Original subtitles

- Ok.., Jota, tell them already! - Daniel stop!

- Tell him! - Say it!

- Tell him who you like!

I’m sorry..

Let’s leave...

Shit... Shit...

You should've kept going 2

CHAPTER ONE I’ve never felt so sure about something

*knocks the door*

Wow! How much I owe you, miss?

The first one is on the house, but the next time you will have to pay me with other things

Hey, where are you going? Who do you think you are to come in like that to my place?

Want a quicky?

- Oh, Abel... - What?? The first food is the most important one, right?

I’m sorry I want to keep my abstinence.

REALLY?!

Hey, Joaquin, already woke up?

Go for him. Come on!

- Who is it? - Let’s see if you guys stop doing the nasty so early...

- We are not doing anything - Maca is here with breakfast.

- Let’s see if you finish and come out soon. - Ok, ok. We’ll be there!

Hey, I think I’m going to wear dreads...

I don’t know, I wanna try something different.

But you are perfect like this, is something wrong?

No, nothing.

- How do you like your eggs? (dirty joke) - Abel...

No, for real

Scramble, thank you

- Hey Joaco! - Wow, finally you guys woke up!

- We weren’t doing anything - Yeah sure

- And the other baby? - Sleeping..

Hey, woke him up! We agreed that we will have breakfast the 4 of us!

Maca, if I wake him up he is gonna be all grumpy...

Ok.. but I told you

These are ready...

Hey! What are you doing? No.

- Good morning, at least? - You know that I don’t like that stuff

Ah, but other things you really like, don't you?

Come on... it's just for me

No, then you are going to show it to Macarena... No.

- But.. is Maca! - Don’t be a liar, you're going to show it to Abel too...

Come on.. just one

No...

No, no..

- You won't stop, won’t you? - I don't think so.

Ok, but just one.. just one.

But come closer...

- It is pretty - Yeah, it is.

- I think I’m going to upload it. - Hey! No, no

- Ok ok! - Oh, are you uploading it? you sure about that?

I love you, you know?

I love you too

- Are you sure you are ok? - Yeah, I was just checking something.

- Well, well... - Sit down - He is coming

- Good morning - Glentlemens. - Good afternoon (sarcastic)

- Why took you guys so long? - You better don’t ask.

- Want some milk? - More? (Dirty joke)

- There are also eggs (Dirty joke x2) - More? (Dirty Joke x3)

- I want everything - To be honest.. me too

Wow, you guys are hungry

- Hey, who put that music? - Me.

- That explains it. - Hey! Don’t change it

- Well.. we're leaving now. It’s your turn to do the dishes.

- Don’t be an ass I cleaned everything yesterday! - Don’t worry I'll do it if you want to

You see dumbass, learn something

Hey, beauty. Let’s go?

- Please behave and don’t do anything I wouldn’t do. - Wow, and what do you not do?

Well, let’s organize this now...

- Sup? - Well.. would you rather misbehave?

- Ok, let’s go

- Did you enjoy it? - Yeah

I’m going to change, ok?

- Today they tell me if I made it to the team. - Fuck, it was about time. They were taking forever. - Yeah..

- Well...

- Is everything ok? - I don’t know. It’s just that, what if I don’t make it?

Well.. I guess there's a chance of it.

But you put a lot of effort, Daniel.

For real.

I think that if they don’t take you is their loss. Not yours.

- Let’s hope so. I hope. - You will make it

- Give it to me - They are not heavy.

Come on, Abel. I am an independent and strong woman. I can also lift heavy things. Besides, gender equality also applies to fo these cases.

Ok Ok, don’t start

- What would I do without you? - Probably you will be alone and heartbroken. Completely lost in life.

- Also, you would probably put your house in a fire. - Ok, cut it.

- How did it go at the casting? You didn't tell me. - Oh, you wouldn’t know

- I am almost sure I will get the role. - Really? Great!

Yeah, and the casting director literally told me that I was the best. I also stalked the other girls online...

And you know what? I got this.

- You're so humble. - You better get ready because you are in front of the next Peruvian theater star.

- Gisela Ponce de Leon, you better get ready for me. - Great!

- When they will tell you? - It's supposed to be this next few days and guess what?

The director is a pro. I have to become his next muse.

- Umm but, you are MY muse. - Cut the crap, Abel.

Those are the naked girls on paintings, right?

No.

But at least you will give me VIP tickets to your dressing room when you premiere, right?

- You only think about sex, don't you? - You don't?

- Come on, let's go.

- What do you think?

- Do you like it? - Hmmm.. I don't know

It's better like this

- But I am the one who only thinks about sex, right? - You are the only one that always thinks about sex

- Is that a complain? - No.

- Come on. Al soccer players are really dramatic. - Yeah, definitely I am not good for the longboard.

- Well, you can not be good at everything, right? - Of course, I can. Come here.

(Homophobic whispers) - Look, they're gay

- Don’t mind them. - Have you seen how did they watch us?

They are jerks.

- They looked at me as if I was.. - If you were what?

- What they don’t know is that I am more of a man than the three of them - Nobody said that you weren’t

- It’s just that I really get pissed off that they look at me like that because.. - Hey, if you pay attention to them is worse

- Of course, for you, it's easier. - What?

J, you're out. For you, it's easier

And how did my mom reacted? She looked at me like that every day, Daniel

Ok, I am sorry

D, Look at me. Look at me.

It really bothers you, no?

It bothers me that we have to hide to show love. That we can’t be free. That people watch us as if we were sick. That bothers me.

Well, we can’t change the way people think in a day, no?

Homophobia will exist forever.

I guess you are right

- Are you happy? - What?

With me, are you happy?

Yes, Of course, I'm happy.

You're still sure about this, right?

Do you remember Lorena’s birthday party? When we were with Andy and he puked in Gabriel’s shirt?

Lol. yeah and Gabriel was “Oh fuck, my shirt” and I think he was cleaning himself with Lorena’s sweater.

- It was fucking funny. - Andy was really drunk

- Yeah but a great party, ah. - Yeah..

- Hey, Jota. - What's up?

Would you like to be my boyfriend?

Lol. Cut the crap. Pass me the shoes that are there

For real..

I know that it may not be the best time...

But..

I wanted to tell you this for some time now..

Cause what I feel is real

And...

I.. didn’t want to wait any longer

I.. I don’t know.

Maybe you would like me to leave you alone to think about it and then I come back.

Is not that.

You don’t want to?

I do

Really?

You know this is not gonna be easy, don't you?

There is a lot of closed-minded people out there.

They will probably stare at us and call us names.

It’s going to be even worse than school.

The truth is that I am willing to deal with all that..

For you.

For a long time now.

But, are you?

I’ve never felt so sure about something.

Yes. Of course, I am sure.

- D, if you want to.. - J, just leave it there. It's done.

But if someday someone insults us and want to hit us, I swear that I will hit the shit out of them

Because I may be gay but not dumb

Are you ok?

Yeah

What happened?

I didn’t make it.

Maca, you are kidding me?

No... but it doesn’t matter.

I mean I did other auditions. Someone will call me.

Besides, the role wasn’t that big anyway.

Didn't you say that director was a pro?

I was being dramatic.

Are you ok?

- Why I wouldn’t? - There would be nothing wrong if you feel bad.

Abel, is not that big of a deal...

Hey... you are incredible

For real

Someone will call you from another casting and you will do great

I believe in you

What some water?

Ok

I can believe that you made me run the whole way here

You told me you didn’t want to ride the longboard

They already sent the list from the federation.

The one with the official team?

Yeah.

What are you waiting for!

Ok

So?

Directed by Ozzy Perona

Screenplay by Luis Chavez & Ozzy Perona

Produced by Dayna Uehara

I don’t like to be like this with you

You haven’t told him, right?

Shit, dude. He's gonna kill you.

I think that you two are not in the same page.

It's like you are in some place and he is in another one.

I swear that'ss why it bothers me. It makes me remember that I fucked it up.

You know it hurt him, right?

Happy first day of your second college semester as a future psychologist!

Lili?

Joaquin...

- Italo - Joaquin...