Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.elsubtitle.com

Marco en la cámara.

Bueno, mirando bien allí. Cámara dos, sostienen que el marco.

Chyron de pie.

Llegando a Sean en 20 segundos para el pronóstico de cinco días.

Todo el tiempo que he estado cubriendo el DTLA área para KPCK.

Las líneas fuera de las tiendas de alimentos de salud son increíbles.

Llegando a Sean para el clima en la cámara, dos en...

Hablando de lo cual, Sean tiene noticias anual de eventos climáticos

que los Angelinos conocen demasiado bien.

Buenas tardes, Los Ángeles!

Y como siempre digo, "Si no te gusta el calor,

obtener el infierno fuera de el Sur de California!"

Sí, señores, nada, pero criticó la luz del sol en el ol' horizonte

para los próximos diez días.

Estamos hablando un poco de calor infernal.

Y no sólo en la esfera de tocar la gran 104,

pero aquellos diablo viento sopla caliente y seco

desde el Desierto de Mojave, hacia abajo a través de San Bernardino

y a la derecha a través de la mayor área de Los Ángeles.

El anual de Santa Ana trayendo con ellos

su habitual alarma de incendio.

La sequedad de ráfagas, de un peligro real...

Ruego tu perdón.

La sequedad de las ráfagas son un peligro real...

La sequedad de ráfagas...

Hace esto...

Es este debe estar ocurriendo?

Necesito parar y obtener de él un poco de agua?

Lo siento, yo solo, uh...

El hot...

¿Qué mierda está pasando aquí?

Tony, el marco de seguridad, cámara de dos.

Todo lo que tenemos en este puto studio es la aplicación noticias y tiempo.

¿Qué otra cosa voy a encontrar...

Nix es!

Fotograma de una maldita cosa.

Bien, muy bien.

Bueno, volvamos a la noticia.

- Eh... - bien, muy Bien.

El mundo de cryptocurrency en los últimos meses

ha sido, eh, hackeado.

Yo estaba teniendo un momento difícil respirar,

pero esas no fueron las lágrimas.

Bueno, seguro, lo que sea, lo que sea.

Escuchar lo que le ocurrió a usted hacia fuera allí

sucedió a usted y no a mí,

pero yo soy el único responsable de lo que los espectadores ven,

y el espectador vio las lágrimas.

Y eso es muy doloroso para ellos, ¿de acuerdo?

Parte inferior de la línea, usted necesita tomar un poco de tiempo.

- Te estoy diciendo que... - Usted necesita un descanso.

Fue gástrico.

Fue de esta intensa de reflujo ácido,

como me comí algo super mal.

Estoy seguro de que eso es una cosa. Es que tu coche?

- Sí. - Bien, vamos a entrar en ella.

Vamos a conseguir que un poco de descanso.

Tómate todo el tiempo que usted necesita, ¿de acuerdo?

- No voy a ser larga. Yo estoy muy bien. - Ir allí.

- Gracias. - De acuerdo.

Hey.

- Hola. - Hola.

Estás seguro de que debe conducir a la derecha ahora?

¿Por qué no iba a ser capaz de conducir?

A Sean, que estaban llorando.

Yo tenía una cosa con mi cuerpo.

Y sí, bueno, podría haber traído el agua a mis ojos,

pero esas no fueron las lágrimas.

Ellos no lo eran.

Yo no estaba llorando, ¿de acuerdo?

Bueno, más vale que me vaya.

Carlos compró este extraño árbol de años atrás,

y sólo me mira en la cubierta.

Yo no lo quiero todo ya.

Algunos horticultor he encontrado en eBay es recoger el día de hoy.

- Oye, Sean? - Usted sabe...

tal vez los vientos de Santa Ana.

Que la unidad de la gente loco.

Usted sabe, mi psiquiatra nunca se hizo oír de usted.

Uh, sí...

Lo cual está bien. Quiero decir...

tal vez no es él, tal vez no soy yo,

pero usted necesita hablar con alguien.

- Sí. - De acuerdo.

- Oh! - Me siento muy bien.

- Bien, bien, bien. - Sí.

Bien, Sean, hablar con alguien.

Sí, yo lo haré.

Bien.

Bye!

♪ No es nadie de la recta en LA ♪

♪ Parece que todo el mundo es gay ♪

♪ La homosexualidad ♪

Que está vendiendo esto debido a que el divorcio?

No sé.

Toda mi personalidad es un producto de divorcio.

Es cierto.

Y aquí vamos.

Definitivamente un divorcio.

- Lo siento. - Hola.

El trabajo es de locos. Lo siento mucho.

- Amy? - Soy Amy.

- Hola. Sean. - Soy Kate, amigo.

Nice to meet you.

Tenía que asegurarse.

Venga.

Justo por aquí.

Lo siento. Es un poco de un desastre.

Y... ahí está ella.

Wow. Esta es una casa muy bonita.

Oh, había dos de nosotros astillado, así que...

Ah, ella es hermosa.

Gracias.

- Perfecto. - Sí.

Bien, vamos como esta y luego... Ooh!

Eso es un poco perezoso culo en la mano de obra.

Que mi ex para usted.

Yo digo rollo.

Hola, Carlos. Yo no puede tomar su llamada

porque estoy ocupado y en persona importante.

Dejar un mensaje.

Hey, soy yo.

Sólo quería hacerle saber que el gran ol' árbol se ha ido.

Sí.

Algunos buenos amigos míos sólo recogió, así que...

Eso es todo, Carlos.

Los últimos vestigios de nosotros ahora han sido barridas.

Usted no tiene que llamar a mí de nuevo. Sé que no.

Yo no soy un idiota.

Usted tiene un nuevo mensaje de voz.

Tiene 13 guardan los mensajes de voz.

Yo puedo hacer esto.

Primer mensaje de voz.

Sean, De Ceniza. Acabo de salir de una charla con HR,

y queremos reiterar que usted debe seguir adelante

y tómese todo el tiempo necesario para estar mejor.

Usted es una mercancía valiosa, Sean.

- Se consultó el archivo, - Carlos!

y usted no ha hecho un solo día de vacaciones en seis meses!

Así que adelante y descansar, Sean.

Ir a Cabo, relajarse en el bar de la piscina...

Adiós.

Así que por favor, gente amable, no lavar tu coche.

No regar su césped.

Ciertamente, no hay vuelta de bocas de incendio

o saltando en ellos.

Esta es LA.

Hasta el agua que cae del cielo,

podemos encontrar otra manera de ser cool...

Todo a la derecha.

Ah, hola. Disculpe.

Hola. Necesito hacer un cuadro.

Yo sólo soy la ejecución de algunas reparaciones en la cubierta.

- Bien. - Que es el nombre de la pintura.

Lo consiguió. Todo a la derecha, uno de la segunda.

- De acuerdo. - Oh, no, eso es demasiado grande.

- ¿Tiene usted una más pequeña? - Sí. Dame un segundo.

¿Cuál es el más pequeño tiene usted?

- Lo que acerca de esto? - Oh, eso es perfecto.

Estoy pintando sobre este pequeñísimo, un pequeño círculo.

Oh, pero una vez que la pintura que

no necesita pintar el resto?

Para mantener la coherencia.

No, creo que no me va, pero gracias a usted, sin embargo.

Hola, he visto en la TELEVISIÓN, ¿verdad?

Oh, tengo mucho de eso. Hay un tipo que se parece a mí.

Oh?

Pero a mí no, así que...

Bien. Sí.

- Eh, mi mal. - Gracias, gracias.

Oh, lo siento.

Sean, miel, es Stan.

El jueves hay una fiesta, y usted va a asistir.

La pregunta es, ¿qué vas a beber?

Yo derramaré nada en mi garganta.

Yo soy un anciano homosexual, pero los hombres jóvenes,

¿qué sería incluso como en estos días?

Sé el Cosmo se juega.

Sé el tequila hace que la gente cray,

así, hablar conmigo, aconsejar.

Además, ¿dónde has estado?

Tom me dice que ha sido un mes desde que te vi.

¿Todavía caminata a la parte de atrás de la pista en el Parque Griffith?

Tenemos que hacer.

Mejor no estar encerrado en esa casa.

La casa es malo para usted.

Solitario nido en la cima de una colina.

Bien, ahora, el jueves, asistir.

No hay estaciones del año. No es, ya sabes...

En Nueva York, es como, "La última vez que nos vimos

todos estábamos liados en parkas, así que...

Debe de haber sido en enero, cuando me mudé aquí abajo.

Es por eso que él había estado aquí un par de años más.

Y él dijo en LA, saltar en un extremo de la piscina,

usted nadar hasta el otro extremo, salir,

y es 20 años más tarde.

Sí, es triste, pero es también la belleza de este lugar.

Sí. Que es, eh... Sí.

Una especie de encogimiento de hombros de su camino a todo un estilo de vida.

Y estamos tan cómoda, no estamos ni siquiera salir de casa

porque se tarda diez minutos demasiado larga

para llegar a la playa o para llegar a la east side,

así es como, bueno, voy a estar en mi bloque

- con mi docena de amigos - Bien.

y vivir mi vida

y ser uno de esos chicos con un poco largas de pelo

y una de las malezas de los medicamentos recetados, usted sabe,

y tiene como una extensa colección de vinilos

y un montón de plantas de la casa.

Esperar. Puedo ver que esto es...

Puedo ver que el futuro para usted, y suena muy bien.

Se puede ver que el futuro para mí porque es mi presente.

Ya está sucediendo.

El estilo de vida es muy fácil,

por lo que es fácil no enfrentarse a uno mismo.

Bueno, eso es...

Él me tendría que haber dicho.

♪ Nunca llueve en California ♪

♪ Pero, chica, no se advierten ya ♪

♪ Vierte ♪

Yo debería haber escuchado a usted.

- Tengo mucho de eso. - Apuesto a que hacer.

Sabes cuanta más pintura de la que usted necesita?

Uh, es un mazo.

Es de madera?

Sí, es de madera. Definitivamente.

Sé que mucho. Es de madera.

- Lo sé. - ¿Sabes qué tipo de madera?

Um...

Sabes, es como un marrón oscuro de la madera.

De color marrón oscuro de la madera, a la derecha. Usted sabe, vamos a echar un vistazo.

- Sí, sí, vamos a ver. - De acuerdo.

- Como la última vez. - Aquí vamos.

Esto es igual que usted me recomendó la última vez,

- y me dijo que no. - Sí.

Y voy a necesitar un mayor pincel.

Oh, sí! Bien, uno de la segunda.

- De acuerdo. - Oh, wow.

Oh, dios mío. Mira todo lo que.

Tengo un pincel, algunos paños y diluyente de pintura.

- Muchas gracias. - Eres tan bienvenida.

- Gracias, Devan. - Sí, eres bienvenido.

Realmente lo aprecio.

Voy a escuchar a usted en este momento, así que no voy a estar de vuelta.

Sí, todo a la derecha. Cuidado de la toma.

- Hola. - Hola. ¿Qué onda?

Whoa. Uh, ¿cómo funciona esto, chicos?

- Necesito un poco de pintura. - ¿Qué?

Um...

La pintura?

Oh, pintura, sí. Agarra una de los tres.

Oh, no. Uno. Uno de la persona.

No, agarra una de los tres.

Yo no hablo español, ¿de acuerdo?

Hablo un poquito.

¿La pintura?

Sí.

La pintura?

Sí. Yo la pintura. $20 por hora.

$20 por hora?

- Sí. - Bueno, bueno.

Perfecto, sí, sí.

La soja hombre de negocios, güey.

Aprendan el inglés.

Gracias. Lo siento.

Estoy de Sean.

Sean.

- Ernesto. - Ernesto.

Encantado de conocerte, Ernesto.

¿Quieres música? La radio?

¿Quieres música?

Sí, eso es muy deprimente.

Radiohead o quienquiera que ama a quejarse.

No entiendo, señor. No, No hablo inglés.

Oh, eso es completamente bien.

Yo no hablo español, aparte de un par de palabras.

Hablo un poquito español.

Así es como ¿por qué habla usted inglés?

No hay ninguna señal de lluvia en el horizonte.

Costa es el hueso seco.

- Oh, no, está bien, yo lo tengo. - Está bien.

- Tienes tu bolsa? - Está bien.

Bueno, estás seguro?

Gracias.

Justo por aquí.

Oh, tienes sed? Quieres agua?

Um, ¿quieres agua?

Lo siento. Yo debería haber preguntado.

Esto es brillante, pero tengo pulse o o todavía...

Todo correcto, sí, de modo que la cubierta es de esta manera.

Justo por aquí.

Ahí está.

Oh, sí, es LA.

Es más que un día.

Es más de un día? Es sólo un pequeño círculo.

Si, pero hay mucho que hacer.

Esta Vez, mira hay que lijar todo esto. Es más que un día.

No sé lo que significa,

pero más de un día allí, supongo?

- Es un día más. - Más de un día.

Dos días?

No sé. Pero es más que un día.

Es más de un día.

Más de un día.

Es más que un día.

- Es un día más. - Más que un día.

Tengo, sí.

Bueno, bueno. Perfecto, sí.

Me voy a fijar esta aquí para usted.

Lo siento.

Si tenemos uno... si tengo una...

debería estar aquí.

Oh, hay una luz.

Ver todavía?

La Aha.

Que es lo que yo pensaba.

- Cuidado con la cabeza allí. - Yo lo llevo.

Bien.

¡Más agua!

Sí.

¿Tienes hambre?

¿Quiere usted... ¿usted traiga su almuerzo?

¿Usted, um, a comer?

Más tarde, tengo mucho trabajo aquí.

Bueno, a usted le gusta comer más tarde, ¿sí? Todos los derechos, um...

Sabes qué? Me voy a ir.

Estás bien aquí?

Todo listo? Usted tiene todo lo que usted necesita?

- Si necesitas algo... - está bien, está bien.

Mi casa, su casa.

- Está bien. - A la derecha? Bien.

- Está bien. - ¿De acuerdo?

- Está bien. - De acuerdo.

Almuerzo!

Almuerzo.

Okey, ¿cómo estamos aquí?

No, No, el almuerzo.

En el interior. Lo he traído para nosotros.

- Aquí teng... - Venga, almuerzo.

El almuerzo, el almuerzo.

Almuerzo.

Oh, no, no, no.

¡Sí! Sí, por favor. Siéntate.

Comer.

Las servilletas.

Tienes que probar estos.

Es bueno, ¿no?

Bueno? Sí, lo sé, ¿verdad?

Gran Vietnamita lugar abajo de la calle.

Vamos... voy allí todo el tiempo.

Las líneas están locos, pero vale la pena, creo.

Y las reseñas en Yelp están fuera de la escala.

Taquitos.

Sí.

"Fue sólo un destello de inundación."

"Hablo con la gente todo el tiempo".

Finito.

- Finito. - ¿Finito?

No, se ve muy bien. Me encanta.

Pero, um, más tarde.

- ¿De acuerdo? Que me siga. - Más tarde.

- ¿Sí? - Venta.

Vamos.

Es una sorpresa, ¿de acuerdo? Sorpresa?

Sorpresa, sí.

¡Caray!

Gotcha.

- Hay que ir. - Gracias.

Un momento, ¿de acuerdo? Un momento.

Ernesto!

Órale, pues. Ándale.

¡Raspados de piña colada y tamarindo!

Te conoció el muchacho.

- ¿Qué? - Te conoció.

- Él sabe quién soy yo? - Sí.

Oh, él... probablemente piensa que soy alguien más.

- A veces ocurre. - Ah.

Ta-da!

No.

La alquilé para nosotros.

No.

- Oh, vamos, conseguir en. - No, No, No.

Oh, vamos.

No. Tú pon atrás.

No, No, yo me voy a la fila.

Yo lo hago.

Bueno, si hago, va a entrar?

Ponte atrás. Ponte atrás.

- Vas a entrar? - Sí.

Vale, sí, todo a la derecha.

Lo tienes? Lo tienes?

¿De acuerdo?

Ahí estamos.

Todo a la derecha.

Bien.

Oh, wow.

Eres bueno en esto.

Este es tan grande.

Gracias.

Yo no he hecho esto en un tiempo tan largo.

No es realmente algo que usted hace por su propia cuenta.

Sería muy extraño.

En realidad, el lago fue cerrado por un par de años.

Vaciaron la misma. Se ha limpiado, restaurado.

¿Has hecho esto antes? En otro momento?

¿Otro tiempo?

La última vez que estuve aquí,

esta enorme gaviota mierda en mi brazo.

Usted sabe, un pájaro. Como eso.

Caca. Splat.

Puede usted imaginar cagando en el brazo a alguien?

Usted piensa que estoy loco, ¿no?

Apuesto a que usted piensa que estoy loco. Loco.

Un poco, sí.

Sí.

No estoy realmente loco.

Pero yo voy a confesar que estoy pasando una mala racha.

Mi ex se ha ido por seis meses,

y desde entonces, he estado en este estado...

que me parece que no puede moverse más allá,

y me parece que no puede dejar de hacer que sea peor.

Yo tenía un poco de un momento en el trabajo el otro día.

Mal, como un mal momento.

Y a causa de eso, me han dado la jardinería dejar,

a pesar de que sólo tiene una terraza.

Este es el tramo más largo en el que he estado solo para el.

Y tengo que admitir, no soy buena en sí misma.

Yo nunca lo han sido. Yo no sé cómo hacerlo.

Desde que Carlos izquierdo, me han tirado a mí mismo en el trabajo,

y ahora que se ha ido, todo es solo un poco...

Tal vez todo el mundo tenía un punto.

Durante los últimos seis meses, la gente ha estado diciendo,

"Hablar con alguien", y yo le he estado diciendo,

"Bueno, me gustaría, pero no soy muy buena en eso."

Pero tal vez los que son malos

son aquellos que obtiene el mayor beneficio, usted sabe?

No puedo creer cuánto mejor me siento.

Incluso por haber dicho como mucho tengo a ti,...

se siente bien hablar.

Alguien te dijo alguna vez

que son un muy buen oyente, Ernesto?

Qué bonito.

- Hola. - Oh, dios mío.

Dormir bien?

Supongo que lo hice.

- Gracias. - Seguro.

Chicos, tengo un "Conduciendo a Miss Daisy" cosa sucede.

Él es mi amigo, y habla perfectamente inglés, así que...

Oh, lo siento. Sólo estaba diciendo ya que él es...

Puesto que él es qué?

Dado que él es... él es el remo.

Uh, no sé, no sé.

Bueno, vamos a la facilidad con todos los perezosos suposiciones, ¿de acuerdo?

Joder.

Lo siento por eso.

Así, mañana...

¿Mañana?

Usted trabaja? ¿Trabajas?

Sí, trabajo mañana.

En la madera de la tienda?

Tienda, sí.

Debido a que la pintura, es más de un día.

Usted lo ha dicho.

Es más que un día.

Sí. Más de un día.

Así que, ¿mañana?

Claro que sí.

¿A qué hora?

Mañana a las ocho.

8 de la mañana

8 de la mañana en la tienda de hardware.

De la tienda. - Bien!

Bueno, es una fecha.

Hay que ir.

Gracias.

Que fue la más extraña de bits en la TELEVISIÓN el otro día.

Yo no sabía que dejar que acaba de rodar con la mierda.

Acaba de improvisar, sabes?

Casi me caí de la cinta de correr.

Tratamos de mantenerlo fresco. Estamos bien de esa manera.

Gran. Me encantó.

Gracias.

Hola, Carlos. Yo no puede tomar su llamada

porque estoy ocupado y persona importante.

Dejar un mensaje.

Hey, soy yo.

Um, sólo quería hacerle saber que...

Conocí a alguien.

Sí, así que usted no tiene que preocuparse acerca de mí.

Conocí a alguien, y estoy haciendo muy bien.

Él es buenísimo, así que...

Oh!

Oh, mi chamba. Nos vemos, ¿eh?

Por la mañana.

Listo para un buen día?

Te gusta el senderismo?

- Senderismo? - Sí, ¿usted va de excursión?

La caminata.

- No. - Um...

Senderismo, es como, um, como caminar.

Ambulamos.

Por ninguna razón.

La cima de una colina, ¿sabe usted?

- Senderismo. - No.

No?

A veces voy hasta Runyon Canyon,

pero hay un montón de actores y actrices

y un par de metanfetamina cabezas aquí y allá,

pero no te molestes, sabes?

Acaba de dejar 'em solo, te dejaré en paz.

Y sí, es muy tranquilo, buenas vistas.

Y, a continuación, Fryman genial, también.

Es un poco más difícil llegar,

pero tiene algunos realmente grandes caminos,

aunque me hizo ver una serpiente allí.

La serpiente? Como una serpiente de cascabel.

Un montón de perros en las excursiones. Usted sabe, muchos perros.

Sí, me gusta perros. Me gusta el pequeño.

- Pequeño perros. - Chihuahua.

Chihuahua, sí. Te gustan los Chihuahuas?

Chihuahua es un estado en México.

Chihuahua es un estado en México.

Muy LA.

Muy De Los Ángeles.

Este... vamos, ¿hasta allá arriba?

Lo que, a la cima? Sí.

¿Hasta arriba es el trabajo?

No, No, No, no, no, este es el trabajo.

El caminar.

Aquí es el trabajo.

- ¿Caminar es el trabajo? - Sí, a pie.

- Para el trabajo. - No a la pintura?

Más tarde, más tarde.

¿Vale? ¿Por favor?

- ¿Por favor? - Vale, vale.

¡Vale!

Hola.

¿Cómo se dice "gay" en español?

¿Qué?

¿Cómo se dice a los hombres para allá?

Ah, maricón.

Maricón.

En ingles es "maricón" no?

Oh!

Tipo de.

La soja...

Maricón, sí, ya lo sé.

Y yo tengo cinco hijos.

Tiene cinco hijos?

Sí, cinco hijos, tengo.

Y una esposa.

Sí, y una esposa también.

Y los hijos, ¿cuánto...

El más chico tiene seis años,

y el más grande, tiene treinta y ocho.

Los seis años de edad de veinte y cinco años de edad.

Sí. No, No, No.

- Treinta y ocho. - 35 años de edad.

- Ocho. - 38. Lo siento.

Sí, sí.

¿Qué edad tienes?

Yo tengo cincuenta cinco años.

- Así que usted es de cincuenta y cinco? - Sí.

Oh.

Y también... y soy un abuelo.

- Usted es un abuelo? - Sí.

Oh, mi Dios.

Estoy viejo.

Wow.

Tan claro hoy en día.

- Claro. - Claro.

¿Dónde vive?

¿Por qué?

Oh, no, sólo tengo curiosidad.

No es gran cosa, ya sabes.

Se podía ver toda la ciudad, así que...

Para allá.

Pico Rivera.

Pico Rivera?

Cerca De Whittier.

- Es mucho. - Oh.

Mira.

Oh, dios mío!

Mire a su familia! Wow!

Es que... él Es tu hijo?

No, No hijo. Es mi cuñado desde nuestros inicios.

- Vivimos en su casa. - Oh, él es su hermano.

No, No, No, a mi esposa...

Oh, él es su hermano-en-ley.

Bueno, lo siento, lo siento.

Wow.

Hermosa familia.

Gracias.

Estás de suerte.

Sí.

Usted sabe que, mientras estamos aquí, va a tener mi foto?

- Tomar una foto de mí? - Sí, sí, claro.

Bueno, sólo, eh...

golpear el botón de la derecha allí.

Sí? Bien.

Muy bien.

Ah!

Hey, Sean!

Oh, mi... Tom!

Hola! ¿Cómo estás?

Estoy bien, hombre. ¿Cómo estás?

- Estoy bien, bien. - Bueno ya nos veremos.

Bueno a ver, sí. Este es Ernesto.

Oye, ¿ustedes quieren una foto?

Sí! Sí, que es una gran idea.

Voy a tomar eso.

La tengo, la miel. Usted obtener en.

Venga, por aquí.

Aquí vamos.

Linda pareja.

Oh.

Hay que ir.

Así que escucha, vamos a ver mañana.

- Sí, mañana te veo. - Excelente.

- Mirando hacia adelante a la misma. - De la misma manera. Bueno, bye.

- Dígale a Stan yo digo hola. - Así lo haré.

Mi amigo.

Claro.

Vamos a ver.

Ooh! Oh, te ves bien en que uno, ¿no?

- Con permiso. - Sí, por favor, vaya por delante.

- Es mi esposa. - Oh, es su esposa.

Mi llama, decir hola, de donde eres?

Oh, ella se preocupa por usted.

Eres un hombre afortunado.

Si, la suerte, pero, ¿sabes qué? Estar casado es trabajo.

Sí! Se trata de la obra.

Sí. Al igual que la pintura.

Sí, sí.

La pintura más de un día.

Así nomás, el primer día.

Grande, sí.

Sí.

Sí, cada día es diferente. Sí, cada día es diferente.

A la derecha? Un día a la vez.

Ir abajo? Sí, vamos a hacerlo bien.

Es tan bonito hasta aquí, ¿no?

Usted sabe, la verdad es que no me importa el tiempo.

Yo nunca quise ser un meteorólogo.

Y no hay nada especial acerca de ser un bien.

Tal vez,lo

pero en realidad no saben nada sobre el tiempo.

Nada más de lo que usted o yo.

Ellos saben cómo estar frente a la cámara.

Yo estaba tratando de hacer otras cosas,

y me cayó en la lectura de el tiempo.

Y luego de obtener conocido por ello. Usted no puede hacer otras cosas.

Usted está recibiendo su sueldo.

Voy a contarle un secreto.

Nunca he querido vivir en los ÁNGELES.

Mira, mira a mi piel.

Se ve tan, pero tengo un montón de pecas.

Un amigo de Carlos tenido este perro

que no podía soportar el clima de aquí.

Me refiero a que, permanentemente, apático, cortada la nariz, apenas comía.

Él envió de regreso a oriente,

y él es tan condenadamente feliz desde entonces.

Ese soy yo!

Sólo estoy completamente opuesto a la naturaleza.

Supongo que siempre he albergado una perversa atracción

hacia las cosas que son lo peor para mí.

Es la homofobia internalizada, sabes?

Bla, bla, fuckin' bla, lo sé.

Es el más antiguo de la historia en el libro,

pero estamos codificados a una edad tan joven.

Para el tiempo más largo, Ernesto,

Yo estaba sólo ha atraído a la recta de los hombres casados.

Mi subconsciente había decidido claramente a construir una pared

para frustrar mi propia felicidad,

para protegerme de los sentimientos de auto-odio.

Es como ¿por qué estamos programados para frustrar nuestra propia felicidad?

No te entiendo.

Eso está bien. Sólo déjame terminar.

Entonces, después de años de infelicidad,

de tonto sesiones con hombres casados,

en un trabajo de mierda viaje a Lago Tahoe,

Me encontré con un hombre que realmente me gustaba,

y que me gustó a la derecha de nuevo.

Y yo estoy diciendo a usted, Ernesto, se sentía como un maldito milagro.

Y ahora, aquí estoy.

Hablar de un círculo vicioso.

¿Crees que LA está embrujada?

No sé lo que es eso.

Sé, ¿verdad? Usted puede sentir.

Algo...

Es de capa tras capa de tristeza,

de establecerse en la ciudad como roca sedimentaria.

Agua?

Gracias.

Supongo que estamos todos locos, de diferentes maneras.

Usted probablemente tiene sus propias manías y tics.

¿De qué tienes miedo de?

Uh... bueno la inmigración.

Oh, la inmigración. Sí, eso es...

Que da miedo..

Me siento acerca de eso.

Con el estado de California en medio de una severa sequía...

Siempre vengo aquí después de una caminata.

Hay tantos grandes... vegatales y frutas.

Sabes qué? Tengo una sorpresa para ti.

Yo voy a estar de vuelta.

Tio, estás a tiempo!

Los otros ya están en el camión.

Lo siento.

Acaba de tomar esas.

Lo siento.

Ta-da! Aquí tienes.

Aquí, tomar uno. Es más.

Sí, está bien?

No, está malo.

Bueno, sí, supongo que en realidad no se sabe bien,

pero supongo que la forma en que los gustos no es su objetivo.

Es la salud.

Está malo.

Estás en lo correcto. Es fuckin' vil.

Pero yo voy a beber de todos modos porque el coste es de 15 dólares.

Whoo!

- Quiero que uno? - No, No, No.

Mantener mi nariz para este.

Whoo!

¿Terminanos?

Oh! Oh, sí, está bien.

Voy a soltar de nuevo a la tienda de hardware?

Sí, el de la tienda.

De nuevo, gracias por lo de hoy.

Para hoy.

¿Ya no pintamos? ¿Pintar?

No, no hay pintura, no.

No hemos de pintura en la actualidad.

Aquí tienes.

Gracias.

Esperar, uh, ¿mañana?

¿Mañana? ¿Pintar mañana?

Sí, la pintura y, a continuación, algo más tarde.

Es una cosa. Una cosa de la diversión.

Va a ser divertido.

Venta.

Mañana aqui.

Mañana aqui.

Usted tiene un nuevo mensaje de voz.

Seanie, están diciendo la lluvia?

Es que incluso posible? Quiero decir...

seco como un hueso se sale de ahí,

y no puedo recordar lo que nubes parecen,

y, sin embargo, está previsto que llueva.

No es que el salvaje? LA es tan raro.

De todos modos, este es un débil pretexto

para mí diciendo que yo te echo de menos, así que me llaman.

Yo soy demasiado miedo de que como un enemigo.

- Hola. - Maldita sea derecho.

Oh, veo que has traído a un invitado. Estoy tan feliz por ti.

Hey. Conocí a Ernesto ayer con Sean, cuando me iba de excursión.

Ernesto, este es mi marido Stanley.

Venga.

Oh, dios mío, hi.

Es agradable ver que, hola.

- ¿Cómo estás? Ha sido un tiempo. - Estoy bien, estoy bien.

Hola, soy Mike.

Oh, lo siento. Este es Ernesto.

Ernesto, mucho gusto.

Entonces, ¿cómo conseguirías chicos se reúnen?

¿Cómo nos encontramos? Nosotros, um...

Nos conocimos en la tienda de hardware.

Voy a conseguir.

Nadie quiere decir que se conocieron en Grindr.

Sí, sí.

Precisamente, es...

Venir a decir hola a Ben y Dave.

Oh, bueno, seguro, sí. Quieres que...

- Eh... - Oh, está bien.

Voy a traerlo de vuelta derecha, todo a la derecha?

Hola, todo bien?

Sí, uh, está bien. Todo, todo.

Todos los derechos, quieres venir a conocer a algunos de mis amigos?

¿Amigos? Claro.

Sí.

Esta la sé.

- Usted conoce esta canción? - Sí.

Irá esto?

Gracias.

Venga, Ernesto, vamos a ver lo que tienes.

- Es Madonna. - Vamos a ver lo que tenemos.

Sí! Me gusta.

A ver, a ver. a ver, viene de la palabra.

Listo para agarrar algunas voces? Venga, Ernesto.

♪ Algo en la manera que me amas ♪

♪ No me deja ser ♪

♪ No quiero ser tu prisionero ♪

♪ Así, bebé, no se que set me free ♪

♪ Deja de jugar con mi corazón ♪

♪ Terminar lo que empieza ♪

♪ Cuando haces que mi amor venga abajo ♪

♪ Si usted me quiere, que me haga saber ♪

♪ Bebé, deje que se muestran ♪

♪ La miel, no engañar a todo ♪

No, no, no, no.

♪ Simplemente tratar de entender ♪

- ♪ He dado todo lo que puedo ♪ - Todo lo que puedo.

♪ 'Causa que usted tiene lo mejor de mí ♪

Ahí viene, ahí viene.

♪ En el límite ♪

♪ Se siente como voy a perder mi mente ♪

♪ Usted acaba de seguir empujando mi amor ♪

♪ Sobre el límite ♪

♪ En el límite ♪

♪ Se siente como voy a perder mi mente ♪

Oh, no.

Muchas, muchas gracias.

Uh, mi dinero.

Oh! Sí, a la derecha.

Uh...

Doscientos, a la derecha, ¿no?

Creo que es, eh...

- Gracias. - Gracias.

Uh, segunda parada, por favor.

La prolongada sequía que ha quemado

la California Central de la cuenca durante los últimos cuatro años o así,

bien podría estar llegando a su fin.

Long-range weather informes sugieren que la lluvia

finalmente podría ser en la próxima semana o así.

Hola, Carlos. Yo no puede tomar su llamada

porque estoy ocupado y en persona importante.

Dejar un mensaje.

Hola, Carlos. Yo no puede tomar su llamada

porque estoy ocupado e importante...

Hola, Carlos. Yo no puede tomar su llamada

porque estoy ocupado...

♪ De trabajo estoy fuera de mi cabeza ♪

♪ De auto-respeto que me voy de pan ♪

♪ Estoy underloved estoy desnutridos ♪

♪ Quiero ir a casa ♪

♪ Nunca llueve... ♪

♪ Vierte ♪

♪ Tenía ofrece... ♪

Oh, Ernesto.

De dónde eres, Ernesto?

♪ Nunca llueve en California ♪

Susie! ¿Qué pasa, cariño?

Hola, Sean, hi.

Hola. Se mira... relajado.

Sí, sí, me siento muy bien. Super chill.

Pero centrada, sabes?

Listo. Listo para volver a trabajar.

Justo ahora?

No, No.

No ahora, no hoy.

Bien.

'Causa que usted acaba de venir como... brah!

El día de mañana. Sólo estoy dejando Ceniza saber que estoy listo.

Espera, espera, espera, Sean.

Usted sabe, usted ha sido dado el permiso por una razón,

así que yo creo que debería tomar ese tiempo y descansar un poco.

Me he tomado el tiempo. He descansado,

y ahora estoy listo para volver a trabajar.

Así, se tomó como cuatro días.

Soy un hacedor de ella, Susan. Usted sabe esto.

Y para ser honesto, me siento como el tiempo libre es el problema.

Yo no creo que sea bueno para mí.

Hey...

se me puede hacer un favor?

Se acaba de, um, tomar una semana más.

¿De acuerdo? Puedes hacer eso por mí?

No.

Espera, Sean.

Hola, Mónica!

Hey, estás de vuelta.

- Estoy de vuelta. - Impresionante.

- Braylen. - Estás de vuelta?

Ya estoy de vuelta.

Así que de vuelta.

- Oye, estás de vuelta. - Sí.

- Oye, Sean. - Hola.

Sean, ¿cómo estás?

Ah!

Sensacional, sí.

Este tiempo es para que usted descanse.

Sí, sí, y los últimos cuatro días

realmente me han ayudado a darnos cuenta de las cosas,

y ahora estoy luchando-fit.

Estoy listo para volver a trabajar.

- Tenemos una marca para proteger. - Seguro.

El tiempo es importante.

Estás predicando al coro.

Ellos quieren sentir que están en manos seguras.

Sí.

La sequedad de ráfagas...

Hmm?

Quieres que me mira con usted?

Sí.

Bien.

La caliente gu...

Sí, creo que estamos bien.

El reloj de los niños de nuestro show.

Los niños lloran todo el tiempo.

Aún no hemos ido viral.

Hasta el momento, sólo está en 112,753 vistas.

Eso es un montón. Quiero decir, sólo han pasado cuatro días.

Exactamente.

Así que ir a casa y descansar.

Dejar que el polvo se asiente.

¡No puedo!

Por favor.

Oh, lo siento. Tengo que tomar esto.

Es Washington.

¡Oh, es el presidente?

Alguien que vive en Washington.

Es de Ceniza.

Hey!

Uh-huh, sí.

No, No, No, puedo hablar, puedo hablar.

Uh-huh, sí, sí.

Cerca de ella. Gracias.

Le digo a usted, hemos oído esto antes.

Por ahora, la sequía restricciones permanecer en su lugar

en todo el estado,

también se registran niveles de embalse

y una crítica bajo la nieve en las Montañas de Sierra.

Incluso si la lluvia no llega,

estamos mirando a algunos bastante graves consecuencias

para el Estado de Oro.

Ciertamente, no hay vuelta de las bocas de incendio

o saltando en...

Hola. Hola.

- Hola. - ¿Sabes Ernesto?

¿Necesitas trabajador?

No, no, no, no. ¿Conoce usted a un hombre llamado Ernesto?

Ernesto, Ernesto...

Sí, sí, ¿lo conoces?

No.

Este es Ernesto.

Ernesto. ¿Sabe usted de él, chicos?

Oye, te veo sonriendo. Te acuerdas de mí.

Sabes Ernesto.

Oh, vamos, amigo. Yo sé que usted conoce a Ernesto.

Te vi salir de la camioneta con él un par de días atrás.

Chicos, chicos, es importante.

Yo mal necesario ponerse en contacto con Ernesto.

Hey, puedo pintar. Usted necesita un pintor?

Te acuerdas de mí. Sabes Ernesto.

Y yo sé remar, ¿eh?

¿Qué quiso decir? ¿Qué es lo que estáis diciendo?

Él dice que puede remar en un bote.

Hey, quieres contratarme?

Se puede tomar una caminata.

Por favor, me ayuden a encontrar a Ernesto.

Por favor.

No es problema, ¿de acuerdo? Te lo prometo.

Lo sentimos.

Has llegado a un número que se ha desconectado

o ya no está en servicio.

Si usted siente que ha llegado a esta grabación en el error,

por favor, compruebe el número y la intente llamar de nuevo.

Lo sentimos.

Has llegado a un número que ha sido desconectado.

Hey, Gloria!

Hey, Sean. ¿Cómo estás?

Yo estoy muy bien. ¿Cómo estás?

Yo estoy bien.

Que bueno saber de ti.

- Sí, demasiado. - ¿Por qué?

Bueno, acabo de marcado de Carlos número de teléfono celular,

y se dice que es fuera de servicio.

¿Por qué llamar al número?

Quiero decir, era... era uno de los tope de marca, usted sabe?

Bien.

- Son buenos, Sean? - Sí, estoy bien.

Me preguntaba lo que está pasando con Carlos' número de teléfono celular

porque parecía que había sido desconectado.

Fue desconectado.

Qué?

Paramos el pago de la factura.

Por qué? ¿Por qué hacer... no entiendo por qué...

Porque Carlos está muerto.

Él ha estado muerto durante seis meses. Él se ha ido.

- Fue el dinero? - Qué?

Yo he pagado. Yo he pagado la factura.

- Carlos factura de teléfono. - No era el dinero.

Estás bien, Sean?

Sí! Estoy bien, estoy bien! Yo sólo...

Me tengo que ir, ¿de acuerdo? Me tengo que ir.

Fue genial escuchar de usted.

Te llamaré pronto, ¿de acuerdo?

Bien, Sean.

Bien.

La última vez que estuve aquí, una enorme gaviota

solo mierda en mi brazo.

Splat, caca.

Puede usted imaginar cagando en el brazo a alguien?

Debido a que la pintura, es más de un día.

Usted lo ha dicho. Es más que un día.

Siento que el viento?

Whoo!

Todo a la derecha.

Hey, ¿por qué?

Hey.

Eres rápido.

Usted está mojado.

Sí, acabo de duchó, así que...

Venga.

Wow. Enfermo de la vista hasta aquí.

Oh, gracias, gracias.

Puedo obtener una bebida?

No. Es un poco temprano para mí.

Oh, sí, no, por supuesto.

Me refería té helado o refresco.

No, gracias.

No?

Supongo que no tiene mucho viajar.

No, yo soy el centro de la ciudad.

¿Qué haces ahí abajo?

Soy una enfermera.

Una enfermera? Eso es un buen trabajo.

Oh, mierda! A la mierda!

- Lo siento mucho. - Estás bien?

Sí, no, estoy bien.

Acabo de seguir rompiendo las gafas de hoy.

- Es mi segundo uno. - ¿Sí?

Déjame limpiar esto. Se te ve muy bien, por cierto.

No tiene nada que ver con eso.

Limpiar eso más tarde. Déjame ayudarte, en realidad.

No! Hay astillas!

No vienen aquí en su... los calcetines.

Bien.

Todos mejor.

Háblame de ti mismo.

Estás bien ahí, amigo?

Sí, sí, estoy bien.

Es sólo que...

Usted tiene sangre en las manos

y como, literalmente, en todo tu rostro.

- Oh, Dios mío, joder. - Sus manos están temblando.

No, No, no lo creo.

Hay que ir.

Todo el conjunto.

- ¿Has estado bebiendo? - ¡No! No!

Qué?

Quiero decir, un poco.

Las cosas han sido un poco de nuez para mí recientemente.

¿Podemos hablar un poco?

Sí. Qué quieres hablar?

No sé. Sabes que te quiero sólo tal vez poner un poco de pantalones

para que podamos hablar?

Sí.

Tio, estás bien?

Uh...

Yo solo, uh...

Tengo que lavarme los dientes muy rápido. Estar a la derecha de nuevo.

Sí, no, está bien.

Tomé mi ropa porque supuse que estábamos...

Oh, no, yo sé, yo sólo...

Dame un segundo.

Sí.

No sé lo que pasó,

pero mi foto de perfil es exacta,

y yo no tergiversar a mí mismo.

No, No, Dios mío, no.

No es usted. Es mi problema. Yo sólo...

Estoy buscando a alguien...

Más joven, sí.

No! Oh, mi Dios.

Si cualquier cosa, de la otra manera.

Supongo...

Estoy buscando a alguien que se parece a una persona específica.

Eh.

Mira, he perdido mucho tiempo

tratando de encontrar a alguien para arreglar algo

que se había roto dentro de mí.

¿Tienes hambre?

- No, gracias. - Vamos a pasar el rato.

Acaba de quedarse por un tiempo. Puedo hacer que algunos alimentos.

Usted necesita el almuerzo, y yo soy un idiota.

No, no eres un idiota, y ni soy yo, ¿de acuerdo?

Nadie puede hacer feliz, Sean.

De la estancia.

Que tengan un buen día.

Hijo de puta.

Que hijo de puta.

Disculpe.

Hola. Donde está todo el mundo? Usted sabe, los hombres.

Amigo, es el Día del Trabajo.

Gracias!

He aquí lo que he encontrado por el camino a la ciudad de Pico Rivera.

Obtener en el CA 2 desde el Norte de Eagle Rock Boulevard.

Tome el es Slauson Avenue en el Comercio.

Cuántas personas hay en Pico Rivera?

A partir de 2010,

la población de la ciudad de Pico Rivera fue 62,942.

He aquí lo que he encontrado en la web

para cuántos Ernestos en vivo en Pico Rivera.

Excuse me!

Hola!

Hola.

¿Un hombre llamado Ernesto vive cerca de aquí?

Se trata de cinco a ocho.

Usted no lo sabe?

Bien, gracias.

Hombre.

Hola.

Uh, ¿han visto a este hombre?

Quién es John Connor?

Hey, hombre, mira, quien quiera que sea, no es mi negocio.

No, no es problema, ¿de acuerdo?

Él es un amigo mío. Ernesto es un hombre que yo sé.

Un chico me hizo una muy fuerte conexión con,

y sólo estoy esperando a encontrar en él.

Y usted me está preguntando porque...

Lo echo de menos.

Ay no, hombre. Por qué iba yo a saber de él?

Bueno, él vive en esta parte de la ciudad de Pico Rivera,

entonces pensé que tal vez...

Sabe usted cuántos Ernestos están en Pico Rivera?

Sí.

Vamos a ver, hombre.

No. Nunca lo había visto.

Bueno, he encontrado esto en la web

por donde la gente come en Pico Rivera.

Hey!

No!

No!

Oh, hijo de puta.

Oye, vaya a la mierda en casa, hipster.

¡Chíngate!

Una cerveza, un tiro, y un poco de hielo, por favor.

Un poco de hielo, por favor.

Hey!

Hey!

Hey!

Ahí lo tienes!

No, No!

No más, no más.

Somos amigos.

Somos amigos, ¿verdad?

Yo sólo quería...

¿Cómo se dice "coyote" en español?

¡Oh, vamos! A alguien!

Como se dice "coyote" en español?

El Coyote.

Coyote?

Que interesante.

¿Oyes los coyotes aquí en la noche?

Ya sabes, como "aroo!"

Yi-yi-yi-yi-yi!

Porque en las noches hasta donde estoy,

Oigo los coyotes cada noche.

Y cuando había dos de nosotros allí, Ernesto,

Me encantaba ese sonido.

Carlos y yo iba a sentarse en la cubierta,

y ese sonido me hizo temblar....

Pero en una buena forma.

Pero en estos días, cuando escucho 'em,

todo lo que escucho es sólo solitario animales gritando.

Y los perros en el barrio de barking, de nuevo,

todo lo que estamos diciendo es que, debajo de todas la obtención de

y el rodar y dar la pata,

son igual de solitario!

Sólo son solitarios perros, Ernesto.

Sólo estás tan sola.

Y se me estaba haciendo loco.

Y, uh...

Quería que supiera. Whoa!

Hey! Hey! No!

Puedo caminar! Estoy bien! No...

Uh... ambulamo.

Órale, güey. Vente para acá, mira.

A ver, las piernas en la cama.

"Estimado Ernesto,

Estoy tan avergonzado de haber estrellado su parte.

Tengo que tratar de explicar.

Tiene una cara amable, Ernesto.

Tan amable.

Te conocí cuando yo estaba rota,

y me tomó ventaja de su bondad.

Pero ahora sé que toma tiempo.

Así que no hay más accesos directos.

Voy de regreso al inicio.

Voy a tratar de arreglar yo mismo.

Como la cubierta, que es más de un día.

Recuerde?

Gracias por la escucha.

Yo no te moleste de nuevo."

97 en Riverside.

Permanecer en la parte inferior de los años 80 en Malibú, Santa Mónica.

A medida que miramos hacia el futuro para el fin de semana, la parte superior de los 80, el sábado y el domingo,

y, a continuación, que continuará

con más de clima cálido, a través de la próxima semana.

Finalmente... y me voy a ir un poco fuera de la pista aquí...

Me gustaría aprovechar esta oportunidad

decirles a ustedes, mis amigos,

que este será mi último informe del tiempo para KPCK.

He tenido un tiempo maravilloso en este trabajo

y conocí a un montón de grandes personas en las calles de Los Ángeles.

Pero la gente cambia.

Como el tiempo.

Ahora todo lo que queda es para mí para ofrecer gratitud a todos ustedes

y desearles felices tiempos en la luz del sol.

Bien, buena suerte, Sean.

Una de dos toneladas camión de aguacates

se volcó en el norte 405...

No te vayas!

Ah! Gracias.

El santo guacamole!

Que va a poner una abolladura en su tiempo de viaje...

Bien.

Aquí está, oficialmente.

Es el clima?

¿Odias aquí, Sean?

Porque tengo que decirte,

Realmente me fuckin' de amor.

Me encanta estar aquí también.

Este lugar es como un sueño para mí.

Bye, Ash.

Bye.

Hola, joven, estás bien?

Usted sabe que mi papá?

- Um, ¿por qué están ustedes aquí? - Mi padre quería.

Hemos intentado antes. La casa siempre estaba vacía.

Venga.

No, no, no, no. Usted no tiene que hacer esto, ¿de acuerdo?

Pasó los últimos $200 que le dejara con la carta.

Sí, que no, que no era para esto.

Que fue de...

la habitación y la comida.

Le dirán?

No era para eso. Era párr habitación y comida.

Quiere saber si todavía escuchar a los coyotes.

Le digo que no como mucho.

No mucho.

Puedo?

¿Música?

Sí.

No te pago.

No pagar?

Voy a ver a usted en la corte.

Como Juez Judy.

♪ Usted ha estado alrededor por un tiempo tan largo, ahora ♪

♪ Oh, tal vez yo podría salir, pero no sé cómo ♪

♪ Y por qué debo ser solitario cada noche ♪

♪ Cuando puedo estar contigo ♪

♪ Oh, sí, usted lo hace a la derecha ♪

♪ Y yo no escucho a los chicos que dicen ♪

♪ Que eres malo para mí ♪

♪ Y que debo activar fuera ♪

♪ Porque ellos no saben acerca de nosotros ♪

♪ Que nunca he oído hablar de amor ♪

♪ Tengo un sentimiento cuando te miro ♪

♪ Dondequiera que usted vaya ahora, yo quiero estar allí ♪

♪ Dicen que estamos locos, pero realmente no me importa ♪

♪ Y si se sigue hablando, aún no llega a ninguna parte ♪

♪ Así que no me importa si no entienden ♪

♪ Cuando me miro y me toman de la mano ♪

♪ Porque ellos no saben acerca de nosotros ♪

♪ Que nunca he oído hablar de amor ♪

♪ ¿Por qué debería importarnos a nosotros ♪

♪ Si no aprueban ♪

♪ Debemos tomar nuestras posibilidades ♪

♪ Mientras tenemos nada que perder ♪

♪ Bebé, no hay necesidad de vivir en el pasado ♪

♪ Ahora he encontrado una buena amante que Va a hacer la última ♪

♪ Yo le digo a los demás que no me molesta ♪

♪ Porque cuando te miran, no ven lo que yo veo ♪

♪ No, yo no escuchan a sus desperdiciado líneas ♪

♪ Tengo mis ojos abiertos, y veo los signos ♪

♪ Ellos no saben acerca de nosotros ♪

♪ Que nunca he oído hablar de amor ♪

♪ No, yo no escuchan a sus desperdiciado líneas ♪

♪ Tengo mis ojos abiertos, y veo los signos ♪

♪ Ellos no saben acerca de nosotros ♪

♪ Que nunca he oído hablar de amor ♪

Subtítulos por explosiveskull www.elsubtitle.com

Traducción Automática Por: www.elsubtitle.com Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción