Original subtitles

Zoya.

Zoya.

Oh

Bem vindo ao Paraíso.

Zoya?

Zoya.

Liam!

Liam!

Sim, Pai?

Liam!

Sim, Pai?

Você pegou minhas coisas?

Sim, Pai.

Por que demorou tanto?

Deus. Crianças hoje em dia.

Sinto muito, pai. Fiquei atrasado no caminho.

Liam.

Quando vou receber minhas ... minhas coisas reais?

Em breve.

Em breve?

Foi uma longa corrida para mim.

Você percebe isso, não é?

Eu tenho estado ocupado.

Ocupado.

De volta para casa na Irlanda, meu pai costumava me dizer,

"Filho, a falta de vontade encontra facilmente uma desculpa."

Eu disse logo.

Dedos cruzados.

Isso é como um bom garoto.

Você dormiu bem?

"O ladrão vem apenas para matar, roubar e destruir.

"Eu vim para que você possa ter vida.

"E tê-lo ao máximo."

"Pois eu estou com você, e ninguém vai atacar e prejudicar você."

Me deixar ir!

Desgraçado! Apenas me deixe ir!

Me deixar ir! Desgraçado!

Me deixar ir.

Salve sua respiração, meu anjo.

É inútil.

Estamos longe da civilização.

Meu anjo,

neste lugar escuro em que você está,

Eu sou seu cavaleiro de armadura brilhante.

Quem é Você?

Quem é aquele outro homem que me enganou nisso?

Ele é Conan.

Meu irmão.

E você?

Quem sou eu?

Não estamos todos procurando por essa resposta?

"Quem sou eu?"

Que horas são agora?

Alguém disse uma vez:

"Perceber a falta de importância do tempo é a porta da sabedoria."

Qual é a data hoje?

Hoje é um dia memorável.

Kevin Rudd e Malcolm Turnbull

pedimos desculpas à Geração Roubada

pelo abuso, negligência e sofrimento duraram todos esses anos.

O que você quer?

Eu só quero amor

Isso é tudo.

Meu pai pode lhe dar dinheiro.

Muito dinheiro.

Você não está com medo?

Os policiais vão procurá-lo.

Os policiais virão procurar meu irmão.

Eu não.

Eu quero saber a hora

O amor é atemporal.

Não tem preço.

É muito importante na vida de alguém.

Mais que dinheiro.

Mais do que qualquer coisa que você possa imaginar.

Você sabe por que o rei Eduardo VIII abdicou do trono britânico?

Para se casar com a mulher que ele amava.

Por favor me diga que horas são.

E eu não sou diferente do rei Edward VIII quando se trata de amor.

Posso ter um cigarro?

"Por favor."

Por favor.

Fumar de cigarro é prejudicial à saúde.

Estou morrendo de vontade de fumar.

Por favor?

O que você precisa é líquido.

Não gás.

Você sabia que cerca de 52 australianos morrem todos os dias por fumar?

Eu desejo morrer

Olá querida.

Procurando por mim?

Da próxima vez que você gritar,

Vou espremer a vida de você.

Eu me deixo claro?

Mmm.

Essa é uma boa menina.

Meu anjo,

Eu sei que a vida não é exatamente emocionante com Liam.

Mas comigo...

Bem, essa é uma história diferente.

Liam!

Você já ouviu a história sobre o sapo na água fervente?

Não?

Bem, se você deixar cair um sapo em água fervente,

ele vai pular imediatamente.

Liam!

Mas se você colocar um sapo na água normal,

Aumente lentamente o fogo para ferver,

o sapo não sentirá o calor mudar.

Continuará a jogar.

Mas acabará por morrer.

Liam!

Bonito vestido.

Mas garotas bonitas parecem lindas sem elas.

Venha aqui de uma vez.

O velho nunca para. De onde ele tira energia?

Agora, onde está Liam?

Por favor me salve.

Por favor, deixe-me voltar para minha família.

Ou você pode ficar comigo aqui.

E seu irmão não voltará então.

Ele é tão bom quanto morto para mim.

Eu gostaria de poder ficar com você, meu anjo.

Eu tenho que trabalhar durante a semana.

Então você pode me ajudar a escapar.

Todo mundo quer fugir de alguém.

Eu também.

Como sinto falta da minha mãe.

Eu tenho medo de Conan.

E meu pai

Às vezes eu gostaria que eles estivessem mortos.

Eu gostaria de poder te dar um abraço.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Eu sei que você pode.

Você é um homem bom.

Você é um homem gentil.

Eu farei qualquer coisa que você disser.

Eu farei qualquer coisa.

Por favor.

Por favor.

Por favor. Por favor.

Onde você esteve todos esses dias?

Eu tentei.

Entrei em contato com seu pai.

Eu sabia que você faria.

Tentei explicar o perigo em que você está.

Eu tentei.

No começo, ele não quis ouvir.

Mas eu persisti.

Mas ele é cegamente recusado a ter algo a ver com você.

De fato...

Dizem a ele que todos que você foi para a Índia.

Ele não quer você de volta.

Ele diz que você trouxe vergonha para a família.

Eles te deserdaram.

Então, agora você não tem casa.

Sem família.

Eu não acredito em você.

Ele diz que você trouxe vergonha para a família.

Eles te deserdaram.

Então, agora você não tem casa.

Sem família.

Papa?

Eu sabia que você viria.

Eu te amo papai.

Eu também te amo, meri bacchi.

Por favor me ajude.

Fora do meu caminho, pai.

Por que você está indo lá?

Para jogar Monopólio.

Não perturbe o pai. Conan, você sabe que não deveria entrar lá.

Oh, quem vai me parar?

Vocês? Ou o velho?

Liam? - Eu vou lidar com você mais tarde.

Eu vou lidar com você agora.

Você não pode ver a senhora está esperando por mim?

Afaste-se, mano. Ou então eu vou passar por cima de você.

Espera, o que está acontecendo?

Conan, eu a protegerei.

Conan, estou avisando. Fique longe dela ou eu vou...

Não se preocupe, querida.

Eu retornarei.

Muito em breve.

Liam! Liam!

Meu anjo, sinto muito.

Não suporto ver você sofrer.

Terei prazer em arriscar minha vida e levá-lo de volta para sua família. Somente se...

Conan é muito mau.

Você não sabe como eu sobrevivi a todos esses anos.

Mal amada...

e com medo.

Olá, Arif falando.

Sinto muito, papai.

Eu sinto muito mesmo.

Por favor, papai, me ajude!

Por favor!

Papa?

"Como eu poderia negar minha própria fé e minhas crenças?

"Por outro lado, como eu poderia negar minha própria filha?"

Liam, por favor, pegue meu e-mail.

Está tão escuro aqui.

Meu anjo,

Não sou eu quem está fazendo de você um recluso.

Quantos anos devem passar até que uma mentira se torne verdade?

"Quantas lágrimas de tristeza devem ser derramadas

"Até que se transformem em lágrimas de alegria?

"Não deixe o passado destruir nossa chance

"Para o futuro, meu anjo não seja tímido

"Anjo, deixe ir Não espere por nenhuma intervenção

"Sou eu e somente eu

"Quem pode lhe fornecer redenção"

Estou de volta, querida.

- Bom Dia. - Manhã.

Eu sou o detetive Singh.

Detetive Kollie.

Da delegacia de Darlington.

Fazendo perguntas de uma garota desaparecida.

Tu es?

Liam.

Liam McFarlane.

Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

Podemos entrar, por favor?

Sim claro.

Como você está hoje?

Liam.

Temos visitantes?

Sim, Pai.

Somos detetives da delegacia de Darlington,

fazendo perguntas sobre uma garota desaparecida.

Você está com problemas, Liam?

É o meu pai. - O nome dele?

Noel McFarlane.

Ele trabalhava para um banco na cidade.

Onde ele trabalha agora?

Ele não sabe mais. Hum...

Ele... Ele saiu do banco provavelmente depois que minha mãe faleceu.

As coisas pioraram depois dele e, bem...

Ele não está no melhor estado desde então.

Ele depende de mim para tudo.

Ele costumava ter amigos, mas eles não existem mais.

Tem mais alguém aqui?

Oh, não, somos apenas nós dois.

Pai e filho.

Oficial, eu...

Juro pelo túmulo da minha esposa morta.

Deus descanse sua alma.

Eu não fiz nada errado.

Ninguém está duvidando de você.

Você pode por favor deixar minha mãe morta fora disso?

Embora ele nunca saia do quarto, ele quer saber tudo o que está acontecendo.

Deixe-me contar sobre a garota desaparecida.

Ela está desaparecida há mais de seis meses.

Quem está faltando?

Ela tem 19 anos.

158 centímetros de altura e pequena construção.

Visto pela última vez, ela usava uma blusa escura e jeans rasgados.

Ela é de Bathurst.

De volta para casa, ninguém desapareceu.

Todo mundo ficou de olho um no outro.

Mas estamos longe de Bathurst.

Ela é de origem asiática, mas fala inglês bem.

Você a viu?

Desculpe.

Dê uma olhada.

Há quanto tempo você mora aqui?

Eu... nasci aqui.

E meu pai, ele migrou da Irlanda

quando ele era jovem, depois da guerra.

E a sua mãe?

Minha mariposa... Mãe era de Broken Hill.

Ela era uma mulher bonita.

Angélico.

Eu também tinha um irmão, mas ele morreu jovem.

Por que você está falando baixinho?

Algo está errado?

Ele acha que todo mundo o culpa por qualquer coisa que dê errado em torno de hm.

Ele tinha um temperamento desagradável,

e ele costumava bater na esposa, minha... minha mãe.

Então, quando ela morreu em um acidente, ele pensou que todo mundo o culpava.

D... Você sabe a diferença

entre um casamento irlandês e um funeral irlandês?

Há um a menos bêbado.

Você tem algum suspeito?

Ela foi vista pela última vez com um homem caucasiano

ostentando cabelos longos e vestindo um boné preto.

Ele era mais ou menos afável.

Meu anjo...

Ela...

Ela...

Eu sou a namorada dele.

Você mencionou apenas dois de vocês que vivem aqui.

Ele ainda não está acostumado a eu estar aqui.

O que você quer dizer?

Eu não estou aqui há muito tempo.

Como dizemos: "Veja algo, diga algo"

se você vir ou ouvir algo suspeito.

Tudo certo. Vou deixar vocês para isso. Até logo.

Conan está aqui.

Ei, Liam.

Vou lhe contar as quatro razões pelas quais Jesus era irlandês.

Primeiro, ele morou em casa até os 30 anos.

O segundo, ele pensou que sua mãe era virgem.

Terceiro, pouco antes de morrer, ele saiu bebendo com seus amigos.

Como nós fazemos.

E o quarto, sua mãe pensou que ele era Deus!

Ei, Liam.

Você está fora do gancho com a polícia?

Eu não sei.

É melhor você não me envolver.

Ei, você sabe que eles estão fazendo o Wolf Creek 2?

Talvez o primeiro não tenha sido assustador o suficiente.

Aparentemente, é baseado no famoso serial killer do interior, Ivan Milat.

O que ele está dizendo?

Quanto a você, é seu dever cuidar de mim.

Você me deve isso como filho a pai.

E quanto a mim?

Você tem o dever de cuidar de mim também.

Oh, caramba, você parece ter me esquecido.

Eu sou.

Você tem me ignorado...

Oh, fique quieto, por favor!

Quão?

Quão?

Eu falei com o pai.

Levei muito tempo para convencê-lo

que a presença de Conan nesta casa não é boa para nenhum de nós.

Ele é violento demais.

Ele deve ter deixado você de lado, coitadinho.

Pelo contrário.

Dizem a Conan que saia desta casa para sempre.

Você está brincando.

Agora podemos viver felizes.

Felizes para sempre?

Como eles mostram nos filmes? Oh meu Deus!

Nada é mais o mesmo.

Doente, cansado.

Que diabos?

Desculpe, Sr. McFarlane.

Eu só vim te agradecer.

Para que... Para quê?

Em relação a Conan?

O que? Você está louco?

Não.

Você disse a Conan para...

Conan está morto há 22 anos.

Por que desenterrar os mortos e enterrados?

E por que esfregar sal nas minhas feridas?

Quantas vezes sinto falta...

Como sinto falta do meu garoto agora!

Quantas vezes eu mencionei o nome dele

nestes 22 anos e chorou!

Conan! Conan!

- disse Liam... - Liam?

Ele é a raiz de todo mal, até a morte de Conan.

Oh, Deus, como ele não gostava de Conan!

E como eu odiava Liam!

Conan, o filho que eu tanto amava e queria, mas perdi.

Bem-vindo a casa.

Você não gosta do novo visual?

Mmm. Sim.

É bom mudar as coisas de vez em quando.

- A mudança pode ser perturbadora. - Não necessariamente.

Bem, se a mudança é apenas por uma questão de mudança.

Mas...

Mudança é a lei da vida.

Esta é a minha casa também.

Mas...

Se você não gosta da mudança, eu não vou...

Oh, meu anjo, o que você fez?

Como você está?

Eu estava passando e pensei

Não falei com sua namorada da última vez.

Ela está por aqui?

Liam, são os policiais de novo?

Sim, Pai.

Ela está lá? Posso entrar, por favor?

Ela acabou de sair.

Quem é esse?

Detetive Sênior Singh.

Foi-me dito que você tinha partido.

Como posso sair? Eu tenho muito o que fazer aqui.

De onde você é?

Detetive Montalbano.

Mais inteligente que o personagem fictício.

Originalmente de Lucknow.

- Índia! - Sim.

- Namaste. - Namaste.

Zoya.

Eu vim aqui e mostrei uma foto de uma garota desaparecida.

Sim eu lembro.

Ela ainda está desaparecida.

Você pegou a foto e a olhou intensamente.

Você parecia reconhecê-la.

Eu pensei que ela parecia familiar.

Você viu ela?

Não.

Poderia ser o vestido dela que parecia familiar.

Ou talvez eu esteja imaginando coisas.

E o vestido?

Eu não sei.

Temos informações de que ela foi vista nesse bairro.

Você a viu?

Você a viu?

Este caso é importante para mim.

Eu conhecia os pais de Kathy.

Este é o meu cartão. Meus detalhes foram alterados.

Parabéns.

Obrigado.

Ligue para mim se você se lembrar de alguma coisa.

Ou se houver mais alguma coisa que você queira me dizer.

É melhor eu deixar você ir agora.

Nós vamos pegar o cara.

Obrigado novamente.

O que?

Policiais e advogados são um mau presságio.

Não fique chateado.

Ultimamente, não consigo tirar os policiais da cabeça.

Por que ele voltou?

Qualquer ideia?

Como ele disse, ele queria falar com você.

Ele pensou que eu conhecia a garota desaparecida.

Estou ficando cansado disso.

Primeiro, aquele policial indiano, e agora você.

Ele é um detetive sênior.

Ele parecia muito inteligente.

E um homem bonito também.

Você pensa assim?

Você é ciumento?

Não.

Você estava desconfortável quando ele estava por perto.

O que você estava pensando?

Liam! Venha aqui de uma vez.

E agora?

Por quê?

Porque você se tornou um filho ruim.

Eu estou ocupado agora.

Você está sempre ocupado hoje em dia.

Mais tarde.

Mais tarde.

Eu já vou estar morto.

Juro que vou matá-lo um dia desses.

Talvez você deva.

Eu preciso de uma bebida Você quer um?

Eu sei que você me quer morta.

Você não tem tempo para mim,

mas você tem todo o tempo do mundo para essa prostituta!

O que você está fazendo aqui?

Você não me ama mais.

Eu faço!

Na minha querida mãe, eu te amo mais do que tudo.

Costumo sonhar com nossa família.

Posso te perguntar uma coisa?

O que você quiser.

Eu só preciso do seu amor.

Obrigado por tudo.

Meu anjo, meu amor, você não precisa me agradecer.

Tudo aqui é seu.

Eu não preciso de tudo. Eu apenas preciso de você.

Tu podes fazer o que quiseres.

E vai aonde?

Claro meu anjo.

Você não é um prisioneiro aqui.

Eu me sinto como um, trancado.

Eu cuidei de você quando você era jovem.

Agora é a sua vez.

Por que você não vai trabalhar?

Nas últimas semanas, tudo o que você fez foi brincar com seu brinquedo.

A pobreza espera nos portões da ociosidade.

Eu perdi meu emprego.

E eu estou procurando por outro.

Por quê?

Você não entenderia. Você não quer entender.

As empresas estão tentando fazer mais com menos.

Não é diferente agora a partir de então.

Para piorar a situação, esses malditos migrantes estão por toda parte,

levando tudo.

Cuide da sua linguagem, jovem.

Nesse ritmo, pode demorar um pouco.

- O que você está fazendo agora? - Estou ocupado.

Ocupado com sua boneca?

"Não se alegrem quando seu inimigo cair,

"e não deixe seu coração se alegrar quando ele tropeçar."

Ele nunca é fácil para mim.

- Ele é sempre me tratado como... - Uma criança?

Pior. Que merda.

Eu não sei o que fazer.

O que você quer almoçar?

Nós precisamos conversar.

Eu estou falando com você, Liam.

Metade da manhã se foi e você ainda está na cama.

Lembra do que seu pai disse?

Perca uma hora de manhã e você estará procurando o dia todo.

Qual é o sentido de refletir o dia todo?

Nas últimas semanas, você quase não se mexeu.

Quem lhe dará um emprego se você não tentar?

Ninguém conseguiu nada sem tentar.

- Oh, não comece isso de novo. - Eu não quero.

Mas por quanto tempo você pode nos fornecer folhetos do governo?

Não podemos sobreviver com o dinheiro?

- Você devia se envergonhar! - Oh, o que devo fazer?

Você tem algum plano?

Meu anjo, por favor, não me deixe.

Eu te amo muito.

Aqui está uma ideia.

Emprestado de um filme coreano que eu já tinha visto.

É sobre um cara desempregado com poucas economias,

e ele tem uma esposa e um filho pequeno para sustentar.

Então, ele engana sua companhia de seguros e faz reclamações.

Como isso é possível?

O seguro é pago por morte e ferimentos.

Então mate.

Ou alguém se machuca.

Não é bem assim.

Não se preocupe, deixe estar.

Histórias têm um propósito.

Nem sempre.

Diga-me assim mesmo.

O cara corta um dos membros

e apresenta uma reclamação à companhia de seguros.

E então, ele faz isso de novo.

Por que ele faria isso?

Tudo por seus entes queridos.

Desculpe.

Meu pai e eu assistimos muitos filmes na TV.

Nós dois amamos filmes coreanos.

Como é que você nem tem TV?

Você não senta em bares e assiste rugby como outros australianos?

Não.

Bares e festas são frívolas.

E rugby?

É muito violento.

Alguns programas de TV são interessantes.

É uma completa perda de tempo.

Não é de admirar que seja chamada de caixa idiota.

Além disso, o que mais me chateia,

o mundo está tão cheio de más notícias.

Oh

O que te incomoda?

Há tanto ódio por aí, sem motivo.

Guerra, terrorismo.

Hmm.

O mundo está uma bagunça.

E é tão complexo.

Meu pai relembra sua infância na Irlanda.

Só me faz pensar que perdemos esse mundo simples, sabe?

Eu me pergunto o que aconteceu com a garota desaparecida.

Os policiais descobriram?

O nome dela é familiar.

Kathy, lembra?

Como você espera que eu saiba sobre ela?

Os policiais mostraram a foto dela.

Podemos parar esta discussão?

Parece que sei alguma coisa.

Só não sei o que.

Desculpe.

OK?

Bem, eu vou tomar um banho rápido.

Você não vai se juntar a mim?

Na Irlanda, as crianças cuidavam dos pais.

Aqui, eu tenho que chutar e gritar para conseguir alguma coisa.

O que você quer?

Você não pode nem me fornecer o que eu quero.

Você é tão inútil quanto tetas em um touro.

Que pena.

Já tivemos essa conversa antes. Não mais!

- Por que não? - Por favor.

Eu sei porque não.

Porque você quer.

Dê a ele o que ele quer.

Fique fora disso.

Não importa o que eu faça, nunca é suficiente.

Eu queria que Conan estivesse aqui.

Ele teria feito tudo por mim.

Por que ele te ridiculariza o tempo todo?

Você é uma desgraça como filho!

Afinal, eu tenho um para você,

é isso que você tem a dizer?

Sim! Sim e sim!

Ela é a fonte de todo mal.

Ela está enfeitiçada você!

Transformou você em um filho horrível!

Livre-se da sua boneca.

Agora mesmo!

Você é mau.

Você é o diabo.

Socorro! Ajude-me!

Liam!

Se você confessar seus pecados, Ele é fiel e justo,

e perdoará seus pecados e o purificará de toda injustiça.

Então, confesse.

Serve certo.

Ajude-me!

Socorro!

Eu vou te matar.

Anjo!

Onde você está?

Preciso da tua ajuda.

Anjo, por que você está se escondendo?

Você não tem que ter medo.

Agora podemos viver sem medo.

Não!

Desde criança...

Pai me manteve em um quarto escuro.

Eu tenho medo do escuro desde então.

Eu te trouxe luz.

Trouxe comida para você.

Trouxe você para fora da masmorra. Lembrar?

Eu realmente pensei que você fosse meu cavaleiro de armadura brilhante.

Você me enganou e me enganou.

Não fui eu, era Conan.

Meu anjo, por favor.

Por favor me ajude.

Por favor, não faça isso comigo.

Você me ama.

E eu amo-te.

"Você ouviu que foi dito,

"'Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo.'"

Você sabe o significado do meu nome?

Liam. Vem de William.

Significa "protetor forte".

Eu te protegi de todo mal.

Você não tinha chance de escapar se eu não tivesse te ajudado.

Você me contou uma história sobre um sapo?

Vou lhe contar outra história de um sapo.

Um dia, um sapo caiu em um balde

que estava meio cheio de leite fresco.

Os lados do balde estavam altos,

e o nível do leite estava baixo demais para o sapo pular.

Ele chutou e gritou.

Não havia ninguém para ajudar o sapo a escapar.

E ele ficou cansado.

Mas toda vez que ele parou de chutar,

ele afundou no leite e começou a se afogar.

Então ele continuou chutando.

Sabe o que aconteceu?

Algo estranho aconteceu.

O leite começou a ficar mais grosso ao seu redor.

No começo, isso tornava os chutes ainda mais difíceis.

Mas o sapo não desistiu.

Finalmente, o leite ficou grosso o suficiente

para o sapo ficar em cima dele em vez de afundar.

O leite foi transformado em manteiga

através de todos os chutes e reviravoltas do sapo.

O sapo foi capaz de subir em segurança...

e voltar para sua família.

Eu te amei a todo momento.

Acredite em mim.

Por favor. Me salve de novo.

Você me salvou uma vez.

Por favor me salve novamente.

Anjo não.

Não!

"Você ouviu que foi dito,

'Ame seu próximo e odeie seu inimigo.' "

"Mas eu lhe digo, ame seus inimigos

"e ore por aqueles que o perseguem,

"para que sejais filhos do seu Pai no céu.

"Ele faz o sol nascer sobre os maus e os bons,

"e envia chuva aos justos e injustos."

Papa.

Sinto muito, papai. - Eu senti tanto sua falta.

Sinto muito, papai. - Eu senti tanto sua falta.

Sinto muito, papai.

Sinto muito, papai.

Uma garota desaparecida, Kathy Young, foi encontrada

vagando perto de sua casa em Bathurst.

Ela estava desaparecida há quase três anos e meio,

e parecia desorientado e gravemente desnutrido.

Não se sabe muito sobre seu desaparecimento nesta fase.

Polícia?

Por favor. Por favor me ajude.

Meu anjo, ela ficou louca.

Ela jurou me matar.

Deus, eu a amava.

Eu a amava.

Eu a amava.

Eu a amava.

Zoya. São lindos retratos

Quem os desenhou, fez com paixão

Quem é ele?

Alguém

Quem?

Alguém apaixonado

Algum dia eu vou te contar tudo

Tradução *** AzoresPlayer ***