Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O que est� fazendo? Voc� vem?

Estou trabalhando. N�o estou de f�rias.

Eu tamb�m estou trabalhando!

Tamb�m tenho exames parciais.

O qu�? Vai!

Todos os fins de semana me arrebento num restaurante

para pagar teus estudos de medicina!

- Venha, � Ano Novo! - Sua chata!

V� isso? Confiscado!

Devolva isso!

N�o vai conseguir peg�-lo! Voc� � muito lento, palha�o!

- Desculpe. - Qual �?

Abra!

- Flo, d� esse computador! - N�o.

N�o!

N�o, Florence! Chega de maluquice!

- Minha garrafa! - Larga!

Palha�o!

Voc� � um palha�o.

Cinco, quatro,

tr�s, dois, um...

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo, bobona.

15 ANOS DEPOIS

- Est� brincando? - Ele a conhece.

Ela ia dar luz a g�meos e n�o se acalmava,

excitada pelos anest�sicos.

Ela estava em p�nico e n�o conseguia.

Ela chorava, estava l�grimas e eu temia uma s�ncope

ou um espasmo durante o choro. Eu tento faz�-la relaxar.

Ela d� � luz, eu apresento os beb�s

e digo: ''Eles s�o lindos, acalme-se, est� tudo bem."

Ela se levanta, me pega pela blusa

e diz: "Eu n�o sei quem � o pai".

N�o, n�o � assim!

N�o � "N�o sei quem � o pai",

� "N�o sei quem � o pai do segundo".

Ah, �! "N�o sei quem � o pai do segundo".

Deu para entender.

Essa foi horr�vel!

N�o sabe contar piada. Parece piada do Paul.

- Sobrou pra mim... - Pois �!

Sentiu?

- N�o � piada! - � verdade!

- � um efeito do anest�sico. - Ela estava no oxig�nio.

� o conjunto.

Quando contada direito � boa, mas voc� contou errado.

Sinto muito.

- Caf�? - Sem cafe�na, eu quero.

Ah n�o, Florence.

S� unzinho.

Paul, um caf�?

Sim, com prazer.

Me avise sobre a Gr�cia.

Se quisermos a casa do Paros, � preciso fazer logo o dep�sito.

�... � eu sei, mas...

Est� meio complicado nessas f�rias.

N�o v�o te dar a licen�a?

- N�o, n�o � isso. - Voc� me assustou.

Vamos nos divorciar.

- O qu�? - Vincent e eu vamos separar.

Sua tola.

Eu ri porque voc� est� rindo, mas � verdade.

Pois �. J� decidimos. N�o falamos por...

v�rias raz�es, mas � a decis�o que tomamos...

Mas est� tudo bem. Estamos de acordo.

Decidimos ano passado pois percebemos que...

- Foi quando consegui f�rias. - �.

Conseguimos sair de f�rias os dois juntos.

- As crian�as estavam com mam�e. - Isso, e...

- N�s percebemos que... - N�s sentimos que...

- Que hav�amos ficado amigos. - Sim.

N�o entendi.

Como dizer?

- N�s nos damos muito bem. - �!

- Temos ainda muitas afinidades. - Isso...

- N�o gritamos mais. - N�o, olha s�!

- � verdade! - Pois �.

- Voc� sente falta. - Sim, sinto sim.

Al�m disso, n�o queremos

nos tornar aquele tipo de casal...

N�o, muito obrigado. Casais que fingem falar,

- Escutar um ao outro... - Nada acontece...

- Vivem como colocat�rios... - Que fazem amor...

- uma vez a cada... - Uma vez por m�s.

- N�o! - Sabe, o tipo que...

Sim, eu...

Sempre preferimos os Beatles aos Rolling Stones.

� verdade. Essa foi boa.

Foi boa mesmo. N�o queremos fazer mais uma turn�.

N�o!

Enfim, � isso! E � alegre! Est� tudo bem.

- � a vida. - � a vida.

E as crian�as, como viram isso?

- Bom, eles... - T�o bem quanto poss�vel.

- Sim. - Sim.

- Eles s�o muito... - Incr�veis.

- Eles s�o... - Eles s�o �timos.

S�o �timos e nisso eles est�o...

� melhor assim, porque mesmo na separa��o,

no div�rcio,

voc�s agem bem, n�o �?

� sim. D� at� vontade de divorciar.

- Tchau. - Voltem direitinho.

- Sim, obrigada. - Boa Noite.

Boa noite.

- Tchau! - Tchau!

- V� com cuidado. - Sossegue.

- Tchau! - At� mais.

Droga...

Agora temos que contar �s crian�as?

Lamento. N�o sei o que deu em mim. Escapou.

N�o faz mal.

- Acontece. - Voc� acha?

N�o se preocupe.

Vai dar tudo certo, relaxe.

Me sinto culpada.

N�o de sapatos no painel. Obrigado.

Boa noite, Elodie!

Boa noite.

- Vou deitar. - Sim.

Que bom ter ficado at� agora. Deixe, eu cuido disso.

- Pegue aqui. - Obrigada.

N�o poderei buscar Julian no xadrez, amanh�.

- Ai. - E n�o venho quinta-feira.

- Certo. E na sexta? - Tamb�m n�o.

Nem segunda, nem ter�a. Nunca mais.

Certo. O que houve?

Seus filhos!

O que t�m eles?

Acho que... Eu os detesto.

Que estupidez!

- Agora estamos ferrados! - Daremos um jeito.

Sim? Como?

Meu chefe europeu chega amanh� e voc� est� de plant�o.

Pedirei a Henri que me substitua

- e vou pegar Julien. - Desculpe.

Estou estressada. Estou chata?

N�o, voc� est� super, super, chata.

Quando contaremos a eles?

Amanh� � noite?

N�o se preocupe.

Vai dar tudo certo.

Por�m, n�o conseguirei apagar com o p�.

O qu�?

- Durma bem. - Voc� tamb�m.

Acorde, levante querida est� na hora.

N�o da manh�.

- Mam�e? - Sim?

- N�o tenho seios. - O qu�?

- N�o tenho seios! - Voc� tem 12 anos, docinho.

- Mas Corinne usa 95B. - Mas ela reprovou de ano.

Acha que vou ter seios como os seus?

N�o sei. Falaremos disso � noite, preciso ir.

Juro que se eu n�o tiver as regras aos 13, me suicido.

Concordo. Tenha um bom dia, querida.

Julien.

O que � isso?

Sossegue, � Transformer.

Transformou assim?

- � o hamster do SVT. - Ah bom!

- Vai ficar com ele? - Sim, voc� se importa?

N�o, n�o sei...

Eu preciso...

Tome cuidado!

Sinto muito.

At� a noite, querido. Te amo.

� isso! At� a noite.

Levante Mathias, s�o 07:00h.

Pois bem, certo...

Bem, j� vou indo. Lembre do lanche do Julien.

Pus a convoca��o na mochila dele.

Fa�a um cheque para Mathias para a cantina

e outro para Emma para o dentista.

Ela tem consulta �s 17:15h.

Meu cart�o est� na mesa da entrada.

E se voc� puder passar no supermercado,

a lista est� na geladeira.

Tchau, bom dia!

Bom dia.

Quando a bolsa fetal arrebentou?

- Cala a boca! - Avan�a!

Faz 20 minutos que voc� me enche o saco.

Sil�ncio. Crian�as, sosseguem.

- Ele n�o quer ir em frente. - Sosseguem.

Vai calar essa boca?

Verificou a tens�o, a abertura do colo do �tero?

Verificou a abertura do colo?

Estou ouvindo. Preciso conversar com as crian�as.

Est� indo longe demais!

Sil�ncio! Diga!

- Olha isso papai! - Pare com isso!

N�o foi com voc�.

Parem, por favor. N�o � voc�, Sabine.

Avance!

Chame Mathias. Chame o anestesista

para come�ar a PNI e...

Eu chamo mais tarde. Agora n�o d�.

Parem agora! Assim n�o � legal!

Voc� � dois anos mais velho, n�o pode dar o exemplo?

N�o aprendeu a ter autocontrole na arte marcial?

Krav maga n�o � arte marcial.

Cale a boca, voc� tamb�m. Pode parar aqui, por favor?

N�o quero que me vejam nessa lata velha de fam�lia.

Obrigado, faz bem ouvir isso.

Vai, caramba. N�o v� parar na frente!

N�o, pare. J� me enchi!

Vai voltar direto pra casa, precisamos conversar.

Venho te buscar, precisamos conversar.

- Eu tamb�m quero estar. - Sem problema, este � o t�xi.

Me d� um scoot que me viro. Tchau.

Passe para a frente, por favor.

N�o, v� em frente.

- Ol�, Sr. Coutine. - Ol�, era eu no telefone.

Bem-vindo ao parque e�lico da Alta Normandia.

Florence Leroy, nossa engenheira-chefe.

- Bom dia. - Senhorita.

- � senhora. - Ela j� � casada?

Voc� teria quanto? 20 anos?

- 16! - Bem humorada, adoro.

Certamente, ainda n�o t�m filhos.

N�o com essa idade.

Muito engra�ada! Adorei. Voc� vem?

Divertida, a Sra. Leroy.

Irei na frente de voc�s.

Seria bom n�o ficar me seguindo.

Perd�o?

� uma inspe��o, n�o turismo. Quero liberdade de movimento.

Obrigado. Voc� vem?

Impress�o minha ou ele � babaca?

N�o � impress�o sua.

Abertura 9, cabe�a aparecendo. N�o vai demorar.

- Voc� me chamou? - Sim, Henri...

Estou numa fria.

Julien tem torneio de xadrez hoje � tarde,

pode me substituir?

N�o hoje! Tenho coral na quarta-feira.

Que �timo. Muito obrigado.

J� te disse que na quarta n�o posso.

Num coral de 50, ningu�m perceberia a falta.

Prepare o material de parto, por favor.

Relaxe, vai dar tudo certo.

Desculpe, doutor.

Pediu para ir ao Haiti com os M�dicos Sem Fronteiras?

- Sim. - Estou na lista de espera

- e me falaram de voc�. - Certo. Boa sorte.

- Sou Marion. - Marion. At� mais.

J� volto!

N�o, estou no torneio de xadrez. O que ele fez desta vez?

N�o � poss�vel! � a segunda vez este ano!

Vai ser mandado embora. At� mais, beijo.

E ent�o? Ganhou?

N�o, roubei isso.

J� est� indo embora?

- J�. - Pelas crian�as que n�o t�m?

Sinto muito, � uma emerg�ncia.

Se tiver alguma d�vida, ligue para mim.

Sossegue, se precisar, eu telefono.

Assim, me sinto melhor.

� mesmo intoler�vel.

Pagarei dos custos da lavanderia do Sr. Rassamian.

Estou t�o...

Sinceramente lamento ter sido atingido pelo iogurte natural.

Era de frutas!

N�o joguei, pegou nele por azar.

N�o, voc� jogou em mim.

O Sr. Rassamian n�o v� diferen�a.

Eu estava apontando no Leo, n�o nele.

Mesmo assim...

Se arrepende de ter manchado o su�ter de l� dele.

� de linho.

Se arrepende de ter manchado o su�ter de linho deste senhor

com um iogurte de frutas. Se arrepende?

- Se arrepende? - Sim.

Olha! Ele se arrepende!

Se arrepende!

- Viu como ele � idiota? - Voc� destruiu o casaco dele.

- N�o exagere. - Ainda por cima de vermelho.

- Mas n�o � �cido. - Pois �...

Precisei sair no meio de uma inspe��o

de um cara de Paris. O que eles pensam de mim?

N�o fui eu quem te chamou. Vou pra casa do Leo.

N�o, hoje � noite precisamos falar com voc�s, eu e papai.

- De qu�? - Precisamos conversar.

Ent�o, eu vou morar num apartamento

colado ao da m�e de voc�s.

Assim voc�s ter�o 2 casas: a casa do pai e a casa da m�e.

N�o, parece bom.

Mas?

Mas acho que voc� sorri demais.

Mas n�o posso fazer cara feia.

N�o, deve ser algo positivo, mas eu...

colocaria um pouco mais de gravidade nisso.

- Certo. Positivo e grave. - Isso.

- Ao mesmo tempo. - �.

Parece f�cil, obrigado.

Voc� pediu para avaliar, eu fiz.

Sim, crian�as, � verdade que � s�rio...

A� est� a gravidade.

Papai e mam�e est�o "divorciando".

- N�o gosto quando faz isso. - Por qu�?

N�o gosto.

N�o sei o que fazer. N�o consigo.

N�o vou inventar palavras.

N�o encontro as palavras. N�o podemos contar hoje.

� uma m� ideia. Ademais, Juju tem prova de matem�tica amanh�,

isso vai atrapalhar. � uma m� ideia.

N�o podemos contar a eles. N�o podemos...

Precisamos contar.

Precisamos contar a eles. Precisamos contar.

J� esperamos demais, precisamos contar.

Devem estar se perguntando o porqu� desta reuni�o hoje.

Emma, pode nos escutar, por favor?

Ent�o, reunimos voc�s esta noite...

porque eu e m�e, queremos falar com voc�s.

Isso, papai e eu, queremos...

N�s queremos falar com voc�s de um...

- De um assunto importante... - Isso.

Emma, pode nos escutar, por favor?

Estou escutando, ora.

N�o, est� no SMS.

N�o � SMS. � snapchat.

� igual. N�o est� nos escutando.

- N�o escuto com os dedos. - Larga isso, ou vai demorar 3h.

N�o enche...

Agora chega! Nada de viol�ncia em casa.

Voc�s aceitam tudo dessa besta idiota!

N�o insulte sua irm�!

O motivo para nos reunirmos...

Emma, escute-nos, por favor!

- Emma! - Mas o que voc�s t�m?

Por que est�o me culpando?

Judith diz que vai tomar comprimidos e morrer

porque os pais dela se divorciaram.

Estou tentando ajudar e voc�s est�o me impedindo.

Voc�s s�o ego�stas demais, detesto voc�s.

Fodam-se!

Bom?

Do que queriam falar?

Bem olha... N�s... N�s...

Quer�amos contar que Elodie nos deixou.

- � isso, ela pediu demiss�o. - A� est�.

Nos livramos daquela besta.

J� que estamos falando de pessoal,

eu queria dizer que Maria n�o liga a m�nima.

Ou�a, o que acha?

Pelo menos... n�o pusemos tudo a perder.

Algum problema s�rio?

- N�o. - N�o.

- Olha... - N�o querem mais o div�rcio?

- Sim. - Sim.

Algum problema com as indeniza��es?

- N�o. - Com a casa?

- N�o, n�o? - A divis�o das a��es, talvez?

N�o, de jeito nenhum. Tamb�m n�o.

N�o querem mais a guarda compartilhada?

- Queremos. - Sim, ao contr�rio.

Ent�o contem, o que houve?

- Bem... - Voc� fala?

Voc� conta?

Seria mais f�cil se fosse um homem.

Por qu�? Qual � a rela��o? Bem...

Quer�amos saber se voc� aceita vir jantar l� em casa.

Escutem... Isso � bastante incomum.

Mas sim, por que n�o?

- Que �timo! - �timo, muito obrigado!

- Obrigada. - Mas agora,

preciso de uma c�pia da escritura da casa.

- Quando estar� livre? - Para o jantar?

Esperaremos o div�rcio ser concedido e depois veremos.

Certo?

- N�o, n�s preferimos antes. - Isso, antes.

- Antes? - � melhor.

Neste fim de semana, por exemplo? J� tem compromisso?

Podemos fazer um churrasco, se fizer bom tempo.

- Se n�o, faremos peixe. - Isso.

E durante a sobremesa, a deixaremos tranquila e calma

- com as crian�as. - Isso mesmo.

Voc�s ainda n�o contaram para as crian�as?

N�o.

N�o... Mas...

Martine, me permite cham�-la assim?

Sou obstetra. Quando h� uma not�cia terr�vel

a ser dada � fam�lia... Por exemplo,

uma trissomia, uma malforma��o cong�nita,

uma hidroencefalia...

Eu n�o vou deixar o pai anunci�-lo � esposa.

Eu me encarrego. O m�dico.

- Sim! - � a opini�o profissional.

Tem a dist�ncia certa, entendeu?

- N�o muito bem, n�o. - Mesmo?

Que parte voc� n�o...

- Droga, droga. - Funcion�ria!

Vai, eu empurro!

Vamos, vamos, vamos!

Vai, vai!

Mais forte. �timo, �timo, vai, agora!

Olha o que voc� fez! Cara chato, merda!

- � meu primeiro beb�! - Sim e da�?

Perd�o. Vamos, eu empurro. Fique calma.

Eu empurro.

As crian�as est�o se vestindo?

- O qu�? - Eles est�o se vestindo?

- Sim. - Conseguiu dormir um pouco?

- Um pouco... Foi um plant�o complicado, mas...

�? Por qu�?

Porque... eram casos que foram meio...

N�o foi f�cil... Voc� dormiu bem?

Sim, legal. Bom, j� vou.

- Certo. - Tenha um bom dia.

- Oi, tudo bem? J� aqui? - Oi, sim.

- E Coutine? - Sim, sim, tamb�m.

Foi legal com Bertrand ontem � noite?

N�o, foi chato e ele n�o sabe cozinhar.

Bertrand � Bertrand. Nem bom, nem divertido!

Venha, lhe ofere�o um caf�.

- Flo, preciso lhe dizer algo. - Sim, estou ouvindo.

- Vou ser promovido. - Nossa, que �timo!

Para qual fun��o?

- Chefe. - Chefe do qu�?

10 dias aguentando suas piadas sexistas idiotas!

Qual � o problema?

Problema nenhum.

- Problema nenhum? - N�o.

- Est� me gozando. - Eu n�o.

Mas me tirou da dire��o da obra.

Sim, � verdade.

E h� um motivo?

- Os prazos foram mantidos? - Com diferen�a de 1 dia.

- O or�amento foi respeitado? - Viu que sim.

- N�o houve greve? - N�o?

Nem um dia.

- E acidentes? - Nenhum.

Est� vendo? N�s concordamos.

Concordamos em qu�?

Em que voc� fez um excelente trabalho.

� um desperd�cio mant�-la aqui. Preciso de voc� na Dinamarca.

- Em �sterild? - Quero-a l�.

- Em �sterild? - Exatamente.

Eles n�o d�o conta. Sem voc�, n�o terminar�o antes do Natal.

O que foi? Voc� n�o est� gr�vida?

Voc� me assustou. At� bem breve.

O efeito das estatinas

distorcem todos os exames... Leroy!

Ligaram de Paris,

voc� vai para o Haiti em 1� de setembro.

Verdade? Fico feliz, senhor, muito obrigado.

- Obrigado. - Falaremos logo.

- Certo, obrigado. - E voc�s, refa�am tudo.

Vou imprimir isso... Desculpe. Lamento.

Al�? Sim, n�o desligue. Pode esperar um pouco?

At� daqui tr�s semanas?

- Obrigado. - At� logo, doutor.

- Recebeu minha mensagem? - Vou limpar isso tudo.

Preciso te contar algo.

Pois eu tamb�m. Como fazemos? Passo te ver?

Certo. At� daqui a pouco.

� voc� quem deve ir.

N�o, por que eu? Por que voc� deve desistir?

Porque eu n�o esperava isso. Foi de surpresa.

Eu queria muito aceitar, mas...

E como ser� considerada sua recusa?

Coutine n�o � do tipo que persegue mulheres,

ele vai entender.

Fico at� o fim da obra

e ano que vem ele me propor� outra coisa.

Acha mesmo?

Espero que sim.

Voc� fez medicina para fazer ajuda humanit�ria.

Seria a chance agora.

N�o faria sentido impedi-lo de fazer.

Aceite como presente do div�rcio.

Olha, n�o sei o que dizer.

Tenho sorte de ter voc�.

Poder ouvir isso, � bom.

Preciso ir.

As visitas s�o at�...?

N�o sei, at� 18h, eu acho.

Eu...

n�o se incomodem, esqueci minhas chaves.

Florence, quero que conhe�a Marion.

Ol�. Sou a mulher do...

N�o, a ex do... N�o...

O que sou?

A futura ex-esposa do Vincent!

Muito prazer, senhora.

Senhora, n�o mais... N�o sou mais senhora... Bem...

Devo ligar para o juiz para saber...?

Sim.

E... Imagino...

que voc� chegar� tarde em casa.

- Bem... - Ent�o, n�o te esperamos

para o jantar.

Ah, n�o.

Ent�o n�o farei rosbife, certo? J� que seremos s� quatro.

Ah? N�o sei. N�o estou ciente.

Posso fazer nhoque.

Sim. Nhoque na frigideira. � bom, eles gostam de nhoque.

- At� breve. - Como?

At� breve.

Nos vemos em casa... At� mais.

A Sr� Leroy me ligou para dizer que, devido � uma ida

para o exterior, voc�s desejam alterar

a guarda compartilhada, temporariamente.

- Isso. - Ent�o h� acordo

em que, fora estes 7 meses, onde a cust�dia ser� exclusiva,

a cust�dia das crian�as ser� compartilhada meio a meio.

Sim, mas acho que ouvi 7 meses.

Sim, n�o � isso?

- Sim, � isso. - N�o.

N�o. De fato, vai durar 5 meses, no m�ximo 6.

Estar� fora por 5 meses, � isso?

- Sim. - N�o.

N�o, sou eu quem vai.

� voc� quem vai para a Dinamarca?

- N�o. - Desculpe, n�o entendi.

Quem viaja, ent�o?

- Eu. - Eu.

Quem quer a guarda?

- Ela. - Ele.

N�o entendi.

Eu tamb�m n�o. Florence, o que houve?

Houve que aceitei o contrato na Dinamarca.

- Qu�? Por que n�o avisou? - E voc� avisou?

Avisar do qu�? Qual a rela��o? J� est�vamos separados.

Vem com essa de viagem humanit�ria

e eu fico de empregada

enquanto voc� transa com sua puta no Taiti.

- � Haiti! - � igual.

N�o, n�o � igual.

Ele transa com a enfermeira.

O nome dela � Marion, � encantadora. A encontrei...

J� n�o chega passar o dia nas coxas das pacientes,

agora ataca as enfermeiras, � isso?

- Coitada. - Quero o div�rcio!

- Eu tamb�m. - Estamos aqui para isso.

- Tanto melhor! - Tchau!

Faz um ano que dura essa palha�ada, chega!

O div�rcio ser� proferido em tr�s semanas.

Ou bem voc�s decidem, ou bem seus filhos v�o decidir.

O qu�?

N�o, isso n�o � poss�vel.

- N�o se pode fazer isso. - � horr�vel.

- � repugnante. - Pensa que somos o qu�?

Devem estar se perguntando o porqu� desta reuni�o.

Emma, desligue isso, por favor.

- Qual �? - Se ferrou!

E voc� cale a boca.

Papai e eu reunimos voc�s

porque sempre falamos de tudo com voc�s.

Sempre fomos francos.

� verdade.

Nunca mentimos um para o outro, n�o �?

Nunca escondemos nada.

- Por que disse isso? - S� um pouco.

- N�o tem nada a ver. - N�o mesmo?

- Que rela��o tem? - N�o sei.

Ent�o, reunimos voc�s para dizer-lhes...

Para anunciar a voc�s...

Simplesmente que...

�lodie vai voltar?

- N�o. - Legal.

- Estamos divorciando. - Como?

- � estamos. - "Estamos" quem?

N�o eu, ela. N�s dois. Seu pai e sua m�e. N�s dois.

Isso. Papai e mam�e, acabou.

- � alguma piada? - N�o.

N�o somos de brincar com isso.

Estou alucinando.

N�o � poss�vel, � terr�vel.

Sim, eu entendo. Falado assim, isso...

Deve ser inquietante, mas eu...

N�s achamos que voc�s s�o capazes de distinguir entre...

Um casal apaixonado e... um casal de pais.

Ah, sim!

Um casal apaixonado... e que...

E que seremos sempre uma fam�lia unida pelo amor,

mesmo n�o sendo sob o mesmo teto.

Estou alucinando.

E com rela��o � guarda de voc�s, em vez de brigar,

achamos melhor que voc�s decidam.

� isso. Voc�s ir�o escolher de viver

- na casa da mam�e. - Ou do papai.

- Ou do papai. - Ou do papai.

Eu vou vomitar.

Estou alucinando.

- Quando? - Quando o qu�, querido?

Quando deveremos decidir por papai ou mam�e?

- Filho, temos tempo. - Sim...

N�o �...

Iremos conversar, iremos...

� uma decis�o importante. H� tempo. Sossegados...

- No s�bado. - Qu�?

Daqui dois dias?

Est� vendo, temos tempo, n�o?

Boa Noite. N�o v� ficar 3 horas em frente ao computador.

Sim?

- Quero ir dormir. - Pegue aqui.

Quer que eu durma onde?

Onde quiser, n�o me importo!

- Precisamos conversar. - Acho que n�o! Boa noite!

Se eu tivesse contado era melhor.

Pare de sentir-se culpado.

Voc� n�o a enganou, voc�s n�o est�o mais juntos.

O corpo precisa aproveitar.

Por que est� ofegante assim?

Bicicleta.

- Estou relaxando. - Bicicleta? Desde quando?

Detesto, mas j� disse, o corpo precisa aproveitar

e eu, permanecer fiel.

Preciso desligar, falamos depois.

O que voc� est� bebendo?

Um Bourgueil.

Um pouco seco demais.

Ficou maluco?

Julian, lembre-se que tem 9 anos.

�, mas j� tenho muitas coisas para esquecer.

Legal, j� preparou o caf� da manh�.

Vou para a Dinamarca mais tranquila.

�? N�o comemore.

Voc� ainda n�o est� em Estocolmo.

Estocolmo � na Su�cia meu querido.

Talvez. Mesmo assim, voc� ainda n�o venceu.

N�o e voc� est� com cara de campe�o.

N�o fique bobeando. Hoje, Emma tem prova de matem�tica.

As migalhas de p�o combinaram bem!

Merda.

Todo mundo de p�. Acordem j�!

Vai acorda!

De p�! Levantem todos.

Emma!

Emma, de p�! 10 para as 8h, r�pido!

J� estou super atrasada.

Isso mesmo. R�pido, vamos.

Querida, pode fazer o lanche do Julien?

Preciso tomar banho.

O qu�?

Quando mam�e n�o estiver mais aqui,

voc� ser� a anfitri�. Certo?

Ir� me ajudar com os pratos, lavanderia, compras...

Cozinhar...

Ver� menos suas amigas, � chato.

mas daremos um jeito no resto.

Vamos, se mexa.

N�o me iludo, certo.

Seu pai � bonzinho, mas ser� uma bagun�a.

Hamb�rgueres e maionese, concurso Xbox, mais maionese...

Um baseadinho antes de um desenho animado.

E o vestiba: "Sossegue, na pr�xima voc� passa.''

N�o posso deixar isso acontecer. Oh! Uma couve-flor!

Meu querido...

Eu posso ir sozinho, fica a 30m.

Eu queria passar mais tempo com voc�

antes que voc� v� morar com sua m�e.

Acha que vamos escolher mam�e?

N�o se pode lutar contra a natureza.

Vejo todo dia na maternidade.

Os beb�s procuram instintivamente o seio das m�es.

Entre os animais � pior. Se tirar os beb�s da loba,

ela se deixa morrer, voc� imagina?

Imagine sua m�e que se... N�o!

Prefiro nem pensar nisso.

E ent�o...

Papai preparou uma urna

com uma pequena fenda como esta.

E mam�e fez as c�dulas.

Rosa para mam�e e azul para papai.

N�o somos idiotas, papai. Sabemos ler.

Claro, querida. � para facilitar a contagem.

Afinal voc�s s�o tr�s.

E h� envelopes pois o voto � secreto.

Pega-se um envelope e se coloca a c�dula ''Mam�e''.

- Ou "Papai". - Ou "Papai.

No envelope e vota-se.

Prontinho.

N�o � divertido?

Se voc� ganhar, n�o ficarei brava.

Eu tamb�m n�o.

Quando fala ''ganhar'' significa escolherem a mim ou voc�?

N�o, se voc� for o escolhido.

- Quer dizer, se eu perder. - O qu�?

- Se me escolherem, eu perco. - N�o, n�o.

Voc� n�o pode dizer "se ganhar, eu perco".

Se me escolherem, eu perco. ''ganha'' se ''perder''.

Estamos dizendo a mesma coisa.

Terminamos!

- O que isso significa? - Mam�e me disse ontem

que no meu lugar, ela iria morar com voc�, papai.

- Voc� disse isso? - Eu...

- Disse sim! - Papai me disse

que se n�o mor�ssemos com voc�,

- voc� se suicidaria. - Voc� disse isso?

- N�o! - Disse.

- N�o. - Sim, voc� disse.

Somos contra o div�rcio. � isso.

Queriam que escolh�ssemos, escolhemos.

Queremos que fiquem juntos.

- � s� esperarem 10 anos. - Isso.

Na idade de voc�s vai r�pido.

- Satisfeita? - Do qu�?

- Eu perdi. - Perdeu o qu�? N�o...

- N�s perdemos! - Como quiser, n�s perdemos!

Escolher entre pai e m�e, n�o era nada complicado!

Tem raz�o, eles abusam.

Como faremos? Quer dizer, o que fazer?

Fa�a o que quiser, eu vou no hospital.

Por que agora?

- Tenho plant�o, lembra-se. - �? E para que se trocar?

V� nu, ser� mais r�pido.

Com ela, gosto das preliminares.

Babaca!

Voc� tamb�m �.

Pra mesa!

Merda!

Desculpe, este � de casa.

Al�?

O qu�?

Fale mais devagar, n�o entendi nada.

O que houve?

N�o sei. Foi ap�s o jantar,

tiveram uma crise s�bita de est�mago.

Primeiro Emma, depois Mathias e agora Julien n�o est� bem.

O que foi minha querida?

Espere, deixe-me verificar uma coisa.

Doendo bastante, certo.

- O que eles comeram? - Qu�?

O que eles comeram?

Comeram comida.

Comeram comida?

Sim, eles comeram...

Uma... Uma...

- Caldeirada? - N�o, nada disso.

Como � o nome mesmo?

Macarronada.

Um macarr�ozinho.

P�tounettes.

P�tounettes?

Florence!

Sim?

Pode vir aqui, por favor?

Sim.

- O que p�s aqui? - Molho.

Droga!

- Est� fazendo bolhas! - O qu�?

- Experimente. - N�o!

- Obrigada. - Experimente.

N�o, n�o estou com fome.

- N�o creio, voc� n�o fez isso? - Foi acidente.

- N�o fez isso, droga? - N�o, juro. Eu enxaguei depois.

- Os envenenou? - N�o de prop�sito.

Fez isso para eles me escolherem?

- Como pensar algo assim? - Acha que sou bobo?

- N�o, eu estava... - Voc� est� maluca!

- � voc� que me deixa maluca. - Ent�o logo ficar� curada.

- N�o quero te ver mais. - Ah, n�o quer �?

- Estou cheia de voc�! - Est�, �?

- Tamb�m estou cheia de voc�! - Que bom!

- Eu tamb�m! - Ent�o pronto!

Que �timo estarmos cheios um do outro.

E a partir de hoje com as crian�as,

ser� um dia eu, um dia voc�.

- Um dia eu, um dia voc�! - Isso, perfeito!

- E voc� come�a! - Eu come�o?

- A partir de agora! - Por que eu?

Porque eu falei primeiro.

- � trapa�a. - Que se dane. Adeus!

Boa noite! Feliz Ano Novo!

- Tudo bem? - Tudo.

Entre. Vamos deix�-los a s�s.

Certo.

Onde est�o as crian�as?

Deixei-os com Henry.

Eu queria conversar em campo neutro.

Tudo bem.

V� em frente, estou ouvindo.

Bom, estragamos tudo.

Ali�s, eu estraguei tudo, voc� estragou tudo, e...

E acho que dever�amos parar com isso.

Precisamos agir normalmente, como adultos.

Ent�o, � voc� quem decide.

O que isso quer dizer?

Como de costume.

Voc� decide quando fazermos cara feia,

quando nos reconciliamos, quando devemos ser adultos.

- N�o � isso... - N�o estou sob seu comando,

n�o sou seu empregado bra�al.

Pequena revolta. A perua lhe d� asas?

Perua? Viu como fala? Ficou vulgar.

Eu, vulgar? Mas n�o sou eu quem come a enfermeira, h� tempos.

N�o estou indo por causa dela, mas por tua causa.

Est� decidido, vou para a Dinamarca.

Espere, n�o � decis�o sua. S�o as crian�as que decidem.

- Quer guerra, �? - N�o, voc� � quem quer.

- Claro que quero guerra. - Ent�o quer guerra, �?

- Ent�o vai t�-la. - Estou bem preparada,

- nem imagina quanto. - Conhece guerra?

- Estou pronta. - Vai descobrir.

- Vai conseguir. - Que comece j�.

- Vai t�-la. - �timo.

Ol�!

O que faz aqui?

Passeio. Tirei folga hoje.

Interesse = log 1.

Vou aproveitar para tirar as crian�as de casa.

O que v�o fazer?

N�o sei, ainda estou pensando.

Tchau, tchau!

O paintball � perigoso. A menos de 2 m, d�i.

A menos de 1 m, d�i muito.

Ficou bem claro para todos?

Maluco! Voc� est� a menos de 2m!

- Papai! - Sim?

O que foi, querida?

- Contente? N�o aguento mais. - Cala a boca.

- Foi voc� quem quis paintball. - Eu n�o quis nada.

- Foi bom sair com papai? - N�o deu pra notar?

- Ele quis nos agradar. - Mas n�o deu certo.

Por que est� mancando?

Foi papai.

O que, papai? Ele te machucou?

Por qu�? Ele quis te machucar de prop�sito?

Acho que n�o.

Acha que n�o ou n�o sabe? Explique direito.

N�o sei.

- M�e? - Miser�vel.

- Onde est� meu computador? - Joguei fora.

E minha apresenta��o?

- Vai usar livros! - �, n�!

- Onde est� a TV? - Eu dei.

- Voc�s veem porcarias demais. - M�e, est� inchando.

- E a viagem, est� preparado? - S� falta o protetor solar.

- Ele est� ganhando? - Em 4 jogadas � mate.

- Mate? - �, xeque-mate.

Vai meu Julien, voc� � s� �dio, n�o perdoe!

Vai, fode ele! Fode, fode, fode...

Fode a japinha, m�e dele!

- Sim? - Diga � sua filha para desligar

ou dou um chute nela.

Sim, se voc� quiser. Por que n�o?

Pode chut�-la, eu n�o ligo. Hoje � seu dia.

Droga! O que faz aqui?

Tive um pesadelo com sua m�e.

Droga, s�o 4h da manh�!

Sinto muito, mas realmente me apavorei.

Tenho treinamento �s 8h, eu te imploro!

Posso pelo menos ficar aqui?

Voc� � irritante. Fique longe!

Eu estava em um hotel em Dubai.

E, de repente, um an�o abre a porta

e me faz entrar num longo corredor.

E da�, h� uma velha feia

que me empurra para o ch�o eu caio de costas.

Ela monta em mim, de pernas abertas

e de fato ela me viola de certa forma.

E nesse momento, percebo que � sua m�e.

Droga, como voc� � chato!

Mas eu...

Vai, relaxe. Vai dar tudo certo.

N�o, n�o vai dar certo. N�o vai!

Estou divorciando, h� guerra com os filhos e estou velha.

- Pare com isso, voc� � linda. - �, n�o �?

Voc� toparia ma mulher com tr�s filhos?

- Sim. - A desejaria, sentiria tes�o?

Ou�a... sim. Acho que sim.

Obrigada. Tive vontade.

Isso � bom. Me fez bem.

- Estamos trabalhando! - Sim, eu notei.

Deixe mensagem para Emma...

Al�?

Bom dia, sou eu. Eu queria saber se...

Desculpe, � mam�e. Diga-me, filho, o que...

Voc� est� na caixa-postal.

Se voc� � legal, ligo depois. Se n�o � legal, n�o ligo!

O que ele est� inventando?

Pegue.

Venham, entrem.

- Tudo bem, senhora? - Sim.

Parece bom.

Bom dia.

O que est� fazendo?

Fa�a como se eu n�o estivesse aqui. Venham!

R�pido.

Fique ali, ver� melhor.

Nesta cesariana, Henri usa a t�cnica de Misgav Ladach.

Ele fez uma incis�o horizontal

que ser� escondida pelos pelos pubianos.

Ele atravessa o perit�nio... A� est�!

E ele ataca, calmamente...

O �tero.

N�o me sinto bem...

O que foi? Tudo bem?

Tudo bem? Ele � sens�vel.

Sei que � duro, mas n�o desista. Lute!

Vincent n�o vai facilitar.

Ele � como os outros,

quer a casa, o carro o dinheiro e as crian�as.

- Voc� acha? - Mas � evidente.

Quando ver�o o juiz?

- Daqui uma semana. - Uma semana!

Voc� precisa se mexer.

Que ar � esse que eu senti?

N�o, �...

- N�o, n�o, n�o! - Sim!

N�o!

- O que voc� fez? - Ficou bom, � moderno.

Eu gostei. D� vida aos cabelos, sabe.

- Quando o cabelo pesa... - Est� curto demais!

N�o, isso energiza, � bom, � moderno. Gostei.

- Ora, m�e... - Quer igualar?

Pense melhor e me diga, vou ficar com ela.

E a Dinamarca, tudo pronto?

S� falta capacete de peles.

Essa foi engra�ada.

Mathias? O dia foi bom, querido?

Sim.

Voc� me ama?

O qu�?

Droga!

Que merda � essa?

� s� um iogurte, ora! N�o era nenhum �cido.

- N�o foi engra�ado? - Maldita.

Viu o que voc� fez? Voc� viu? Voc� enlouqueceu!

V� se danar!

N�o acha que seu irm�o est� um pouco tenso atualmente?

Isso faz bem?

Sim, � excelente.

- Anda tenso, n�o? - Ah �?

- Sim. - No entanto, est� tudo bem.

- Oi. - Oi, Simon.

S�o 20h, venho te buscar �s 23h, certo?

23:30h?

Certo, meu anjo.

- Divirta-se. - Obrigada pela blusa.

De nada.

Que engra�ado, encontrei L�a. N�o sabia que ela foi convidada.

- Ol�. - S�o s� 20:30h ainda!

Sim, meu rel�gio est� certo. N�o me apresenta? Sou Flo.

Mam�e...

- Simon. - � voc� o Simon...

Ele � bem bonito, n�o?

N�o pode ficar aqui, mam�e.

Estou incomodando? Voc�s estavam se...

De jeito nenhum!

Espere, vou pegar uma bebida, Estou morrendo de sede.

Bebemos o qu�?

Ketchup...

Vodka, �timo!

- O que acha da minha filha? - Demais!

Ela � muito complexada

porque tem medo de ter meus seios.

- Mam�e! - D� pro galho, n�o?

O qu�? Voc�s os jovens s�o obcecados com a apar�ncia.

S� tamanho conta. Voc�s, meninos,

sempre comparando, "quem tem o maior"?

O qu�? Nunca mediu o seu?

Tem r�gua a�? Quem tem um r�gua?

Pare com isso!

Simon, n�o � isso que far� de voc� um bom amante.

Por exemplo, o pai da Emma,

o dele � lindo, mas estou divorciando.

Voc� endoidou de vez!

N�o se pode dizer nada!

� minha filha.

Vou ver se est� tudo bem, desculpe.

Desculpe, lamento.

Al�? N�o, de jeito nenhum.

Adoro balzacas! Vou postar no Twitter.

Quem pensa que �?

Meu telefone!

- Voc� aqui? - Pare!

Oi, lind�o!

- Vem comigo? - Voc� � s� embara�o.

Deixe sua filha em paz e caia fora!

Tenho ainda toda a vodka dos pais para terminar.

Adeus, Taiti!

N�o sei se � o div�rcio, mas ela ficou louca.

Sinto muito, querida.

Nunca irei viver com ela.

N�o pode dizer isso, voc� ainda n�o sabe.

Juro que sim.

Se eu fizesse krav maga tinha arrebentado a cara dela.

Onde est� indo?

Voc� precisa ser compreensiva com sua m�e.

Para ela n�o � f�cil, o trabalho, ser boa m�e,

manter o n�vel profissional...

Sabe o que dizia Simone de Beauvoir,

uma grande defensora das mulheres:

"N�o se nasce mulher, aprende-se a ser."

Pai, podemos ir embora, por favor?

Tome, d� isso � artista.

Como o senhor ali,

que n�o tira o olho do fio dental.

Vai, divida isso.

- Senhora... - O qu�?

Seus peitos s�o lindos.

Legal!

- Ol�, Guy. - Ol�, Florence.

Voc� est� linda.

- Hoje? - Mais do que o habitual.

Normalmente j� �. Hoje est� mais.

- Bom... - Olha...

Mais ou menos.

- At� mais. - At� mais.

Bom dia, fiquem em linha, por favor.

Hoje, o pai de Mathias deseja ver uma demonstra��o.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

- Aproxime-se. - Certo.

O krav maga � um esporte de auto defesa.

O senhor vai me atacar e eu vou impedir.

- Posso fazer o que eu quiser? - Sossegue, pode tudo.

Tudo o que eu quiser?

Sim, tudo o que quiser.

Que � isso?

Solte-o.

Voltaram do raio X.

Meu querido?

Ele me defendeu.

Nossa, n�o perdoaram nada.

A mim tamb�m n�o.

- Podemos conversar a s�s? - � claro.

- Quer um refrigerante? - Sim.

- At� daqui a pouco. - At�.

Emma contou que levou-a a um bar de putas.

De strip-tease, n�o exagere.

Quebrou o bra�o de seu filho mais velho.

Voc� machucou o cora��o de sua filha.

- At� que ponto iremos? - Depende das tuas inten��es.

Eu vou ganhar, Vincent.

N�o parece ter certeza. Por que sinto d�vida na sua voz?

E eu senti voc� hesitar.

Vi um brilho nos seus olhos, com certeza, mas...

- Por qu�? - Voc� � fraco.

� mesmo? Por qu�?

Est� precisando se assegurar.

- Me assegurar de qu�? - De sua masculinidade.

Da minha masculinidade? Mesmo?

Qual o problema com minha masculinidade?

Abandone, Vincent.

Est� sonhando?

- Vou te machucar. - �?

Vou.

Ainda bem.

Doeu?

Sobrou um pouco. Lamento, gosto de usar at� o fim.

Desgra�a!

- Devia fazer um BO. - N�o, preciso encontrar algo.

- Est� doendo? - Sim.

Espere.

Tenho um rem�dio que resolve tudo.

N�o agora.

Sabe, estou cheia de voc�.

Querida...

Como assim? ''Querida''?

Convida 2 vezes a comer na cafeteria e j� acha

que pode me chamar de querida?

Acha que sou f�cil assim?

Marion, ent�o.

N�o sei como era com a ex,

mas eu n�o me vendo por um tiquet de cantina.

Tchauzinho.

Che... Flo... Desculpe! Marion!

Oi, Vincent.

- Obrigado. - De Nada.

- Quer um caf�? - Sim, obrigado.

Boa noite, Gisele!

A tr�s em casa todos os fins de semana?

Eu tento. A casa de repouso, n�o � uma festa.

- Ela est� melhor? - Alzheimer, nunca melhora.

Pode ficar aqui o tanto que precisar.

Mas se sair de casa, mesmo por pouco tempo,

arrisca perder a guarda das crian�as.

- Acha que sim? - N�o, tenho certeza.

N�o, n�o vamos ficar s� em 40 kW.

N�o! Chame Dionnet agora. Que ele fa�a a parte dele!

Vai, agora!

Voc� parece estar �tima.

No topo. Vincent saiu de casa.

- Mentira. - E parece que n�o volta mais.

- Fico feliz por voc�. - Obrigada.

- O juiz vai massacr�-lo. - Voc� acha?

Abandono do lar durante o processo

� o fim da guarda compartilhada.

- Merda! - Quando meu pai saiu de casa

- acabou comigo. - Eu n�o sabia disso.

- Eu tinha 10 anos. - Qual � sua pior lembran�a?

- Do que, do div�rcio? - Isso.

Do dia que minha m�e apresentou o namorado.

- Por qu�? - Era um idiota...

- Muito idiota? - Idiota demais!

- Do tipo... - Idiota completo.

- Do tipo que cola? - �, mais ou menos isso.

Percebe?

Coitado! Sofreu muito?

- Tchau, papai. - Vai logo, Emma!

Julien, anda logo!

Tchau.

- Oi. - Oi.

- Oi, querida. - Oi, m�e.

- Oi, m�e. - Oi.

Desde quando se veste assim?

� para jantar com um amigo. Venham, vou apresent�-lo.

A� est�o eles, Emma, Julien e Mathias.

- Ol�! - Ol�, senhor.

Me chamem de Guy.

Est�o meio surpresos, mas eles s�o bonzinhos.

O problema � que o pai deles era muito permissivo.

Do tipo negligente?

Ah, isso! Ele votou no Fran�ois Hollande.

Meu Deus!

Em consequ�ncia, faltou dar limite a eles.

- Que bobagem � essa? - Est� vendo?

Estou vendo. Eles precisam de limites.

Li-mi-tes! Um novo papai, s� isso.

J� entendemos.

Menino brilhante! Como a m�e.

- Pegue, Guy. - Obrigado, Florence.

Guy...

Posso servi-lo?

Espere. Sente-se, Florence.

Estou certo que este bob�o aqui

deve ser inteligente que chega para usar uma esp�tula.

Falou comigo, por acaso?

O que acha? Ao trabalho, n�o estamos de f�rias.

Porra! Quem � esse cara a�?

Espere, repita isso.

Quem � voc�?

Que intimidade � essa? Acha que somos colegas?

V� j� para seu quarto.

Mam�e, diga alguma coisa.

- V� logo! - Babaca!

E voc�, pare de brincar com o p�o.

Aqui n�o educamos pardais.

Se ficar com ele, vou cair nas drogas.

Estou sedenta esta noite.

Obrigado, Guy, pela espl�ndida noite.

Um �ltimo copo?

Foi t�o intenso. N�o quero estragar tudo.

Isso n�o estragar� nada.

Sou uma mulher de princ�pios.

E sei que voc� � um homem de princ�pios

que ama mulheres de princ�pio, que amam homens de princ�pios.

� claro.

- At� logo, Florence. - At� logo, Guy.

N�o quer me dar um adeus?

Obrigada. Agora pode ir, Guy.

Por um 5 quartos, o pre�o � realmente interessante.

Um grande neg�cio. Duas salas.

Todas as janelas t�m vista para o verde.

Al�m disso, � claro.

O Sul est� em toda parte.

Isso � pena.

N�o tem elevador.

- Uma boa gin�stica. - Sim.

Isso � �timo!

� lindo isso. � salm�o? Abric�?

Abric�, acho eu. Sim.

Que beleza isso.

Que cheiro � esse?

Lixo? � o centro de reciclagem, ali na frente.

- Ah, que �timo. - Fecha no fim de semana.

E o barulho, o que �?

Centro da Juventude. Abre s� quarta e s�bado.

Ou seja, ou barulho, ou mau cheiro.

Que pena.

Vamos l�!

N�o temos sorte, nenhum dos dois.

� aqui, chegamos.

Bem vindos ao lar.

Bem vindos ao nosso lar.

Vamos entrar?

A� est�! Gostaram?

- Quem � ela? - Ela?

A av� de voc�s.

- Pensei que ela tinha morrido. - �, mas est� melhor.

Oi, m�e.

Mam�e, olha quem est� aqui.

Est� bloqueada.

Ent�o... Mathias, Julien e Emma, seus netos.

Pois �. Falta a casa de repouso, mas o dinheiro acabou.

Agora, o quarto. Beliches.

Julian e Emma, no de cima. Mathias e mam�e, em baixo.

Pai?

Se incomoda se eu festejar meu anivers�rio na mam�e?

N�o, sem problema.

- Vincent vem? - Me surpreenderia.

Bem vindos ao Castelo Encantado.

- Tudo bem? - Sim, e voc�?

- Oi. - Era a fantasia?

N�o. Venham.

Vamos, Julian, � a sua festa!

Bem vindos ao Castelo Encantado!

O malvado Tic-Tac comeu todos os Smarts.

Mas com minha varinha, voc�s poder�o

furar a barriga dele!

E ent�o? Quem quer soltar os bombons?

Ningu�m para soltar os doces? Doudou, venha.

Ent�o? Quem vai soltar os Smarts?

Acordem. Eles n�o v�o sair sozinhos.

Molengas, h� algo para beber nesta taberna?

Tem sim.

- � um pesadelo. - Ol� � fada do lugar!

- O que faz aqui? - Filho, feliz anivers�rio.

O que � isso?

� uma grelha de pedra,

ambiente, da Tefal.

Espero que ainda n�o tenha uma.

Cai fora, hoje n�o � seu dia.

Acha deixarei voc� fazer o que quiser? Cad� seu cara?

O que est�o fazendo? Julien saiu triste!

� seu pai. Por que veio aqui?

� o anivers�rio de teu filho. Vai estragar a festa de todos!

Toma essa, bobona!

Assim, papai ficar� conosco.

Essa n�o!

- N�o aguento mais essa a�. - Sim, mas...

N�o, e depois?

Que � isso? Ent�o! O que voc�...

Como...

Quem te ensinou a falar assim com a sua m�e?

Mas, papai...

Tome isso!

Por que est� se intrometendo?

� Verdade! Intrometido!

Viraram psicopatas?

Parem j� com isso!

Flo?

- Voc� tamb�m! - Pare!

- Enlouqueceu? - Maluco!

Toma!

Vamos, Virginie. Enlouqueceram, os dois!

- Dei um a mais que voc�. - N�o deu n�o!

N�o me alcan�a, palha�o!

N�o, o computador n�o!

Voc� n�o ousaria.

Voc� � louca!

NOVO SMS DE: MATHIAS

N�O QUEREMOS V�-LOS NUNCA MAIS JULIAN, MATHIAS E EMMA

Vincent?

Vincent!

Senhorita, me acompanhe.

N�s os encontramos.

- Eles est�o bem? - Sim.

Onde eles est�o.

Na rodovi�ria.

Sossegue, sua m�e est� com eles.

Venham comigo, por favor. Venham.

- Sua m�e? Que m�e? - Depois explico.

Voc� � louco completo.

Maluco desgra�ado. Doente, obsecado!

Vamos, mam�e. De volta para casa.

Psicopata! Ele machucou voc�?

- Papai e eu quer�amos dizer... - Que lamentamos.

- N�o estamos chateados. - N�s compreendemos.

N�s ter�amos feito o mesmo.

Fizeram bem em nos fazer reagir.

Agora, voltamos para casa...

Voltamos para casa e seguimos em frente.

- N�s amamos voc�s. - Amamos voc�s e compreendemos.

Podem falar. Podem se expressar.

- Sim, voc�s t�m direito. - E � importante.

Com essa, voc�s dois ganharam.

N�o somos mais contra o div�rcio.

Est�o vendo? N�o foi t�o complicado assim.

Agora � oficial, voc�s est�o livres.

Bem... Obrigado.

- At� logo. - At� logo.

7 ANOS DEPOIS...

Voo Air France-MSF chegando do Haiti - desembarque porta B.

Desculpe, senhora.

� senhorita!

Senhoras e senhores, pousaremos em breve.

Por favor, afivelem seus cintos de seguran�a.

...seus acentos novamente na posi��o vertical.

Obrigado.

Papai!

- Tudo bem? - Sim e voc�, pai?

Voc� cresceu! Tudo bem?

Como vai? Meu grande, tudo bem?

Sim.

- Sentiram saudades de mim? - N�o, n�o muito.

A Dinamarca � t�o boa assim?

Sim, foi muito legal.

- Onde est� sua m�e? - Est� vindo.

Oi, tudo bem?

Sim, e voc�?

Sim.

- � alguma piada? - N�o...

� uma menina.

Uma menina? Certo...

Certo.

E sobre a guarda dela, como faremos?

Bem...

N�o sei.

RELACIONAMENTO � FRANCESA

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian -

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org