

Tonight's pro baseball news. Last place team Busan Seagulls

made a comeback during the semifinals...

They finally won for the first time in days.

It must be Dad.

Why is he making so much noise?

Another fight?

- My dad's team won today. - Congrats!

But they are fighting again.

- Why? - I don't know.

She was mad when Dad came home.

But he won today...

They fight even more when he wins.

I think I have to go down. Be right back.

I'll wait.

Mom, I'm hungry. Let's eat something!

You did well on your interview today, Dad!

You didn't say anything stupid!

If you keep playing like this, you won't get last place!

And I think Mom feels bad about giving you seaweed soup this morning.

Why did you open the door?

Go inside.

Go back to your room.

I told you we should have gone inside!

But we were in a hurry...

We were caught anyway. Let's keep going!

Try that. Try it!

- My skirt! - We were already caught!

Is it bad?

Should I come over?

Should I call the police?

See you tomorrow.

What happened? Did your dad hit your mom?

- No. - Should I come over?

- I'll see you tomorrow. - Tell me... is it a secret?

- Yes it is. I won't tell anyone. - I'll tell you my secret. Let's trade.

Mine is bigger.

Doubt it...

A secret refers to something I don't know about others.

- I saw my parents doing it... - ......

I told you...

As I find out what I've believed isn't the truth,

secrets become even more secretive.

Actually, I...

like...

Things I believe to be true aren't always true.

Hey. What did the police say?

They said it didn't make sense...

Do you want to watch "Cinderella" instead?

Watch whatever you like.

Shi Won. I bought your favorite ice cream!

- So many! - I bought three.

Shi Won, let's watch "Cinderella" while eating ice cream.

Today the main actor is caught as a spy.

I heard it was really popular.

Of course! That actor is all the rage right now.

I'm going to bed.

Who is this?

- Please play H.O.T's songs all day! - Okay. People are waiting.

Number 35. Kang Joon Hee. Birthday?

October 4, one zero zero four.

It means angel!

The human mind is infinite.

Neither its depth nor its end can be known.

Some days, they fight to the death.

Other days, they share their love for each other.

A normally hot-blooded, curious young male

becomes a coward in front of girls.

- I... like Yoon Jae - Yes, the truth is inconvenient.

But if we don't accept that, we have to live with lies.

We have to accept inconvenient truths.

What we see is not all we know.

Let's see who Hak Chan looks like...

- What a joke! - Let me see!

Wow! Do they really look alike?

I can't tell!

Who is it?

No! I don't look like him!

I think you guys look the same!

Stop. He doesn't like hearing that he looks like Eun Ji Won.

Especially at his age.

What's wrong with that? Yoon Jae looks like a dog!

Let's just enjoy the music.

Gather around, everyone. Let's take a photo with superstar Eun Ji Won.

With the dog too?

Joon Hee's not in it, sit closer.

One... one, two, three!

Can you massage my back? It hurts!

How much longer until the presidential election?

About five months?

Use both hands!

You know who to vote for, right?

Who else is there?

I already posted about him on my favorite sites.

Can't we just vote based on his face?

He doesn't do much anyway. He might as well be photogenic.

Then I would vote for Kim Soo Hyun!

He's too young to know how the world works.

What about Han Suk Kyu-- Hey, that hurts.

He has such a nice voice.

His face on bills would be much nicer than some old man's.

- And I'd feel good whenever I paid. - Exactly.

Han Suk Kyu.

He was there, 15 years ago.

I saw a map today.

Miss Heroine...

Mr. Happy Ending is behind you. Please turn...

Turn around... please...

Han Suk Kyu is so handsome!

Joon Hee, Seoul guys are so different!

I could only see Jeon Do Yeon.

Really?

I think Kim Hee Sun or Lee Seung Yeon is better.

She's a little plain.

No, I'm sure she's going to get famous soon.

I bet she'll get the award this year.

But all I see is Han Suk Kyu.

Seoul guys are so much more gentle.

Different from Busan guys like Yoon Jae!

You always end by insulting Yoon Jae.

Really?

Listen to this song!

What is this?

A Lover's Concerto.

Bach composed the song for his beloved wife.

The lyrics were added after.

I wish someone would do that for me.

Study first. You can date when you get into college.

Read your book.

Marry to me!

Marry to me! It means let's get married!

It's not marry to me, it's marry me!

It's a transitive verb, so no preposition.

That's not the point!

You'd be lucky to marry me.

I'm glamorous. And a B cup.

Stop. It's embarrassing.

Give this pencil to me. I'm going to use this.

Are you looking at me?

Take your pick.

Can I get a tape with this song?

Are you a college student?

Do you have a cigarette?

Take it.

Oh really? Thanks.

Do you have a lighter?

You can have it.

Are you going to give me everything?

No.

Can you give this to me?

Can you give this to me?

This... this...

Can you give this to me?

Yes! I got into college!

Look! I made it! Yes!

Can you give this to me?

Marry to me!

I said, it's marry me.

I'm home!

What about night school?

I didn't feel like studying today.

I couldn't concentrate anyway.

Then where are you coming from?

I watched "The Contact."

What? We were supposed to watch it on Sunday!

Right... I forgot.

I saw Yoo Jung at school. Did you watch it by yourself?

With Joon Hee.

Just the two of you?

My girl, are you dating someone these days?

Going on dates and getting last place in school...

My girl must be quite busy.

He's just a friend.

Daughter dearest, don't lie to me.

How can guys and girls be friends?

Why not? Here's an example.

I like Joon Hee the best.

He studies hard, he's diligent, he's sensible.

Not like regular Busan guys!

Why don't you seduce him and get married?

No way. I'm going to go sleep.

Joon Hee is nice, isn't he?

He's okay.

What are you doing?

I.D: lady2 Taken I.D

I.D: lady3 Taken I.D

I.D: lady4 Taken I.D

I.D: lady65342 You can use this I.D

Happyend12186? You must have tried hard too.

lady65342: Hi. Introduction?

happyend12186: College student, male, ROTC, Seoul. You?

lady65342: I'm 18. happy12186: High school? You must be cute.

Sure I am.

happyend12186: Where do you live? lady65342: Busan

happyend12186: Wow. Then do you own a ship?

What?

lady65342: No I don't. happy12186: Do you eat a lot of sashimi?

What a psycho.

lady65342: Fish is expensive in Busan too.

happyend12186: I see! Do you know Jeong Bo Hoon? He's my friend in Busan.

What a stupid guy. Busan is a big city, man!

lady65342: You think Busan is a small town? How would I know him?

happyend12186: Sorry. No offense.

lady65342: My mom says she has to use the phone. Bye.

What's the big deal about living in Seoul?

Subtitles by DramaFever