All language subtitles for Once.Again.S01E73-E74

Oh my.

(Episode 73)

Yun Jeong.

Jang Ok Boon.

Why are you here at this hour?

What?

Gosh, how could your husband
do that to you?

How can his sister be a priority
over his wife of 40 years?

He should be grateful
for you being this nice...

to a sister-in-law
you didn't know you had.

I can't believe
he wants to keep living with her.

Tell me about it.
Why do you think...

I packed up a bag and left
at this late hour?

I felt like exploding.

I spent my life
cooking for my family...

and serving fried chicken
for a living.

All those years
living my life in frugality...

because of my husband
seemed to have been for nothing.

- I just can't stand him right now.
- Good thinking.

He should try living without you
for once.

Men believe that we should always
be good to them.

They never feel
a sense of gratitude toward us.

Those selfish jerks.

I'm sorry
for putting you out like this.

I went to my sister's,
but I felt like a third wheel...

between her and her boyfriend.

And getting a motel room
seemed too dangerous.

I was on my way to our shop
and I saw that your light was on.

Again, good thinking.

There's no need to apologize
among friends.

Still...

We did hit a rough patch
because of our children,

but we've been friends
for decades, right?

I'm glad you came here.

Just so you know,

I've been lonely and feeling like
there's nothing to live for anymore.

My boys are busy
living their own lives...

and the house
is too big for one person.

It's scary too.

By the way, let me apologize
for what I said last time.

The one about divorce
being a trend in your family.

My anger got the best of me...

and the words didn't get filtered
through my brain.

It's all right.
I was just as nasty that day.

I should never have dragged
your deceased husband into it.

I've been feeling
awful about it ever since.

I'm truly sorry.

Fine. Since we're both guilty,

let's just chat it out
like old times.

- How about some wine?
- I'd love that.

Wait. Don't you have any soju?

Okay.

Can I have feelings for you?

What?

Is it okay if I like you?

I have feelings for you.

Are you drunk?

What did you just ask me?

You must be crazy.

Are you sick or something?
You're not making any sense.

I'm nine years older than you.

- I could be your big sister.
- I know that.

I know.

You don't need to emphasize that.

I know that you're way older,

that you've been married before,

that you got a divorce,

and that you have a son.

But you still have feelings for me?

I'm not some rich divorcee.

Don't smirk. You'll grow on me.

My gosh.

The way you spoke seemed suspicious,

but this is not what I expected.

People will point fingers
and call me names, you know.

Why worry about what others think?

What do you expect
to get out of liking me?

Must this lead to anything big?

- I like you...
- Stop.

Just don't.

Don't say anything.

Don't say another word.

I never heard anything.
I'll head home first.

My gosh, he's insane.

Him and me? That's absurd.

But...

why is my heart pounding?

Is it because
I haven't been liked in a while?

Still, me with a man...

who's young enough to be
my baby brother?

The idea of it is just silly.

My gosh. This is crazy.

What the...

Yes, Da Hee. I'm almost home.

What? Mom left the house?

Your mom?
We talked on the phone earlier,

but she hung up
before telling me where she was.

Why? Can't you reach her?
Did something happen at home?

Ok Boon's missing? Why?

It's nothing, Aunt.
I'll explain later. Bye.

So she's not at Aunt's house.

Where on earth could she be then?

- She's not answering.
- The person you called...

- can't be reached.
- It must be on purpose.

Oh, dear.
Mom's not kidding this time.

Is there any other place
she could've gone?

Maybe a friend's house.

The only friend she had...

went back to her hometown
after closing up her dining.

I doubt she went to a motel.

She's not the type
to easily walk into motels.

Where on earth could she have gone?

Can't she at least tell us
where she went?

- Cheers.
- Cheers!

It's my eldest daughter this time.
They must be taking turns.

No, don't answer it. Just don't.

- Don't answer it?
- Why would you?

If you talk to your kids,
your husband will find out.

Then he won't worry
about you at all.

Let your husband stew and suffer.

As if he would.

All he cares about right now
is his sister.

Whatever. Just don't answer it.

You know what?
Why don't you turn it off?

Take that!

Nicely done.

Wait, hand me your phone.

You'll only end up feeling bad
and turning it back on.

- I'll keep this for now.
- There's no need to go that far.

Forget it.

You're not relentless enough
to ghost your family all night long.

Let me keep this...

and let's go back to reminiscing
the old days a little more.

Did you seriously have a crush
on our Korean teacher?

Didn't he have bushy hair?

Yes, he did!

I don't know why
it looked that cool back then.

I wrote him letters after letters.

You really have
terrible taste in men, don't you?

My gosh. Him of all people?

With car camping becoming a trend,

many have been
converting their vehicles...

for a more convenient trip.

Young Dal, shouldn't
you call Ok Boon?

It's all right.
Don't worry about it.

I'm sorry.
I feel like it's my fault.

If I just left...

Don't be ridiculous.

Considering what
I made you go through,

devoting my whole life to you
still wouldn't make up for it.

So just sit tight and do as I say.

I hear you, but your wife...

Stop that.

We couldn't locate Mom.

She isn't at Aunt's place either.

Her phone has now been turned off.

What do we do?
We can't just stop looking.

What else can we do?

She's not some child
and she left on her accord.

I had no idea
that lady had such a temper.

Did she have to leave the house
and make me uncomfortable?

I'll be gone soon anyway.

You could call it blackmailing
or say I'm offering a partnership.

If we make it big,
I'll give you a huge cut.

What are these thugs
up to this time?

I'm dying of curiosity here.
A day's wait is killing me.

Cheers.

- Gosh, that's good.
- I know.

An ally has brought us peace.

I know, it's not that bad.

Being allies does provide assurance.

You should've been honest
about your situation from the start.

That being said,
how did things drastically change...

between you and Na Hee?

Did Jeong Rok end up
being Cupid in a way?

I guess you could say that.

Come to think of it though,

we broke up because we wanted
to stop hating each other.

That alone indicated how
we still weren't over one another.

We didn't want to be hated
by the other.

Not wanting to be hated
by the other person...

was love as well.

You're just realizing that now?
What took you so long?

I know.
We're finally in the right place...

after all the running around we did.

Na Hee isn't sure
about remarriage though,

so we're sticking to dating for now.

Good thinking.

You should give her
some time to think.

Right.

Still, I'm truly happy for you.

You have ruined
my chances a little bit,

but why think about what's to come?

Still, it's all good for now.
Here, cheers.

Right.

By the way, you still left
your socks inside out...

even when I kept reminding you.

You just had to kill the mood
by nagging me.

Can't we at least
end this day in peace?

Do well so that I don't have
to nag then, you moron.

- Are we battling it out?
- What do you mean?

- Is that it?
- What?

You jerk. Take that.

- "Jerk"?
- That's right.

- "Jerk"?
- Yes!

You little...

I agreed to cook breakfast,

but I slept in this morning.
Goodness, me.

Da Hee, can you get the rice?

Right, the rice.

Hold on. What's missing?

Right, the cutlery. Here we go.

Sorry, Ga Hee.
I should help, but I'm late.

It's all right. Just get dressed.

Dad, breakfast is ready.
Guys, come on out.

Right.

Ga Hee!

- Ga Hee...
- What is it?

Where's the rice?

The rice is uncooked.

Didn't you press the cook button?

I thought you had.

You went toward the rice cooker,

so I just assumed you did it.

Oh, no.

Goodness.

Should we go out
and get some pre-cooked rice?

I'll go. I'll run the whole way.

It'll take too long.

Just bring out... Right, the cereal.

Sure.

Do we at least have milk?

What?

It's okay. I'll do it.

I'll get up first.
You guys finish up here.

Young Dal...

I thought there would
no longer be any surprises.

The sour mood is killing me.

Where could Mom
have slept last night?

Did she even have breakfast today?

I'm worried sick.

Ok Boon!

Ok Boon, are you still sleeping?

Ok Boon.

Ok Boon, you're up.

Come on out.
We should eat breakfast.

Okay. You're up early.

Sure. I get up early in the morning
because I'm old.

Come on out.

Okay. My gosh.

Ok Boon.

Ok Boon, would you like to have
your egg sunny-side up or down?

Up.

Well... Ok Boon.

Ok Boon?

Do you like your coffee hot or cold?

Hot! Make it hot! Oh, dear.

You prepared a big breakfast.
What time did you start it?

I don't know.

Is it because I'm old?
I have a hard time falling asleep.

So I decided to prepare breakfast
instead of trying to sleep.

Sit. Let's eat.

You had a lot of wine.
Why couldn't you fall asleep?

It sounds serious.

It's okay. I'm used to it.

So what are you going to do today?

Don't tell me you will go to work.

No. Actually, we have a large order
today, so they will have...

a hard time without me.

Gosh, forget about it.

This is no time
to worry about an order.

Now that it's already like this,
you shouldn't go to work.

Your husband should suffer
and learn his lesson.

You should never go to the store.

All right. He will take care of it.
I'm not going to work.

Oh, right. Why do I have this here?

Isn't this your phone?

You took it last night.

You didn't want me to give in
and answer the phone.

Did I? Really?

- When?
- Do you not remember it?

When we were drinking wine
in the living room, Ga Hee called.

Is that so?

I'm quite forgetful these days.

I just can't hold my liquor.
I guess I was drunk.

Here. I can't keep
your phone anyway.

Let's just finish this and go out.

I'll let my part-timer mind the cafe
and have fun with you today.

All right. Let's do that.

Let's eat.

The receiver cannot be reached.

She's not answering the phone.

She knows we have a large order
today, so I thought she'd come.

She must be really upset.

Why else would she have gone
off the grid with her phone off?

Young Dal.

Aren't you going to do anything?

What am I supposed to do then?

How would I pacify her
when she's not answering my calls?

So why did you wake
a sleeping lion in the first place?

She didn't let it show,

but she's been really stressed out
since you found your sister.

You just care for her
because she's your sister.

But I must say she's not a person
with an ordinary character.

Still, Ok Boon has been trying
to put up with her...

for your own sake.

Is she staying in your place?

Did she ask you to act
as if you don't know anything?

I wish that was the case.

Then I wouldn't have
to worry about her.

I just thought
she was staying with Ok Ja.

Where on earth is she now then?

I should try this on.
What do you think?

- That's not good.
- You don't like it?

Is it pretty?

- Me?
- Yes.

- No way.
- Just put it on.

Gosh, you look so cute in the hat.

Try these on.

You look amazing. It's the best.

What do you think?

What are you doing?

Keep your shoulders back.

All right. Walk like a model.
Right foot first.

Okay?

Go. Right and left. Right and left.

Like this?

There you go.

You look nice.

My goodness.

I've been feeling stiff
in the shoulders.

This is really nice.

I know.

People of our age should
do this once in a while.

Thanks to you,
I'm having the luxury here.

But I'm just worried
if my kids are eating well.

They must be busy
looking all over for me.

Don't wrinkle your brow...

and just relax.

Let's just focus
on becoming prettier.

Okay. I know this is my problem.

Hanging out with you today...

made me think about
all sorts of things.

I can't do this every day,

but I should treat myself like this
once in a while.

I'm old enough to live like that.

I guess I've been
too strict towards myself.

My point exactly.

You can start doing this
from now on.

You've been working really hard.

You should treat yourself well...

to be treated well by others.

Okay.

Gosh, it feels so good.

You seem to like it.

I guess you were thirsty.

Drink a lot.

The sky is beautiful.

Monk.

There was a tablet on here.
Do you know where it went?

Yes.

He'd put up a tablet here
thinking his sister was dead.

But he found his sister.

He came here a few days ago
and took it with him.

Gosh, that sounds amazing.

I can't believe
things like that do happen.

I know. He used to come here and
spend some time just looking at it.

He seemed really happy
when he found her.

I was really happy for him.

I'm envious of them.

Of him and his sister.

So what is it?

What are you up to now?

You should hear me out first.
We might be able to hit the jackpot.

I get it. Just cut to the chase.

You know there's
a subway construction site...

few bus-stops away from this market.

The traffic is always bad as it has
a large floating population.

Well, there's a plot of land
up for auction, about 1.6 acres.

And it's in pretty good shape.

So?

I'm thinking about
selling that land in lots...

to the vendors in this market.

What?

Are you saying you'll swindle
the market vendors?

If you say
you're the president's sister,

they will buy whatever you say.

I want an extra
five percent for my share.

Then I'll start
working on it right away.

5 percent? It means
15 percent in total.

Okay. I'm in.

Yeon Hong, you are good
with your petty tricks.

I'll work on it and get back to you.

- Here.
- Thanks.

That's enough. You should go now.

You should go sell meat.

Jeong Sik will take care of it.

You're making batter all alone
straining your arms like this.

How would I leave?
It just breaks my heart.

I guess it breaks your heart,

but not Young Dal's.

I've been working without rest
since this morning.

Is the batter ready?

You should hurry. I'm done
frying the chickens already.

- I'm making it here.
- Can't you see that she's busy?

You startled me.
Why are you guys yelling at me?

It's just that we don't have time.
Will you hurry?

Young Dal.

Hey. What are you doing here?

I thought you'd be having
a hard time without Ok Boon.

So I'm here to help.

Gosh, you don't have to do anything.

Now that you're here,
you should eat some chicken.

No. Let me help you with your work.

Just tell me what to do.

This. Come and make the batter.

You can do it with your brother.

I should get going.

Ok Ja, let's go have some patbingsu.

Gosh, you...

Does he think I don't have a mouth?

He never offered me
something to eat.

Hey, why did Ok Boon
not come to work today?

Is she sick?

She seemed fine when she got
off work yesterday. Is it that...

What do you want to know?
What is it now?

Are you looking for things
to gossip about?

My sister is
your favorite topic, isn't she?

Well, it's not exactly that.

She never missed work,

whatever the problem was,
that's all.

Hello, ladies.

Drink one of these.

Here.

You too.

No, thanks. You can drink it.

Why is she so mean today?

Thanks. I'll take it since
you gave it to me.

Me too.

I'm sorry.
I made too many mistakes before.

I wasn't taught properly
when I grew up,

so I'm rash and silly.

I shouldn't have insulted
my brother.

Well, it's not like
we were exactly in the right.

We reacted that way because
we didn't know who you were too.

Let's all forget about the past.

Yes, let's.

Can I treat you as if
you're my older sisters?

I guess you could...

You're already at it.
I like the sound of it.

Let's get along from now on.

Sure.

- Go on and drink.
- Cheers.

Okay, then.

Really? Your mother left home?

Yes.

Gosh, what a spectacle
that must've been.

You suddenly get an aunt,

and your mother leaves home.

Exactly. It's so hard trying
to get used to it.

Do you know where your mother is?

No. She turned off her phone,

and we can't find her.

She turned off her phone?

She must be
quite resolved this time.

She wouldn't do that
unless it's serious.

That's why I think I must go home
right after work.

To help cook dinner.

Wait. Who will cook? You?

No, no.

Did you ever think that you
not helping out would be helpful?

Can I kill you?

What did you say?

Stop it.

Admit the truth.

Will you let go?

I can't let go.

That's freezing.

Don't.

For real?

Then where on earth
did your mother go?

I don't know.

I'm starting to get worried now.

She has nowhere to go.

Oh, dear. This is terrible.

It's a good thing that
you found your aunt,

but it brought up
other sensitive issues.

Anyway, I think I must go home
after my lecture.

I'm sorry.

Really?

I might get sick if I don't see you.

Can you vaccinate me, then?

Say "I love you".

Oh, come on.

I love you.

Twice more.

I love you, I love you.

Thrice more.

Too much. I should've
stopped at twice. I'm stupid.

It's a nice shirt.

Who should I ask to model for me?

Do you need a model?

Oh, no. It's fine.
I don't need anything.

Do I make you feel
that uncomfortable?

What?

No. You don't make me
feel uncomfortable at all.

I shouldn't let a younger brother's
drunk ramblings get to me.

I'm much older.

So?

"So"?

So...

I think I should draw a line.

You don't need to.

I won't cross it
if you don't want me to.

I'll just...

like you on my own.

My gosh.

Does he take special lessons?

How does he know
so many great lines?

What's wrong with me?

Why am I more worked up
than the person who confessed?

It's so annoying.

What's happening?

Where's Dr. Song?

She left first.

Did you hear?

Yes. That's why I'm so down.

I'm not able to see my Da Hee today.

Can you not go overboard?

You saying that made me
miss my Na Hee.

You shouldn't go overboard.

If you like her so much,
why did you get divorced?

Don't poke me where it hurts
or I might smack you.

I feel very gloomy today.

I might go see Mom
and have dinner with her.

Good idea.

Since we're at it,
let's buy the sushi that she likes.

Yes, good choice.

- Yes.
- Yes.

My gosh. How much
did we spend today?

That's at least
half the money I left with.

I must sell 20 fried chickens
to make that much.

I don't care.
Can't I spend that much?

I don't do this every day.

The cafe's doing okay?

Yes. The part-timer's so-so.

She's not as good as
your youngest daughter.

Right? Da Hee's
good at things like that.

Better than her older sisters.

That's so true. Especially your...

Oh, no. I'll leave
my handbag in my room.

That brat was about to say
something nasty about Na Hee.

No. She's not my ex-in-law.
She's my friend.

She's my friend.
My friend. We're friends.

Mom, it's us! We're... My goodness.

Oh... Hello.

Ok Boon. How about
a simple pasta for dinner...

My gosh. What are you doing here
without even calling ahead?

We dropped by the cafe
and heard you'd just gone home.

We brought sushi,
hoping to have dinner with you.

Did you?

Ok Boon said she needed
a place to stay for a while.

I'll go to a cafe for a while.

You can enjoy a family dinner.

- No, no. We can eat elsewhere.
- Yes.

You two can eat this.

Oh. Will you do that?

Yes. We'll go now, Mom.

- Okay.
- Have fun.

- See you.
- Bye.

- Thanks for the sushi.
- Sure.

- Bye.
- Go.

Don't come out.

Get in.

What? My mom?

She's at your mother's?

Yes. We were so surprised
to see her there.

We went in with sushi...

and your mother was
sitting on the couch.

Why? Why go to your mother's
of all places?

This is incredible.
I never even thought of that.

She was right under our noses.

Dad had no idea she was there...

when he passed by to and fro
for work.

This is crazy.

We thought of calling
to share the news,

but you live on our way home,
so we decided to tell you in person.

We're here to share the news
and see you guys as well.

I got it. Thanks a lot.

Na Hee.

Thanks. We have to tell
our older sister.

Thank you. Bye.

But...

She left just like that.

I was hoping to see her
for at least 30 minutes.

I told you we should've
just called them.

You agreed to come here.

Didn't you agree
and say it was a good idea?

Are you not coming to the front?
Am I your driver or what?

Why do you always vent at me?

How dare you talk like that?

Really?
Mom's at Gyu Jin's mother's place?

She's out of her mind.
How could she go there?

Is she that short of places to go?

Exactly.

I was so astonished
when we heard the news.

"We"?

You heard it together? Where?

What?

What Da Hee meant was...

Gyu Jin called to tell me about it.

Da Hee was next to me.

She overheard the call
when she leaned in like this.

Yes, that's right.
That's what I meant.

I see.

You two are like a Hollywood couple.

Your ex-husband called
to tell you such news?

Yes, of course.
We even work together.

We decided to be cool,

and we are like that.

They're so cool.
It's almost giving me the chills.

It's so admirable.

What should we do about Mom?

Just ignore her?

Goodness. Where did I put it?

My gosh. It's so strange.

Are you looking for something?

My phone is nowhere to be found.

I know I left it here
after eating sushi.

Can you call my phone for me?

Yun Jeong.

My gosh. What?

Isn't that your phone in your hand?

My gosh. What is this doing here?

Goodness.

All this time,
I thought it was the TV remote.

How silly of me, right? Oh, dear.

Mom!

What are you doing here?

I went to buy fruit...

and thought of buying some
for you two as well.

Goodness, what's gotten
into you today?

This isn't like you at all.

First the sushi
and now the watermelon?

Don't be ridiculous, Mom.

Are you seriously upset
that I'm being considerate?

Put this in the fridge.
It's tastier when colder.

- Right, okay.
- Watch your step.

Your daughters are waiting for you
at the bakery around the corner.

They won't leave until you come out.

I fulfilled my duty
as the messenger, so...

Mom, I'm leaving!

You're leaving?

At least stay for some juice...

Will Mom show up?

Of course.
She wouldn't ignore this gesture.

Why do I feel
like she won't show up?

She seems determined
this time around.

An ex-husband is quite useful
in your case.

Even your ex-brother-in-law
is cooperative.

Maybe it's because
he works with you too.

That's one reason.

There's also another.

Please let Mom
walk through that door...

It's Mom!

- Mom.
- Mom!

That's right.

I feel humiliated
in front of you girls.

When I actually set my foot
out the door,

I realized I had nowhere to go.

Even after the huge fight
we got into, I found myself...

ringing her doorbell
at that late hour.

I didn't get it
when I first heard the news,

but that's not
what's important right now.

When will you come back home?

Why should you leave...

when the person who should go
is sitting at home?

It's like she pushed you
out the door herself.

Exactly. You should come home now.

Dad may not show it,
but I'm sure he's deeply worried.

She's right.
Come home with us, Mom.

No.

I won't just give in like this.

I've been thinking about
my life a lot these days.

All my life...

I figured that we were
on the same page...

even though he never said anything.

That was far from the truth though.

Your father had no intention
of understanding me...

no matter how upset I am.

I know he's not a bad man.

I also know the guilt he has
for his sister.

But I'm not your father.

So why must I understand
and endure everything for him?

I'm not a saint, you know.
I'm a human being.

There are things I don't like...

and things I just don't want to do.

So why...

Why doesn't he ever
consider my feelings?

All right.

Do what you want.

I think you should this time.

She's right.

Still, keep your phone on
and take our calls.

That way, we won't worry.

If you agree to that,
I'm on board too.

All right.

Just don't you dare tell your father
where I am.

Got it?

The toothpicks
were here somewhere...

Honey, the toothpicks...

Why can't she leave them
where one can see them?

Darn it.

Where on earth is this woman?

Doesn't she care about
what's going on here?

(Calls)

They sure called me a lot.

My gosh.

(My Bitter Half)

What?

Why did you call me?

Hello?

Where are the toothpicks?

What?

Where are the toothpicks?
Why did you have to hide them?

You called me just to ask
where the toothpicks are?

Pick your teeth with your fingers...

or ask your loving sister
to buy some for you.

Why on earth are you yelling?

Must you be this way?

You're acting like a kid.

You left home
and was absent from work.

- Where on earth are you?
- Why should I tell you?

You're still not sorry
about anything, are you?

Why is this something
you have to move out for?

All I want is a chance to live
with my long-lost sister.

Yes, it's a good reason
for me to move out.

This isn't just about you
wanting to live with your sister.

I'm just sick and tired
of how inconsiderate you are of me.

I don't want to take you back.

If you're unhappy too,
just divorce me!

Honey?

How can he be this selfish?

Now I finally understand
why old couples...

end their marriage.

My gosh.

Is she kidding me with that comment?

"Divorce" isn't some word
you easily spit out.

Her temper just gets
worse and worse.

You've got to be kidding me.

A divorce?

Gosh, things between them
must be worse than I thought.

I should disappear
as soon as I'm done with this job.

I don't want it
to blow up in my face.

(Mom)

Yes, Mom. What is it?

What? Were you hurt?

This is why I told you
not to go diving.

All right. I'll ask your friend
to sort things out for you,

so come to Seoul tomorrow.

I'll get you an appointment
with a doctor.

(Yongju Traditional Market)

Gosh, talk about
there not being any customers.

Tell me about it.
It must be due to the hot weather.

I'm worried I won't have enough
to pay rent this month.

I'm seriously considering
another job on the side.

Ladies,
shouldn't you get some lunch?

Well, we should, but...

I barely earned any money today,

so I'm thinking
of skipping lunch entirely.

Gosh, that's absurd.

What's the point of working
if you're going to starve yourself?

Come on. Let me treat you
to a cool bowl of kongguksu.

Really?

You'll buy kongguksu for us?

I might not have sold anything,
but my appetite is still intact.

Gosh, this is good.

Yes, it's nice and nutty.

Please enjoy.
Have the pancake and dumplings too.

(Mr. Han)

Goodness, Mr. Han.

I have been getting curious.
How did it go?

It doubled already?
That's almost 40,000 dollars then.

If there are no buyers,
I'll set up a shop there myself.

All right. Of course,
I'll treat you to a decent meal.

I owe you so much.

Sure thing.
Call me again with more news.

What about 40,000 dollars?

Are you thinking
about starting a business?

No, not exactly.

I bet you're aware of
Jungang Suro station's...

subway exit being constructed.

Someone I know is constructing
a commercial building there...

and it hit the jackpot
thanks to the subway exit.

I had already bought a unit
for 20,000 dollars,

but now...

someone even offered
to buy it for 40,000 dollars.

You invested 20,000 dollars
and it doubled?

- That's amazing.
- Exactly. Lucky you.

The owner didn't want
to sell the units to strangers,

so I picked one up myself.

I was going to pay off my debt
once that was sold.

The thugs were just
so impatient though.

I see.

Anyway,

could one still buy
one of the ownerships?

I'm not sure.

He's against selling it
to strangers, you see.

Should I make an inquiry for you?

We are quite close, you know.

Yes, please ask on our behalf.

In this day and age,
it's not easy...

to invest and double
your seed money.

Can you look into it for us?

Sure thing. I'll ask him.

Still, don't get
your hopes up too much.

Right.

Shouldn't she at least help
if that's what she offered to do?

It's been at least two hours
since she went out for lunch.

Young Dal, aren't you going
to look for Ok Boon?

Young Dal!

What? What is it
that you want me to do?

He's not the same.
Young Dal has completely changed.

He was never the expressive type,

but he still loved his wife
very much.

But that all changed
after he found his sister.

Even I'm upset
about how Ok Boon is being treated.

So that's how it'll go.

Isn't that Young Dal's sister?

Wait. That man's the loan shark
who came by to collect her debt.

She already paid off
her debt though.

Why on earth is she
meeting with him?

Consider it understood.
Anyway, I got to go.

Where are you off to?
At least stay for a meal.

Come on. I haven't eaten yet.
I'll buy, all right?

What do you say?

There's a delicious place nearby.

What on earth.

Hold on.

They seem quite chummy
if you ask me.

Still, I'm at least relieved
to know...

where Mom is.

Even though it's my mom's place?

Before they became in-laws,
they were friends.

Although, they weren't exactly
the best of friends.

Don't you think they have
an odd relationship?

After getting physical
with one another on the street,

they went back to being friends.

Is it because they were friends
at a young age?

Maybe it's a love-hate relationship.

Even though
they hate each other's guts,

they go back
to missing each other's presence.

Like a married couple?

Yes, like a married couple.

Right, like a married couple.

Well, that's my cue to leave.

Da Hee and I
are eating outside today,

so meet at the house for dinner...

if you're worried
about people seeing you.

I'll get going.

I'm leaving.

What do you say?
I'll cook ramyeon for you.

That's all you have to offer?

Well, it's my special recipe
that includes...

shrimp, crabs, and other seafood.

Seafood ramyeon?
That doesn't sound so bad.

I know where my mom is too,
so I'm on board.

Okay, good.

Why are you looking around?
You were here once before.

No reason.

It just feels odd to be back here.

I can't tell
if I'm taking this place as a new...

or familiar place to me.

This is new though.

Hey, this isn't mine.
It's Jae Seok's.

That jerk.

I know. There's no chance
of it being yours.

The room's pretty much
the same, right?

My mom changed things up,

but I put everything back.

I can see that.
Even the bedsheets are the same.

Why? Does it feel odd?

Yes, a little.

I've been on a long path,

but here I am again in this room.

Tell me about it.

This is where our marriage began.

Why are you smiling?

Do you remember...

all the childish acts you did
in this house?

One time, you didn't want to shower,

so I cleaned you up here
with wet towels.

Right.

I can't believe
that actually happened between us.

Do you miss it?

As if.

What? Why are you looking at me
like that?

I'm just astonished
by the fact that you're here.

Just let me look at you
for a few minutes.

Here.

I wonder if Na Hee and Gyu Jin
are having a good time at home.

Probably.

You have no idea
how much he grins these days.

His cheekbones always stay up.

Why get divorced if they couldn't
live without each other?

It's a mystery to me.

We won't get it
since we've never been married.

But looking at my mom and dad
these days...

What is it?

When things are good,

your spouse seems like
they'll always be on your side...

and is most reliable.

But they also come into conflict
in a second.

I never thought my parents would
fight over something like that.

I know.

Marriage is just like
two strangers living together.

So...

do you still have
a negative view on marriage?

Not really. It's not that
I feel negative about it.

I just need to study
and have a lot of things to do.

What about you?

For me, it depends on whom I marry.

I guess it might be
worth giving it a shot.

You've changed.

You didn't want
to get married before.

I know.

I guess I've changed
after I met you.

Oh, dear.

Anyway, don't you think...

it's about time we call
each other differently?

- Do you remember what we said?
- What?

Oh, I remember that.

Do you want me to call you by name?

Actually, I do.

I want to call you Da Hee.

And I want you to call me...

Jae Seok.

Okay.

If that's what you want,
I can do that when we're alone.

All right then.

Jae Seok.

It's nicer than I thought.

Two more times.

Jae Seok.

Jae Seok.

Three more times.

I'm sorry, Da Hee.

Da Hee, wait. I'm sorry.

Wait up.

I'm sorry.

Da Hee.

Jae Seok! Jae Seok!

- Honey.
- Yes?

I should go to your parents'
and make dinner tomorrow.

Mother isn't home now.

Really?

Actually, I've been
worried about Dad.

I'd appreciate it
if you could do it for me.

Let's drop off the kids there
and go grocery shopping.

Okay.

What?

What? Nothing.

You're just pretty.

Gosh, what was that?
That's so cheesy, Dad.

Don't you think so, Smiley?
What a mawkish couple.

What is "mawkish"?

Seo Jin, you don't need
to know that.

It's not a good word.

I want you to learn
only good words. Okay?

What?

Whose handkerchief is this?
I've never seen this before.

Seo Young, is this yours?

No, that's not mine.

It's mine.

- Are you going to school, Ji Hun?
- Yes.

Ji Hun, I'll see you later.
I should go in. Watch out for cars.

Hyo Sin, did you fight with my mom?

No. Why would we fight?
We're not kids.

Let's go. I'll walk you to school
for exercise.

Really? That's great.

I'm going to training
in the evening today.

Do you want to exercise
with me after work?

Will you come to the gym?

Well...

Why? Your academy starts late today.

Hyo Sin.

Will you play soccer with me
instead of judo today?

Soccer?

Yes. We're having
a soccer match next week.

And I don't think I'm good enough.

I'm a defender.

If the defense has a hole,
we will concede goals right away.

Sure. I'm good at soccer.

I knew you'd be good.

Okay. I'll go to your school
when your class is over.

- Let's go.
- Okay.

- Do you like it?
- Yes.

I talked to Mr. Han,
and he said he could do it...

for my friends.

My gosh. That's great.

It's not like we can keep
the money in the wardrobe.

- I should increase it.
- I know.

The bank interest is less
than one percent these days.

It's close to the subway gate,

so the price will be even higher
than mine when you sell it.

Gosh, thank you so much.

By the way, I'm such a blabbermouth.

I told this to the clothing store
and rice cake shop owners too.

Is there anything you can do
for them?

All right then.

While I'm at it,
I will ask him again.

But please don't tell
my brother about this.

Why?

Is it something
Mr. Song shouldn't know about?

I'm afraid so.

You know he's quite inflexible.

He just works hard and saves money.

So he doesn't like
the idea of investing.

If he finds out that I'm doing this
with the market vendors,

he will give me a good scolding.

We will make sure
to lock our mouths.

I wish I could just skip work
and go for a blow.

I should probably talk to Chi Su.

Young Dal will take care
of the store with his sister.

Mom, how are you feeling?

Do you like the food
in the hospital? Okay.

No, you should never call me.
I'll give you a call.

And I'll be there soon.

Yes. Just wait a bit more.
All right, Mom.

Hello.

It's you again.

What are you doing here?

I'm going to play soccer
with Ji Hun.

You must be busy...

taking care of Ga Hee
and playing with Ji Hun.

People might think you're
her husband and his dad.

You're not her husband either.

You're just her ex-husband.

What?

Hyo Sin.

- Dad!
- Hey.

- Son, did you have a good day?
- Yes.

What are you doing here?

Why do you even ask?
I wanted to see you again.

Oh, I see.

But I promised to play soccer
with Hyo Sin today.

My class is having a soccer match.

Really?

Can I play with you?

You know I used to be
a good soccer player.

Flip-flap.

Marseille turn. And a Rabona.

No one can stop me.

Can you do that?

Hang on. I can't breathe.

I can't do this anymore.

- Son, pass the ball.
- Pass.

- I'll go get the ball.
- Go.

How far is the ball going?

Ji Hun!

Ji Hun!

Excuse me.
I'd like an old-style chicken.

Gosh, I need to finish this batter.

I'm sorry, but can you go
get one chicken to-go?

Hurry. Make it quick.

Okay.

Gosh, what are you doing now?

Are you insane?

Why were you checking my phone?
What do you want to know?

What's going on? What's the matter?

Young Dal, Ms. Jang was...

spying on my phone.

What?

Well... I was just...

I just overheard her...

saying "mom" or something.

You don't have a mom.

So I thought it was strange.

What are you talking about?

I'm sure you misheard me.

No. I have a keen sense of hearing
and seeing.

There's no way I misheard you.

I'm sure you said "mom".
You said it twice.

So what? Are you questioning me?

Fine. Go ahead and take a look.

You can check if I was talking
to my mom.

Here. Go ahead and check it.

Hey, that's enough.

No one's questioning you.

Ok Ja, what's wrong with you?

You can't question her for something
you can't be sure with.

Well... It's not like
I was questioning her.

I'm sure that's what I heard.

Hey. Stop it.

Young Dal, you don't even bother...

to listen to me.

Fine. My ears are broken.

I'm in the wrong.
I'm a terrible person.

Come on, Ok Ja. Where are you going?

My goodness.

Young Suk. Don't be too upset.

Ok Ja's a bit upset
because of her older sister.

I know. But still,
how could she think that of me?

Will you stop crying?

I feel terrible when you cry.

I'm not trying to pick on her.

I really heard it clearly,
with my own two ears.

Yes. I know you heard right.

How could he not even hear me out...

and defend his sister?

I can't stand it at all.

Young Dal's like that these days.
He's been acting out of character.

He makes so many mistakes...

with the association business
that I'm busy covering for him.

Right? He's not
in his right mind, is he?

Right.

Something's not right about her.

What is she trying to do
using her distracted brother,

and who's that "mom"?

This isn't something
I should just let go.

Ji Hun, are you okay?
You're not hurt?

No, Mom. I'm fine.

But because of me...

How bad is it? Are you badly hurt?

No, I'm okay.

You don't look okay. Your arm and...

Wait. You hurt your shoulder too?

What should I do with you?

I'm really okay.
It's just an abrasion.

No fractures.

Yes, Ga Hee. He's fine.

Fortunately,
he only got a few stitches.

"Fortunately"?

How can you say that?

How is getting stitches fortunate?

Would you say that
if Ji Hun or I were hurt?

Of course not.

You should've just
passed the ball to me,

but you had to show off.

If Ji Hun hadn't gone
to get the ball...

What about you, then?
What did you do?

What?

What did you do while
he jumped in to save Ji Hun?

Aren't you his dad? You should've
jumped in if anyone had to.

Look at him. He's an athlete!

I was too far away.

Why are you yelling at me?

Are you angry because
Ji Hun could've gotten hurt or...

Never mind. Forget it.

Hyo Sin. Are you sure
it doesn't hurt?

It must ache.

To be honest, it hurts a bit.
The anesthesia must've worn off.

What'll happen now?

It's okay. I've been hurt
a lot of times.

This is nothing.

Don't mind too much
about what happened earlier.

My sister-in-law is very curious.

She's not an evil person.

It's okay. She won't like me much.

I caused a lot of trouble
and there's your wife too.

It's not easy trying
to get along with others, is it?

Well, I must say it is.

Yes. It's all my fault.

I should've kept you close
and looked after you.

It's all my fault. Who can I blame?

You must've trusted the person too.

Lie down. I gave you
a place to stay.

These two always say
it's their fault.

My goodness.

Oh? It's Seo Young and Seo Jin.

- Grandpa!
- Hi.

- Hello, Grandpa.
- Yes, hello.

Hello, kids.

You came on your own?

No, Mom and Dad came with us.

They went to get groceries
to cook you dinner.

Okay. I'll go and get changed.

- Me too.
- Okay.

(Sales of Ownership)

They're truly siblings.

Everything is their fault. My gosh.

Forget it. Let's not get soft.

I need money for Mom's surgery.

I'll leave after this.

I'll move to a remote place
with Mom afterward.

My gosh.

Grandpa. I need to go to the toilet.

Can you watch Seo Jin?

Sure. Go ahead.

Thanks.

Shall we see what you drew, Seo Jin?

Oh, what is this?

Oops, I got paint on me.

What should I do about it?

Oh, thank you.

You're wiping Grandpa's arm.

Seo Jin, wait.

Seo Jin.

Where did you get this?

What?

Where did you get this?

Where did you get this handkerchief?

(Once Again)

What do you mean she's suspicious?

Do you remember when you were five?

I thought you'd lost
most of your childhood memories.

Shall I pluck your white hair?

We must run the test in secret.

For real, this time.

Mister. Leave quickly.

Ok Boon! Your husband's sister...

My money!

Hello.

Seo Jin. Did you get
the handkerchief here?

The friend is here?

My brother.

Young Dal. My brother...