All language subtitles for Prooi.2016.MULTi.1080p.BluRay.AC3.x264-UTT-WwW.annuaire-telechargement.com-en

What?

My father can see you.

I'm not afraid of your father.

Stop, put that away.

And if I do not want it?

Him again.
I told him he was a thug.

It's already good that he brings it back.

That's it, I'll thank him.

Johan?

Johan?

Yes, it will be fine.

I am disturbing ?

We agreed.

I have to film the baby hippopotamus.

Hippos
are on the other side.

I'm early, I'm coming
film my favorite veto.

Tell us everything,
he has tonsillitis?

Stopped.

Do you think she likes that?
I'm talking about the crocodile.

It's a male ?

A real bag,
there is nothing there.

I got it.

A phone. I was sure of it.

You owe me 25 euros.
Once in two, it is one.

It still works?

It's magic.

No, we just finished.
It's urgent ?

Pass it to me.

Chochotte.

My morning burger.

Too early for my stomach.

You can do this thing again,
with the smartphone?

Lizzy.

It's dangerous ?

Not really. Which is
dangerous is infidelity.

Do not believe
everything you are told.

No problem.
In half an hour ?

Dig in the crocodile bump
releases vapors.

- Are you finished, Lot?
- No problem.

Where are you going ?

I'll come back later.
An urgent matter.

See you soon, miss croco.

- Do not forget our date.
- We'll see.

Be more fun with me.

We had agreed.

Not landing at my job
unexpectedly, there are rules.

Do you prefer animals to people?

As far as you are concerned,
that may be the case.

What is urgency?
The fall of a horse?

A cat in a tree?

Stallions who want to have fun.

Hippos are
near the city of insects. Go ahead.

- Miss Storm?
- Lizzy.

Olaf Brinkers. We saw each other
in another case.

Red pandas
saved from drowning.

- Animal trafficking.
- It was years ago.

- There, it's not about pandas.
- I would have preferred.

That's the father. Death goes back
at 1 o'clock in the morning.

Where is his arm?

Surely with his wife's head.

His daughter and boyfriend.

They have another girl.

About five years old.
We did not find it.

Very strange...

Rabid dogs?

The girl's friend had a
Criminal record is a track.

I lived 4 years in Tanzania,
near Lake Manyara.

I worked at the hospital.

At least one victim was treated
per week, if she had survived.

Where do you want to come from?

You had a good reason
to bring me here.

Tell me I'm wrong.

- Footprints ?
- The rain has erased everything.

There is the slightest chance
that you were wrong?

I know these wounds.
I have seen too much.

Roodweilers consanguine?
Pitbulls?

- Certainly not.
- O.J. Simpson?

He is not in prison?

A lion eater of men.

How to explain that ...

I swear it's true.

Whatever,
you want to make me flip.

Dave, 5 people were killed.

The news does not speak
of a killer lion.

To not sow panic.

If there was a lion in freedom,
they would take precautions.

If you want exclusivity,
you better keep quiet.

Nobody would believe me.

Indeed, your reputation precedes you.

What do you mean ?

No, are you serious? You are still going
to basinate with this chick?

I said she had
something in ... the eye.

And you helped her,
the pants down?

It's the fashion of low pants.

You speak !

I lost weight,
my clothes are too big.

Tell me about the lion.

What lion? Hi, Liz.

It seems like a lion from the zoo
had two cubs.

It's not true. Already that
this hippopotamus had nothing to say.

You ask the wrong questions.

Liz, how are you?

I can host it
only two weeks,

the hairs in the shower and
his underpants everywhere, it annoys me.

I know.

He is a sensitive man.

I noticed.

We understand, Maarten.
Go get yourself a beer.

You are made for each other!

We order?

- I need time.
- Do you take squid?

I am talking about us

I said I was sorry

It's not so simple.

I need somebody
of confidence.

You can trust me.

Here.

- Read my messages.
- Not an empty stomach.

I want to improve myself,
have a serious relationship

and in mutual respect.

You look too much
of emissions of chicks.

I really want it.

I will take squid.

It means yes" ?

"Yes what ?

"Yes, you can come back."

To fuck?

That's part of it.

We'll see later.

Finally,
I will not choose squid.

Always eat the same,
it is tiresome.

Stop making him a sign
or I'm leaving.

And stop letting it trail
your shorts.

- Your car or mine?
- I took the tram.

Rather optimistic.

You have to know how to take risks.

Hi, Dave!

Where is my video?

Video ? Which video ?

The porn movie you shot
with her, dirty pervert.

He must have
memory problems.

- The audition video ...
- Where you filmed naked!

You had to turn
a film for the cinema.

It's wrong.

You know what I'm doing
to guys like you?

Do not be mad. Lizzy ...

I would like to know.

I squeeze their throat,

I tear off their nails
and I make them burn!

Not terrible.

I fuck you.

Leave him alone. Will you have your video
tomorrow, huh, Dave?

Yeah ... no problem.

- You warned.
- Asshole!

This guy is crazy.

- What?
- Keep improving, especially.

He exaggerates, she had panties,
she was not naked ...

an old grandmother's slip.

You could not hold you
two weeks ?

Hello, it's you
who threw me out.

- I have needs.
- Bye, Dave.

- It's not fair.
- Watch your video.

113 meters. It's the right one.

In the hole in one shot.
I'm going to birdie, birdie ...

I can not stand him anymore.

- I'm going to talk to him.
- Do you have the papers?

Strip of pipelettes.
You look at the champion?

Yeah.

I hope he will not get upset.

- Are you afraid of him?
- I've already seen him break up.

Do not worry, I'll take care of it.

It's not true, the wind is
stronger than it looks.

It's your swing. You have to give
a slight curve to the ball.

You said to use a medium iron,
I do not have to listen to you.

- Strike the ball better.
- I'm going to hit you.

Bram is not wrong here.

As usual,
you are fighting against me.

Set up a business with you
was a big mistake!

I laugh !

You believed
that I was angry!

The head you make!

We never get bored with you.
What a laugh!

House it a little.

Yeah.

Little ball, where are you hiding?

Go out, show your pretty white head.

Hendrik, we have to talk.

Ah, here you are.

You know why bullets
golf courses have alveoli?

- Alveoli?
- Yes. Alveoli.

You lack culture
general, both.

We can not continue like this.

Please, Bram, it's just a game.

- What's this ?
- We have to stop the fees.

End of contract ?

It's not true,
you want to slaughter me?

Do not see anything personal about it
it does not work.

It's crazy.

Do not worry,
you do not leave without anything.

You want me to sign that?

Yes, at the bottom of the page.

It's best for you.

About the alveoli ...

Do not come near!

Bram!

- What did you do to him?
- Nothing.

Do not come near!
I warned him!

- No...
- Bram!

- What happened ?
- A kind of animal.

- Bram!
- Call the police.

40 km in one night.
He runs a marathon?

- He's fat.
- That is to say ?

Very big. About
2 meters long, 200 kilos.

- 2 meters ?
- Without the tail.

You're kidding. And he likes
what else besides jogging?

It's about
with humans.

He would have a weak
for the inhabitants of Amsterdam.

A lion ?

Are you sure?

- Everything leads to believe it.
- Nobody saw it!

Indeed.

The cougar we thought we saw
the park was just a big cat.

The wounds of the victims
say a lot.

Where does this beast come from?

A lion escaped
a circus or a zoo?

No, we checked.

Until the 2nd century, thousands
lions lived in Europe.

Their territory may extend
following global warming.

Here is a new
which will delight the ecologists.

In Eastern Europe,
the lion is a symbol of wealth.

If a lion escapes,
the incident will not be reported.

These are suppositions.

There are wandering lions in Europe,
some from England.

I read that Last year, in Paris ...

Let's say it's true
and that we are dealing with a lion.

What can we do ?
Impossible to grill the city.

To call on professionals.

- Hunters ?
- Qualified hunters.

It is not a matter
of a wild boar in a garden.

A lion eating men
is dangerous.

Eater of men?
Very reassuring.

Once they have tasted the flesh
human, they are no longer afraid.

I will not transform Amsterdam
in hunting ground.

And if we sent
tracked dogs?

Dogs will not be used
nothing in town.

- Searching everywhere?
- Impossible.

We can not
predict his movements.

The lions are hiding the day
and hunt at sunset.

That's when
you can capture it.

- Who knows?
- We and the forensic doctors.

Let's not break the story,
no need to panic.

I told our teams
that they were wild dogs.

This is an initiative that I like.

All on alert while waiting.

- I dunno...
- What?

Must tell the truth to people.

announce
on the front page of the Telegraph:

"A lion eating men
prowl in Amsterdam! "

Imagine the consequences!

It's worse to choke the case.
Citizens have the right to know.

The big words!

Have a little confidence
to the government of your country.

We agree ?
Silence on this case.

Not a word to the media.

The lion may have left

in Germany
to chase sauerkraut.

- Can I turn on the TV?
- A series to watch?

I do not want to see a lion
to sow terror.

Can you imagine?
I'm trembling just thinking about it.

One of our members
was killed today.

But I do not know more.

People say they saw a lion.

I can not say anything
but I can not believe it.

The police have not reacted yet
but it would seem

that information
be passed over in silence.

Sources link this death
to the family drama of yesterday.

The rumor of a roaming lion
the city remains to be confirmed.

We will keep you informed.
Maarten Gravestein, AT5.

We'll get back to you
after our flash info.

The number of pigeons
continues to grow ...

For silence, it's missed.

Before you start,
thanks for your presence

at this press conference.

I'll pass
to the Chief of Police, Mr. Zalmberg.

After a short statement,
you will be able to ask questions.

Welcome everybody.

Several media reported
that a lion would roam in Amsterdam.

We can not confirm,
nor refute this information ...

Shut up, listen!

We ask
to the inhabitants of Amsterdam

to report any event
abnormal to the police.

We advise you
to stay at home, if possible.

I can assure you
that the police do the maximum

to ensure your safety.

We will inform you of everything
new element on the investigation.

Questions ?

- Did anyone see this lion?
- Witnesses claim to have seen him

but we can not confirm.

Reports of lions and
Panthers proved to be wrong.

Do you want to panic the city?

We do not get any benefit
to create panic, on the contrary.

But our fellow citizens
have the right to the truth.

Amsterdam dropped to 13th place
favorite destinations.

Is this an attempt
to promote the city?

Other questions
serious to ask?

Would we care if our coat of arms
was a squirrel?

When a shark has been sighted
in the canals,

it was a pub shot
for a beer!

This is a serious business.

We count
on the cooperation of citizens

and on the work of the press.

If there are no other questions,
we will close the conference.

That's what we earn
to tell the truth.

Of course they do not panic.

As long as this lion has not swallowed
Ajax Amsterdam.

- It would be good for the team.
- Are you in Rotterdam?

- Are you mad at me ?
- Do you call that keep the secret?

We were contacted.

They saw something
but did not want to be filmed.

Not to be grilled.

For yesterday...

Not now, Dave.

So ? What do we do ?

This hunter idea
ended up pleasing the chef.

All the better.

My contact lives in England
and hunted lots of lions,

men eaters.

A pro.

He can surely shoot him down.

The chef also has contacts.

A real hunter?

Yes...

I want to see the lions!

Their enclosure is empty.

- Where are they ?
- I do not know.

- He usually comes back for dinner.
- Who ?

- The lion on the run.
- Very funny.

That's right, this story
lion in town?

Yes, I'm afraid.

They look agitated.

Since this morning. Impossible
to get them out of their cages.

The family is nice ...

as long as it does not settle
at your house.

You smoke that alone?

I paid for it, did not I?

- What?
- What's this ?

It looks like a dead animal.

We're off.
Well, I do not want to.

And it stinks.

Surely a rat.
There are big ones here.

Shut up, I'll stack.

I help you ?

Are not you casting tonight?

With this wandering lion, one can
to be chewed at any time.

Take advantage of our last
moments, together.

Your fellow journalists
were not worried.

Yes, they have taken refuge
in the nearest bar.

What am I for?

To protect you.

Say, frozen pizzas!
It's bad for health.

What?

- How brave !
- What?

- You stuck behind me.
- I put the bags.

Yes, to run away faster.

But no. You must try
to relax a little.

You're too stressed.

Let's have a drink
Or, eat a piece.

- These pizzas have no taste.
- I do not want.

Why ?

Look where you go, asshole!

What?

- You're a dirty con!
- Calm down, Dave.

You almost knocked her down!

I was aiming for you.

- You aim badly.
- I can try again.

Calm down !

She does not support
the sight of blood.

It feels good.

Roasted lamb.

Listen ...

Here.

With the bottle.

Thank you.

Roasted lamb. A healthy meal.
I had to take two.

You want to buy me
with roast.

It is true
that it is your favorite dish.

I ordered 8 roasts!

I have only 6. Sorry.

It's marked on the ticket.
And my bottle of wine offered?

It's from 8 roasts.
There are only 6.

You do not care about me!

Sergio!

What? Which customer?

I just delivered it.
No, there were only 6 roasts.

You have not put 8. I swear!

Take away what you say.

Remove that.
Wait till I catch you!

I forbid you to speak
of my sister and my mother.

And your grandmother too, duck!

People are pigs.

It's too big for poop
of dog or horse.

What?

Nothing, give up.

A head !

Head!

Head, head!

It's his place now.

This wine last night ...

Shit.

Missed something?

Two pensioners stuck
in an elevator.

Where is the opening
bike parking?

- Did you read my messages?
- You said to do it.

As you see it,
my job is exciting.

You can have me
a lion interview?

He will be able to keep his clothes.

I missed you.

Everything is not forgotten because
I was in the mood last night.

New ?

No, but he could make victims
who have not been linked to him.

- Are you going to call Jack?
- It is done.

And?

Answering.

At least he is alive.

It's the best.

Yeah.

The best lion hunter.

I understood.

Maybe he does not want to come.

For now, the police are appealing
to a contact of the chief.

Oh ... it's not worse.

You left angry.

- It's professional.
- I hope so.

You are jealous ?

As long as he hunts only the lion.

Who did they contact?

No idea. A hunter
experienced, I think.

Yes, I heard about it.
You're doing a crazy job.

Yes, last year in Zambia.
3 rhinos and 1 gorilla.

What? It's serious ?

No, no problem, on the contrary.
I need a new carpet.

Today ?

Very good, I cancel my appointments.

Do not worry, we will find.

I have tickets
to blow up.

Well.

Right away.

We're going to hunt a lion?

- Are you listening at the doors?
- I'm going to kill him!

You will not do anything,
it's reserved for professionals.

I want to come.

Do not insist or I do not
take you to see the girls.

Come see dad.

The lions follow
a precise route.

If we analyze his career,
we land ...

right here.

The Vondelpark?

Downtown.

- What do you think you will do ?
- You are ?

Mr Puttermans, from the Green Party,
southern prefecture.

We do not want an execution
bloody in the Vondelpark.

And the lion is
a protected species, no?

The lions that devour
our fellow citizens can no longer

have the status of a protected species.

The Vondelpark must remain a place
where people rest in peace.

I want to be sure
that everything will be done in the rules.

Do you have an authorization?
Or is it too much to ask?

- Who invited this clown?
- This is the procedure.

Last night, a state of emergency
has been decreed.

If you manage your party better,
you would be aware.

We can take all measures
necessary to protect the public.

My cousin is
an experienced hunter.

This lion does not scare him.

It's not a big cat.

This is the man of the situation.

Tell me what you need.

Do not worry.
I faced worse than that.

Tomorrow we will eat
good lion steak.

- It will be a disaster.
- He killed some.

I know these safaris.
Animals are addicted

for tourists
can kill them at close range.

- It's cruelty.
- I will not cry that one.

This one is not drugged.

- Be careful.
- Do not worry.

He does not know
what he will face.

Vegetarians should leave!

I will make room.

We can not shit anymore!

Your attention. Due
of a maintenance operation,

our visitors must leave
the park before 18 hours.

You speak !
It will be 6 pm and not before.

I'm going to get Brinkers.

Where are you ?

An emergency.
Johanna has contractions.

Johanna?

Yes, an elephant from the zoo. Where are you ?

At the park. They evacuated,
we can not enter.

Well. Do not approach,
it's dangerous.

- You look worried.
- I'm.

A birth is difficult.
Be careful.

Promised.

Put yourself in front.

Let's go ?

The Vondelpark has been closed
for a maintenance operation.

It's empty, explain us
what's happening.

In fact, the lion's capture
is in progress.

Are you sure
that the lion is hiding here?

We think so,
but nothing is ever sure.

A confirmed hunter has been hired?

Not having this expertise,
we leave that to the professionals.

I'm sure tomorrow,
the citizens will be safe.

Thank you.

Its good ?

Do not stay here!

These roars look real.

It may be true.

Here it is. Come !

The helicopter arrives. New ?

Our teams encircle the park.

- Well.
- Mr Zalmberg, questions ...

Confirm the presence of the lion
after these roars?

This is a method used
by an experienced hunter.

These records are used
to attract the lion and then ...

He will be captured tonight?

Come !

- Useless blablas.
- What do you want to do ?

- Go here.
- You're sick.

- What are you doing here ?
- Hush, he's not far.

- It's not him, it was me.
- I just wanted to help you.

I will not take you anymore
see the girls.

I see two individuals
who are arguing.

- And the lion ?
- Negative. I lose visibility.

- Give me that.
- Why ?

- You can shoot me!
- Base to Papa Alfa.

Yes ?

Everything is fine ? We hear roaring.

- He's there !
- Theo?

Come back here !

Theo!

Go ahead, shoot him, shoot!

They had it?
What was this noise?

- Police 01, you receive me?
- I hear you, it's bad.

Slow down!

Go ahead, I call the writing.

My God...

- Papa Delta, here Police 01.
- Papa Delta, to you.

We track down the lion
in the park. He is fast.

- Where is he going ?
- To the exit, Emmastraat.

- Emmastraat, answer.
- We are in place.

Lost visual.

Visual recovered.
He left the park.

Where is he ?

The neighborhood
Eeghenstraat, to the east.

- Continue to give his position.
- Still in Eeghenstraat.

Who is avenue Cornelis Schuyt?

- 502, we're on our way.
- 204, on the way.

- We lost it.
- What?

He has vanished.

They lost it.

Dude ... it's crazy.

Let's go before being seen.

You two !

Big tomcat!

Once on board, do not forget
to validate your ticket.

Lizzy.

Brinkers. Sorry to disturb you.

- It went wrong.
- Who told you that ?

I have contacts at AT5.

So ?

About your contact
in England...

we would like him to come.
There is a big budget.

I already called him.
He arrives tomorrow morning.

Tomorrow? It's awesome.

No problem. Just one thing...

Okay.

You are free.

Thank your girlfriend.

He killed a hunter and his son.

The tram accident
killed six people.

All were hospitalized
and three are in critical condition.

The mayor paid tribute
to affected families

and witnesses
say they saw a lion.

The population must remain safe
and close doors and windows.

Third night of riots
in a refugee center ...

I told them
that he was an amateur.

It was a real horror movie.
On these images, we do not see everything.

Yes, you are still trembling.

No, I'm just chilly.

Nervous?

Why ?

It's the big day tomorrow.

You will see your ex.

- Have not you seen him since?
- 8 years.

It's going to make you funny.

I've forgotten.

- Be nice to him.
- Of course. Count on me.

But I will watch him.

Do not believe
everything you are told.

That's my reply, that.

You should go.

I did not intend to stay.

Maarten wants images
from the police station.

I will still risk my skin
going outside.

The lion will not bother you.
He is already full.

See you later.

Right on time.
No delay. Excellent.

He can stay at the Hotel of Europe
as long as necessary.

- I hope he'll get going quickly.
- He's here for that.

Here it is.

What is that ?

He hates flying.

Mr. Delarue?

Mr. Delarue?
We have arrived.

Lizzy, my pretty flower!

Be careful, you idiot.

- You could have told me.
- You would have been delighted.

He is handicapped.
What do I say to the chef?

We will know it.

- It is 10 o'clock.
- It should not be long.

We dropped it at the hotel
so that he can cool off.

I was relieved to have a good
new to announce to the mayor.

Thanks to you.

It was not wise on my part
to engage my cousin. A failure.

He fought like a ...

He has an interest in being good.

Jack Delarue, ready to serve.

Happy to see you.
Pretty wheels.

State of the art transport
of invalid trouducs.

Liz, you're in style today.

Thanks you too.

I am Jack.

- Yes, we saw each other at the airport.
- Oh?

Which airport ?

I'm joking. You are the cop?

Yes it's me.

The crime scene? Nice park.

I show you, it's just ...

I can feel it!

Say, Brinkers,
it's a crime scene.

We can not...

This is not true.

- He's in a wheelchair.
- I had noticed.

I'm not happy, Olaf,
not at all happy.

Damn it.

The bait is too low.

This tent was
in the wrong place.

She should have been
in the direction of the wind.

How do you know
Where did the wind come from yesterday?

I have checked. Wind east, southeast.

Speed of 2.4 meters per second
and 1.6 at the arrival of the mist.

I suspected it.

Male.

2.13 meters, 240 kg.

Eater of men?

- What have I always told you?
- What?

Call him the man eater
and you will be his next victim.

And yes, he loves human flesh.

Superstitious.

Over there !

He feels feces
and he finds the lion?

No, he's hungry.

What do you think ?

You tell me,
you are the expert.

According to my experience,
it's a good hot dog.

I confirm.

Where does this lion come from, in your opinion?

- Not sure you want to tell you.
- You know ?

Of course, I released him
to be able to see you again.

- I knew you would call me.
- That's it.

This boy cares for you?

Dave?

He's doing, I guess.

As long as he treats you better than me.

We had good times.

For sure.

You kept it.

It is very precious.

Be nice to Dave.

- Men are very rare.
- Promised.

My God, he's fat.

Almost as big as the one
who devoured my leg.

East Africa, Nubica.

He has come a long way.

It happened 2 minutes
after the park attack?

Yes.

I have never seen anything like it.
He is very fast and hungry.

How are you
to catch this beast?

It's not a beast,
it's the king of the jungle!

A noble and proud warrior,

symbol of strength,
of courage and power.

An unparalleled warrior with a heart of gold.

I'm kidding, I'm going to hunt him down
and blow out his brains.

Cops are wimps.
They freak in front of this little cat.

Eddie served in Bosnia. How many
Muslims hit you there?

I do not know. A package.

And Gerrit slaughtered 3 bulls.

I had drunk too much. It was cool.

We're going to kill him, this lion.

Let's show him what's happening
when we attack our country.

The inhabitants of Amsterdam do not want
not that these tragic events

prevent them from continuing to live.

Maarten Gravestein, AT5.

Thanks guys.

Real morons.

By the way, Liz's ex,
the hunter, is there?

He was due to arrive this morning.

In your place, I would watch
if he does not chase the lion.

Where will be
the next attack?

Impossible to say.
He can strike anywhere.

These bastards are unpredictable.

And if we set traps?

If you want to catch
kids or dogs.

Are we waiting for him to kill again?

One thing is sure. If they taste
human blood, they do not stop.

How do we find it?

We do nothing.
He must find us.

The lions are possessive
with their prey.

Which means ?

When they killed their prey,
they come back to devour her

and prevent anyone
to eat it.

What are we luring him with?

My cousin ? He wants to use
my cousin as bait?

The only way
to attract the lion to us.

You give him reason?

Have you
no respect for the dead?

What a cheek to suggest that!
Send him back to London!

So ?

He did not like this idea.

Pity.

And the hunter's son?

I have not asked.

Well, you make me visit
Red Light District?

The Red Light District?

The Van Gogh Museum is closed.
No need to stay here.

Good luck, Olaf!

Verhulst family, I'm listening.

Yes ma'am, I told them
not to go out.

Do not worry,
they play in their room.

Heard.

You will not catch me!

You're cheating !

No, I'm faster than you.

You lost!

You did not have to go out!

Where is Tommy?

I really like Amsterdam.

There is not a lion
on the coat of arms of Amsterdam?

Yes.

You see, nothing happens by chance.

You are spiritual, all of a sudden.

Sorry.

So, do you see anyone?

Yeah, nurses
at St James's Hospital, often.

Why ?

They are very sexy.

And then, the big C
has invaded my liver.

Do you have cancer?

Less strong. If my insurance
learn it, it will increase.

It's serious ?

A year. Two maximum.

They can be wrong,
there is little chance.

I'm sorry.

Dont be.

I had a fantastic life.

I met
wonderful people.

Excuse me,
are you the lion hunter?

Yeah, it's me.

Why are you
in a wheelchair ?

A lion tore off my leg.

You laugh ?

The bastard is no longer there
to talk about it.

Can we offer you a drink?

Yes, a whiskey, thank you.

My friend is hunting too.

- Really ?
- He's chasing women.

With what bait?

I can not say it here,
but it's big.

Special Flash:

the lion would have done
a new victim,

in a playground ...

- Dave?
- Why are not you there?

- Where ?
- the playground. He killed a kid.

- It's not true.
- What is it ?

Nobody warned us.

Sorry, we decided
to proceed otherwise.

Zalmberg does not want to see him anymore.

- What's he saying ?
- They do not need you anymore.

Really ?

I am sorry.

Mr. Delarue, I hope
that you understand my decision.

Not really. What is the plan ?

We circle the forest
in which the lion is hiding.

Who is the wheelchair guy?

Well, you do not have to worry anymore.

The government sent
an intervention team

to hunt down and kill the lion.

It seems like a great plan.

Indeed and preferable to yours

which involved the bodies
recent deaths.

I'm not so sure.

See with Brinkers
to pay your fees

and your plane tickets.

Your flight to London
is tomorrow morning.

Thanks, I appreciate it.

Brinkers ...

What you can be stupid.

You look beautiful
when you are angry.

Of course, you know it.

Hi, Dave.

Is it you, Dave?
I am Jack.

Lizzy told me a lot about you.

Not that well, I hope.

- You are a lucky man.
- He knows it.

So, what's going on?
Are you no longer on the case?

Looks like.

These idiots think
get out without Jack.

They are well equipped.

As long as they do not kill each other.

So, you will stay here or ...

- I do not see the point.
- I'll take you back to the hotel?

Let's go have dinner.
All three. I invite you.

I dunno.

- Did you have dinner?
- No but...

You have work, right?

Not really, I was leaving.

It is all good.
Liz, choose the restaurant.

- Be nice.
- Why did not you say anything?

What? That he is in a wheelchair?
Do you feel relieved?

No but...

- He is not completely paralyzed.
- What?

His brain works very well.

It's arranged?

The interview?

I'm taking care of it.

Team 3, are you ready?

Team 3 in position.
RAS, cleared area.

Team 2, nothing to report?

Negative.

Stop ... stop!

Stop!

There was another behind.

He was not happy
that I stubbed his boyfriend.

- Logic.
- And dangerous.

- I had only one bullet left.
- My God.

I knew
that I only had one chance.

I snuck behind him,

I put myself in position ...

I targeted it ...

and my stomach started to growl.

I had not eaten that day.

He scolded
like a lioness in heat.

This caught his attention
and at that moment,

the shot is gone,
I touched him on the shoulder.

He rushed on me
and I rocked back.

I took out my gun
and I shot in his left eye.

And I killed that bastard.

Unbelievable. Super story.

Go slowly, Jack.

We ordered a dessert, right?

Mr. Delarue?

What do you want ? I sleep.

Come,
the restaurant has withdrawn its complaint.

Which restaurant ?

Mr. Zalmberg wants to see you.

Who is Mr. Zal-machin?

The police chief.

I'm leaving today.

In fact, I canceled your flight.

Why did you do that?

Reassemble him, Kurt.

The highest possible.

Like this?

Yes, very high.

Attach it.

A day of lost,
we have no guarantee.

I know, but we have to try.

You remember ?

- No image before its capture.
- Well.

Is that right for you?

It's OK for me
if it is okay for you.

Our bait is perfect,
it should work.

Are you sure you want to do this alone?

- You would embarrass me.
- Where is your tent?

The tents,
it's for boy scouts.

- No sound box?
- You make me walk.

I make you roll.

I knew it,
you have humor.

No helicopter?

No, the slightest noise
can scare him.

Good hunt, Jack.

Make sure you have
a good story to tell.

Promised.

Do not push, Olaf.

Good luck.

Silence from now on.

My dog is in the park.

- No one enters here.
- But my dog is there.

- The sandwiches are coming.
- And your boss?

With the mayor.

- To declare the state of emergency.
- The big ways.

I hope we will not get there.

One lion and it's chaos.

It's not just any lion.

Sorry for the delay.
I missed something?

- Where were you ?
- Not far away. Accident, 3 dead.

Lion or not lion, life goes on.

Yeah.

I lost it.

He is still in the park.
Pay attention.

Do not be clever
with a wounded lion.

Oh my God.

Jack, where are you?

I do not know,
somewhere south of the park.

What happened ?
The body is gone.

What do you mean ?

He is no longer in the tree.

Are you kidding?

Shit.

It's not good at all.

What?

Jack looked surprised.

Jack?

He turned off his.

He knows what he is doing.

You have to help him.

- He does not need help.
- Let go of me.

It's too dangerous.
Jack is a pro, paid for that.

He does not do it for the money.
He will not take a dime.

Jack, what are you doing?

I track down the lion.

What is this building?

The University of Amsterdam.
The medical school.

Some corpses.

Heaps. They do autopsies.

Shit.

Must tell where we are at the police.

We do not have time.

My God...

He took the entry of the deliveries.

- Wait here.
- No way.

Take this.

Do you remember
how to use it.

Death goes back
to a few minutes.

Must call the police.

It's not far.
I smell it.

Approach, bastard.

Hello? Someone hear me?

Where are you ?

642, your position?

LOW BATTERY

MORGUE

What an entrance!

My God, look at you.

- You're not better.
- I will Survive.

I can not say as much.

Look at what I found.

You want to kill yourself?

You have to clean that up.
He will hunt down his new prey.

What new prey?

Are you sure?

It is the only way. He stalks me.

Liz, I can ask you
A favor ?

What?

I can see you naked ...
one last time ?

I'm joking.

Motherfucker.

Cut it.

It's not a good idea.

Do not move, hands up!

We are journalists,
for the AT5 chain.

Well. I feel more balanced.

Quickly.

Lizzy?

The closet there ... quickly.

It does not bother you?

Go on, it's going to swarm here.
I'll meet you.

There is another ambulance.

No, I accompany him.

It's okay ?

Scratches.

A little fresh air
will do you good.

You will miss his show.

These are not my favorites.

Neither do I.

The road is blocked ...

You can go there.

Can I borrow your phone?

Yes.

Thank you.

Hello?

It's me, how are you?

Yes I'm fine and you ?

Yes, I am fine. Super timing, by the way.

I did my best.

I was wondering...
where are you sleeping tonight?

I do not know yet.
At Maarten, no doubt.

If you have to go elsewhere,
I know a place.

- The Salvation Army?
- Better than that.

Maarten would have thrown away my stuff
by the window this morning.

Come sleep at home,
I will not throw you away.

Yeah, I would like it.

Do you have it for a long time?

An hour.

This lion was powerful to enter
through a thick window.

How's that, a window?

He entered
from the back of the building.

No, he left traces.

Finally, I am not an expert.

Dave?

Liz?

What? Are you still there ?

What?

- I heard a groan.
- Do you hear voices?

In front of the building?

I hear roaring.

Stop, you see lions everywhere.

It's not true.

Close !

But...

We can try.

See if you like
this national chain,

it will change you AT5.

You still do not trust me.

I have confidence in myself
and a little in you.

A good start.

Where is Simba? Simba!

He was right there.

- Simba!
- He must not be far away.

There were only two lions?

Very funny. Simba!

There you are !

You see, he just went around.

Sorry.

Who calls his dog Simba?

You are looking for trouble.

Would you have preferred Bambi?