Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,895 --> 00:00:25,095
Would you have it
any other way?
2
00:00:26,655 --> 00:00:31,295
I'm going in. All this palaver
to make plum pudding for one person!
3
00:00:31,335 --> 00:00:34,495
It's not just any person,
it's your brother. Pass me the wine.
4
00:00:35,615 --> 00:00:36,975
Uh-uh.
5
00:00:39,815 --> 00:00:43,615
Oh, Mum! Mmm, mmm... Mum!
Mmm. Mmm. Ha-ha!
6
00:00:43,655 --> 00:00:45,855
Thanks. OK, what do you think? OK.
7
00:00:47,135 --> 00:00:48,615
Oh...
8
00:00:48,655 --> 00:00:52,535
Eurgh!
THEY LAUGH
9
00:00:52,575 --> 00:00:55,855
Oh, well, Rob'll love it.
He'd better. Mmm.
10
00:00:57,055 --> 00:00:59,375
And I don't want any fighting
over Christmas.
11
00:00:59,415 --> 00:01:01,975
Do you hear?
Same goes for you and Dad.
12
00:01:05,775 --> 00:01:07,055
DOORBELL RINGS
13
00:01:07,095 --> 00:01:09,535
DOG BARKS
I'm not going like this.
14
00:01:11,575 --> 00:01:12,775
Right, I'll go.
15
00:01:32,175 --> 00:01:34,615
The British Embassy were contacted
by officials in Thailand
16
00:01:34,655 --> 00:01:35,895
earlier today.
17
00:01:37,055 --> 00:01:38,615
As your local police station,
18
00:01:38,655 --> 00:01:40,775
we've been informed that
a body's been identified,
19
00:01:40,815 --> 00:01:42,975
believed to be your son, Rob.
20
00:01:46,095 --> 00:01:47,615
No, no!
21
00:01:47,655 --> 00:01:50,215
A group of young people
swimming late at night.
22
00:01:50,255 --> 00:01:52,655
He must have got into difficulty.
23
00:01:54,655 --> 00:01:56,215
He drowned.
24
00:01:56,255 --> 00:01:57,695
No!
25
00:01:57,735 --> 00:01:59,575
No! He was identified earlier today
26
00:01:59,615 --> 00:02:02,815
by a travelling companion,
Ayesha Farewell.
27
00:02:02,855 --> 00:02:04,935
Oh, well, she's, she's wrong.
28
00:02:04,975 --> 00:02:07,175
She's... She's wrong.
29
00:02:08,495 --> 00:02:10,975
I'm afraid I have to ask you
to come to the station.
30
00:02:11,015 --> 00:02:13,375
We'll need you to confirm
the evidence sent through
31
00:02:13,415 --> 00:02:15,455
by the Embassy. No!
32
00:02:17,655 --> 00:02:22,415
It won't be him, it won't be him.
LUKE SOBS
33
00:02:22,455 --> 00:02:25,375
Please, Luke, make it not him!
34
00:02:25,415 --> 00:02:27,335
Make it not Rob...
35
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
Make it not Rob!
36
00:02:29,415 --> 00:02:33,455
Make it not Rob! I'm so sorry.
37
00:02:33,495 --> 00:02:36,175
I'm so sorry, Mum!
38
00:02:36,215 --> 00:02:38,175
I'm so sorry!
39
00:02:38,215 --> 00:02:41,735
THEY SOB
40
00:04:10,695 --> 00:04:14,895
LUKE CHINKS GLASS
Erm...
41
00:04:14,935 --> 00:04:18,495
Thank you all for coming to
celebrate Rob's birthday with us.
42
00:04:20,295 --> 00:04:21,655
It's been two months...
43
00:04:23,575 --> 00:04:27,775
..and while I can't say
it gets any easier,
44
00:04:27,815 --> 00:04:31,775
I can say how very grateful we are
45
00:04:31,815 --> 00:04:34,735
for all the support and help
that you've shown us.
46
00:04:37,015 --> 00:04:38,255
Rosalie.
47
00:04:40,335 --> 00:04:42,295
Er, yes, erm, thank you.
48
00:04:47,055 --> 00:04:48,615
Our son...
49
00:04:50,215 --> 00:04:51,775
..would have been 20 today.
50
00:04:56,335 --> 00:04:58,375
To Rob.
51
00:04:58,415 --> 00:05:00,095
ALL: To Rob.
52
00:05:04,015 --> 00:05:07,735
Ayesha, can I talk to you
in private for a minute? Yeah, sure.
53
00:05:26,535 --> 00:05:29,455
Rob had his place at
Physical Education College.
54
00:05:32,215 --> 00:05:35,135
He had to be the strongest swimmer
on that beach.
55
00:05:38,175 --> 00:05:40,135
We were pretty wasted.
56
00:05:42,055 --> 00:05:43,215
Oh.
57
00:05:44,815 --> 00:05:47,615
Why didn't anyone
notice he was gone,
58
00:05:47,655 --> 00:05:49,255
call for help?
59
00:05:50,935 --> 00:05:54,255
So, there were different groups
all along the beach.
60
00:05:54,295 --> 00:05:57,055
He could've been with
any one of them.
61
00:05:57,095 --> 00:06:00,655
And not one person noticed?
62
00:06:00,695 --> 00:06:03,255
It wasn't like
I was looking for him.
63
00:06:03,295 --> 00:06:04,895
I'm sorry.
64
00:06:04,935 --> 00:06:07,855
The Thai police asked me
to identify him, so...
65
00:06:08,935 --> 00:06:10,135
LUKE: Rosalie?
66
00:06:12,655 --> 00:06:15,055
You know, I thought
maybe you could help me
67
00:06:15,095 --> 00:06:17,095
go through Rob's things.
68
00:06:17,135 --> 00:06:19,815
You know, we could talk about him.
69
00:06:19,855 --> 00:06:24,055
We weren't, you know, like that,
70
00:06:24,095 --> 00:06:27,095
a couple.
They didn't find his phone.
71
00:06:27,135 --> 00:06:29,935
Did he leave it on the beach?
I mean,
72
00:06:29,975 --> 00:06:31,455
did someone pick it up?
I don't know.
73
00:06:35,255 --> 00:06:37,855
I... I have to catch my train.
74
00:06:48,815 --> 00:06:52,015
It was a terrible,
tragic accident, Rosie.
75
00:06:52,055 --> 00:06:54,295
Well, I'll never accept that.
76
00:06:54,335 --> 00:06:58,615
Never! I mean, how can you
say that? He was your son!
77
00:06:58,655 --> 00:07:02,015
Please, can you just calm down,
Rosie? Don't tell me to calm down!
78
00:07:02,055 --> 00:07:03,815
We've talked this through, Rosalie.
79
00:07:03,855 --> 00:07:06,135
Have we? What,
just like we talked about
80
00:07:06,175 --> 00:07:07,895
your affair with Wendy?!
Oh, come on!
81
00:07:07,935 --> 00:07:09,815
We really sorted that out,
didn't we? Please,
82
00:07:09,855 --> 00:07:11,255
let's not go there again! Erm...
83
00:07:11,295 --> 00:07:12,855
It's been a long day.
84
00:07:12,895 --> 00:07:15,655
I think we should give the family
some privacy, don't you?
85
00:07:17,775 --> 00:07:20,015
He hit his head,
he was knocked unconscious.
86
00:07:20,055 --> 00:07:22,775
SHE SIGHS
Rosie, love, please!
87
00:07:22,815 --> 00:07:24,375
You know that he wouldn't
dive around
88
00:07:24,415 --> 00:07:26,095
the rocks in the
middle of the night.
89
00:07:26,135 --> 00:07:28,215
If you want to help each other,
90
00:07:28,255 --> 00:07:32,055
you have to work together.
I can't. I...
91
00:07:32,095 --> 00:07:35,535
I can't move on the way
that you want us to. I...
92
00:07:38,175 --> 00:07:40,855
She wants me out. Oh...
93
00:07:43,295 --> 00:07:45,615
Please, if you want
to help me, just...
94
00:07:45,655 --> 00:07:47,935
just give me some space.
95
00:08:01,655 --> 00:08:08,935
PHONE RINGS
96
00:08:08,975 --> 00:08:11,935
RECORDED MESSAGE: Hi, you've reached
Maddie, sorry I can't get to
97
00:08:11,975 --> 00:08:15,295
the phone right now. Please leave
a message after the tone...
98
00:08:15,335 --> 00:08:17,295
Answer your bloody phone, Maddie!
99
00:08:28,535 --> 00:08:29,695
DOOR OPENS
100
00:08:29,735 --> 00:08:32,055
DOG BARKS
Maddie?
101
00:08:33,415 --> 00:08:36,255
Oh... Oh, Maddie.
102
00:08:36,295 --> 00:08:38,415
SHE SIGHS
103
00:08:38,455 --> 00:08:40,175
MADDIE RETCHES
104
00:08:40,215 --> 00:08:41,815
That's it.
105
00:08:46,615 --> 00:08:51,495
PHONE RINGS
106
00:08:51,535 --> 00:08:55,655
OK, yep. Thank you.
107
00:08:58,015 --> 00:09:02,215
The school realises this is a hugely
difficult time for you.
108
00:09:02,255 --> 00:09:03,655
But no problem booting her out!
109
00:09:03,695 --> 00:09:05,135
We have every sympathy,
110
00:09:05,175 --> 00:09:07,775
but constant truancy, disruption?
111
00:09:07,815 --> 00:09:10,935
She was drunk in class
the other day.
112
00:09:14,055 --> 00:09:17,215
How are things at home?
Could that be affecting her?
113
00:09:20,095 --> 00:09:21,495
We, erm...
114
00:09:21,535 --> 00:09:23,415
We're not together at the moment.
115
00:09:24,775 --> 00:09:28,535
Well, I suggest you pull together,
with regard to your daughter.
116
00:09:31,615 --> 00:09:33,455
I'll consider one last suspension,
117
00:09:33,495 --> 00:09:37,135
if you can find a way to help her
deal with her grief.
118
00:09:43,255 --> 00:09:47,015
You can't explain the pain to
someone who hasn't gone through it.
119
00:09:49,015 --> 00:09:51,495
Sometimes, it's almost physical.
120
00:09:54,335 --> 00:09:56,575
It comes in waves.
121
00:09:56,615 --> 00:09:57,895
It's like, erm...
122
00:09:59,095 --> 00:10:00,295
No...
123
00:10:03,975 --> 00:10:05,455
Thank you for listening.
124
00:10:10,055 --> 00:10:12,855
We have some new members
in the group this evening.
125
00:10:14,135 --> 00:10:16,455
Perhaps they'd like to share?
126
00:10:20,255 --> 00:10:21,895
Only when you're ready.
127
00:10:25,135 --> 00:10:27,295
My name's Jed.
128
00:10:27,335 --> 00:10:29,935
Jed Cousins. I don't
129
00:10:29,975 --> 00:10:34,055
remember a lot about my parents,
to tell the truth.
130
00:10:35,455 --> 00:10:37,375
I was only four when they...
131
00:10:37,415 --> 00:10:39,095
they had the crash.
132
00:10:41,975 --> 00:10:43,495
Me nan brought us up.
133
00:10:45,015 --> 00:10:47,535
A right old...battleaxe.
134
00:10:49,175 --> 00:10:51,255
She always wore a scarf
round her head.
135
00:10:53,135 --> 00:10:56,135
I swear she went
to sleep with that scarf!
136
00:10:58,095 --> 00:10:59,575
I didn't give it to her easy.
137
00:11:01,535 --> 00:11:03,775
I was... I was a difficult kid.
138
00:11:06,815 --> 00:11:09,535
Everyone cut me some slack
because the...
139
00:11:09,575 --> 00:11:11,535
poor lad had lost his mum and dad.
140
00:11:14,095 --> 00:11:18,415
At 16, I left home
and went to London.
141
00:11:19,975 --> 00:11:23,215
At first, I'd call
her once a week...
142
00:11:24,815 --> 00:11:26,175
..pretending I was doing
143
00:11:26,215 --> 00:11:28,455
all these brilliant jobs
when, really, I was...
144
00:11:29,855 --> 00:11:31,375
..scraping by.
145
00:11:33,735 --> 00:11:38,095
It was always next month...
146
00:11:38,135 --> 00:11:39,735
I was coming home.
147
00:11:39,775 --> 00:11:42,695
A neighbour called
to say she'd passed.
148
00:11:46,015 --> 00:11:49,375
I never thought much
about my nan before.
149
00:11:53,375 --> 00:11:55,495
Now she's gone,
she's all I think about.
150
00:12:00,295 --> 00:12:01,695
It's doing me head in.
151
00:12:06,175 --> 00:12:08,175
I really liked your talk. I mean,
152
00:12:08,215 --> 00:12:11,535
if liked is the right word to use.
153
00:12:11,575 --> 00:12:13,695
Thanks. I can just picture your nan,
154
00:12:13,735 --> 00:12:16,295
with that scarf.
THEY LAUGH
155
00:12:16,335 --> 00:12:18,535
I'm pretty sure
she was bald under that!
156
00:12:19,615 --> 00:12:21,015
I'm Rosalie.
157
00:12:22,455 --> 00:12:24,015
This is my daughter, Maddie.
158
00:12:25,015 --> 00:12:26,735
Hiya. Hi.
159
00:12:26,775 --> 00:12:28,615
Was that your...
160
00:12:28,655 --> 00:12:30,775
your husband?
161
00:12:30,815 --> 00:12:32,975
Er, no. My son.
162
00:12:33,015 --> 00:12:37,175
I'm sorry. It's fine. Er,
thank you very much for speaking.
163
00:12:38,655 --> 00:12:40,215
Very brave of you.
164
00:12:43,735 --> 00:12:46,855
Thanks. Pleasure. Well done.
165
00:12:46,895 --> 00:12:48,015
Thank you, Tom.
166
00:12:49,775 --> 00:12:53,735
Er, Jed?
Erm, we haven't had dinner yet
167
00:12:53,775 --> 00:12:56,575
and we live round the corner.
168
00:12:56,615 --> 00:12:58,455
You're more than welcome.
169
00:12:58,495 --> 00:13:01,255
I wouldn't want to...
It's no trouble. It's just lasagne,
170
00:13:01,295 --> 00:13:05,255
garlic bread.
It's not even dinner, more supper.
171
00:13:05,295 --> 00:13:08,495
What would you call dinner,
if lasagne's supper?!
172
00:13:08,535 --> 00:13:12,215
Ha-ha! Well, I'll take
that as a yes! Yeah.
173
00:13:12,255 --> 00:13:13,535
Perfect.
174
00:13:16,935 --> 00:13:18,535
MADDIE GIGGLES
175
00:13:18,575 --> 00:13:20,615
DOOR OPENS
It's only me!
176
00:13:22,535 --> 00:13:25,295
SHE WHISPERS: I know.
177
00:13:25,335 --> 00:13:29,415
It's a young guy who we met
at counselling. Jed.
178
00:13:29,455 --> 00:13:30,695
So, it went OK?
179
00:13:34,775 --> 00:13:36,895
We'll get there.
180
00:13:36,935 --> 00:13:38,335
All of us together again.
181
00:13:39,735 --> 00:13:43,535
In time. I hope so. Hi, Dad!
182
00:13:43,575 --> 00:13:46,295
I didn't hear you come in. Hi! Mwah!
183
00:13:46,335 --> 00:13:48,895
Mmm! Just dropping by.
Erm... Oh, er,
184
00:13:48,935 --> 00:13:51,335
Luke, Jed. Jed, Luke.
185
00:13:51,375 --> 00:13:54,375
Hello. Nice to meet you. You too.
186
00:13:54,415 --> 00:13:58,615
Right, well, thank you for dinner,
or supper, whatever you call it.
187
00:13:58,655 --> 00:14:00,975
You're welcome.
188
00:14:01,015 --> 00:14:04,575
I'll, er... I'll see yous,
see yous again?
189
00:14:04,615 --> 00:14:06,135
Er, next week?
190
00:14:07,375 --> 00:14:10,615
Sure. I'll show him out.
191
00:14:13,055 --> 00:14:15,455
It was really nice
to have you over...
192
00:14:15,495 --> 00:14:18,135
And get this, he doesn't drink,
193
00:14:18,175 --> 00:14:21,295
he doesn't smoke,
feels guilty about his dead nan.
194
00:14:22,815 --> 00:14:24,895
He's really lovely.
195
00:14:31,535 --> 00:14:33,935
I know. You don't have to say it.
196
00:15:00,775 --> 00:15:02,295
Ooh!
197
00:15:02,335 --> 00:15:03,815
There we go.
198
00:15:08,135 --> 00:15:10,575
There you go.
199
00:15:10,615 --> 00:15:11,935
Ha-ha! Strong hands.
200
00:15:11,975 --> 00:15:15,135
Holding that. Ha-ha-ha!
201
00:15:15,175 --> 00:15:17,295
That's a good shout. Here?
202
00:15:18,335 --> 00:15:19,855
You'd make a good gardener.
203
00:15:31,695 --> 00:15:33,855
Why would you do that?!
Why would I do what?!
204
00:15:33,895 --> 00:15:36,015
No! No, don't do that!
205
00:15:36,055 --> 00:15:39,015
Ha! All right, all right...
206
00:15:39,055 --> 00:15:41,135
Go on, give it me.
Give it me. Go on.
207
00:15:41,175 --> 00:15:44,255
There you go.
Go on. Perfect, perfect, perfect...
208
00:15:44,295 --> 00:15:45,735
Agh!
209
00:15:45,775 --> 00:15:47,975
No! Ha!
210
00:15:48,015 --> 00:15:49,535
I'm not saving you!
211
00:15:49,575 --> 00:15:51,015
Ha-ha-ha!
212
00:16:08,215 --> 00:16:10,655
I'm going to have to go home
and get a change of clothes.
213
00:16:12,295 --> 00:16:14,175
Oh, erm...
214
00:16:15,895 --> 00:16:18,895
You can take jeans and a T-shirt
from Rob's room, if you want.
215
00:16:21,655 --> 00:16:23,975
Er, that might be difficult for you.
216
00:16:26,655 --> 00:16:29,095
Yeah, it will be difficult, but...
217
00:16:37,295 --> 00:16:39,855
Er, you're kind of in my space, Jed.
218
00:16:42,175 --> 00:16:44,775
And you're getting my
kitchen floor all wet.
219
00:16:44,815 --> 00:16:46,175
SHE GIGGLES
220
00:16:46,215 --> 00:16:47,415
Ha!
221
00:16:47,455 --> 00:16:49,295
Go on.
222
00:17:49,645 --> 00:17:53,045
How long have you been here now,
Jed? A couple of months or so.
223
00:17:53,085 --> 00:17:55,605
Do you see a future for yourself
in the gardening business?
224
00:17:55,645 --> 00:17:57,405
Yeah.
225
00:17:57,445 --> 00:18:01,365
Maybe. Well, you must
have a vision of
226
00:18:01,405 --> 00:18:05,045
where you're going to be in the
future? It won't be as a priest,
227
00:18:05,085 --> 00:18:07,325
that's for sure!
THEY LAUGH
228
00:18:07,365 --> 00:18:11,605
Right, bon appetit, everyone. Mmm!
229
00:18:11,645 --> 00:18:14,085
Only work would keep
my son away from
230
00:18:14,125 --> 00:18:16,125
your hotpot, Rosie.
SHE LAUGHS
231
00:18:16,165 --> 00:18:17,685
Looks like you're going to be
232
00:18:17,725 --> 00:18:20,485
man of the house
for a while, Jed. Ha!
233
00:18:20,525 --> 00:18:24,325
Hardly. Stop it now, Fay. Stop what?
234
00:18:24,365 --> 00:18:26,125
I'm as grateful to this young man
235
00:18:26,165 --> 00:18:27,645
as the next person.
236
00:18:27,685 --> 00:18:30,645
Look what he's done.
He's turned Maddie around.
237
00:18:30,685 --> 00:18:33,285
I'm actually in the room, Gran!
238
00:18:33,325 --> 00:18:35,325
My point exactly.
239
00:18:35,365 --> 00:18:37,445
Shall we change the subject now?
240
00:18:37,485 --> 00:18:39,005
Did your nan have
241
00:18:39,045 --> 00:18:42,245
any man friends, Jed?
THEY LAUGH
242
00:18:42,285 --> 00:18:44,325
Er, not that I know of.
243
00:18:44,365 --> 00:18:45,965
She was into her books. Oh.
244
00:18:46,005 --> 00:18:47,365
What sort of books?
245
00:18:48,685 --> 00:18:50,365
Catherine Cookson?
246
00:18:50,405 --> 00:18:53,045
Danielle Steel? Am I right?
247
00:18:54,165 --> 00:18:56,565
More of a Trollope fan. Dickens.
248
00:18:56,605 --> 00:18:59,685
I can't really remember,
to be honest. Outed for
249
00:18:59,725 --> 00:19:03,685
the middle-class snob that
you are, Gran. Guilty as charged.
250
00:19:03,725 --> 00:19:07,165
THEY CHUCKLE
I've had it easier than some.
251
00:19:09,165 --> 00:19:11,685
Rosalie started out
as a care worker.
252
00:19:11,725 --> 00:19:13,605
That's how we met.
253
00:19:13,645 --> 00:19:18,725
Owner of three of the best
residential homes in the county.
254
00:19:18,765 --> 00:19:21,365
Only because you
believed in me. Oh...
255
00:19:21,405 --> 00:19:23,525
Not bad, eh,
256
00:19:23,565 --> 00:19:27,205
for a girl from the
roughest council estate?
257
00:19:43,405 --> 00:19:46,085
You know, I kind of thought
you'd be from...
258
00:19:46,125 --> 00:19:49,765
all this. No.
259
00:19:50,925 --> 00:19:54,685
No, my mum was left with two young
kids when my father bailed.
260
00:19:56,205 --> 00:20:00,285
What's that silly saying -
"poor, but happy"? Ha!
261
00:20:00,325 --> 00:20:01,685
But we were.
262
00:20:01,725 --> 00:20:05,645
Poor is shite,
whatever way you look at it.
263
00:20:06,645 --> 00:20:09,885
You know what it's like
to want things, though.
264
00:20:11,285 --> 00:20:13,405
We've got a lot in common.
265
00:20:13,445 --> 00:20:14,805
Yeah, of course we do.
266
00:20:16,085 --> 00:20:18,125
Maddie.
267
00:20:18,165 --> 00:20:19,365
Losing someone.
268
00:20:20,685 --> 00:20:25,005
If that's what you mean.
No, it's, like, more than that.
269
00:20:28,085 --> 00:20:31,645
I don't know, it's me
being stupid, I just...
270
00:20:31,685 --> 00:20:35,485
I feel like I've known you
a lot longer,
271
00:20:35,525 --> 00:20:37,045
that's all.
272
00:20:38,045 --> 00:20:39,885
It's weird.
273
00:20:41,925 --> 00:20:46,285
You lost your mother, I lost my son.
274
00:20:48,325 --> 00:20:51,125
Maybe that's
the connection you feel.
275
00:20:51,165 --> 00:20:54,285
I think that we both have
to be careful not to...
276
00:20:56,285 --> 00:20:58,365
..not to get everything mixed up.
277
00:20:59,645 --> 00:21:01,725
Yeah. Maybe you're right.
278
00:21:03,245 --> 00:21:06,085
Oh, thanks for this. You're welcome.
279
00:21:06,125 --> 00:21:08,765
Night. Night, Jed.
280
00:21:26,965 --> 00:21:30,725
HEAVY BREATHING
281
00:22:16,245 --> 00:22:17,525
KNOCK ON DOOR
282
00:22:17,565 --> 00:22:19,725
DOOR OPENS
283
00:22:19,765 --> 00:22:22,965
I've given Mrs Flynn last rites.
284
00:22:23,005 --> 00:22:24,685
Her family's with her now.
285
00:22:27,645 --> 00:22:29,405
Everything OK?
286
00:22:30,685 --> 00:22:32,005
Yeah, I just...
287
00:22:33,325 --> 00:22:35,325
I just haven't been
sleeping very well.
288
00:22:36,645 --> 00:22:38,205
Worried about Jed?
289
00:22:39,405 --> 00:22:42,965
What do you mean?
Has he told you his real name yet?
290
00:22:43,005 --> 00:22:44,365
His real name?
291
00:22:44,405 --> 00:22:46,045
Jethro.
292
00:22:46,085 --> 00:22:49,285
I Googled his parents' accident.
293
00:22:49,325 --> 00:22:54,325
Why would you do that?
And looked up his nan's obituary.
294
00:22:54,365 --> 00:22:56,405
Rita Cousins.
295
00:22:56,445 --> 00:22:59,525
She did have a partner,
for many years.
296
00:22:59,565 --> 00:23:01,805
He's mentioned in her obituary.
297
00:23:03,165 --> 00:23:06,165
Jed said she was alone.
298
00:23:08,525 --> 00:23:09,965
What have you got against him?
299
00:23:10,005 --> 00:23:11,485
Nothing!
300
00:23:13,085 --> 00:23:15,445
Seems perfect.
301
00:23:15,485 --> 00:23:17,205
Maybe that's the problem.
302
00:23:24,165 --> 00:23:26,645
PHONE BEEPS
303
00:23:28,485 --> 00:23:30,245
Oh, shit!
304
00:23:30,285 --> 00:23:32,205
DOOR OPENS
305
00:23:32,245 --> 00:23:33,365
DOOR SHUTS
306
00:23:35,685 --> 00:23:37,885
The alarm's gone off
in the cottage again. Oh!
307
00:23:37,925 --> 00:23:40,725
What cottage? Oh, it's this old
shack in the middle of nowhere
308
00:23:40,765 --> 00:23:45,205
that everyone loves except me. It'll
be the wind, or a fox, or something.
309
00:23:45,245 --> 00:23:48,165
The police never check. I'll go up
there tomorrow to make sure. Well,
310
00:23:48,205 --> 00:23:50,485
not on your own, Mum.
I'm coming with you.
311
00:23:50,525 --> 00:23:52,925
You're not missing another
day of school, missy! Mum!
312
00:23:52,965 --> 00:23:56,085
Maddie, I'm not listening to this!
Please, it's really important,
313
00:23:56,125 --> 00:23:58,125
It's just, I don't want you
to go up on your own...
314
00:24:19,965 --> 00:24:23,605
Thanks, Mum. I'll feel better.
There's really no need.
315
00:24:23,645 --> 00:24:26,845
I know. I just want you
to come home safe.
316
00:24:31,005 --> 00:24:32,485
Thank you.
317
00:24:39,725 --> 00:24:41,765
See you later. Bye.
318
00:26:23,455 --> 00:26:24,535
Argh!
319
00:26:29,975 --> 00:26:32,175
It's a power cut.
320
00:26:32,215 --> 00:26:33,775
Happens here a lot.
321
00:26:40,415 --> 00:26:42,895
Oh, it's been forced. Wait there,
322
00:26:42,935 --> 00:26:44,295
I'll check upstairs.
323
00:26:52,735 --> 00:26:54,655
No, nothing.
324
00:26:54,695 --> 00:26:58,015
Must have been hikers, taking
a chance. They taken anything?
325
00:26:59,175 --> 00:27:00,695
They didn't find them.
326
00:27:05,175 --> 00:27:08,015
My mum couldn't afford much,
but she never missed our books.
327
00:27:10,255 --> 00:27:12,055
There's some first
editions in there.
328
00:27:13,615 --> 00:27:15,655
I bought them, over the years.
329
00:27:19,255 --> 00:27:20,655
Valeria.
330
00:27:21,815 --> 00:27:23,015
My heroine.
331
00:27:24,335 --> 00:27:28,135
God, how I wanted a crystal pendant,
with magic powers, like hers!
332
00:27:28,175 --> 00:27:29,615
Ha! Huh!
333
00:27:30,615 --> 00:27:32,855
My mum bought me a glass one,
so I couldn't...
334
00:27:32,895 --> 00:27:34,615
I couldn't get a crystal one
after that.
335
00:27:36,295 --> 00:27:37,495
Why not?
336
00:27:38,735 --> 00:27:41,095
It would be like saying
her present wasn't good enough.
337
00:27:43,775 --> 00:27:46,695
You're a...kind person, aren't ya?
338
00:27:47,855 --> 00:27:49,615
Sorry, am I allowed to say that?
339
00:27:49,655 --> 00:27:52,615
Ha! It's a nice thing to say,
why wouldn't you say it?
340
00:27:55,575 --> 00:27:58,095
It's getting dark.
We should, er, we should go.
341
00:27:58,135 --> 00:27:59,535
Maddie will be getting worried.
342
00:28:01,935 --> 00:28:03,135
There we go.
343
00:28:10,815 --> 00:28:12,495
Maddie?
344
00:28:12,535 --> 00:28:16,695
I won't hurt you,
or your mum, again.
345
00:28:19,055 --> 00:28:20,615
It was a mistake.
346
00:28:22,615 --> 00:28:24,895
It was a shit mistake, Dad.
347
00:28:26,415 --> 00:28:28,415
I really am sorry.
348
00:28:30,655 --> 00:28:31,855
It's OK.
349
00:28:33,615 --> 00:28:37,015
Since Rob,
350
00:28:37,055 --> 00:28:39,935
well, everything else
feels like small stuff.
351
00:28:54,855 --> 00:28:56,735
I'm sure I left them in the car.
352
00:28:58,575 --> 00:29:00,295
I'm just going to check inside.
353
00:29:08,655 --> 00:29:10,215
This is hopeless, Jed.
354
00:29:14,815 --> 00:29:17,375
They must've come out of your hand
when that bird flew out.
355
00:29:17,415 --> 00:29:19,375
It's too dark.
356
00:29:19,415 --> 00:29:21,575
We'll have to look again
in the morning.
357
00:29:23,135 --> 00:29:24,495
Right, OK.
358
00:29:29,055 --> 00:29:31,455
Mum? Nah, it's me.
359
00:29:31,495 --> 00:29:33,215
But she managed to get through.
360
00:29:33,255 --> 00:29:35,455
She can't find her car keys, is all.
361
00:29:35,495 --> 00:29:37,255
I'm going to stay the night.
362
00:29:37,295 --> 00:29:38,415
OK.
363
00:29:46,415 --> 00:29:49,415
CUTLERY SCRAPES
I'm not very hungry.
364
00:29:52,815 --> 00:29:54,535
Did Rob enjoy coming here?
365
00:29:58,815 --> 00:30:01,415
We used to have to bribe
Maddie to come up here,
366
00:30:01,455 --> 00:30:04,855
but Rob was in his element.
367
00:30:06,615 --> 00:30:08,535
We'd hike for miles in the woods.
368
00:30:10,495 --> 00:30:11,975
He was an outdoors lad.
369
00:30:12,975 --> 00:30:14,855
Knew how to take care of himself.
370
00:30:21,975 --> 00:30:24,095
That's why it'll never sit with me.
371
00:30:25,775 --> 00:30:29,415
My boy, drowning.
372
00:30:31,695 --> 00:30:33,215
Not Rob.
373
00:30:36,055 --> 00:30:39,295
I wanted to go back
to Thailand and ask questions,
374
00:30:39,335 --> 00:30:40,975
see where it happened, but...
375
00:30:42,775 --> 00:30:45,935
..Maddie was out of control.
We couldn't leave her. And...
376
00:30:47,495 --> 00:30:49,455
..Luke and I couldn't stay together.
377
00:30:51,455 --> 00:30:53,775
All that toxic anger between us.
378
00:30:56,455 --> 00:30:59,175
And all we wanted was our son back.
379
00:31:02,895 --> 00:31:05,535
I want him back!
380
00:31:05,575 --> 00:31:08,255
I'm sorry. No, don't apologise.
381
00:31:09,935 --> 00:31:13,495
I can't pretend
to understand what that...
382
00:31:13,535 --> 00:31:15,855
pain must feel like...
383
00:31:18,255 --> 00:31:20,095
..but I do know that...
384
00:31:21,735 --> 00:31:27,175
..losing someone and not getting
the chance to say goodbye...
385
00:31:29,015 --> 00:31:30,415
..it feels unfair.
386
00:31:36,535 --> 00:31:37,815
Yeah.
387
00:31:46,175 --> 00:31:48,055
CUTLERY SCRAPES
388
00:32:06,615 --> 00:32:09,335
If you're cold, there are more
blankets in the cupboard.
389
00:32:09,375 --> 00:32:10,775
Goodnight.
390
00:32:36,295 --> 00:32:37,655
DOOR OPENS
391
00:32:37,695 --> 00:32:39,335
Jed, what the...?!
392
00:32:39,375 --> 00:32:41,135
You were calling me. Just...
393
00:32:41,175 --> 00:32:42,375
get out!
394
00:32:42,415 --> 00:32:44,295
Just get out of my room!
395
00:33:07,575 --> 00:33:10,415
Found 'em.
396
00:33:10,455 --> 00:33:12,575
Like I thought, they were
in the grass, by the car.
397
00:33:15,575 --> 00:33:16,775
Great.
398
00:33:17,975 --> 00:33:19,895
Thanks. You're welcome.
399
00:33:29,335 --> 00:33:31,055
You were calling me.
400
00:33:32,575 --> 00:33:33,935
What?
401
00:33:35,335 --> 00:33:37,455
I didn't know you were asleep.
402
00:33:39,575 --> 00:33:41,095
Well, you misheard.
403
00:33:46,375 --> 00:33:48,455
I think about you too.
404
00:34:24,575 --> 00:34:26,695
Where's your flat?
I can drop you off. I need to
405
00:34:26,735 --> 00:34:28,735
get some stuff I left at your house,
406
00:34:28,775 --> 00:34:32,055
before you say you don't want me
coming round so much. Jed...
407
00:34:32,095 --> 00:34:34,015
It's OK, I get it.
408
00:34:35,535 --> 00:34:37,775
I'm used to being brushed off.
409
00:34:37,815 --> 00:34:40,535
I'm just rubbish to the likes of
you, now you're up in the world.
410
00:34:40,575 --> 00:34:43,175
Don't think that!
It's all right, I get it!
411
00:34:44,935 --> 00:34:47,015
I heard my name being called...
412
00:34:48,615 --> 00:34:50,255
..loud and clear.
413
00:34:58,775 --> 00:35:00,815
RAISED VOICES
Oh, my God!
414
00:35:00,855 --> 00:35:05,015
Yaz! No! No!
415
00:35:05,055 --> 00:35:07,935
Maddie! Oi, oi! Maddie! Back off!
416
00:35:07,975 --> 00:35:09,615
Mum! Stay where you are! Mum!
417
00:35:09,655 --> 00:35:12,655
What do you want? Do you want money?
I can get you money! Shut up!
418
00:35:12,695 --> 00:35:13,975
Oof!
419
00:35:14,015 --> 00:35:15,815
Agh! Agh!
420
00:35:15,855 --> 00:35:17,735
Hey... Agh!
421
00:35:17,775 --> 00:35:19,015
Oof!
422
00:35:19,055 --> 00:35:21,535
Think you're a big girl, do you?
423
00:35:21,575 --> 00:35:24,735
They're not going to be around
to save you next time, Maddie!
424
00:35:24,775 --> 00:35:27,375
There's not going to be
a next time! Fuck off!
425
00:35:27,415 --> 00:35:29,335
If I catch you around here again,
426
00:35:29,375 --> 00:35:31,175
you better start running,
427
00:35:31,215 --> 00:35:35,575
because if the police don't
catch ya, I fucking will!
428
00:35:35,615 --> 00:35:37,015
Get the fuck out of here!
429
00:35:40,255 --> 00:35:43,455
They came out of nowhere.
Are you OK? Are you all right?
430
00:35:45,655 --> 00:35:47,535
They won't be coming back.
431
00:35:48,775 --> 00:35:51,975
SHE SOBS
432
00:35:53,335 --> 00:35:56,255
They're not from round here.
433
00:35:56,295 --> 00:35:59,095
One day, Yaz and a gang started...
434
00:35:59,135 --> 00:36:02,655
I don't know,
talking to me outside school.
435
00:36:02,695 --> 00:36:04,255
Talking about what?
436
00:36:04,295 --> 00:36:06,295
Stuff.
437
00:36:06,335 --> 00:36:08,255
I dunno, we had a laugh.
438
00:36:08,295 --> 00:36:10,775
Never got her surname?
439
00:36:10,815 --> 00:36:13,015
Never asked any questions?
440
00:36:13,055 --> 00:36:14,495
Just had a laugh?
441
00:36:14,535 --> 00:36:16,335
They'd take things from me.
442
00:36:16,375 --> 00:36:20,055
Money, jewellery.
We know how these gangs operate,
443
00:36:20,095 --> 00:36:22,455
Maddie. Did they ask you
to sell drugs at school?
444
00:36:26,255 --> 00:36:27,815
Answer them, Maddie.
445
00:36:27,855 --> 00:36:29,695
Nothing heavy, just benzos.
446
00:36:29,735 --> 00:36:33,655
All the girls are on them.
Oh, Jesus Christ! Sorry, Dad, Mum!
447
00:36:33,695 --> 00:36:37,695
It just took my mind off
things here. I did stop.
448
00:36:37,735 --> 00:36:41,575
First, it was like they were
OK with it, and then today,
449
00:36:41,615 --> 00:36:44,055
it was give them more money instead.
450
00:36:46,775 --> 00:36:48,215
Am I in trouble?
451
00:36:48,255 --> 00:36:49,855
Will I have to go to court?
452
00:36:50,935 --> 00:36:52,895
If we find them.
453
00:36:54,255 --> 00:36:55,775
Thanks.
454
00:37:09,975 --> 00:37:11,695
Thanks for what you did, Jed.
455
00:37:17,175 --> 00:37:21,135
DOOR CLOSES
Maddie's out with her dad. Erm,
456
00:37:21,175 --> 00:37:23,175
you can wait in here, if you want.
457
00:37:32,295 --> 00:37:34,575
Ah...
458
00:37:34,615 --> 00:37:36,295
I, erm...
459
00:37:37,655 --> 00:37:39,295
I brought you something.
460
00:37:42,535 --> 00:37:43,895
Open it.
461
00:37:46,215 --> 00:37:47,575
Open it.
462
00:38:01,775 --> 00:38:04,175
Er, I can't... I can't accept that.
463
00:38:26,375 --> 00:38:27,735
Jed...
464
00:38:44,615 --> 00:38:45,935
Jesus!
465
00:38:45,975 --> 00:38:48,735
Stop, I don't want this.
You want me.
466
00:38:48,775 --> 00:38:51,215
I wasn't sure. It's not true.
467
00:38:51,255 --> 00:38:53,535
Yes, it is. You have to leave now!
468
00:38:54,855 --> 00:38:57,175
I think about you all the time.
469
00:38:57,215 --> 00:38:59,975
Stop it. All...the time.
470
00:39:00,015 --> 00:39:02,335
DOOR OPENS
471
00:39:05,015 --> 00:39:06,295
Hiya!
472
00:39:08,895 --> 00:39:13,575
Jed's helping me out with
the new security. You are a star.
473
00:39:13,615 --> 00:39:16,815
And it'll be a relief to know you're
around this evening, because...
474
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
I'm taking my lovely wife
out to dinner.
475
00:39:25,895 --> 00:39:31,695
You understand it was never
Wendy that split us up.
476
00:39:31,735 --> 00:39:33,415
It was losing Rob.
477
00:39:34,575 --> 00:39:39,055
We can never be whole again,
I think we both know that, but...
478
00:39:40,775 --> 00:39:47,615
..maybe we could be
the bits that are left over,
479
00:39:47,655 --> 00:39:50,055
put back together somehow...
HIS VOICE FADES
480
00:39:56,095 --> 00:39:58,055
DOOR OPENS
481
00:40:03,135 --> 00:40:04,335
Hi.
482
00:40:08,175 --> 00:40:09,495
What's wrong?
483
00:40:11,735 --> 00:40:12,935
Where's Jed?
484
00:40:14,135 --> 00:40:15,975
He's talking about leaving.
485
00:40:18,615 --> 00:40:20,655
Did he say why?
486
00:40:20,695 --> 00:40:21,935
His job's shaky,
487
00:40:21,975 --> 00:40:25,135
his flat...
488
00:40:25,175 --> 00:40:26,935
I don't want to talk about it, Mum!
489
00:40:49,495 --> 00:40:51,175
SHE SIGHS
490
00:40:58,055 --> 00:41:02,335
I didn't know
where else to go. Rosie,
491
00:41:02,375 --> 00:41:04,095
no mother loses a child
492
00:41:04,135 --> 00:41:06,935
without major consequences.
493
00:41:08,375 --> 00:41:10,975
You need to deal with your grief.
494
00:41:13,695 --> 00:41:15,535
Is that what's wrong with me?
495
00:41:19,375 --> 00:41:21,615
I don't trust myself, Tom.
496
00:41:23,135 --> 00:41:24,615
What I'm thinking, I...
497
00:41:27,655 --> 00:41:29,175
I've been having these...
498
00:41:30,375 --> 00:41:35,695
..these weird dreams,
and just crazy stuff.
499
00:41:35,735 --> 00:41:39,695
Mixing everything up, but I...
After a death,
500
00:41:39,735 --> 00:41:41,735
the family has to re-group.
501
00:41:43,335 --> 00:41:45,655
Spend some time together.
502
00:41:45,695 --> 00:41:47,255
Just the three of you.
503
00:41:49,135 --> 00:41:52,455
Heal yourself through the memory
of Rob. OK, that sounds
504
00:41:52,495 --> 00:41:54,055
a bit priest-y, but...
505
00:42:01,095 --> 00:42:04,175
I've lost myself, Tom.
506
00:42:04,215 --> 00:42:06,335
You're the strongest
woman I know, Rosie.
507
00:42:08,455 --> 00:42:10,215
Go find yourself again.
508
00:42:50,055 --> 00:42:51,375
Our Father,
509
00:42:51,415 --> 00:42:53,775
who art in heaven.
510
00:42:55,815 --> 00:42:57,935
Hallowed be thy name.
511
00:42:57,975 --> 00:43:01,175
Thy kingdom come.
512
00:43:01,215 --> 00:43:03,255
Thy will be done,
on Earth as it is in heaven.
513
00:43:04,975 --> 00:43:08,335
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses.
514
00:43:10,615 --> 00:43:12,895
As we forgive those
who trespass against us.
515
00:43:14,415 --> 00:43:16,855
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
516
00:43:29,215 --> 00:43:31,575
{\an5}If Jed was to move in,
could I trust you
517
00:43:31,615 --> 00:43:32,855
to be sensible? Ha-ha!
518
00:43:32,895 --> 00:43:34,815
{\an5} FATHER TOM: Get that boy
out of your house now,
519
00:43:34,855 --> 00:43:36,695
before something terrible happens.
520
00:43:36,735 --> 00:43:39,215
Don't worry, I know what I'm doing.
521
00:43:39,255 --> 00:43:41,215
I want you out of my house!
522
00:43:41,255 --> 00:43:43,135
I've lost my son, I won't lose
523
00:43:43,175 --> 00:43:44,775
my daughter as well!
524
00:43:44,815 --> 00:43:47,175
All I want...
525
00:43:47,215 --> 00:43:49,175
is you. Ah!
37885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof