Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,224 --> 00:00:22,224
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:22,472 --> 00:00:24,675
[phone ringing]
3
00:00:27,210 --> 00:00:29,213
[phone ringing]
4
00:00:32,149 --> 00:00:34,519
[phone ringing]
5
00:00:37,286 --> 00:00:39,589
[phone ringing]
6
00:00:41,190 --> 00:00:42,259
[inhales sharply]
7
00:00:42,292 --> 00:00:44,829
[phone ringing]
8
00:00:47,263 --> 00:00:49,933
[phone ringing]
9
00:00:52,034 --> 00:00:53,003
[phone ringing]
10
00:00:53,036 --> 00:00:54,304
[buttons clicking]
11
00:00:59,343 --> 00:01:00,978
[exhales]
12
00:01:02,012 --> 00:01:06,750
♪
13
00:01:06,783 --> 00:01:10,087
♪
14
00:01:10,119 --> 00:01:14,057
♪
15
00:01:14,091 --> 00:01:17,828
♪
16
00:01:17,860 --> 00:01:19,762
♪
17
00:01:19,796 --> 00:01:23,834
[urine trickling]
18
00:01:23,867 --> 00:01:26,103
[pills rattling in bottle]
19
00:01:26,135 --> 00:01:29,673
♪
20
00:01:29,706 --> 00:01:31,875
♪
21
00:01:31,908 --> 00:01:36,347
[toilet flushing]
[tap running]
22
00:01:36,379 --> 00:01:37,814
[tap turns off]
23
00:01:37,847 --> 00:01:42,652
♪
24
00:01:42,686 --> 00:01:46,390
♪
25
00:01:46,423 --> 00:01:48,192
♪
26
00:01:48,224 --> 00:01:51,327
♪
27
00:01:51,361 --> 00:01:54,331
♪
28
00:01:54,364 --> 00:01:57,868
♪
29
00:01:57,900 --> 00:02:01,405
♪
30
00:02:01,438 --> 00:02:04,875
♪
31
00:02:04,908 --> 00:02:08,846
♪
32
00:02:08,879 --> 00:02:12,383
♪
33
00:02:12,415 --> 00:02:15,985
♪
34
00:02:16,019 --> 00:02:20,024
♪
35
00:02:20,057 --> 00:02:23,760
♪
36
00:02:23,794 --> 00:02:26,764
♪
37
00:02:26,796 --> 00:02:30,067
♪
38
00:02:30,099 --> 00:02:34,437
♪
39
00:02:34,471 --> 00:02:38,741
♪
40
00:02:38,775 --> 00:02:42,445
♪
41
00:02:42,479 --> 00:02:46,150
♪
42
00:02:46,182 --> 00:02:49,852
♪
43
00:02:49,885 --> 00:02:53,456
♪
44
00:02:53,490 --> 00:02:57,927
♪
45
00:02:57,961 --> 00:02:59,997
♪
46
00:03:00,030 --> 00:03:04,701
[musical car horn]
47
00:03:04,735 --> 00:03:09,440
♪
48
00:03:09,473 --> 00:03:13,177
♪
49
00:03:13,210 --> 00:03:17,046
♪
50
00:03:17,080 --> 00:03:20,250
♪
51
00:03:20,282 --> 00:03:25,188
[musical car horn]
52
00:03:25,222 --> 00:03:28,058
♪
53
00:03:28,091 --> 00:03:31,195
♪
54
00:03:31,228 --> 00:03:34,498
♪
55
00:03:34,531 --> 00:03:39,236
♪
56
00:03:39,269 --> 00:03:42,372
♪
57
00:03:42,405 --> 00:03:46,009
♪
58
00:03:46,042 --> 00:03:50,213
♪
59
00:03:50,247 --> 00:03:53,851
♪
60
00:03:53,883 --> 00:03:55,752
♪
61
00:03:55,786 --> 00:03:57,086
[exhales]
62
00:03:57,120 --> 00:04:00,491
♪
63
00:04:00,524 --> 00:04:03,393
♪
64
00:04:03,425 --> 00:04:05,995
♪
65
00:04:08,098 --> 00:04:10,768
[door closes]
66
00:04:10,800 --> 00:04:12,468
DAN: About time.
Where the hell you been?
67
00:04:12,502 --> 00:04:13,703
KEITH: Oh, come on, man.
Give me a break.
68
00:04:13,736 --> 00:04:16,105
I got here as soon as I could.
DAN: Well, not soon enough.
69
00:04:16,139 --> 00:04:17,374
We can't afford to
fall behind today, yeah?
70
00:04:17,407 --> 00:04:18,642
A lot of shit to do.
71
00:04:18,675 --> 00:04:21,245
KEITH: You know, Dan, if you're
really in so much of a rush,
72
00:04:21,277 --> 00:04:23,013
then maybe you shouldn't wait
until the very last minute
73
00:04:23,045 --> 00:04:25,882
to send me your list.
Yeah?
74
00:04:25,915 --> 00:04:27,950
DAN: Well, maybe you should
get to the market sooner.
75
00:04:27,984 --> 00:04:29,453
KEITH: I was here till
3 o'clock last night.
76
00:04:29,485 --> 00:04:30,953
DAN: So fuckin' what?
I never left.
77
00:04:30,986 --> 00:04:32,288
You got a problem?
Hey, hey, hey, hey, hey.
78
00:04:32,322 --> 00:04:33,956
Hey, hey, hey,
look at me.
79
00:04:33,990 --> 00:04:35,826
You got a problem with
my process all of a sudden?
80
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
KEITH: No.
I'm just saying it's not like
81
00:04:37,394 --> 00:04:38,961
I was out there
jerking off or something.
82
00:04:38,995 --> 00:04:40,564
I've been sourcing ingredients
for you all morning.
83
00:04:40,596 --> 00:04:42,231
DAN: That's your job.
84
00:04:42,264 --> 00:04:43,432
It's not like you're doing
me some kind of favour.
85
00:04:43,466 --> 00:04:44,300
KEITH: That's not what I mean.
86
00:04:44,334 --> 00:04:45,300
DAN: We're done
talking about this.
87
00:04:45,334 --> 00:04:46,001
Is that everything I asked for?
KEITH: Yeah.
88
00:04:46,035 --> 00:04:48,539
DAN: Good.
Start prepping!
89
00:04:48,572 --> 00:04:50,973
KEITH: Yes, Chef.
90
00:04:51,007 --> 00:04:55,112
♪
91
00:04:55,144 --> 00:04:58,181
♪
92
00:04:58,214 --> 00:05:00,850
♪
93
00:05:00,884 --> 00:05:03,487
DAN: Next to you.
What's next?
94
00:05:03,519 --> 00:05:05,021
KEITH: That's enough.
I need you guys
95
00:05:05,055 --> 00:05:06,490
to do these three bags.
96
00:05:06,523 --> 00:05:07,858
I need them done
in like 15 minutes, okay?
97
00:05:07,891 --> 00:05:09,092
WORKER: Okay.
98
00:05:09,125 --> 00:05:13,262
♪
99
00:05:13,295 --> 00:05:15,432
KEITH: Ah, you're picking out
some [inaudible], eh?
100
00:05:15,464 --> 00:05:17,233
You wanna go grab some
[inaudible] for these guys?
101
00:05:17,266 --> 00:05:19,502
Help 'em out?
Teach 'em how to cut.
102
00:05:19,536 --> 00:05:22,439
♪
103
00:05:22,471 --> 00:05:24,173
KEITH: So...?
104
00:05:24,206 --> 00:05:27,043
DAN: Taste it.
105
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
KEITH: It's not bad.
106
00:05:28,110 --> 00:05:29,545
DAN: Wait for it.
107
00:05:29,579 --> 00:05:31,014
See?
108
00:05:31,047 --> 00:05:32,115
That's how you know
it's a little bit old.
109
00:05:32,148 --> 00:05:33,116
KEITH: Yeah.
DAN: Okay?
110
00:05:33,149 --> 00:05:34,617
These are good.
KEITH: Mm-hm.
111
00:05:34,651 --> 00:05:36,485
DAN: These are good.
112
00:05:36,519 --> 00:05:39,122
Smell that, that's good.
113
00:05:39,154 --> 00:05:41,024
There you go.
Good job, good job.
114
00:05:41,057 --> 00:05:42,391
These are shit, though.
They look shit.
115
00:05:42,425 --> 00:05:45,062
KEITH: Alright.
Alright.
116
00:05:45,095 --> 00:05:48,232
You're the chef.
117
00:05:48,264 --> 00:05:50,600
♪
118
00:05:50,634 --> 00:05:54,104
[inaudible conversation]
119
00:05:54,137 --> 00:05:57,307
♪
120
00:05:57,339 --> 00:06:01,110
♪
121
00:06:01,144 --> 00:06:05,048
♪
122
00:06:05,081 --> 00:06:08,218
♪
123
00:06:08,250 --> 00:06:11,254
♪
124
00:06:11,288 --> 00:06:15,391
♪
125
00:06:15,425 --> 00:06:19,228
♪
126
00:06:19,262 --> 00:06:20,396
CHLOE: Hey.
DAN: Uh-huh?
127
00:06:20,430 --> 00:06:21,531
CHLOE: Here you are.
DAN: Mm-hm.
128
00:06:21,564 --> 00:06:23,966
CHLOE: Thought maybe you
got hit by a bus or something,
129
00:06:24,000 --> 00:06:25,035
but I guess not.
130
00:06:25,067 --> 00:06:26,002
DAN: What are you talking about?
131
00:06:26,036 --> 00:06:28,071
CHLOE: You said you'd
come by last night,
132
00:06:28,103 --> 00:06:30,606
and then radio silence.
DAN: No, I remember that.
133
00:06:30,639 --> 00:06:32,375
I remember saying
I'd try to come by, try.
134
00:06:32,408 --> 00:06:33,576
Emphasis on "try."
135
00:06:33,610 --> 00:06:35,145
CHLOE: Well, I waited up.
136
00:06:35,177 --> 00:06:36,379
DAN: Well, you shouldn't have.
137
00:06:36,413 --> 00:06:38,482
I was working.
138
00:06:38,514 --> 00:06:41,685
CHLOE: Hm, that's
one way of putting it.
139
00:06:41,718 --> 00:06:44,087
DAN: Okay, Chloe, look.
140
00:06:44,120 --> 00:06:46,122
The best time for me to
menu plan is after hours.
141
00:06:46,156 --> 00:06:48,057
It's the only time I get any
peace and quiet around here.
142
00:06:48,091 --> 00:06:50,026
CHLOE: You still could call.
143
00:06:50,060 --> 00:06:51,394
You know, that's what people do.
144
00:06:51,427 --> 00:06:53,096
DAN: [sighs] Okay.
CHLOE: You know, right, right.
145
00:06:53,129 --> 00:06:55,265
I... sorry, I forgot
who I was talking to.
146
00:06:55,298 --> 00:06:57,531
Well, you could at least make
an effort to pick up the phone
147
00:06:57,533 --> 00:06:58,668
when I call you.
148
00:06:58,701 --> 00:07:00,370
DAN: Chloe, I am busy.
149
00:07:00,403 --> 00:07:02,004
Do you have anything urgent
you want to discuss,
150
00:07:02,038 --> 00:07:03,372
preferably work-related?
151
00:07:03,406 --> 00:07:05,242
Or is this all gonna be
about the airing of your
152
00:07:05,274 --> 00:07:07,144
trivial personal grievances?
153
00:07:07,177 --> 00:07:08,479
STEVEN: Oh, hey.
154
00:07:08,512 --> 00:07:11,213
Uh, Ray's upstairs pouring some
of the new stuff from his book.
155
00:07:11,247 --> 00:07:12,649
I figured you'd want
to taste with us.
156
00:07:12,682 --> 00:07:14,685
DAN: Yes, I would love that,
Steven, thank you.
157
00:07:14,718 --> 00:07:16,687
See?
I'm busy.
158
00:07:20,656 --> 00:07:23,392
DAN: I mean...
it's pretty.
159
00:07:23,425 --> 00:07:25,361
It's pretty.
But, like, it has no depth.
160
00:07:25,394 --> 00:07:27,463
It has...
this is a table wine.
161
00:07:27,497 --> 00:07:29,633
CHLOE: Hi, this is Chloe from
L'Asange[?], I'm calling...
162
00:07:29,665 --> 00:07:31,067
DAN: It's a nice a table wine.
163
00:07:31,100 --> 00:07:32,569
I'm not... you know.
Alright.
164
00:07:32,601 --> 00:07:35,638
CHLOE: ...7:30 tonight.
165
00:07:35,672 --> 00:07:38,675
Okay.
Okay, great, we'll see you then.
166
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
Thank you.
167
00:07:40,242 --> 00:07:43,045
[phone clicks off]
168
00:07:43,079 --> 00:07:45,215
DAN: Oh...
Right.
169
00:07:45,247 --> 00:07:46,750
I like this
for the pork belly.
170
00:07:46,783 --> 00:07:49,086
STEVEN: [sniffs] You don't think
something a bit more acidic
171
00:07:49,119 --> 00:07:51,088
would stand up to it better?
Like, maybe...
172
00:07:51,120 --> 00:07:52,555
an off-dry Riesling.
173
00:07:52,588 --> 00:07:54,223
You know, something
with a touch of sweetness.
174
00:07:54,257 --> 00:07:55,692
DAN: Oh, come on.
No, no, no.
175
00:07:55,725 --> 00:07:57,326
I can't go back to white
at that point in the sequence.
176
00:07:57,360 --> 00:07:59,496
It's gotta be the Pino.
177
00:07:59,528 --> 00:08:01,098
It's gotta... what, don't...
you're just looking at me like...
178
00:08:01,130 --> 00:08:02,531
STEVEN: We can try it.
179
00:08:02,564 --> 00:08:04,067
DAN: Come on, come on.
CHLOE: So sorry to interrupt.
180
00:08:04,100 --> 00:08:05,268
Can I talk to you for a sec?
181
00:08:05,300 --> 00:08:06,435
DAN: Well, one second...
I'm, I'm...
182
00:08:06,468 --> 00:08:08,771
CHLOE: It will
just take a minute.
183
00:08:08,805 --> 00:08:12,509
DAN: Alright.
[glass clinks down]
184
00:08:12,541 --> 00:08:15,678
CHLOE: Uh, so I was going over
the reservations for tonight,
185
00:08:15,711 --> 00:08:17,747
and there is a name
with no contact info.
186
00:08:17,781 --> 00:08:20,016
I know I didn't book it.
Evans, four people, at 8 pm.
187
00:08:20,050 --> 00:08:21,384
DAN: Yeah, that's...
that's my friends.
188
00:08:21,418 --> 00:08:22,353
CHLOE: Oh, okay.
DAN: That's me.
189
00:08:22,386 --> 00:08:23,620
CHLOE: Sorry, I didn't
recognize the name.
190
00:08:23,653 --> 00:08:26,055
Do you have a contact number
you want me to call to confirm?
191
00:08:26,088 --> 00:08:27,290
DAN: Nope.
192
00:08:27,322 --> 00:08:28,457
It's good.
They're coming.
193
00:08:28,490 --> 00:08:29,658
CHLOE: You sure about that?
DAN: Mm-hm.
194
00:08:29,692 --> 00:08:31,328
CHLOE: Okay, if you say so.
195
00:08:31,360 --> 00:08:32,762
DAN: I do.
196
00:08:32,795 --> 00:08:34,296
We done?
CHLOE: Yeah.
197
00:08:34,329 --> 00:08:37,700
DAN: I can go... back?
CHLOE: Yeah.
198
00:08:37,733 --> 00:08:39,269
MAN: [on phone]
Hello?
199
00:08:39,302 --> 00:08:41,538
DAN: Uh, yeah,
hey, Ev, it's Dan.
200
00:08:41,571 --> 00:08:42,806
EVANS: Yeah, I know.
What's up?
201
00:08:42,838 --> 00:08:44,673
DAN: Uh, nothing.
I just, um...
202
00:08:44,706 --> 00:08:47,343
I'm calling to make sure
that we're still on for tonight.
203
00:08:47,377 --> 00:08:49,413
EVANS: Oh, yeah, absolutely.
Why wouldn't we be?
204
00:08:49,446 --> 00:08:51,447
DAN: Uh, I don't know.
No reason.
205
00:08:51,480 --> 00:08:53,783
I'm just... I just was
calling to make a...
206
00:08:53,817 --> 00:08:56,253
Uh... so it's gonna be
four people, right?
207
00:08:56,285 --> 00:08:57,319
EVANS: That's right.
208
00:08:57,352 --> 00:08:58,587
DAN: Cool, cool,
cool, cool, cool.
209
00:08:58,620 --> 00:09:00,756
And 8 o'clock?
We're still on, 8 o'clock?
210
00:09:00,789 --> 00:09:02,125
EVANS: Yeah, see you later.
[phone hangs up]
211
00:09:02,158 --> 00:09:05,228
DAN: Cool, cool.
212
00:09:05,260 --> 00:09:07,463
CHLOE: Uh, Dan,
you got a visitor.
213
00:09:07,496 --> 00:09:08,531
DAN: What?
Who?
214
00:09:08,565 --> 00:09:09,766
CHLOE: Sid.
215
00:09:09,798 --> 00:09:11,400
DAN: No...
He's not here, is he?
216
00:09:11,433 --> 00:09:12,836
CHLOE: Yeah,
he's waiting at the bar.
217
00:09:12,869 --> 00:09:15,105
DAN: Jesus Christ, I can't
deal with his shit right now.
218
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
You gotta run interference.
219
00:09:16,505 --> 00:09:17,740
CHLOE: Er, what does that mean?
220
00:09:17,774 --> 00:09:20,443
DAN: Like, go and be
a buffer or something.
221
00:09:20,476 --> 00:09:21,677
Like, work your feminine charms.
222
00:09:21,711 --> 00:09:22,812
CHLOE: Oh, I'm sorry.
223
00:09:22,846 --> 00:09:24,847
I didn't realize that was
part of my job description.
224
00:09:24,880 --> 00:09:26,315
DAN: That's, like,
practically the essence
225
00:09:26,349 --> 00:09:27,451
of your job description.
226
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
CHLOE: Ha-ha, screw you, Dan.
227
00:09:29,184 --> 00:09:31,687
I have a lot of responsibilities
around here that don't involve
228
00:09:31,721 --> 00:09:34,157
batting my eyelashes
at the landlord.
229
00:09:34,190 --> 00:09:35,759
DAN: Hey, hey, calm down!
I'm joking.
230
00:09:35,792 --> 00:09:37,627
I was joking.
CHLOE: You're not funny.
231
00:09:37,659 --> 00:09:39,195
DAN: I know.
Look, just...
232
00:09:39,229 --> 00:09:41,098
I'm sorry.
I'm sorry.
233
00:09:41,130 --> 00:09:42,399
I take it back.
234
00:09:42,432 --> 00:09:44,801
You are indispensable
to the smooth functioning
235
00:09:44,833 --> 00:09:47,136
of this establishment, okay?
236
00:09:47,169 --> 00:09:48,538
CHLOE: Yeah, okay.
237
00:09:48,571 --> 00:09:50,673
DAN: Okay, now you gotta
go tell him that I'm not here.
238
00:09:50,706 --> 00:09:51,841
CHLOE: Uh, yeah, that's
not gonna work either.
239
00:09:51,875 --> 00:09:53,210
DAN: Why not?
240
00:09:53,243 --> 00:09:54,344
CHLOE: 'Cause he
knows you're here.
241
00:09:54,376 --> 00:09:55,577
DAN: How does
he know I'm here?
242
00:09:55,611 --> 00:09:58,448
CHLOE: He knows you're here
because you're always here, Dan.
243
00:10:00,884 --> 00:10:02,418
DAN: Alright, alright.
244
00:10:02,451 --> 00:10:03,754
I'm gonna... deal with it.
245
00:10:06,155 --> 00:10:07,323
DAN: There he is!
246
00:10:07,356 --> 00:10:09,759
Il padrone!
247
00:10:09,792 --> 00:10:11,161
How are ya?
248
00:10:11,193 --> 00:10:12,628
SID: Danny.
249
00:10:12,662 --> 00:10:13,495
DAN: [clears throat]
Yeah.
250
00:10:13,529 --> 00:10:15,264
It's good to...
it's good to see you.
251
00:10:15,298 --> 00:10:17,200
Looking very well.
Retirement's suiting you.
252
00:10:17,232 --> 00:10:19,602
SID: Semi-retirement.
Not out to pasture just yet.
253
00:10:19,635 --> 00:10:21,637
DAN: Right, I didn't...
okay, so do you want a drink
254
00:10:21,671 --> 00:10:22,806
or something?
I can fix you...
255
00:10:22,839 --> 00:10:25,375
What do you want?
SID: It's barely noon.
256
00:10:25,408 --> 00:10:26,543
DAN: Okay, so let's...
257
00:10:26,576 --> 00:10:27,744
Well, you wanna talk upstairs?
258
00:10:27,777 --> 00:10:30,280
Let's get outta here.
Let's, um...
259
00:10:30,312 --> 00:10:32,615
[clears throat]
260
00:10:40,190 --> 00:10:41,591
DAN: Sure I can't
get you anything, Sid?
261
00:10:41,624 --> 00:10:44,461
Espresso or a seltzer
or something?
262
00:10:44,494 --> 00:10:46,463
SID: Cut the shit.
263
00:10:46,495 --> 00:10:47,697
DAN: Uh...
264
00:10:47,730 --> 00:10:49,633
just trying to make
you feel welcome.
265
00:10:49,666 --> 00:10:50,700
I'm just trying to
be a mensch here.
266
00:10:50,732 --> 00:10:51,834
SID: Well, it's my building.
267
00:10:51,868 --> 00:10:52,903
You don't need to
make me feel welcome.
268
00:10:52,936 --> 00:10:53,804
And you wanna be a mensch?
269
00:10:53,836 --> 00:10:56,773
Start by paying your rent.
DAN: Okay...
270
00:10:56,806 --> 00:10:58,807
I'm assuming that means that you
didn't get the cheque I sent?
271
00:10:58,841 --> 00:11:00,509
'Cause...
SID: Oh, no, no, no, no.
272
00:11:00,543 --> 00:11:02,512
Yeah, I got it, alright.
DAN: Okay.
273
00:11:02,544 --> 00:11:03,879
SID: It bounced.
274
00:11:03,913 --> 00:11:05,649
Just like the last one,
and the one before that.
275
00:11:05,682 --> 00:11:07,683
DAN: I didn't know that.
276
00:11:07,716 --> 00:11:10,386
SID: [laughs] I said
cut the shit already!
277
00:11:10,419 --> 00:11:13,189
I have been calling you for
weeks, leaving you messages.
278
00:11:13,222 --> 00:11:14,591
You're dodging me
and you know it.
279
00:11:14,624 --> 00:11:15,892
DAN: I am not dodging you, Sid!
280
00:11:15,924 --> 00:11:17,426
I'm just busy.
281
00:11:17,460 --> 00:11:19,863
SID: Oh, I'm sorry you're busy.
282
00:11:19,895 --> 00:11:21,964
Uh, forget about it, then.
Don't worry.
283
00:11:21,998 --> 00:11:23,500
Really?
That's your excuse, huh?
284
00:11:23,533 --> 00:11:24,901
DAN: It's not...
285
00:11:24,933 --> 00:11:26,669
It's not an excuse.
It's just...
286
00:11:26,702 --> 00:11:27,971
it's just the truth, Sid.
287
00:11:28,004 --> 00:11:29,839
SID: Well, we're all
busy these days, Danny.
288
00:11:29,871 --> 00:11:32,775
I'm supposed to be semi-retired.
I'm up to my eyeballs in busy.
289
00:11:32,808 --> 00:11:34,443
DAN: I don't know what
you want me to tell ya.
290
00:11:34,476 --> 00:11:35,444
I got a full plate
I'm dealing with.
291
00:11:35,477 --> 00:11:36,979
SID: So what?
292
00:11:37,013 --> 00:11:38,615
Does that mean that you don't
have to pay your rent anymore?
293
00:11:38,648 --> 00:11:40,683
Or answer your phone?
294
00:11:40,716 --> 00:11:43,319
I should not have to come
all the way down here
295
00:11:43,352 --> 00:11:45,487
to hound you like you're
some sort of a deadbeat.
296
00:11:45,520 --> 00:11:47,591
I got better things
to do, you know?
297
00:11:47,624 --> 00:11:49,392
DAN: I'll level with you.
I...
298
00:11:49,424 --> 00:11:52,461
I got a bit of a cash flow
situation right now.
299
00:11:52,495 --> 00:11:53,730
I'm just in
a bit of a hole,
300
00:11:53,763 --> 00:11:54,931
but I'm digging
myself out of it.
301
00:11:54,964 --> 00:11:56,933
I got a thing tonight that's
gonna solve all my problems.
302
00:11:56,966 --> 00:11:58,301
Tonight.
303
00:11:58,333 --> 00:11:59,935
SID: That's what
they all say, Danny.
304
00:11:59,969 --> 00:12:01,538
You're nearly
four months behind.
305
00:12:01,571 --> 00:12:03,406
I can't just keep
letting that go on.
306
00:12:03,438 --> 00:12:05,641
DAN: You're talking like
this is a chronic problem.
307
00:12:05,674 --> 00:12:07,810
This has never happened before.
This is...
308
00:12:07,844 --> 00:12:09,412
You know it's never
happened before.
309
00:12:09,445 --> 00:12:10,480
This is a blip.
It's a...
310
00:12:10,513 --> 00:12:11,748
it's a... aberration.
311
00:12:11,780 --> 00:12:13,816
It's a temporary
issue, that's it.
312
00:12:13,850 --> 00:12:15,951
SID: I don't know what
you want me to do for you.
313
00:12:15,985 --> 00:12:19,288
DAN: I just want you
to cut me a break!
314
00:12:19,322 --> 00:12:20,624
You can do that
for me, right, Sid?
315
00:12:20,657 --> 00:12:21,891
Sid, come on.
316
00:12:21,923 --> 00:12:24,494
Just like a reprieve,
a little... a break.
317
00:12:24,527 --> 00:12:25,395
For old times' sake?
318
00:12:25,427 --> 00:12:27,730
SID: I have given you
plenty of breaks.
319
00:12:32,335 --> 00:12:36,605
DAN: If you don't want to
give me a break, maybe...
320
00:12:36,639 --> 00:12:40,509
you'd give one for Jack?
321
00:12:40,543 --> 00:12:43,413
SID: [chuckles]
322
00:12:43,446 --> 00:12:45,348
You see?
323
00:12:45,380 --> 00:12:49,485
There was a mensch.
324
00:12:49,519 --> 00:12:51,988
DAN: It's not the word
I would use, but that's...
325
00:12:52,020 --> 00:12:53,789
SID: I know you two
had your differences,
326
00:12:53,822 --> 00:12:55,557
but he bankrolled this
restaurant for you.
327
00:12:55,591 --> 00:12:57,394
DAN: He didn't bankroll, I...
328
00:12:57,427 --> 00:12:58,861
He left me the money.
329
00:12:58,894 --> 00:13:00,764
I started the...
SID: Okay, either way,
330
00:13:00,797 --> 00:13:01,998
he was always
a good friend to me.
331
00:13:02,030 --> 00:13:03,866
DAN: Okay, so...
332
00:13:03,899 --> 00:13:05,901
[exhales]
333
00:13:05,934 --> 00:13:08,737
Do we have
an accommodation here?
334
00:13:08,770 --> 00:13:11,741
Sid...
Sid...
335
00:13:17,379 --> 00:13:19,014
SID: Alright, I will give you
to the end of the month
336
00:13:19,048 --> 00:13:21,784
to get square, but after that,
all bets are off.
337
00:13:21,817 --> 00:13:23,086
DAN: Fine, good, great.
338
00:13:23,119 --> 00:13:24,553
That's... thank you,
thank you.
339
00:13:24,586 --> 00:13:26,722
SID: Okay, no, listen, Danny.
340
00:13:26,755 --> 00:13:29,326
I'm willing to do you
this favour today,
341
00:13:29,359 --> 00:13:31,661
but make no mistake,
push comes to shove,
342
00:13:31,693 --> 00:13:34,963
I will not hesitate to sue you
for defaulting on the lease.
343
00:13:34,996 --> 00:13:37,900
Never mind your father, I will
get the bailiff to evict you,
344
00:13:37,933 --> 00:13:39,735
and I will sue you for
everything that you owe me,
345
00:13:39,769 --> 00:13:43,005
plus interest.
You understand?
346
00:13:45,875 --> 00:13:47,844
SID: Your shirt's inside out.
347
00:13:47,876 --> 00:13:49,912
[footsteps descending stairs]
348
00:13:54,850 --> 00:13:56,820
Everything okay?
349
00:13:56,852 --> 00:13:58,420
DAN: Huh?
With what?
350
00:13:58,453 --> 00:13:59,888
CHLOE: With Sid.
351
00:13:59,922 --> 00:14:01,791
DAN: Oh, yeah, no, Sid.
He's, uh...
352
00:14:01,823 --> 00:14:04,460
You know, he's Sid.
He just likes to bust chops.
353
00:14:04,494 --> 00:14:05,729
Makes him feel alive.
354
00:14:07,830 --> 00:14:09,699
DAN: What the fuck is
going on across the street?
355
00:14:09,731 --> 00:14:10,933
They got a line-up
halfway down the block.
356
00:14:10,966 --> 00:14:12,369
CHLOE: Huh?
357
00:14:12,402 --> 00:14:13,103
DAN: It's just another
food truck, right?
358
00:14:13,135 --> 00:14:14,403
Like, what am I missing?
359
00:14:14,437 --> 00:14:16,472
CHLOE: Oh, no, no, these guys
are more like the hottest thing
360
00:14:16,505 --> 00:14:17,841
in town.
DAN: [groans]
361
00:14:17,874 --> 00:14:19,576
CHLOE: What?
DAN: Barf.
362
00:14:19,609 --> 00:14:22,078
CHLOE: It's true!
They have this huge following.
363
00:14:22,110 --> 00:14:24,547
They post their location
every day on social media,
364
00:14:24,580 --> 00:14:26,716
and the fans coming running.
DAN: I know how it works.
365
00:14:26,749 --> 00:14:28,418
I just don't understand how
it's still a trend, you know,
366
00:14:28,451 --> 00:14:30,052
how much longer people
want to eat on the sidewalk.
367
00:14:30,086 --> 00:14:31,653
CHLOE: You might actually
like their stuff.
368
00:14:31,687 --> 00:14:33,456
It's pretty playful
and innovative.
369
00:14:33,489 --> 00:14:35,759
DAN: I do not need
to try a new gimmicky take
370
00:14:35,792 --> 00:14:37,527
on fusion street food.
371
00:14:37,559 --> 00:14:38,827
CHLOE: They got
pretty great reviews.
372
00:14:38,860 --> 00:14:40,596
DAN: [sighs]
373
00:14:40,629 --> 00:14:43,432
Come on, Chloe, you know that
critics are bullshit, right?
374
00:14:43,466 --> 00:14:45,668
They're all just lemmings
out desperately looking
375
00:14:45,701 --> 00:14:47,170
for the next
flavour of the month.
376
00:14:47,202 --> 00:14:49,605
That's it.
CHLOE: Fine.
377
00:14:49,639 --> 00:14:52,609
But people seem to really like
what these guys are doing.
378
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
Plus, it doesn't hurt
that they are young and hot.
379
00:14:55,510 --> 00:14:57,913
♪
380
00:14:57,947 --> 00:14:59,581
Well, you just
proved my point now.
381
00:14:59,615 --> 00:15:00,783
CHLOE: Hm?
382
00:15:00,817 --> 00:15:01,985
DAN: That's... that's...
383
00:15:02,018 --> 00:15:04,821
now, that's really a case of
style over substance, right?
384
00:15:04,854 --> 00:15:07,557
[clears throat]
Flash and hyperbole over...
385
00:15:07,590 --> 00:15:10,593
over real achievement,
real ambition.
386
00:15:10,625 --> 00:15:12,995
They're... they're...
they're just... they're tweets,
387
00:15:13,028 --> 00:15:15,798
and they're faves, and they're
likes, and that's it!
388
00:15:15,831 --> 00:15:19,001
They're just superficial
fuckin' bullshit, Chloe!
389
00:15:19,034 --> 00:15:20,602
CHLOE: Okay...
390
00:15:20,635 --> 00:15:24,506
Hey, you asked me about
the truck, and I told you.
391
00:15:24,539 --> 00:15:26,642
I'm on your side, remember?
392
00:15:32,481 --> 00:15:33,716
You tell Liam and Pedro
393
00:15:33,749 --> 00:15:35,084
they gotta move
these tables for me?
394
00:15:35,116 --> 00:15:37,120
CHLOE: [unimpressed]
Yes.
395
00:15:37,153 --> 00:15:39,122
DAN: Thank you.
396
00:15:43,960 --> 00:15:48,531
DAN: Yeah, yeah, yeah.
397
00:15:48,563 --> 00:15:50,599
MAN: She's a beaut, huh?
398
00:15:52,235 --> 00:15:53,937
DAN: Best you got, right?
399
00:15:53,970 --> 00:15:55,538
MAN: Are you kidding me?
400
00:15:55,571 --> 00:15:58,641
I mean, it doesn't get
better than a Mangalitsa.
401
00:15:58,673 --> 00:16:01,644
Just check out the belly.
Look at the marbling.
402
00:16:01,677 --> 00:16:03,812
DAN: It's... it's, uh...
[clears throat]
403
00:16:03,846 --> 00:16:05,981
Yeah, it's a little pricy, yeah?
It's pricy.
404
00:16:06,014 --> 00:16:07,649
Will you knock it down
for me a little bit?
405
00:16:07,682 --> 00:16:09,619
MAN: I don't know, man.
You get what you pay for.
406
00:16:09,652 --> 00:16:12,754
That's premium-grade,
top-of-the-line.
407
00:16:12,788 --> 00:16:14,724
Look, I got other
heritage breeds
408
00:16:14,756 --> 00:16:16,525
if this is out of your league.
409
00:16:16,558 --> 00:16:18,594
I mean, the Berkshires
are damn fine animals too.
410
00:16:18,628 --> 00:16:20,028
DAN: No, yeah, yeah.
411
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
I want...
I want the Mangalitsa.
412
00:16:21,596 --> 00:16:26,602
MAN: Alright, then.
413
00:16:26,635 --> 00:16:29,105
DAN: You gonna get it
down for me, or...?
414
00:16:29,138 --> 00:16:32,242
♪
415
00:16:32,274 --> 00:16:36,111
♪
416
00:16:36,144 --> 00:16:39,716
♪
417
00:16:39,749 --> 00:16:43,286
♪
418
00:16:43,318 --> 00:16:48,223
♪
419
00:16:48,256 --> 00:16:52,761
♪
420
00:16:52,794 --> 00:16:54,596
KEITH: You want a hand?
421
00:16:54,629 --> 00:16:55,932
DAN: I got it.
422
00:16:55,965 --> 00:16:59,101
KEITH: You sure?
DAN: Yeah.
423
00:16:59,134 --> 00:17:02,138
♪
424
00:17:02,171 --> 00:17:05,307
[knives scraping]
425
00:17:05,341 --> 00:17:09,745
♪
426
00:17:09,778 --> 00:17:13,582
♪
427
00:17:13,615 --> 00:17:17,819
♪
428
00:17:17,852 --> 00:17:21,790
♪
429
00:17:21,824 --> 00:17:25,260
♪
430
00:17:25,294 --> 00:17:29,265
♪
431
00:17:29,298 --> 00:17:34,570
♪
432
00:17:34,604 --> 00:17:37,874
DAN: [whispered]
You mother... fucker...
433
00:17:37,906 --> 00:17:41,009
♪
434
00:17:41,042 --> 00:17:45,814
♪
435
00:17:45,847 --> 00:17:47,115
♪
436
00:17:47,148 --> 00:17:50,252
DAN: Yeah?
KEITH: Yeah.
437
00:17:50,286 --> 00:17:51,955
[phone ringing]
438
00:17:51,988 --> 00:17:55,625
♪
439
00:17:55,657 --> 00:17:58,026
[phone ringing]
440
00:17:58,059 --> 00:17:59,662
DAN: Hello?
441
00:17:59,694 --> 00:18:01,663
WOMAN: [on phone] Hi, may I
speak to Daniel Bitterman,
442
00:18:01,696 --> 00:18:03,031
please?
DAN: Bieterman.
443
00:18:03,065 --> 00:18:04,866
WOMAN: I beg your pardon,
Daniel Bieterman.
444
00:18:04,900 --> 00:18:06,336
DAN: Yeah, it's Daniel.
Who is this?
445
00:18:06,368 --> 00:18:07,503
How'd you get this number?
It's a private line.
446
00:18:07,537 --> 00:18:10,606
BETH: My name is Beth Childres.
I work for Insatiable.
447
00:18:10,640 --> 00:18:12,275
DAN: I... don't know
what that is.
448
00:18:12,307 --> 00:18:15,010
BETH: It's a website about food
culture and the culinary arts.
449
00:18:15,044 --> 00:18:16,211
DAN: Ooh, food culture, huh?
450
00:18:16,244 --> 00:18:17,813
Not just plain old
food, full-stop.
451
00:18:17,846 --> 00:18:19,248
Ooh-la-la.
452
00:18:19,280 --> 00:18:21,017
BETH: Call it what you will,
I write a restaurant blog.
453
00:18:21,049 --> 00:18:22,851
DAN: Yeah, I'm sorry,
I don't read blogs.
454
00:18:22,884 --> 00:18:24,319
BETH: Well,
I'm working on a piece
455
00:18:24,353 --> 00:18:25,855
that I think you might
be interested in.
456
00:18:25,887 --> 00:18:27,389
DAN: Why is that?
457
00:18:27,423 --> 00:18:30,125
BETH: Because it concerns your
chef de cuisine, Keith Griffin.
458
00:18:30,159 --> 00:18:34,263
Or should I say your soon-to-be
ex-chef de cuisine.
459
00:18:34,296 --> 00:18:35,832
DAN: What are you talking about?
460
00:18:35,865 --> 00:18:38,668
BETH: [sighs] You really
don't know, do you?
461
00:18:38,701 --> 00:18:40,604
DAN: Know what?
462
00:18:47,843 --> 00:18:49,077
[door slams]
463
00:18:49,111 --> 00:18:50,913
DAN: When were you
gonna fuckin' tell me?
464
00:18:50,945 --> 00:18:53,750
KEITH: Tell you what?
DAN: Don't play dumb with me.
465
00:18:53,782 --> 00:18:57,019
I just got off the phone
with a writer from some website
466
00:18:57,053 --> 00:19:01,057
asking for my comment on your
departure from my employ.
467
00:19:01,089 --> 00:19:03,259
Comment, mind you,
not confirmation...
468
00:19:03,291 --> 00:19:04,926
she had that already.
469
00:19:04,960 --> 00:19:06,929
So, apparently,
this is a done deal,
470
00:19:06,961 --> 00:19:09,298
and that's how
I find out about it.
471
00:19:09,330 --> 00:19:11,199
From a fucking blogger!
472
00:19:11,232 --> 00:19:12,300
KEITH: What do you
want me to say?
473
00:19:12,334 --> 00:19:14,370
I wasn't looking to leave, okay?
474
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
The Vortex people came to me
and made a crazy offer.
475
00:19:16,771 --> 00:19:18,707
I would have been an idiot
to turn that down.
476
00:19:18,740 --> 00:19:20,742
DAN: Then bring it to me
and see if I can match it!
477
00:19:20,776 --> 00:19:21,811
KEITH: Match it?
478
00:19:21,844 --> 00:19:23,112
Are you kidding me?
No!
479
00:19:23,144 --> 00:19:25,181
No, you would have
just gone ballistic, man.
480
00:19:25,213 --> 00:19:26,448
DAN: You don't know that's true.
481
00:19:26,481 --> 00:19:28,050
KEITH: Oh, come on, Dan.
482
00:19:28,084 --> 00:19:31,120
This is...
this is a big bump.
483
00:19:31,153 --> 00:19:33,122
I mean, real bennies,
the whole package.
484
00:19:33,154 --> 00:19:34,856
There's no way you could
afford to match that, man.
485
00:19:34,890 --> 00:19:36,292
DAN: What... what
does that mean?
486
00:19:36,325 --> 00:19:37,860
You don't know what
I can and can't afford!
487
00:19:37,893 --> 00:19:39,261
KEITH: Whatever!
488
00:19:39,295 --> 00:19:41,397
It's not about
the money anyways.
489
00:19:41,430 --> 00:19:44,200
Not really.
490
00:19:44,232 --> 00:19:46,868
They're making me
executive chef.
491
00:19:46,902 --> 00:19:47,970
No one above me.
492
00:19:48,002 --> 00:19:51,106
I get to call
the shots there.
493
00:19:51,140 --> 00:19:53,943
DAN: Wow.
494
00:19:53,976 --> 00:19:57,180
And... this is
how you repay me?
495
00:19:57,212 --> 00:19:59,715
KEITH: Repay you?
496
00:19:59,749 --> 00:20:01,784
DAN: For everything
I taught you.
497
00:20:01,817 --> 00:20:05,788
Which, by the way,
is every fucking thing you know,
498
00:20:05,820 --> 00:20:09,257
because you were a fucking
dish-washer when you came here!
499
00:20:09,290 --> 00:20:11,860
KEITH: And I busted my ass
for you for years!
500
00:20:11,894 --> 00:20:13,996
I've had no life
outside of this place
501
00:20:14,028 --> 00:20:15,330
for as long as I
can remember, Dan.
502
00:20:15,364 --> 00:20:16,466
So I don't owe you shit!
503
00:20:16,499 --> 00:20:19,067
DAN: Are you fucking
kidding me, man?
504
00:20:19,101 --> 00:20:22,171
You owe me everything!
505
00:20:22,203 --> 00:20:24,874
You wouldn't have gotten
that offer if it wasn't for me.
506
00:20:24,906 --> 00:20:26,341
You wouldn't have
even gotten close to it.
507
00:20:26,375 --> 00:20:28,510
You were nobody!
508
00:20:28,544 --> 00:20:31,347
You had no training,
no experience.
509
00:20:31,380 --> 00:20:32,849
You were nothing.
510
00:20:32,882 --> 00:20:35,985
And I,
I saw something in you.
511
00:20:36,018 --> 00:20:38,954
Mm-hm.
I recognized your talent.
512
00:20:38,988 --> 00:20:41,257
I nurtured your abilities.
513
00:20:41,289 --> 00:20:44,026
I lowered the ladder down to you
514
00:20:44,058 --> 00:20:46,394
and pulled you up
from the fucking muck.
515
00:20:46,428 --> 00:20:49,232
KEITH: And I'm grateful to you,
Dan, always will be.
516
00:20:49,265 --> 00:20:51,501
But I've climbed as
high as I could here.
517
00:20:51,534 --> 00:20:55,171
I've hit my head on the ceiling.
Can't you see that?
518
00:20:55,203 --> 00:20:58,840
Look, you said
that you're not a real chef
519
00:20:58,874 --> 00:21:02,010
as long as you're grinding
for somebody else, right?
520
00:21:02,044 --> 00:21:03,412
Right?
521
00:21:03,444 --> 00:21:04,946
You gotta have
your own kitchen,
522
00:21:04,980 --> 00:21:06,883
be your own boss,
cook your own food.
523
00:21:06,915 --> 00:21:10,552
That was your
fucking mantra, Dan!
524
00:21:10,586 --> 00:21:13,522
DAN: I was talking about myself!
525
00:21:13,556 --> 00:21:15,525
KEITH: [laughs]
Yeah.
526
00:21:15,557 --> 00:21:16,959
Yeah, of course you were.
527
00:21:16,991 --> 00:21:19,961
Mm-hm.
528
00:21:19,994 --> 00:21:21,062
DAN: Ah...
529
00:21:21,096 --> 00:21:22,531
You know, if this
is how you feel,
530
00:21:22,565 --> 00:21:24,567
maybe you just get your shit
and get out of here, you know?
531
00:21:24,599 --> 00:21:27,903
KEITH: [sighs] It doesn't have
to be like this, you know?
532
00:21:27,936 --> 00:21:30,005
We can go our separate ways
with mutual respect.
533
00:21:30,038 --> 00:21:31,807
No fireworks, no drama.
534
00:21:31,840 --> 00:21:34,009
DAN: Mutual respect.
KEITH: Yeah.
535
00:21:34,042 --> 00:21:38,246
Like normal colleagues.
536
00:21:38,279 --> 00:21:41,917
Friends, even.
537
00:21:45,887 --> 00:21:48,524
DAN: Who the fuck
said we were friends?
538
00:21:58,901 --> 00:22:00,603
KEITH: Fine.
539
00:22:00,635 --> 00:22:03,373
Have it your way.
You always do.
540
00:22:16,652 --> 00:22:19,122
[door creaks opens]
541
00:22:21,490 --> 00:22:23,226
[door closes]
542
00:22:37,006 --> 00:22:39,242
CHLOE: You fired Keith?
543
00:22:39,275 --> 00:22:43,613
DAN: Judas...?
Was it Brutus?
544
00:22:43,645 --> 00:22:46,182
One of those dudes.
545
00:22:46,214 --> 00:22:48,583
CHLOE: That's a little much,
don't you think?
546
00:22:48,616 --> 00:22:50,385
DAN: No, I don't think
it's a little much, Chloe.
547
00:22:50,419 --> 00:22:52,622
He literally betrayed me.
548
00:22:52,654 --> 00:22:55,324
He stabbed me in the back.
Or he...
549
00:22:55,356 --> 00:22:57,292
went behind my back, and...
550
00:22:57,326 --> 00:22:58,627
Whatever it was,
my back was...
551
00:22:58,661 --> 00:23:01,130
Look, textbook betrayal!
552
00:23:01,163 --> 00:23:03,466
CHLOE: Maybe it all
came out in an awkward way,
553
00:23:03,499 --> 00:23:05,902
but Keith is not a snake.
He is not sneaky.
554
00:23:05,934 --> 00:23:08,236
It was just time
for him to move on.
555
00:23:08,269 --> 00:23:09,939
DAN: Look, I get it.
556
00:23:09,971 --> 00:23:11,440
You like Keith.
557
00:23:11,472 --> 00:23:13,942
Everybody likes Keith;
he's a great guy.
558
00:23:13,976 --> 00:23:14,877
But here's what you
don't understand.
559
00:23:14,911 --> 00:23:16,679
This isn't just
a personal affront to me,
560
00:23:16,711 --> 00:23:19,115
or some professional
falling out where, like,
561
00:23:19,147 --> 00:23:21,483
the protege is splitting up
with the mentor
562
00:23:21,517 --> 00:23:22,919
and striking out on his own,
and blah-blah-blah.
563
00:23:22,951 --> 00:23:24,153
No.
564
00:23:24,185 --> 00:23:26,521
I invested in him.
565
00:23:26,555 --> 00:23:31,626
I invested time
and energy and expertise...
566
00:23:31,660 --> 00:23:34,230
Resources!
567
00:23:34,262 --> 00:23:37,265
And now this Vortex group
is gonna swoop in
568
00:23:37,298 --> 00:23:40,102
and reap the dividends.
569
00:23:40,134 --> 00:23:43,105
They get my methods,
my recipes, my secrets.
570
00:23:43,137 --> 00:23:46,975
These are things I shared
with Keith in good faith.
571
00:23:47,009 --> 00:23:48,411
CHLOE: You don't know that
he's just gonna make some
572
00:23:48,443 --> 00:23:50,346
copy-cat menu for them.
573
00:23:50,378 --> 00:23:53,715
DAN: Chloe, why do you
think they hired him?
574
00:23:53,749 --> 00:23:56,218
For his fucking vision?
575
00:23:56,250 --> 00:23:59,355
He had no track record
outside of me!
576
00:23:59,387 --> 00:24:02,191
He's got... he's got
no credentials!
577
00:24:02,223 --> 00:24:06,428
They want to steal my ideas,
and then make some shitty,
578
00:24:06,461 --> 00:24:09,065
knock-off, assembly-line
version of my cuisine.
579
00:24:09,097 --> 00:24:10,633
And Keith is gonna
give it to 'em.
580
00:24:10,665 --> 00:24:13,568
He's gonna implement
some soulless corporate
581
00:24:13,602 --> 00:24:17,006
hospitality group's ersatz
"bistronomy" concept?
582
00:24:17,038 --> 00:24:18,273
Well, fuck him!
583
00:24:18,307 --> 00:24:21,410
And fuck that, and fuck him
for believing in that bullshit!
584
00:24:21,442 --> 00:24:23,645
CHLOE: Okay.
585
00:24:23,679 --> 00:24:27,416
Okay, I see where
you're coming from, Dan.
586
00:24:27,449 --> 00:24:30,318
But I'm sure Keith wasn't
deliberately trying to harm you,
587
00:24:30,352 --> 00:24:31,519
let alone rip you off.
588
00:24:31,553 --> 00:24:34,090
He is just doing
what is best for himself.
589
00:24:34,123 --> 00:24:36,192
You know, advancing his career.
590
00:24:36,224 --> 00:24:37,659
DAN: Come on, Chloe.
591
00:24:37,692 --> 00:24:39,595
Why are you defending him to me?
I'm just...
592
00:24:39,627 --> 00:24:42,130
Of course it's understandable
from his point of view!
593
00:24:42,163 --> 00:24:44,333
Yeah, nobody's
a villain to themselves.
594
00:24:44,365 --> 00:24:47,036
Hitler had reasons.
595
00:24:47,068 --> 00:24:50,505
Like, he had a whole
rationale for all that stuff.
596
00:24:50,538 --> 00:24:52,474
In his brain, it all worked out,
597
00:24:52,508 --> 00:24:54,110
and that he was doing the
right thing, but you know what?
598
00:24:54,143 --> 00:24:56,479
He wasn't.
He was the bad guy.
599
00:24:58,047 --> 00:25:00,283
Hitler?
600
00:25:04,553 --> 00:25:06,055
DAN: Okay, that analogy's not...
601
00:25:06,087 --> 00:25:08,557
the best, but like,
you get what I'm saying.
602
00:25:08,589 --> 00:25:11,293
CHLOE: Sort of?
603
00:25:14,663 --> 00:25:16,298
DAN: Okay.
604
00:25:19,701 --> 00:25:21,336
This isn't about Keith at all.
605
00:25:21,369 --> 00:25:22,771
This is about me.
606
00:25:22,805 --> 00:25:24,073
It's all about me.
I...
607
00:25:24,105 --> 00:25:25,740
I'm the one at fault here.
608
00:25:25,773 --> 00:25:27,475
CHLOE: Wow.
609
00:25:27,509 --> 00:25:29,444
Uh, well, that's certainly
big of you to admit.
610
00:25:29,478 --> 00:25:32,048
DAN: Mm-hm.
And a critical mistake.
611
00:25:32,080 --> 00:25:33,715
CHLOE: You should
have treated Keith better
612
00:25:33,749 --> 00:25:36,419
and not taken him for granted?
613
00:25:36,451 --> 00:25:37,787
DAN: What?
No.
614
00:25:37,819 --> 00:25:39,587
What?
Opposite!
615
00:25:39,621 --> 00:25:41,390
If anything,
I trusted him too much.
616
00:25:41,423 --> 00:25:43,526
That's the takeaway here.
That's the lesson.
617
00:25:43,558 --> 00:25:45,594
It's a lesson that I gotta learn
over and over and over again,
618
00:25:45,626 --> 00:25:47,163
for some fuckin' reason.
619
00:25:47,195 --> 00:25:48,663
You let people get too close,
620
00:25:48,696 --> 00:25:51,533
and they are
gonna fuck you over.
621
00:25:51,567 --> 00:25:54,370
CHLOE: [sighs]
622
00:25:54,403 --> 00:25:57,640
Sorry, Dan.
623
00:25:57,673 --> 00:26:01,777
To be honest,
I was afraid this might happen.
624
00:26:01,809 --> 00:26:03,711
DAN: What?
625
00:26:03,744 --> 00:26:06,614
CHLOE: That you would react
like this when you found out,
626
00:26:06,647 --> 00:26:08,349
and..
DAN: What are you saying?
627
00:26:08,383 --> 00:26:10,419
You're saying...
What are you saying?
628
00:26:10,451 --> 00:26:13,189
You're saying you knew
that Keith was gonna leave?
629
00:26:13,221 --> 00:26:15,458
CHLOE: Uh...
I mean, uh...
630
00:26:15,490 --> 00:26:17,859
he didn't really
confide in me...
631
00:26:17,893 --> 00:26:20,362
Look, I wasn't 100% sure, I...
632
00:26:20,394 --> 00:26:22,131
DAN: Oh!
CHLOE: Yeah, okay, yes.
633
00:26:22,163 --> 00:26:23,298
I heard rumblings.
634
00:26:23,332 --> 00:26:24,533
DAN: You heard...
635
00:26:24,566 --> 00:26:26,268
Why wouldn't you tell me
the rumblings?!
636
00:26:26,300 --> 00:26:28,403
CHLOE: Well, because
I didn't think it was my place!
637
00:26:28,436 --> 00:26:30,538
And I didn't want
to poison the well.
638
00:26:30,571 --> 00:26:33,575
I figured that Keith
would talk to you directly
639
00:26:33,608 --> 00:26:35,176
if he was gonna make a move,
and I didn't want to
640
00:26:35,210 --> 00:26:36,545
get in the middle of it.
641
00:26:36,577 --> 00:26:38,513
DAN: You are my eyes
and ears out there, Chloe!
642
00:26:38,547 --> 00:26:40,149
I...
643
00:26:40,182 --> 00:26:42,351
That is definitely within
your job description!
644
00:26:42,384 --> 00:26:45,386
CHLOE: Okay, it wouldn't have
changed anything, would it?
645
00:26:45,420 --> 00:26:47,323
DAN: It absolutely would
have changed things!
646
00:26:47,355 --> 00:26:48,624
CHLOE: How?
647
00:26:48,656 --> 00:26:50,826
DAN: I wouldn't have
been blindsided, for one!
648
00:26:50,858 --> 00:26:53,528
I could have prepared
for this eventuality,
649
00:26:53,561 --> 00:26:56,298
and planned
an orderly transition,
650
00:26:56,330 --> 00:26:58,266
instead of being caught
off guard short-handed
651
00:26:58,299 --> 00:27:01,537
tonight of all fuckin' nights!
652
00:27:01,569 --> 00:27:04,307
Now I gotta find
a fuckin' replacement.
653
00:27:06,875 --> 00:27:11,513
♪
654
00:27:11,547 --> 00:27:14,916
♪
655
00:27:14,950 --> 00:27:19,188
♪
656
00:27:19,221 --> 00:27:22,223
DAN: [whispered] Fucker,
fucker, fucker...
657
00:27:22,257 --> 00:27:24,160
Fucker.
658
00:27:24,192 --> 00:27:27,195
[inaudible muttering]
659
00:27:27,229 --> 00:27:29,198
Fucker.
660
00:27:29,230 --> 00:27:32,468
[inaudible]
661
00:27:33,499 --> 00:27:34,903
Fucker.
662
00:27:34,936 --> 00:27:38,240
[sighs]
God.
663
00:27:38,272 --> 00:27:39,942
Here...
664
00:27:39,974 --> 00:27:44,346
Not a complete asshole.
665
00:27:44,378 --> 00:27:46,881
♪
666
00:27:46,914 --> 00:27:49,784
♪
667
00:27:49,817 --> 00:27:52,555
[hangs up phone]
668
00:27:52,587 --> 00:27:55,790
♪
669
00:27:55,824 --> 00:27:59,695
♪
670
00:27:59,728 --> 00:28:02,431
♪
671
00:28:02,463 --> 00:28:05,833
Ah...
[sighs]
672
00:28:05,866 --> 00:28:09,370
♪
673
00:28:09,403 --> 00:28:12,641
♪
674
00:28:12,673 --> 00:28:14,375
CHLOE: Oh!
Hey, did you find someone?
675
00:28:14,409 --> 00:28:15,811
DAN: Um...
676
00:28:15,844 --> 00:28:18,747
I tried, but no one's available
at short notice, and I...
677
00:28:18,779 --> 00:28:20,516
can't be beating
the bushes anymore.
678
00:28:20,548 --> 00:28:22,250
CHLOE: So...?
DAN: So I'm gonna do it.
679
00:28:22,284 --> 00:28:24,320
I'm gonna do Keith's job.
CHLOE: Plus your job?
680
00:28:24,353 --> 00:28:25,888
DAN: Yeah, plus my job.
681
00:28:25,921 --> 00:28:27,389
I mean, what choice
do I have, Chloe?
682
00:28:27,422 --> 00:28:28,457
Someone's gotta pick up
the slack around here.
683
00:28:28,490 --> 00:28:30,826
CHLOE: What about Angela?
684
00:28:30,858 --> 00:28:33,428
DAN: The new girl?
CHLOE: She's not that new.
685
00:28:33,461 --> 00:28:34,730
She's been here
almost six months.
686
00:28:34,762 --> 00:28:37,232
DAN: That's nothing.
She is not ready yet.
687
00:28:37,266 --> 00:28:39,935
CHLOE: Is that
because she's a woman?
688
00:28:39,968 --> 00:28:41,503
DAN: No, it is not
because she's a woman.
689
00:28:41,536 --> 00:28:42,971
It has to do with experience.
690
00:28:43,005 --> 00:28:44,607
Do you know how long Keith
was here before I promoted him?
691
00:28:44,640 --> 00:28:45,174
CHLOE: Fine.
DAN: How long?
692
00:28:45,207 --> 00:28:46,709
CHLOE: Do it yourself...
693
00:28:46,741 --> 00:28:48,543
if you think that's the best
use of your resources.
694
00:28:48,576 --> 00:28:52,881
DAN: Thank you!
695
00:28:52,913 --> 00:28:56,585
♪
696
00:28:56,617 --> 00:29:00,755
♪
697
00:29:00,788 --> 00:29:04,559
♪
698
00:29:04,593 --> 00:29:08,596
♪
699
00:29:08,630 --> 00:29:12,301
♪
700
00:29:12,334 --> 00:29:15,738
♪
701
00:29:15,770 --> 00:29:19,642
♪
702
00:29:19,674 --> 00:29:22,845
♪
703
00:29:22,877 --> 00:29:24,012
♪
704
00:29:24,046 --> 00:29:26,615
[groans]
705
00:29:26,647 --> 00:29:30,618
♪
706
00:29:30,652 --> 00:29:33,021
[gas stove ignites]
707
00:29:33,055 --> 00:29:35,291
[groans]
708
00:29:35,324 --> 00:29:37,558
♪
709
00:29:37,592 --> 00:29:38,927
[grunts]
710
00:29:38,960 --> 00:29:43,665
♪
711
00:29:43,699 --> 00:29:47,702
♪
712
00:29:47,736 --> 00:29:50,605
[exhales]
713
00:29:50,638 --> 00:29:52,907
♪
714
00:29:55,109 --> 00:29:58,980
DAN: So, as you're aware, Keith
is no longer employed here.
715
00:29:59,013 --> 00:30:00,615
ANGELA: Yes, Chef.
716
00:30:00,648 --> 00:30:02,083
DAN: I bet you knew for weeks
that he was leaving.
717
00:30:02,116 --> 00:30:04,920
Apparently everybody here
knew except for me.
718
00:30:04,952 --> 00:30:06,954
But, ah... never mind.
719
00:30:06,988 --> 00:30:08,990
Never mind.
Uh, it's in the past.
720
00:30:09,023 --> 00:30:11,492
We are here to talk
about the present,
721
00:30:11,526 --> 00:30:14,529
and perhaps the future.
Keith is gone,
722
00:30:14,563 --> 00:30:16,465
and that leaves me with
a bit of a problem, right?
723
00:30:16,498 --> 00:30:18,400
ANGELA: Yes, Chef.
724
00:30:18,432 --> 00:30:20,068
DAN: So, I understand
you're classically trained.
725
00:30:20,102 --> 00:30:21,603
It says you went to CIA?
726
00:30:21,635 --> 00:30:22,870
ANGELA: Yes, Chef.
727
00:30:22,903 --> 00:30:25,374
DAN: That's a good school.
Very...
728
00:30:25,406 --> 00:30:26,942
prestigious.
729
00:30:26,974 --> 00:30:30,511
But basically you have a formal
education and a fancy degree,
730
00:30:30,545 --> 00:30:32,114
but very little in the way
of practical experience.
731
00:30:32,146 --> 00:30:33,715
Would you say
that that's true?
732
00:30:33,749 --> 00:30:35,983
ANGELA: Yes, Chef.
DAN: Okay.
733
00:30:36,017 --> 00:30:38,754
Still, you've been
here a while.
734
00:30:38,787 --> 00:30:40,521
Long enough to know
the lay of the land,
735
00:30:40,555 --> 00:30:42,591
understand what Keith did
for me day-in, day-out,
736
00:30:42,624 --> 00:30:45,361
the full extent of his duties.
737
00:30:45,394 --> 00:30:46,561
ANGELA: Yes, Chef.
738
00:30:46,595 --> 00:30:47,829
DAN: Good.
And...
739
00:30:47,863 --> 00:30:49,731
what do you have to say?
740
00:30:49,765 --> 00:30:51,600
Do you think you
can handle all that?
741
00:30:51,633 --> 00:30:53,568
ANGELA: Yes, Chef.
DAN: Dah...
742
00:30:53,602 --> 00:30:56,071
Okay.
743
00:30:56,104 --> 00:30:57,405
[chuckles]
744
00:30:57,439 --> 00:30:59,508
You gotta cut that shit out.
745
00:30:59,540 --> 00:31:00,908
ANGELA: Cut what out, Chef?
746
00:31:00,942 --> 00:31:02,377
DAN: You know what you're doing.
747
00:31:02,411 --> 00:31:03,778
You can't just...
748
00:31:03,811 --> 00:31:06,013
automatically "Yes, Chef"
me to death,
749
00:31:06,047 --> 00:31:08,549
like some fuckin'
deferential fuckin' parrot.
750
00:31:08,583 --> 00:31:10,753
This is important.
751
00:31:10,786 --> 00:31:12,587
You have to think
before you speak,
752
00:31:12,621 --> 00:31:14,757
and consider your answer.
753
00:31:14,789 --> 00:31:18,394
If you overstate your capacities
or exaggerate your competence,
754
00:31:18,426 --> 00:31:20,428
I am gonna find out
so fucking fast,
755
00:31:20,461 --> 00:31:21,797
and I'm gonna have
to shit-can you too.
756
00:31:21,829 --> 00:31:24,532
So I'm gonna ask you again.
757
00:31:24,566 --> 00:31:27,870
Last time, okay?
So, fuckin'...
758
00:31:27,903 --> 00:31:30,105
answer me honestly.
759
00:31:30,137 --> 00:31:32,774
Be straight.
760
00:31:32,807 --> 00:31:35,877
Is this a job you
think you can do?
761
00:31:39,079 --> 00:31:40,816
ANGELA: Yes, Chef.
DAN: Fuck!
762
00:31:40,848 --> 00:31:42,683
Okay...
763
00:31:42,717 --> 00:31:44,086
Mm...
764
00:31:44,118 --> 00:31:46,788
Now, ah...
Yeah, alright.
765
00:31:46,821 --> 00:31:50,658
Fair enough.
[exhales]
766
00:31:50,692 --> 00:31:54,462
♪
767
00:31:54,496 --> 00:31:58,200
♪
768
00:31:58,232 --> 00:32:02,837
♪
769
00:32:02,871 --> 00:32:04,640
ANGELA: This is a mess.
770
00:32:04,673 --> 00:32:06,775
You need to clean
this up right now.
771
00:32:06,807 --> 00:32:10,546
♪
772
00:32:10,578 --> 00:32:14,482
♪
773
00:32:14,516 --> 00:32:18,220
♪
774
00:32:18,252 --> 00:32:22,557
♪
775
00:32:22,590 --> 00:32:25,960
♪
776
00:32:25,993 --> 00:32:27,795
CHLOE: Hm...
That done yet?
777
00:32:27,828 --> 00:32:29,498
DAN: No, um...
778
00:32:29,530 --> 00:32:32,667
Give me a sec, I... I got
sidetracked there for a bit.
779
00:32:32,701 --> 00:32:36,637
CHLOE: So I take it things are
working out okay with Angela.
780
00:32:36,671 --> 00:32:39,074
DAN: So far, so good.
CHLOE: Told you she's good.
781
00:32:39,106 --> 00:32:41,108
DAN: That's not what I said.
I said, "So far, so good," okay?
782
00:32:41,142 --> 00:32:42,544
Jury's still out.
783
00:32:42,576 --> 00:32:43,778
Let's see how
she handles the rush.
784
00:32:43,811 --> 00:32:45,246
CHLOE: Okay.
785
00:32:45,279 --> 00:32:46,914
And you're welcome,
by the way.
786
00:32:46,948 --> 00:32:48,617
DAN: I'm sorry.
787
00:32:48,650 --> 00:32:50,886
Are you suggesting I should be
thanking you for some reason?
788
00:32:50,919 --> 00:32:52,488
CHLOE: Well, yeah,
of course you should.
789
00:32:52,520 --> 00:32:53,588
I mean, I recommended
her, didn't I?
790
00:32:53,622 --> 00:32:54,856
DAN: I hired her.
791
00:32:54,890 --> 00:32:57,259
CHLOE: No, I think
Keith hired her,
792
00:32:57,291 --> 00:32:59,827
and you never would have even
considered her to fill his shoes
793
00:32:59,861 --> 00:33:01,196
without my prompting.
794
00:33:01,229 --> 00:33:03,198
DAN: Oh, right, 'cause
I'm a sexist boss again.
795
00:33:03,230 --> 00:33:04,799
Is that it?
CHLOE: I didn't say that.
796
00:33:04,833 --> 00:33:07,702
DAN: Yeah, no, you just
implied it, as per usual.
797
00:33:07,736 --> 00:33:09,771
CHLOE: Okay, well, you have
to admit that sometimes
798
00:33:09,804 --> 00:33:11,640
you are a little
slow to recognize
799
00:33:11,673 --> 00:33:13,842
a woman's abilities
and contributions.
800
00:33:13,875 --> 00:33:17,546
And don't roll your eyes at me,
'cause it's totally true.
801
00:33:17,578 --> 00:33:19,114
DAN: Ah, what are you
angling for, Chloe?
802
00:33:19,146 --> 00:33:20,848
Because I guarantee calling me
a male chauvinist pig
803
00:33:20,882 --> 00:33:22,017
is not the best way
to go about getting it.
804
00:33:22,049 --> 00:33:24,118
CHLOE: Now that you mention it,
a little acknowledgement
805
00:33:24,152 --> 00:33:26,587
every once in a while
would be kind of gratifying.
806
00:33:26,621 --> 00:33:28,857
DAN: Oh, you want credit?
I can give you credit.
807
00:33:28,890 --> 00:33:30,592
I was in a bit
of a pickle there,
808
00:33:30,625 --> 00:33:31,993
and you came up with
an effective solution,
809
00:33:32,027 --> 00:33:33,194
however provisional.
810
00:33:33,228 --> 00:33:35,130
Bravo, well done.
Way to think on your feet.
811
00:33:35,163 --> 00:33:36,731
Keep up the good work.
812
00:33:36,765 --> 00:33:38,267
CHLOE: Wow.
813
00:33:38,299 --> 00:33:41,235
You really know how to make
a girl feel special, don't you?
814
00:33:41,269 --> 00:33:42,738
DAN: I just gave
you your due, Chloe.
815
00:33:42,770 --> 00:33:43,971
What more do you want?
816
00:33:44,005 --> 00:33:46,575
CHLOE: Actually,
I have a lot of great ideas
817
00:33:46,607 --> 00:33:48,609
that I think would be
really beneficial around here,
818
00:33:48,643 --> 00:33:51,212
so you might just want to start
listening to me more often.
819
00:33:51,246 --> 00:33:52,681
DAN: Okay, now
you're pushing your luck.
820
00:33:52,713 --> 00:33:54,048
Can we just get
through this evening
821
00:33:54,082 --> 00:33:57,553
without any more mishaps?
Please.
822
00:33:57,586 --> 00:33:59,153
Are you fucking kidding me?
823
00:33:59,186 --> 00:34:02,857
No...
No, no, no.
824
00:34:02,891 --> 00:34:04,326
DAN: Oh, oh, oh!
825
00:34:04,358 --> 00:34:06,060
What are you doing, what are
you doing, what are you doing?
826
00:34:06,094 --> 00:34:07,296
MARIANNE: What do you mean,
what am I doing?
827
00:34:07,328 --> 00:34:08,230
I have my conference, remember?
DAN: What?
828
00:34:08,263 --> 00:34:09,197
MARIANNE: We talked
about it weeks ago.
829
00:34:09,230 --> 00:34:10,798
You agreed to look
after him this afternoon.
830
00:34:10,832 --> 00:34:12,200
DAN: But that's today?
831
00:34:12,232 --> 00:34:13,701
MARIANNE: Well, yes,
that's today!
832
00:34:13,734 --> 00:34:14,836
Saturday.
I'm presenting my paper!
833
00:34:14,868 --> 00:34:16,070
DAN: Fuck, fuck, fuck, fuck!
834
00:34:16,104 --> 00:34:17,338
SON: Hey!
DAN: Hey, little man!
835
00:34:17,372 --> 00:34:19,041
How you doing?
JONAH: Hi, Dad.
836
00:34:19,074 --> 00:34:20,308
DAN: Good, how are you?
Can you do me a favour?
837
00:34:20,342 --> 00:34:23,178
Can you just pop back inside the
car for like one more minute?
838
00:34:23,211 --> 00:34:24,813
JONAH: How come?
839
00:34:24,846 --> 00:34:27,014
DAN: Just, like, one more,
because I just need to finish
840
00:34:27,047 --> 00:34:28,816
a conversation with Mommy, okay?
841
00:34:32,086 --> 00:34:34,121
MARIANNE: [French] Mais
tu es incroyable, tu sais?
842
00:34:34,155 --> 00:34:35,891
DAN: Please, please, this is a
very bad... it's not a good day.
843
00:34:35,923 --> 00:34:37,960
MARIANNE: It's never
a good day for you, Daniel.
844
00:34:37,992 --> 00:34:40,228
DAN: This is a really bad day.
I am deep in the weeds today.
845
00:34:40,260 --> 00:34:41,262
MARIANNE: [sighs]
In the weeds.
846
00:34:41,295 --> 00:34:43,664
That's what you always say!
It's a big cliche!
847
00:34:43,697 --> 00:34:45,733
DAN: It's a cliche for a reason.
It's a cliche 'cause it's true.
848
00:34:45,766 --> 00:34:46,867
MARIANNE: Wait,
that's a cliche too!
849
00:34:46,902 --> 00:34:49,838
DAN: Look, I'm saying this
is a particularly bad day.
850
00:34:49,871 --> 00:34:51,840
Keith bailed on me.
851
00:34:51,873 --> 00:34:53,240
MARIANNE: Keith quit?
DAN: Yes.
852
00:34:53,273 --> 00:34:54,342
MARIANNE: [French]
Mais vraiment?
853
00:34:54,376 --> 00:34:55,777
DAN: I mean,
technically I fired him.
854
00:34:55,809 --> 00:34:57,311
But it was because
he was gonna bail on me!
855
00:34:57,344 --> 00:34:58,913
I had no choice!
He was gonna leave me
856
00:34:58,947 --> 00:34:59,815
for another restaurant!
I obviously didn't want
857
00:34:59,847 --> 00:35:01,315
to fire him.
Plus, Sid has got my balls
858
00:35:01,349 --> 00:35:02,350
in a vice,
and he's cranking 'em.
859
00:35:02,384 --> 00:35:04,318
He's cranking on my nuts!
MARIANNE: Okay, okay!
860
00:35:04,351 --> 00:35:07,154
I get it, I don't need
to hear more about your balls!
861
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
DAN: Look, all I'm saying
is these aren't
862
00:35:08,389 --> 00:35:10,092
garden-variety weeds.
863
00:35:10,125 --> 00:35:13,061
These are like big, bad, Day
of the Triffids mother-fuckers.
864
00:35:13,094 --> 00:35:14,630
I know that's not...
you don't know what that is,
865
00:35:14,663 --> 00:35:15,764
but like, they're... it's...
866
00:35:15,797 --> 00:35:17,699
MARIANNE: I don't
ask you for much.
867
00:35:17,731 --> 00:35:20,835
You promised me this time.
868
00:35:20,869 --> 00:35:22,137
DAN: I can't do it.
869
00:35:22,170 --> 00:35:23,137
I can't do it.
Look at me.
870
00:35:23,170 --> 00:35:24,873
I can't do it, I can't do it,
I can't do it.
871
00:35:24,905 --> 00:35:28,076
I'm so sorry.
Please, please mercy, please.
872
00:35:28,108 --> 00:35:30,679
MARIANNE: Mercy?
873
00:35:30,711 --> 00:35:33,047
Oh mon dieu.
874
00:35:33,081 --> 00:35:36,751
But this isn't a punishment.
875
00:35:36,784 --> 00:35:38,185
He's your son.
876
00:35:38,219 --> 00:35:41,690
You should want to
spend time with him.
877
00:35:41,722 --> 00:35:44,058
DAN: I know.
878
00:35:47,061 --> 00:35:49,830
MARIANNE: I wasn't going to
get into this with you, but...
879
00:35:49,864 --> 00:35:51,800
DAN: What?
880
00:35:51,833 --> 00:35:52,768
MARIANNE: I need to
tell you something,
881
00:35:52,800 --> 00:35:54,802
but I don't want to do it
with Jonah around.
882
00:35:54,835 --> 00:35:57,271
DAN: What are we doing?
What, what, what?
883
00:35:57,304 --> 00:35:59,407
MARIANNE: Okay, I don't want
you to fly off the handle.
884
00:35:59,440 --> 00:36:02,209
DAN: You assume I'm gonna
fly off the handle?
885
00:36:02,242 --> 00:36:03,378
You're marrying that Ted guy?
886
00:36:03,411 --> 00:36:05,280
He is a loser.
Marianne, he's a loser.
887
00:36:05,313 --> 00:36:07,015
MARIANNE: What?
No.
888
00:36:07,047 --> 00:36:08,949
We broke up, actually.
889
00:36:08,983 --> 00:36:12,287
DAN: Oh.
Sorry to hear that.
890
00:36:12,320 --> 00:36:13,689
MARIANNE: [sighs]
891
00:36:13,722 --> 00:36:15,924
DAN: Okay, tell me
the shitty thing already.
892
00:36:15,956 --> 00:36:17,259
MARIANNE: Look...
893
00:36:17,291 --> 00:36:20,161
This isn't easy
for me to say, but...
894
00:36:20,195 --> 00:36:21,830
[sighs]
895
00:36:21,862 --> 00:36:25,433
I am moving back
home with Jonah.
896
00:36:25,467 --> 00:36:26,934
DAN: What, back to Paris?
897
00:36:26,967 --> 00:36:28,269
MARIANNE: Yes, back to Paris!
898
00:36:28,302 --> 00:36:30,038
Of course!
899
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
Why would you do that?
You can't...
900
00:36:35,809 --> 00:36:37,778
Your whole life is here.
His whole life is here.
901
00:36:37,811 --> 00:36:39,012
He's got friends in school.
902
00:36:39,047 --> 00:36:41,983
You know how disruptive it's
gonna be for a kid like that?
903
00:36:42,016 --> 00:36:43,719
You're just gonna uproot him?
Why would you do that?
904
00:36:43,751 --> 00:36:46,054
MARIANNE: Because I
need help, Daniel!
905
00:36:46,086 --> 00:36:48,155
I need more support.
906
00:36:48,188 --> 00:36:49,356
DAN: Okay.
907
00:36:49,389 --> 00:36:51,992
I know I haven't provided for...
908
00:36:52,025 --> 00:36:53,928
Come on, you can't
be this hard up.
909
00:36:53,961 --> 00:36:55,297
I mean, there must be plenty
left in that settlement.
910
00:36:55,329 --> 00:36:57,498
MARIANNE: I'm not
talking about the money.
911
00:36:57,532 --> 00:37:01,001
I need a support system.
912
00:37:01,034 --> 00:37:03,904
My parents are there,
my whole family.
913
00:37:03,938 --> 00:37:05,740
[sighs]
914
00:37:05,773 --> 00:37:10,011
Just, I need people
that I can count on.
915
00:37:31,965 --> 00:37:36,237
[screaming]
916
00:37:49,918 --> 00:37:51,318
Ray, what's
the story, buddy?
917
00:37:51,351 --> 00:37:53,054
I thought you said we were
gonna get these cases today.
918
00:37:53,086 --> 00:37:54,188
RAY: [on phone]
Like I told Steven,
919
00:37:54,222 --> 00:37:56,391
yeah, I can get them to you,
but I'm gonna need COD.
920
00:37:56,423 --> 00:37:59,094
DAN: Oh, fuckin' COD.
What happened to net 60?
921
00:37:59,126 --> 00:38:00,895
RAY: Come on, Daniel,
your account's way overdue.
922
00:38:00,929 --> 00:38:02,497
I can't just
invoice you anymore.
923
00:38:02,530 --> 00:38:04,800
DAN: How long we been
in business together, man?
924
00:38:04,833 --> 00:38:06,934
STEVEN: [whispered] Nine.
DAN: Like nine years, right?
925
00:38:06,967 --> 00:38:08,269
And all of a sudden
you don't trust me?
926
00:38:08,302 --> 00:38:09,938
Like, all of a sudden
my word's no good?
927
00:38:09,971 --> 00:38:11,039
RAY: It's got nothing
to do with that.
928
00:38:11,072 --> 00:38:12,173
It's not personal.
929
00:38:12,206 --> 00:38:13,275
DAN: Don't say
it's business, man.
930
00:38:13,307 --> 00:38:14,509
Don't, don't.
931
00:38:14,541 --> 00:38:16,577
RAY: But it is.
That's exactly what it is.
932
00:38:16,610 --> 00:38:18,112
DAN: That's...
Aah!
933
00:38:18,146 --> 00:38:19,948
It's... you're lying.
It's bullshit.
934
00:38:19,981 --> 00:38:22,184
It's personal because
you're still pissed
935
00:38:22,217 --> 00:38:24,820
about how I wouldn't go in for
that pay-for-play on the lane
936
00:38:24,853 --> 00:38:26,354
with that plonk.
RAY: That's not true.
937
00:38:26,387 --> 00:38:28,456
You've always been free to order
whatever you want from me
938
00:38:28,489 --> 00:38:31,025
or not, no strings attached.
DAN: Mm, yeah.
939
00:38:31,059 --> 00:38:33,327
For me to order it... you're just
not gonna fuckin' deliver it.
940
00:38:33,360 --> 00:38:35,529
RAY: I've let you coast on
credit before, but I'm sorry,
941
00:38:35,563 --> 00:38:37,566
I talked to Chuck and we
just can't do it anymore.
942
00:38:37,599 --> 00:38:39,501
This was a rush job.
The driver's pulling OT.
943
00:38:39,534 --> 00:38:41,436
I've gone out of my way
for you already.
944
00:38:41,469 --> 00:38:44,005
DAN: Yup, and I, uh...
I appreciate you, buddy.
945
00:38:44,038 --> 00:38:46,240
I just... so here's what...
here's what I'm gonna do.
946
00:38:46,273 --> 00:38:47,474
I'm gonna cut you
a big, fat cheque on Monday.
947
00:38:47,507 --> 00:38:49,009
RAY: That's not good enough.
948
00:38:49,043 --> 00:38:50,545
DAN: I'm gonna... I'm gonna...
I'm gonna messenger it
949
00:38:50,577 --> 00:38:52,047
first thing in the morning.
950
00:38:52,079 --> 00:38:53,581
RAY: I just told you
I can't do it.
951
00:38:53,614 --> 00:38:55,449
It's COD or no-go.
952
00:38:55,483 --> 00:38:56,952
DAN: Fuck, you are
killing me, man.
953
00:38:56,985 --> 00:38:58,954
You know how badly
I need this shit,
954
00:38:58,987 --> 00:39:00,188
and you've got me over a barrel.
955
00:39:00,221 --> 00:39:01,489
Is that it?
956
00:39:01,521 --> 00:39:03,290
RAY: What's it gonna be, Dan?
957
00:39:03,324 --> 00:39:07,528
Tick-tock.
958
00:39:07,561 --> 00:39:10,565
DAN: Did you just
fuckin' tick-tock me?
959
00:39:10,597 --> 00:39:13,434
Ray, you mother-fucker,
the deal is cancelled,
960
00:39:13,467 --> 00:39:15,402
and you can stick
that precious Pino
961
00:39:15,436 --> 00:39:19,173
up your fuckin' weaselly ass!
962
00:39:19,206 --> 00:39:21,242
[dial tone]
963
00:39:24,646 --> 00:39:27,315
I know.
964
00:39:27,347 --> 00:39:28,916
I'm just not gonna
be out-muscled
965
00:39:28,949 --> 00:39:33,355
by some fucking
wine-peddling pussy!
966
00:39:33,387 --> 00:39:35,257
No offence.
967
00:39:35,289 --> 00:39:36,590
STEVEN: None taken.
968
00:39:36,623 --> 00:39:37,992
DAN: You know I don't think
you're a pussy, man.
969
00:39:38,025 --> 00:39:39,360
STEVEN: No, I know, Dan.
970
00:39:39,393 --> 00:39:41,096
But we really
needed those cases.
971
00:39:41,128 --> 00:39:42,529
DAN: I know, I know!
972
00:39:42,563 --> 00:39:44,132
Just...
Look, look.
973
00:39:44,164 --> 00:39:45,532
It's back there,
I know it is.
974
00:39:45,565 --> 00:39:47,601
Just dig deep.
Dig deep back there.
975
00:39:47,635 --> 00:39:49,271
We have it.
We just need it for tonight.
976
00:39:49,304 --> 00:39:51,006
Something, anything.
977
00:39:51,039 --> 00:39:52,173
Go back there, please, please.
978
00:39:52,206 --> 00:39:55,644
You got this?
You got this?
979
00:39:55,677 --> 00:39:57,445
STEVEN: Yes.
DAN: Great.
980
00:39:57,478 --> 00:39:59,481
Okay.
981
00:39:59,514 --> 00:40:01,416
DAN: Voila!
982
00:40:01,449 --> 00:40:03,184
CHLOE: This is the final draft?
983
00:40:03,217 --> 00:40:04,686
DAN: Yeah, you know
I can't promise that.
984
00:40:04,719 --> 00:40:06,487
CHLOE: Yeah, fair enough.
985
00:40:06,521 --> 00:40:08,556
DAN: Um, so, FYI, these
douchebags have been parked
986
00:40:08,588 --> 00:40:09,422
across the street all day.
987
00:40:09,456 --> 00:40:11,159
They just can't
camp out like that.
988
00:40:11,192 --> 00:40:12,661
CHLOE: Um, like what?
989
00:40:12,693 --> 00:40:14,695
DAN: Well, they're just...
they're just squatting.
990
00:40:14,728 --> 00:40:16,196
They're taking up
multiple spots.
991
00:40:16,230 --> 00:40:18,099
That's not kosher.
992
00:40:18,132 --> 00:40:20,135
CHLOE: So, what do you
want me to do about it?
993
00:40:20,168 --> 00:40:22,971
DAN: Maybe call the cops
or something, I don't know.
994
00:40:23,003 --> 00:40:25,105
CHLOE: Sure, I'll call 911,
995
00:40:25,139 --> 00:40:27,309
'cause this definitely
qualifies as an emergency.
996
00:40:27,342 --> 00:40:29,110
DAN: Call the parking
enforcement.
997
00:40:29,143 --> 00:40:31,579
There's gotta be like a snitch
line for shit like this.
998
00:40:31,612 --> 00:40:32,780
It's not legal
what they're doing!
999
00:40:32,813 --> 00:40:34,615
CHLOE: They're all the way
on the other side of the street.
1000
00:40:34,648 --> 00:40:36,250
It's really bothering
you that much?
1001
00:40:36,284 --> 00:40:37,619
DAN: Yes, it's really
bothering me that much.
1002
00:40:37,652 --> 00:40:39,288
Can you please take care of it?
1003
00:40:41,054 --> 00:40:42,389
STEVEN: We've already found
enough for tonight, Dan.
1004
00:40:42,422 --> 00:40:43,991
This isn't really necessary.
1005
00:40:44,025 --> 00:40:45,260
DAN: I'm telling you there's
one back here somewhere.
1006
00:40:45,293 --> 00:40:49,030
STEVEN: You know, I don't recall
off-hand seeing an '05 Grand Cru
1007
00:40:49,063 --> 00:40:51,132
just lying around before.
1008
00:40:51,164 --> 00:40:53,601
Positive you didn't
drink it already?
1009
00:40:53,634 --> 00:40:56,471
DAN: Yeah, I'm pretty sure
I'd remember polishing that off.
1010
00:40:56,503 --> 00:40:58,739
STEVEN: Wait, wait,
wait a second...
1011
00:40:58,773 --> 00:41:02,544
What do we have... here?
1012
00:41:02,577 --> 00:41:03,678
DAN: Yeah, yeah, yeah.
STEVEN: [laughs]
1013
00:41:03,710 --> 00:41:04,979
DAN: That's it, that's it.
1014
00:41:05,012 --> 00:41:07,348
Ah, there she is.
I knew we had one.
1015
00:41:07,382 --> 00:41:10,184
STEVEN: That's a rare item.
How'd you get your hands on it?
1016
00:41:10,217 --> 00:41:13,554
DAN: I got a case when I was
in France on my honeymoon.
1017
00:41:13,588 --> 00:41:15,590
A long time ago.
1018
00:41:15,623 --> 00:41:17,157
STEVEN: You could probably get
a small fortune for it now.
1019
00:41:17,190 --> 00:41:18,759
DAN: Maybe.
1020
00:41:18,793 --> 00:41:20,428
But we're gonna cop it.
1021
00:41:20,460 --> 00:41:21,663
And you're gonna pour it
with the pork belly
1022
00:41:21,695 --> 00:41:23,331
for the VIP table.
1023
00:41:23,364 --> 00:41:24,632
STEVEN: Are you sure?
1024
00:41:24,666 --> 00:41:28,036
I mean, it seems like a shame
to just give it away like that.
1025
00:41:28,068 --> 00:41:30,739
I mean, the wine's still
got great aging potential,
1026
00:41:30,771 --> 00:41:33,741
and you could definitely keep
it solid for a while longer.
1027
00:41:33,775 --> 00:41:38,079
Maybe even till Jonah's
old enough to appreciate it.
1028
00:41:38,112 --> 00:41:40,648
DAN: No, I need it.
1029
00:41:40,681 --> 00:41:42,650
I gotta dazzle some assholes.
1030
00:41:42,682 --> 00:41:44,351
STEVEN: Okay, you're the boss.
1031
00:41:44,385 --> 00:41:45,553
DAN: Alright, we're done!
1032
00:41:45,585 --> 00:41:48,689
STEVEN: Actually, Dan, I've
been meaning to talk to you.
1033
00:41:48,722 --> 00:41:50,358
DAN: Why?
What are you gonna say?
1034
00:41:50,391 --> 00:41:52,327
I don't want to talk anymore
about this Ray business, okay?
1035
00:41:52,360 --> 00:41:53,428
There's nothing more
to say about the guy.
1036
00:41:53,460 --> 00:41:55,195
He's an ungrateful sack of shit.
1037
00:41:55,228 --> 00:41:59,099
STEVEN: Yeah, but the thing is,
it's not just him.
1038
00:41:59,132 --> 00:42:01,735
I've been getting a lot of
pushback from vendors lately.
1039
00:42:01,768 --> 00:42:04,338
They're refusing to re-up
until we get current.
1040
00:42:04,371 --> 00:42:07,775
DAN: Look...
1041
00:42:07,809 --> 00:42:10,278
I'm doing what I can.
1042
00:42:10,311 --> 00:42:12,447
STEVEN: Sure, of course.
1043
00:42:12,480 --> 00:42:15,215
But in the meantime,
the list keeps shrinking.
1044
00:42:15,248 --> 00:42:18,352
A lot of stuff is out
of stock, and you know,
1045
00:42:18,385 --> 00:42:20,355
it never looks good when
people try to order something
1046
00:42:20,387 --> 00:42:21,523
we don't even carry anymore.
1047
00:42:21,556 --> 00:42:22,791
DAN: So revise the list!
1048
00:42:22,824 --> 00:42:25,092
Revise the fucking list.
1049
00:42:25,126 --> 00:42:27,295
Call it a conscious
curatorial decision.
1050
00:42:27,327 --> 00:42:28,530
"Tighter selection."
1051
00:42:28,563 --> 00:42:29,664
"Short, but well-edited."
1052
00:42:29,697 --> 00:42:30,798
"Menu-driven as always."
1053
00:42:30,831 --> 00:42:32,299
Come on, man.
1054
00:42:32,333 --> 00:42:34,402
STEVEN: Daniel...
DAN: What?
1055
00:42:34,434 --> 00:42:36,170
STEVEN: [sighs]
1056
00:42:36,204 --> 00:42:38,573
I hate to bring this up,
1057
00:42:38,606 --> 00:42:41,109
but there's also a fair amount
1058
00:42:41,141 --> 00:42:44,344
of inventory that's just...
1059
00:42:44,378 --> 00:42:48,516
missing.
1060
00:42:48,548 --> 00:42:52,119
DAN: You think one of your
guys has sticky fingers?
1061
00:42:52,152 --> 00:42:55,322
STEVEN: Honestly, no,
I don't think that's it.
1062
00:43:00,293 --> 00:43:02,530
DAN: Something you want
to say to me, Steven?
1063
00:43:05,666 --> 00:43:06,768
STEVEN: No.
DAN: Good.
1064
00:43:06,800 --> 00:43:07,835
So we're done.
STEVEN: Yeah, we're done.
1065
00:43:07,869 --> 00:43:08,804
DAN: Great!
1066
00:43:08,836 --> 00:43:10,338
STEVEN: Except how
do you want me to account
1067
00:43:10,371 --> 00:43:11,606
for the discrepancies?
1068
00:43:11,639 --> 00:43:12,707
DAN: Are you fucking
kidding me, man?
1069
00:43:12,739 --> 00:43:14,542
Breakage and spillage!
1070
00:43:19,614 --> 00:43:20,815
What the fuck?
1071
00:43:20,847 --> 00:43:22,416
These truck guys
are still out here?
1072
00:43:22,449 --> 00:43:24,751
CHLOE: Uh, yeah,
I called the dispatch centre
1073
00:43:24,784 --> 00:43:27,454
and reported them, but I mean,
what more do you want me to do?
1074
00:43:27,487 --> 00:43:28,856
Tell them myself?
1075
00:43:28,889 --> 00:43:30,458
DAN: The chutzpah on these guys.
CHLOE: Ah...
1076
00:43:30,490 --> 00:43:32,559
DAN: Fucking generation.
1077
00:43:32,592 --> 00:43:34,628
What happened to paying
your dues, right?
1078
00:43:34,661 --> 00:43:37,498
CHLOE: Kids these days.
1079
00:43:37,532 --> 00:43:38,800
DAN: I...
Are you joking?
1080
00:43:38,833 --> 00:43:40,501
I'm not joking.
This is not a joke.
1081
00:43:40,534 --> 00:43:42,870
CHLOE: Okay.
Sorry, you're absolutely right.
1082
00:43:42,903 --> 00:43:44,639
Millennials really
are the worst.
1083
00:43:44,672 --> 00:43:47,442
DAN: When I was starting out,
we apprenticed ourselves.
1084
00:43:47,474 --> 00:43:48,576
CHLOE: Oh.
1085
00:43:48,608 --> 00:43:49,677
DAN: Yeah,
we fucking sacrificed,
1086
00:43:49,710 --> 00:43:51,746
and we worked our way up,
and we earned our stripes.
1087
00:43:51,778 --> 00:43:54,449
We didn't just hang up a shingle
and then start selling
1088
00:43:54,481 --> 00:43:56,817
novelty snacks, and then
get hailed the next big thing.
1089
00:43:56,851 --> 00:43:58,553
CHLOE: Okay, I'm pretty sure
1090
00:43:58,585 --> 00:44:01,555
those guys went
to culinary school.
1091
00:44:01,588 --> 00:44:04,491
DAN: That's not...
culinary school is coddling.
1092
00:44:04,525 --> 00:44:06,528
It's like...
eeh...
1093
00:44:06,561 --> 00:44:07,829
It's like fucking kindergarten.
1094
00:44:07,862 --> 00:44:09,731
I'm talking about
being on the front lines
1095
00:44:09,764 --> 00:44:12,400
and feeling the heat,
and being in the trenches
1096
00:44:12,432 --> 00:44:13,835
with your back up
against the wall.
1097
00:44:13,867 --> 00:44:15,836
CHLOE: Okay.
Okay, Dan, whatever you say.
1098
00:44:15,869 --> 00:44:18,472
Uh, I'm gonna go
get ready for service.
1099
00:44:24,478 --> 00:44:25,514
[sighs]
1100
00:44:26,981 --> 00:44:29,417
[exhales]
1101
00:44:29,449 --> 00:44:31,618
♪
1102
00:44:31,652 --> 00:44:33,887
[pill bottle clicks open]
[exhales]
1103
00:44:33,920 --> 00:44:38,625
♪
1104
00:44:38,659 --> 00:44:40,894
♪
1105
00:44:40,927 --> 00:44:44,665
[water running]
1106
00:44:44,699 --> 00:44:47,235
[sound of drinking]
1107
00:44:47,268 --> 00:44:49,269
[tap turns off]
1108
00:44:49,302 --> 00:44:51,405
[tap turns on again]
1109
00:44:51,438 --> 00:44:54,541
[sound of drinking]
1110
00:44:54,574 --> 00:44:55,943
[tap turns off]
1111
00:44:55,976 --> 00:44:58,512
[groans]
1112
00:44:58,545 --> 00:45:01,715
[breathing deeply]
1113
00:45:01,748 --> 00:45:03,217
[whispered]
You got this.
1114
00:45:03,251 --> 00:45:05,320
I got it.
1115
00:45:05,353 --> 00:45:07,621
You got this?
I got this.
1116
00:45:07,655 --> 00:45:09,524
You got this?
I got it.
1117
00:45:09,556 --> 00:45:10,857
You got this?
I got it.
1118
00:45:10,891 --> 00:45:12,693
You got this?
I got it.
1119
00:45:12,726 --> 00:45:14,561
You got this?
I got it.
1120
00:45:14,594 --> 00:45:15,996
You got this?
I got it!
1121
00:45:16,030 --> 00:45:17,699
You got this?
I got it.
1122
00:45:17,731 --> 00:45:18,967
I got this.
I got it.
1123
00:45:19,000 --> 00:45:20,601
You got it?
I got it.
1124
00:45:20,635 --> 00:45:21,736
You got this?
I got it!
1125
00:45:21,768 --> 00:45:22,736
You got this?
I got it!
1126
00:45:22,769 --> 00:45:23,771
You got this?
I got it!
1127
00:45:23,804 --> 00:45:25,740
I got it!
I got it!
1128
00:45:25,773 --> 00:45:27,709
I got this, I got this,
I got this... [knock on door]
1129
00:45:27,742 --> 00:45:29,611
CHLOE: You in there, Dan?
1130
00:45:29,643 --> 00:45:31,445
DAN: What?
Yeah, what is it?
1131
00:45:31,478 --> 00:45:33,413
CHLOE: There's something I think
you should take a look at.
1132
00:45:33,447 --> 00:45:34,649
DAN: Just give me a minute.
1133
00:45:34,681 --> 00:45:35,817
CHLOE: Alright,
can I just come in?
1134
00:45:35,849 --> 00:45:37,284
DAN: Yeah, just a sec.
Just a sec.
1135
00:45:37,318 --> 00:45:38,519
Hey, what the fuck?!
CHLOE: What?
1136
00:45:38,552 --> 00:45:40,555
The door was unlocked!
DAN: I'm changing!
1137
00:45:40,588 --> 00:45:42,490
CHLOE: Okay, it is nothing
I haven't seen before.
1138
00:45:42,523 --> 00:45:43,658
And besides,
you're fully dressed.
1139
00:45:43,690 --> 00:45:46,493
DAN: Look, I am in the middle
of my pre-game routine.
1140
00:45:46,527 --> 00:45:47,862
It is sacred to me.
1141
00:45:47,894 --> 00:45:50,498
I need to be laser-focused
and fully present.
1142
00:45:50,530 --> 00:45:52,933
That means no distractions.
1143
00:45:52,967 --> 00:45:54,568
Besides, you know
how superstitious I am
1144
00:45:54,601 --> 00:45:56,336
about my rituals!
1145
00:45:56,369 --> 00:45:58,672
CHLOE: Okay, uh, well, I think
you're gonna want to take a look
1146
00:45:58,706 --> 00:46:00,275
at this anyway.
DAN: I don't.
1147
00:46:00,307 --> 00:46:01,576
Well, what is it?
1148
00:46:01,608 --> 00:46:03,710
CHLOE: It's a story about
Keith and Insatiable.
1149
00:46:03,744 --> 00:46:05,646
DAN: If it's about Keith,
what's it got to do with me?
1150
00:46:05,679 --> 00:46:07,414
CHLOE: Well, maybe you should
just read it for yourself.
1151
00:46:07,447 --> 00:46:09,616
DAN: I am not
fucking reading that.
1152
00:46:09,650 --> 00:46:11,918
Summarize it for me.
1153
00:46:11,952 --> 00:46:14,455
CHLOE: Well, uh, there were
some relatively unflattering
1154
00:46:14,487 --> 00:46:15,889
statements made about you.
DAN: By Keith?
1155
00:46:15,922 --> 00:46:17,791
CHLOE: No, not by Keith.
1156
00:46:17,824 --> 00:46:19,760
DAN: Fuck, why are you telling
me this shit right now, Chloe?
1157
00:46:19,793 --> 00:46:22,864
CHLOE: I am telling you because
the last time you thought
1158
00:46:22,896 --> 00:46:24,599
I was holding out on you,
you got so mad at me.
1159
00:46:24,632 --> 00:46:26,501
Like, I didn't want
you to feel blindsided
1160
00:46:26,534 --> 00:46:28,469
if you stumbled across this or
if somebody else brought it up.
1161
00:46:28,501 --> 00:46:29,469
DAN: This is different.
This is a fucking blog.
1162
00:46:29,503 --> 00:46:30,972
Nobody gives a shit what
this bitch has to say.
1163
00:46:31,005 --> 00:46:32,773
CHLOE: Uh, actually,
it was other chefs
1164
00:46:32,806 --> 00:46:34,375
talking shit about you.
1165
00:46:35,876 --> 00:46:37,711
Well, is that so surprising?
1166
00:46:37,744 --> 00:46:39,480
I mean, I've stepped on
a lot of toes over the years.
1167
00:46:39,512 --> 00:46:40,815
Of course there's gonna
be some hacks out there
1168
00:46:40,847 --> 00:46:41,916
who want to bad-mouth me.
1169
00:46:41,949 --> 00:46:42,916
I don't care what
they have to say.
1170
00:46:42,949 --> 00:46:46,053
I don't care.
They can all go fuck themselves.
1171
00:46:46,086 --> 00:46:47,989
CHLOE: Okay.
Good.
1172
00:46:48,021 --> 00:46:50,625
So you're saying
this is not an issue?
1173
00:46:50,657 --> 00:46:51,992
DAN: Yup.
Not an issue.
1174
00:46:52,025 --> 00:46:54,861
It's a non-issue.
1175
00:46:54,894 --> 00:46:56,864
CHLOE: Okay.
DAN: Great.
1176
00:46:56,896 --> 00:46:59,500
Uh, wait a minute,
wait a minute, um...
1177
00:46:59,532 --> 00:47:01,835
CHLOE: What?
1178
00:47:01,869 --> 00:47:03,938
DAN: Close the door for a sec?
1179
00:47:07,074 --> 00:47:08,476
CHLOE: Yeah?
1180
00:47:08,509 --> 00:47:09,710
DAN: So, I got
a few minutes before
1181
00:47:09,744 --> 00:47:12,713
I gotta address the troops,
and I was thinking that we...
1182
00:47:12,746 --> 00:47:16,416
CHLOE: Mm-hm?
DAN: ...could, um...
1183
00:47:16,449 --> 00:47:18,985
What are the chances
I could get, like, a blowjob?
1184
00:47:19,018 --> 00:47:20,554
CHLOE: Are you fucking joking?
1185
00:47:20,588 --> 00:47:21,856
DAN: I am...
1186
00:47:21,889 --> 00:47:23,557
always serious about fellatio.
1187
00:47:23,590 --> 00:47:25,692
That is a subject that
is deadly serious for me.
1188
00:47:25,726 --> 00:47:28,028
CHLOE: [sighs heavily]
1189
00:47:28,061 --> 00:47:29,496
DAN: That was a joke.
That was a joke!
1190
00:47:29,530 --> 00:47:30,765
That was... look at me.
I'm joking.
1191
00:47:30,797 --> 00:47:32,500
Joking!
1192
00:47:32,532 --> 00:47:34,568
But I am serious about the first
part about the blow job part.
1193
00:47:34,601 --> 00:47:36,136
That... that was earnest.
CHLOE: Alright, Jesus, Dan.
1194
00:47:36,170 --> 00:47:38,740
DAN: Calm... fuck, I'm...
I'm tense!
1195
00:47:38,773 --> 00:47:40,375
You know?
I'm... I just need...
1196
00:47:40,407 --> 00:47:41,675
And you brought
that article in here!
1197
00:47:41,708 --> 00:47:42,643
I don't need
that shit right now.
1198
00:47:42,675 --> 00:47:43,643
That's fucking my head up!
1199
00:47:43,677 --> 00:47:45,012
CHLOE: I thought you said
it was a non-issue.
1200
00:47:45,045 --> 00:47:46,813
DAN: And now I'm rattled.
1201
00:47:46,847 --> 00:47:48,015
Come on, I just...
1202
00:47:48,047 --> 00:47:50,984
I...
I need...
1203
00:47:51,018 --> 00:47:54,054
I need a release, so...
1204
00:47:54,088 --> 00:47:56,124
CHLOE: Un-fucking-believable.
1205
00:47:56,157 --> 00:47:59,394
You know, you could have
gotten some release last night,
1206
00:47:59,427 --> 00:48:00,894
but you stood me up, remember?
1207
00:48:00,927 --> 00:48:02,763
DAN: And I apologized for that.
1208
00:48:02,797 --> 00:48:04,865
CHLOE: Oh, no, no, no, no.
No, you didn't.
1209
00:48:04,898 --> 00:48:07,801
In fact, you made an explicit
point of not apologizing.
1210
00:48:07,835 --> 00:48:10,037
DAN: And I'm making up
for that right now.
1211
00:48:10,070 --> 00:48:11,338
CHLOE: By sexually harassing me.
1212
00:48:11,371 --> 00:48:13,974
DAN: It's not sexual harassment
when you're in a relationship!
1213
00:48:14,007 --> 00:48:17,043
CHLOE: Okay, first off,
I don't think that's true.
1214
00:48:17,077 --> 00:48:18,946
And... [laughs]
1215
00:48:18,978 --> 00:48:21,515
Ooh, secondly,
it begs the question...
1216
00:48:21,548 --> 00:48:22,784
[clears throat]
1217
00:48:22,817 --> 00:48:25,753
Are we in a relationship, Dan?
Hm?
1218
00:48:25,786 --> 00:48:28,054
Is that what... this is?
1219
00:48:28,088 --> 00:48:30,992
Because it doesn't really feel
like a relationship to me.
1220
00:48:31,025 --> 00:48:33,461
It feels like
I'm your employee.
1221
00:48:33,494 --> 00:48:36,030
Your employee that you
order around and criticize
1222
00:48:36,063 --> 00:48:37,731
and don't appreciate,
1223
00:48:37,764 --> 00:48:40,532
and that you also happen
to fuck from time to time,
1224
00:48:40,534 --> 00:48:43,771
but only when it's
convenient for you, of course.
1225
00:48:43,804 --> 00:48:46,874
And so I'm thinking
that if that is the case,
1226
00:48:46,907 --> 00:48:49,477
if that is the state
of affairs between us,
1227
00:48:49,510 --> 00:48:51,512
then I should
probably just quit,
1228
00:48:51,545 --> 00:48:54,682
because I am sick and tired of
being the whore on your payroll.
1229
00:48:54,715 --> 00:48:55,917
DAN: No, Chloe, stop, stop!
1230
00:48:55,949 --> 00:48:57,551
Look, please don't
walk out on me!
1231
00:48:57,585 --> 00:48:59,220
CHLOE: Why?
Hm?
1232
00:48:59,253 --> 00:49:01,655
Why not?
Give me one good reason.
1233
00:49:01,688 --> 00:49:03,924
DAN: Because I need you.
1234
00:49:03,958 --> 00:49:05,626
CHLOE: Okay.
1235
00:49:05,659 --> 00:49:09,896
So you...
you need me, need me?
1236
00:49:09,929 --> 00:49:12,000
Or you need me to work
the front desk tonight?
1237
00:49:14,534 --> 00:49:15,702
Can't it be both?
1238
00:49:15,735 --> 00:49:17,538
I mean, is it
mutually exclusive?
1239
00:49:17,570 --> 00:49:18,773
CHLOE: You are un-fucking...
DAN: Okay, wait!
1240
00:49:18,806 --> 00:49:19,706
Wait, wait, wait, wait, wait!
CHLOE: Okay!
1241
00:49:19,740 --> 00:49:21,141
DAN: Just let me...
I need to say one thing.
1242
00:49:21,175 --> 00:49:22,844
CHLOE: Haven't you said enough?
1243
00:49:22,876 --> 00:49:25,712
DAN: This is a different thing.
Just... hear me out.
1244
00:49:25,746 --> 00:49:26,981
CHLOE: Do I have a choice?
1245
00:49:27,014 --> 00:49:28,483
DAN: I mean, yes,
you have a choice.
1246
00:49:28,516 --> 00:49:29,784
I'm not gonna force
you to listen to me.
1247
00:49:29,817 --> 00:49:31,619
CHLOE: Yet, you're
literally blocking the door
1248
00:49:31,652 --> 00:49:33,019
with your body.
1249
00:49:33,052 --> 00:49:34,688
Hm?
1250
00:49:42,295 --> 00:49:43,964
Dah!
Yeah, okay.
1251
00:49:43,998 --> 00:49:45,132
What?
What?
1252
00:49:45,164 --> 00:49:46,701
Say what you have to say.
1253
00:49:46,733 --> 00:49:48,235
DAN: Okay.
1254
00:49:48,268 --> 00:49:50,203
You know that reservation you
were asking me about before?
1255
00:49:50,237 --> 00:49:51,972
Evans, party of four?
CHLOE: Yeah, the VIP table?
1256
00:49:52,005 --> 00:49:53,039
DAN: Right, the VIP table.
1257
00:49:53,072 --> 00:49:54,674
Well, that is not just some
1258
00:49:54,708 --> 00:49:56,143
asshole I need to
bend over backwards for.
1259
00:49:56,175 --> 00:49:57,844
I've known that guy
since forever,
1260
00:49:57,878 --> 00:49:59,814
and he is seriously considering
investing in the restaurant.
1261
00:49:59,847 --> 00:50:01,916
CHLOE: What do you mean,
investing?
1262
00:50:01,949 --> 00:50:03,550
DAN: I mean, giving me money.
1263
00:50:03,583 --> 00:50:07,687
Money I really,
really need right now.
1264
00:50:07,721 --> 00:50:09,856
CHLOE: Oh, for God's sake, Dan.
What did you do?
1265
00:50:09,889 --> 00:50:10,991
DAN: What did I do?
1266
00:50:11,025 --> 00:50:11,992
What does that mean,
"What did I do?"
1267
00:50:12,025 --> 00:50:13,027
I didn't do anything!
1268
00:50:13,061 --> 00:50:14,829
I'm just saying
the restaurant is in the red,
1269
00:50:14,862 --> 00:50:16,864
and it has been for
a really long time.
1270
00:50:16,896 --> 00:50:19,065
CHLOE: No, we've been
consistently busy.
1271
00:50:19,099 --> 00:50:20,701
I thought things
were going well.
1272
00:50:20,733 --> 00:50:23,538
DAN: Well, not well enough.
1273
00:50:23,570 --> 00:50:24,838
What do you want me to say?
1274
00:50:24,871 --> 00:50:26,706
It's a tough business
even at the best of times.
1275
00:50:26,739 --> 00:50:28,108
I'm just...
1276
00:50:28,141 --> 00:50:30,644
I have been covering
the losses for over a year,
1277
00:50:30,677 --> 00:50:31,878
and I'm tapped out.
1278
00:50:31,911 --> 00:50:34,014
I can't make up
the shortfall anymore.
1279
00:50:34,047 --> 00:50:37,217
I'm gonna have to close the
doors unless I get an infusion
1280
00:50:37,251 --> 00:50:40,788
of cash, and I'm talking
about a significant infusion.
1281
00:50:42,956 --> 00:50:45,592
DAN: Yeah.
Now you know.
1282
00:50:45,626 --> 00:50:47,328
Now you know why
tonight is so important,
1283
00:50:47,360 --> 00:50:49,829
and why I don't
want you to leave.
1284
00:50:49,862 --> 00:50:53,333
Why I'm begging you to stay.
1285
00:50:53,367 --> 00:50:56,003
Please, Chlo...
1286
00:50:56,036 --> 00:50:59,807
I need you.
1287
00:51:04,911 --> 00:51:06,580
DAN: Now, I shouldn't have
to remind you of this,
1288
00:51:06,614 --> 00:51:09,817
but apparently you're slipping
up again, so let me stress,
1289
00:51:09,849 --> 00:51:13,286
for the umpteenth time,
how important it is you do not
1290
00:51:13,320 --> 00:51:17,858
elaborate on, or add to,
any of these descriptions.
1291
00:51:17,891 --> 00:51:21,695
They are minimal
and oblique on purpose.
1292
00:51:21,728 --> 00:51:25,165
They are meant to be suggestive
and reflect an air of mystery,
1293
00:51:25,199 --> 00:51:29,170
so please respect that
and refrain from the urge
1294
00:51:29,202 --> 00:51:33,206
to improvise or interpret,
or otherwise comment on,
1295
00:51:33,239 --> 00:51:35,175
what is written here.
1296
00:51:35,208 --> 00:51:39,012
Is that clear?
1297
00:51:39,045 --> 00:51:41,381
Now, if someone asks you
directly for your...
1298
00:51:41,414 --> 00:51:45,385
♪
1299
00:51:45,418 --> 00:51:47,087
DAN: Here we go.
Fire two soups!
1300
00:51:47,121 --> 00:51:50,124
COOKS: Yes, Chef!
1301
00:51:50,157 --> 00:51:54,695
♪
1302
00:51:54,728 --> 00:51:57,798
♪
1303
00:51:57,831 --> 00:52:01,702
♪
1304
00:52:01,735 --> 00:52:03,403
DAN: Fire four salads!
1305
00:52:03,436 --> 00:52:05,405
Fire two soups, two salads!
1306
00:52:05,438 --> 00:52:07,107
COOKS: Yes, Chef.
1307
00:52:07,141 --> 00:52:09,175
DAN: Fire four veg,
fire two meat!
1308
00:52:09,208 --> 00:52:10,911
COOKS: Yes, Chef.
1309
00:52:10,943 --> 00:52:13,847
DAN: Fire two soups!
COOKS: Yes, Chef.
1310
00:52:13,880 --> 00:52:16,416
♪
1311
00:52:16,449 --> 00:52:17,784
DAN: Fire two soups!
1312
00:52:17,818 --> 00:52:19,754
COOKS: Yes, Chef.
1313
00:52:19,786 --> 00:52:21,321
DAN: Fire two sweet!
1314
00:52:21,355 --> 00:52:24,291
COOKS: Yes, Chef.
1315
00:52:24,324 --> 00:52:27,327
♪
1316
00:52:27,360 --> 00:52:28,895
MARK: Hi, how you doing?
CHLOE: Hi.
1317
00:52:28,929 --> 00:52:32,233
MARK: Uh, I got a reservation
for four at 8 pm, Evans.
1318
00:52:32,266 --> 00:52:33,300
Mark Evans.
1319
00:52:33,333 --> 00:52:34,934
CHLOE: Ah, yeah, Mr. Evans,
1320
00:52:34,967 --> 00:52:36,803
we have you in
the private dining area.
1321
00:52:36,836 --> 00:52:39,407
If you just follow me
through here.
1322
00:52:39,440 --> 00:52:42,742
♪
1323
00:52:42,775 --> 00:52:46,312
♪
1324
00:52:46,346 --> 00:52:48,949
♪
1325
00:52:48,981 --> 00:52:52,786
♪
1326
00:52:52,820 --> 00:52:56,257
♪
1327
00:52:56,289 --> 00:53:00,460
♪
1328
00:53:00,494 --> 00:53:04,331
♪
1329
00:53:04,364 --> 00:53:07,333
♪
1330
00:53:07,367 --> 00:53:10,371
♪
1331
00:53:10,403 --> 00:53:13,041
[inaudible conversation]
1332
00:53:14,242 --> 00:53:16,944
DAN: Oh, Mark, good to see you.
MARK: Yeah, you too, you too.
1333
00:53:16,976 --> 00:53:18,812
You remember my wife, Adley?
DAN: Of course.
1334
00:53:18,846 --> 00:53:20,847
MARK: And this is one of
my partners, Eugene Barnes.
1335
00:53:20,880 --> 00:53:22,348
DAN: Great.
Well, welcome.
1336
00:53:22,382 --> 00:53:23,784
Thank you so much for coming.
1337
00:53:23,817 --> 00:53:26,052
Glad you could
all join us tonight.
1338
00:53:26,085 --> 00:53:28,321
Normally I would let one of
my staff give the opening spiel,
1339
00:53:28,355 --> 00:53:31,826
but I wanted to come up myself,
greet all of you,
1340
00:53:31,858 --> 00:53:33,226
make sure you were
comfortable and settled in
1341
00:53:33,260 --> 00:53:36,430
before we kick this thing off.
1342
00:53:36,463 --> 00:53:37,965
MARK: Okay, I think we're good.
DAN: Yes?
1343
00:53:37,998 --> 00:53:39,500
DAN: Okay.
Alright, great.
1344
00:53:39,532 --> 00:53:40,967
Well, let me get right to it.
1345
00:53:41,001 --> 00:53:43,771
The menu tonight,
it consist of seven courses,
1346
00:53:43,804 --> 00:53:46,507
each accompanied
by a wine pairing.
1347
00:53:46,539 --> 00:53:50,411
I'm usually wary of extended
storytelling metaphors,
1348
00:53:50,443 --> 00:53:52,278
but if you are so inclined,
1349
00:53:52,311 --> 00:53:54,248
you could imagine
that each course
1350
00:53:54,280 --> 00:53:57,317
is an episode or a chapter.
1351
00:53:57,351 --> 00:53:59,487
The dishes have standalone
integrity, of course,
1352
00:53:59,519 --> 00:54:04,425
but there is a cohesiveness
and a progression to the menu,
1353
00:54:04,458 --> 00:54:06,260
the proverbial whole
amounting to more than
1354
00:54:06,293 --> 00:54:08,195
the sum of its parts.
1355
00:54:09,797 --> 00:54:11,298
DAN: Okay, well...
1356
00:54:11,331 --> 00:54:13,267
Now that we're started,
we're settled in,
1357
00:54:13,300 --> 00:54:15,302
we can get you going
with an amuse,
1358
00:54:15,335 --> 00:54:17,871
and that should
whet your appetites
1359
00:54:17,905 --> 00:54:20,107
and complement the fine
growers' champagne
1360
00:54:20,139 --> 00:54:24,043
that my sommelier Steven
has kindly provided.
1361
00:54:24,077 --> 00:54:27,148
And that's it.
Bon appetit.
1362
00:54:27,181 --> 00:54:28,816
MARK: Alright, cheers to that.
1363
00:54:28,849 --> 00:54:31,952
[glasses clinking]
1364
00:54:41,094 --> 00:54:42,463
DAN: I want to
double-fire on table 12.
1365
00:54:42,496 --> 00:54:43,564
You bring every dish
to me personally.
1366
00:54:43,597 --> 00:54:45,199
ANGELA: Yes, Chef.
1367
00:54:45,231 --> 00:54:46,934
CHLOE: Um...
DAN: What's wrong?
1368
00:54:46,967 --> 00:54:49,436
CHLOE: I wouldn't say anything
is necessarily wrong, per se...
1369
00:54:49,469 --> 00:54:50,804
DAN: I know
something's fucked up.
1370
00:54:50,838 --> 00:54:52,239
What are you doing back here?
1371
00:54:52,271 --> 00:54:53,072
CHLOE: There's just
a little wrinkle you should
1372
00:54:53,106 --> 00:54:54,408
probably be aware of.
DAN: Hands.
1373
00:54:54,440 --> 00:54:56,076
What?
1374
00:54:56,108 --> 00:54:57,443
CHLOE: Beth Childres is sitting
at one of the high-tops.
1375
00:54:57,476 --> 00:54:58,878
DAN: Who is that?
1376
00:54:58,911 --> 00:55:00,480
CHLOE: Beth Childres.
You know, the blogger.
1377
00:55:00,514 --> 00:55:02,182
DAN: Oh, for...
How do you know it's her?
1378
00:55:02,215 --> 00:55:03,150
CHLOE: Uh, it's her, alright.
1379
00:55:03,184 --> 00:55:05,486
She's not one of these
anonymous reviewers.
1380
00:55:05,518 --> 00:55:06,453
She's more like
the opposite of that.
1381
00:55:06,487 --> 00:55:07,922
Everybody knows what
she looks like, so...
1382
00:55:07,954 --> 00:55:09,190
DAN: What does she want?
1383
00:55:09,222 --> 00:55:11,858
CHLOE: Beats me,
but apparently not just a drink.
1384
00:55:11,891 --> 00:55:13,893
She ordered
the full degustation.
1385
00:55:13,927 --> 00:55:15,329
DAN: Hands!
1386
00:55:15,362 --> 00:55:16,530
Table six.
1387
00:55:16,563 --> 00:55:18,398
Thank you.
1388
00:55:20,534 --> 00:55:22,570
[sighs]
1389
00:55:22,603 --> 00:55:24,137
Okay.
1390
00:55:24,170 --> 00:55:27,841
Uh, fire two meat,
fire four fish, fire two sweet!
1391
00:55:27,875 --> 00:55:30,344
COOKS: Yes, Chef!
1392
00:55:40,286 --> 00:55:42,255
DAN: You got a lot of
nerve showing up here
1393
00:55:42,289 --> 00:55:44,158
after what you wrote about me.
1394
00:55:44,190 --> 00:55:45,859
BETH: So you do read
my blog after all?
1395
00:55:45,893 --> 00:55:47,927
DAN: No, no, no.
Not a chance.
1396
00:55:47,960 --> 00:55:49,329
Someone gave me the gist,
1397
00:55:49,362 --> 00:55:52,131
and you repeatedly
mocked and insulted me.
1398
00:55:52,164 --> 00:55:54,300
BETH: Well, that's
not quite accurate.
1399
00:55:54,333 --> 00:55:56,971
I merely quoted other
professionals in the field
1400
00:55:57,003 --> 00:55:59,172
expressing their
individual opinions,
1401
00:55:59,206 --> 00:56:01,976
which don't necessarily
reflect my own point of view.
1402
00:56:02,009 --> 00:56:04,311
DAN: That's barely a disclaimer.
It was a hit job, you know it.
1403
00:56:04,344 --> 00:56:06,347
You basically called...
basically called me a has-been.
1404
00:56:06,380 --> 00:56:07,481
But look around.
1405
00:56:07,514 --> 00:56:08,916
Does this place seem
moribund to you?
1406
00:56:08,949 --> 00:56:10,184
No, it does not.
1407
00:56:10,217 --> 00:56:12,086
We are full up, and I am
operating at the height
1408
00:56:12,119 --> 00:56:14,121
of my powers, right now.
1409
00:56:14,153 --> 00:56:16,556
BETH: And I never
said otherwise.
1410
00:56:16,590 --> 00:56:19,293
I just pointed out
that you are not part
1411
00:56:19,326 --> 00:56:21,561
of the larger
conversation anymore.
1412
00:56:21,594 --> 00:56:23,163
People aren't talking about you.
1413
00:56:23,195 --> 00:56:26,467
You've...
you've lost your buzz.
1414
00:56:33,507 --> 00:56:35,608
Buzz is bullshit.
1415
00:56:35,641 --> 00:56:38,378
It's a made-up word
that doesn't fucking exist.
1416
00:56:38,411 --> 00:56:42,315
It was invented by publicists
and marketing idiots
1417
00:56:42,349 --> 00:56:44,351
and media people like you,
1418
00:56:44,384 --> 00:56:46,452
who can all get in
on the same circle jerk.
1419
00:56:46,485 --> 00:56:48,588
Well, I'm not like that,
I never have been,
1420
00:56:48,621 --> 00:56:50,290
and I never will be.
1421
00:56:50,324 --> 00:56:52,226
[clears throat]
BETH: [laughs]
1422
00:56:52,259 --> 00:56:54,661
You're quite the contrarian,
aren't you?
1423
00:56:54,695 --> 00:56:58,065
A real old-school rebel
playing by your own rules,
1424
00:56:58,097 --> 00:56:59,933
proudly out-of-step
with the times.
1425
00:56:59,967 --> 00:57:01,969
DAN: You think...
you think I'm posturing?
1426
00:57:02,001 --> 00:57:04,137
You think this is just,
like, I'm striking a pose
1427
00:57:04,170 --> 00:57:06,439
to be controversial?
Well, I'm not.
1428
00:57:06,472 --> 00:57:08,474
It's just me.
This is me.
1429
00:57:08,507 --> 00:57:10,576
I'm not some
cynical, opportunistic,
1430
00:57:10,610 --> 00:57:13,347
pandering parasite,
like...
1431
00:57:13,380 --> 00:57:15,282
you.
1432
00:57:19,219 --> 00:57:22,021
BETH: Okay.
Daniel, I get it.
1433
00:57:22,054 --> 00:57:25,591
And I certainly hope
that's working out for you,
1434
00:57:25,625 --> 00:57:27,994
because at the end of the day,
1435
00:57:28,027 --> 00:57:29,730
we all know what
happened to the dinosaurs,
1436
00:57:29,762 --> 00:57:32,967
don't we?
1437
00:57:39,539 --> 00:57:43,044
DAN: [whistles]
Wow.
1438
00:57:48,148 --> 00:57:50,651
You have a great dinner,
Miss Childres.
1439
00:58:00,527 --> 00:58:05,199
♪
1440
00:58:05,231 --> 00:58:09,436
♪
1441
00:58:09,469 --> 00:58:13,340
♪
1442
00:58:13,373 --> 00:58:14,375
[spoon clatters aside]
1443
00:58:14,407 --> 00:58:19,380
♪
1444
00:58:19,413 --> 00:58:22,750
♪
1445
00:58:22,782 --> 00:58:26,786
DAN: Hands, please.
1446
00:58:26,820 --> 00:58:31,725
♪
1447
00:58:31,757 --> 00:58:33,259
MARK: Thank you.
1448
00:58:33,293 --> 00:58:35,796
[sniffs]
Oh, my god.
1449
00:58:35,829 --> 00:58:40,134
♪
1450
00:58:40,166 --> 00:58:44,471
♪
1451
00:58:44,503 --> 00:58:47,340
DAN: Good.
1452
00:58:47,373 --> 00:58:50,610
♪
1453
00:58:50,643 --> 00:58:54,280
♪
1454
00:58:54,313 --> 00:58:56,382
♪
1455
00:58:56,416 --> 00:58:59,119
[inaudible conversation]
1456
00:58:59,152 --> 00:59:01,155
DAN: Thank you.
1457
00:59:01,188 --> 00:59:03,624
♪
1458
00:59:03,657 --> 00:59:07,827
♪
1459
00:59:07,860 --> 00:59:09,829
♪
1460
00:59:09,862 --> 00:59:12,432
MARK: Thank you.
[laughter]
1461
00:59:12,465 --> 00:59:15,501
[glasses clinking]
1462
00:59:15,534 --> 00:59:20,173
♪
1463
00:59:20,206 --> 00:59:23,277
♪
1464
00:59:23,309 --> 00:59:26,712
♪
1465
00:59:26,746 --> 00:59:30,717
♪
1466
00:59:30,750 --> 00:59:35,355
♪
1467
00:59:35,387 --> 00:59:40,393
♪
1468
00:59:40,427 --> 00:59:41,862
[laughter]
1469
00:59:41,894 --> 00:59:46,867
[inaudible conversation]
1470
00:59:46,900 --> 00:59:50,436
♪
1471
00:59:50,469 --> 00:59:54,875
♪
1472
00:59:54,907 --> 00:59:56,876
♪
1473
00:59:56,909 --> 00:59:58,811
DAN: Wait a minute,
no, no, no.
1474
00:59:58,844 --> 01:00:00,880
No, no, no, no.
1475
01:00:00,914 --> 01:00:02,583
[hitting table]
No!
1476
01:00:02,615 --> 01:00:07,521
Black, black.
1477
01:00:07,554 --> 01:00:09,123
Re-fire two meats!
1478
01:00:09,155 --> 01:00:11,157
COOKS: Yes, Chef.
1479
01:00:11,190 --> 01:00:12,458
DAN: I'm doing that.
I'm doing it.
1480
01:00:12,492 --> 01:00:15,562
Out, out, out.
1481
01:00:15,594 --> 01:00:18,764
[sizzling]
1482
01:00:18,797 --> 01:00:22,602
♪
1483
01:00:22,635 --> 01:00:26,907
♪
1484
01:00:26,940 --> 01:00:31,278
♪
1485
01:00:31,311 --> 01:00:35,716
♪
1486
01:00:35,748 --> 01:00:39,318
Hands, please.
1487
01:00:39,351 --> 01:00:41,355
Bearded guy gets
this one, okay?
1488
01:00:41,387 --> 01:00:45,558
Thank you.
Thank you.
1489
01:00:45,592 --> 01:00:47,927
STEVEN: It's my pleasure
to tell you that the chef has
1490
01:00:47,960 --> 01:00:50,696
a special surprise to
accompany your next course.
1491
01:00:50,730 --> 01:00:54,467
A wine pairing
exclusively for your table.
1492
01:00:54,501 --> 01:00:57,271
He's reached deep into
his own personal cellar
1493
01:00:57,304 --> 01:01:00,907
to find this rare
2005 Grand Cru
1494
01:01:00,940 --> 01:01:04,877
from one of the finest
domains in all of Burgundy.
1495
01:01:04,911 --> 01:01:08,282
♪
1496
01:01:08,315 --> 01:01:12,286
♪
1497
01:01:12,318 --> 01:01:15,655
♪
1498
01:01:15,688 --> 01:01:18,824
♪
1499
01:01:18,858 --> 01:01:22,963
♪
1500
01:01:22,996 --> 01:01:26,767
♪
1501
01:01:26,800 --> 01:01:28,669
♪
1502
01:01:28,702 --> 01:01:31,338
Thank you.
1503
01:01:34,673 --> 01:01:37,311
[door opens]
1504
01:01:37,344 --> 01:01:38,845
DAN: How are we doing up there?
1505
01:01:38,878 --> 01:01:40,713
STEVEN: Uh, I'd say they were...
1506
01:01:40,746 --> 01:01:42,548
suitably impressed.
DAN: Good.
1507
01:01:42,581 --> 01:01:44,617
Fucking-well better be.
That's a $2,000 bottle of wine.
1508
01:01:44,650 --> 01:01:47,853
STEVEN: Oh, minimum.
1509
01:01:47,887 --> 01:01:50,923
They, uh, wanted me
to have the last glass.
1510
01:01:50,956 --> 01:01:53,326
DAN: Mm-hm?
1511
01:01:53,360 --> 01:01:54,728
How fuckin' magnanimous of them.
1512
01:01:54,760 --> 01:01:56,762
STEVEN: [chuckles]
1513
01:01:56,795 --> 01:01:59,599
It should really go to you.
1514
01:02:01,534 --> 01:02:05,439
[dog barking in distance]
1515
01:02:05,472 --> 01:02:08,709
DAN: You should have it.
1516
01:02:08,742 --> 01:02:11,345
STEVEN: You sure?
1517
01:02:11,378 --> 01:02:12,846
DAN: I've had it before, so...
1518
01:02:12,878 --> 01:02:14,847
STEVEN: Yeah, no, but I mean,
it's not the same wine
1519
01:02:14,880 --> 01:02:17,583
anymore, is it?
1520
01:02:17,617 --> 01:02:19,786
It's matured into
something more...
1521
01:02:19,818 --> 01:02:24,257
more complex, more nuanced.
1522
01:02:24,291 --> 01:02:27,760
DAN: Ah.
It's all yours.
1523
01:02:38,938 --> 01:02:42,509
[dog barking in distance]
1524
01:02:46,079 --> 01:02:48,249
[toilet flushes]
1525
01:02:52,985 --> 01:02:55,288
MARK: Oh, Jesus Christ, man!
DAN: Hey.
1526
01:02:55,322 --> 01:02:56,757
MARK: You just scared
the shit out of me.
1527
01:02:56,789 --> 01:02:58,659
DAN: Ah, that's... I...
I saw you come down here,
1528
01:02:58,692 --> 01:02:59,659
so I just wanted to, like...
1529
01:02:59,693 --> 01:03:01,528
MARK: Wanted to catch a peek,
before I zip up?
1530
01:03:01,561 --> 01:03:02,929
You sure?
DAN: No, I just...
1531
01:03:02,961 --> 01:03:04,797
I wanted to say, uh...
1532
01:03:04,831 --> 01:03:05,999
Was it good?
Everything was good?
1533
01:03:06,032 --> 01:03:07,367
MARK: Oh, it was fantastic.
DAN: Great!
1534
01:03:07,400 --> 01:03:08,601
MARK: Yeah.
DAN: Great.
1535
01:03:08,635 --> 01:03:10,671
MARK: Yeah, Eugene's wife's
been Instagramming every course.
1536
01:03:10,704 --> 01:03:12,005
DAN: Love to hear it.
MARK: Yeah.
1537
01:03:12,038 --> 01:03:13,606
DAN: Great, so that's great.
Everything's great?
1538
01:03:13,639 --> 01:03:14,940
MARK: Yeah.
1539
01:03:14,974 --> 01:03:16,843
DAN: I mean, we're...
we're great?
1540
01:03:16,876 --> 01:03:20,614
Like, you and I are great?
1541
01:03:20,646 --> 01:03:22,682
MARK: Oh, yeah.
Let's talk on Monday about that.
1542
01:03:22,715 --> 01:03:25,818
DAN: Yeah, fuck Monday.
[laughs]
1543
01:03:25,851 --> 01:03:27,353
'Cause we're...
I mean, we're here, right?
1544
01:03:27,387 --> 01:03:29,356
So...
1545
01:03:29,389 --> 01:03:32,059
MARK: You mean, you wanna
do it right this minute?
1546
01:03:32,092 --> 01:03:34,427
While my wife's waiting
back at the table?
1547
01:03:34,460 --> 01:03:35,661
DAN: I get it.
MARK: Yeah.
1548
01:03:35,695 --> 01:03:37,597
DAN: Obviously, I...
1549
01:03:37,630 --> 01:03:40,800
I can't really wait till Monday,
so you gotta tell me right now.
1550
01:03:40,833 --> 01:03:42,402
Are we gonna do this?
1551
01:03:42,434 --> 01:03:46,472
Yeah?
Yes or no?
1552
01:03:46,505 --> 01:03:47,773
MARK: Uh, it's not that simple.
1553
01:03:47,806 --> 01:03:50,476
DAN: Mm.
1554
01:03:50,510 --> 01:03:51,845
No?
1555
01:03:51,878 --> 01:03:53,547
It's not fuckin' rocket science.
1556
01:03:53,579 --> 01:03:54,648
MARK: Heh...
Yeah.
1557
01:03:54,681 --> 01:03:55,816
I mean, look,
it's a great restaurant.
1558
01:03:55,849 --> 01:03:57,684
DAN: Mm, great.
Yeah.
1559
01:03:57,717 --> 01:03:59,353
You said that.
Back there, you said that once.
1560
01:03:59,385 --> 01:04:00,619
MARK: And I mean it.
I mean it.
1561
01:04:00,652 --> 01:04:02,488
The food is top-notch,
the experience,
1562
01:04:02,521 --> 01:04:03,956
the whole speech off the top.
1563
01:04:03,989 --> 01:04:06,492
You know, it feels very... I feel
very loved, taken care of.
1564
01:04:06,525 --> 01:04:08,494
DAN: If you love it,
why does it feel like
1565
01:04:08,527 --> 01:04:10,096
you're backing out right now?
MARK: I'm not, I'm not.
1566
01:04:10,130 --> 01:04:13,633
It's just, uh....
1567
01:04:13,666 --> 01:04:16,036
The numbers don't add up,
is the problem.
1568
01:04:17,536 --> 01:04:19,105
What?
1569
01:04:19,139 --> 01:04:20,740
I know that's
the fuckin' problem.
1570
01:04:20,773 --> 01:04:22,608
That's why I'm talking to you!
You're the numbers guy.
1571
01:04:22,641 --> 01:04:24,844
You're gonna...
I mean, right?
1572
01:04:24,878 --> 01:04:27,881
MARK: But I cannot
magically fix the math.
1573
01:04:27,914 --> 01:04:30,484
Even if I knew the precise way
that you could write this ship,
1574
01:04:30,516 --> 01:04:32,118
you're not gonna listen to me!
1575
01:04:32,152 --> 01:04:33,887
DAN: Come on, I would consider
everything you have to say.
1576
01:04:33,920 --> 01:04:34,921
MARK: Yeah, you'd consider it.
1577
01:04:34,954 --> 01:04:36,456
And then you'd go back
to doing things exactly
1578
01:04:36,489 --> 01:04:37,724
the way you wanted to.
1579
01:04:37,757 --> 01:04:39,393
That's exactly how you've
always done things.
1580
01:04:39,425 --> 01:04:40,893
That's what makes this
restaurant so unique.
1581
01:04:40,927 --> 01:04:42,729
So pure, if you will.
1582
01:04:42,762 --> 01:04:45,532
But that also makes it virtually
impossible to turn a profit.
1583
01:04:47,567 --> 01:04:50,503
It's not about a profit.
You're loaded, Ev.
1584
01:04:50,536 --> 01:04:51,771
All your partners are loaded.
1585
01:04:51,804 --> 01:04:52,905
MARK: That's not really...
1586
01:04:52,938 --> 01:04:54,673
DAN: It could be
a clubhouse for you.
1587
01:04:54,706 --> 01:04:56,576
You come in,
you could entertain.
1588
01:04:56,608 --> 01:04:58,878
Clients or whatever.
You could get anything you want.
1589
01:04:58,911 --> 01:05:00,980
You got somebody
you want to bring?
1590
01:05:01,014 --> 01:05:03,083
Nobody, you know,
little side piece or whatever.
1591
01:05:03,115 --> 01:05:05,184
I don't know!
Whatever you want.
1592
01:05:05,217 --> 01:05:07,086
I'm just saying, this could be...
this is the perfect
1593
01:05:07,119 --> 01:05:08,422
fucking write-off for you.
1594
01:05:09,755 --> 01:05:12,625
Yeah, except I'm not
looking for a write-off.
1595
01:05:12,659 --> 01:05:15,095
My partners and I are looking
for a legitimate opportunity,
1596
01:05:15,128 --> 01:05:17,497
with a reasonable
expectation of a return.
1597
01:05:17,530 --> 01:05:18,732
This place is not that.
1598
01:05:20,666 --> 01:05:22,168
I don't understand.
1599
01:05:22,202 --> 01:05:24,971
Did you know that you were gonna
come here and say this to me?
1600
01:05:25,003 --> 01:05:26,806
I mean, I jumped
through every hoop.
1601
01:05:26,840 --> 01:05:27,941
I was your dancing bear.
MARK: No!
1602
01:05:27,974 --> 01:05:28,975
I only came...
you invited me!
1603
01:05:29,007 --> 01:05:30,143
DAN: Don't I treat you well?
1604
01:05:30,175 --> 01:05:31,444
MARK: I hadn't been
here in a while...
1605
01:05:31,478 --> 01:05:32,979
[talking over each other]
1606
01:05:33,012 --> 01:05:34,481
MARK: I just brought people
whose opinions I respected,
1607
01:05:34,514 --> 01:05:35,782
and they love the place.
They're super-impressed!
1608
01:05:35,815 --> 01:05:37,517
DAN: Okay!
MARK: Yeah, but that just
1609
01:05:37,550 --> 01:05:40,153
underscores the point that the
quality is not the issue here.
1610
01:05:40,186 --> 01:05:41,254
It never has been.
DAN: That's what I'm saying!
1611
01:05:41,286 --> 01:05:43,122
MARK: But the numbers
that you sent me, I'm sorry,
1612
01:05:43,155 --> 01:05:44,924
but dollars and cents wise,
it makes no...
1613
01:05:44,958 --> 01:05:46,593
Look, it's the bottom
line, right?
1614
01:05:46,626 --> 01:05:47,861
That's why they call
it the bottom line.
1615
01:05:47,893 --> 01:05:48,928
That's it.
That's all that matters.
1616
01:05:48,961 --> 01:05:50,998
DAN: Please.
MARK: What?
1617
01:05:52,498 --> 01:05:55,534
Please.
1618
01:05:55,568 --> 01:05:58,638
I need you to do this thing.
1619
01:05:58,670 --> 01:06:01,040
You said it yourself,
the place is good.
1620
01:06:01,074 --> 01:06:05,110
The place is good.
It needs your help.
1621
01:06:05,143 --> 01:06:06,579
And you can give it.
1622
01:06:06,612 --> 01:06:07,913
I mean, this is nothing for you,
1623
01:06:07,947 --> 01:06:10,517
and you can be a part of
this thing that's good.
1624
01:06:10,550 --> 01:06:11,885
Right?
1625
01:06:11,918 --> 01:06:13,820
MARK: Okay, look, just stop,
please, okay?
1626
01:06:13,853 --> 01:06:17,757
You're disappointed, I get it.
I'm sorry.
1627
01:06:17,789 --> 01:06:19,826
It doesn't matter if
I'm doing well or not,
1628
01:06:19,858 --> 01:06:22,795
I'm not gonna throw
my money away on a whim.
1629
01:06:22,829 --> 01:06:24,597
Alright?
I'm not gonna be your patron,
1630
01:06:24,630 --> 01:06:25,798
if that's what
you're hoping for.
1631
01:06:25,831 --> 01:06:27,634
I'm not a Medici.
1632
01:06:27,666 --> 01:06:30,903
Not for a guaranteed
losing proposition.
1633
01:06:30,936 --> 01:06:32,972
This place is not
a sound investment.
1634
01:06:33,005 --> 01:06:36,777
It's not financially viable
anymore, if it ever was.
1635
01:06:38,978 --> 01:06:40,680
I can't believe
what you're doing.
1636
01:06:40,713 --> 01:06:42,015
MARK: What?
1637
01:06:42,047 --> 01:06:43,750
DAN: You're being
a shitty friend.
1638
01:06:43,782 --> 01:06:45,551
MARK: You're guilt-tripping me?
1639
01:06:45,585 --> 01:06:47,554
Is that supposed to work?
Okay, take all my money.
1640
01:06:47,586 --> 01:06:49,021
DAN: No, I'm just telling
you what you're doing.
1641
01:06:49,054 --> 01:06:50,656
MARK: That's what...
okay, okay.
1642
01:06:50,690 --> 01:06:51,791
DAN: You fucking had
a chance to save me,
1643
01:06:51,824 --> 01:06:53,192
and you're gonna leave me...
you're gonna walk away?
1644
01:06:53,226 --> 01:06:54,794
MARK: Yeah.
DAN: Shitty friend, Ev.
1645
01:06:54,827 --> 01:06:55,962
That's you.
MARK: Alright, you know what?
1646
01:06:55,994 --> 01:06:58,664
Can you just knock it off
with the calling me "Ev" shit,
1647
01:06:58,697 --> 01:07:00,165
like we're deep
fucking best friends
1648
01:07:00,199 --> 01:07:02,202
from way back in the day?
1649
01:07:02,235 --> 01:07:04,070
Alright, we were
never that close.
1650
01:07:04,103 --> 01:07:05,405
You realize that?
1651
01:07:05,438 --> 01:07:08,008
When you called me and asked me
for help, I was like, "Really?"
1652
01:07:08,041 --> 01:07:10,544
DAN: Wait, wait,
what are you talking about?
1653
01:07:10,577 --> 01:07:11,811
MARK: Does that not
ring a bell to you?
1654
01:07:11,844 --> 01:07:12,945
Quite honestly,
back in high school,
1655
01:07:12,978 --> 01:07:15,214
you didn't really
treat me very well.
1656
01:07:15,248 --> 01:07:19,686
I was... I was not
on your social level.
1657
01:07:21,353 --> 01:07:23,289
That was 25 fuckin' years ago.
1658
01:07:24,623 --> 01:07:27,726
And you haven't
changed a bit.
1659
01:07:27,760 --> 01:07:29,829
You're still so wrapped up
in your own little world
1660
01:07:29,862 --> 01:07:32,097
that you don't realize
you're a pompous,
1661
01:07:32,130 --> 01:07:34,300
egotistical prick
who doesn't give a shit
1662
01:07:34,333 --> 01:07:37,570
about anybody but himself.
1663
01:07:37,603 --> 01:07:40,306
So, no, I will not be
underwriting your petty fiefdom
1664
01:07:40,340 --> 01:07:42,876
moving forward.
1665
01:07:42,909 --> 01:07:44,911
If I were you, I would
actually declare bankruptcy.
1666
01:07:44,943 --> 01:07:46,813
DAN: You're not me.
1667
01:07:46,846 --> 01:07:48,248
MARK: You should cut your losses
1668
01:07:48,280 --> 01:07:51,317
before you get
even worse in debt.
1669
01:07:51,351 --> 01:07:53,853
And then maybe you take a good,
long look in the mirror,
1670
01:07:53,885 --> 01:07:57,291
and figure out how to stop
being such a fucking asshole.
1671
01:07:59,057 --> 01:08:01,193
MARK: You guys
have espresso, right?
1672
01:08:01,226 --> 01:08:05,632
We'll take four.
1673
01:08:05,664 --> 01:08:09,068
[Mark's footsteps
ascending stairs]
1674
01:08:19,411 --> 01:08:23,382
♪
1675
01:08:23,416 --> 01:08:26,920
♪
1676
01:08:26,952 --> 01:08:29,288
♪
1677
01:08:29,322 --> 01:08:31,157
[sighs]
1678
01:08:31,190 --> 01:08:34,793
♪
1679
01:08:34,827 --> 01:08:39,132
♪
1680
01:08:39,164 --> 01:08:43,202
♪
1681
01:08:43,235 --> 01:08:47,974
♪
1682
01:08:48,006 --> 01:08:49,975
[door opens]
1683
01:08:50,009 --> 01:08:52,979
CHLOE: [exhales]
1684
01:08:53,011 --> 01:08:56,248
What are you doing out here?
We're in the middle of service.
1685
01:08:56,282 --> 01:08:58,851
DAN: What the fuck
does it matter?
1686
01:08:58,885 --> 01:08:59,853
CHLOE: Hey,
what is going on, Dan?
1687
01:08:59,886 --> 01:09:01,221
What happened?
1688
01:09:01,253 --> 01:09:03,355
DAN: What do you
think happened, Chloe?
1689
01:09:03,389 --> 01:09:04,824
He passed.
1690
01:09:06,859 --> 01:09:09,763
Okay, I'm sorry.
1691
01:09:09,796 --> 01:09:10,930
[bottle smashes]
CHLOE: Oh, Jesus!
1692
01:09:10,962 --> 01:09:12,364
DAN: Ow!
God...
1693
01:09:12,398 --> 01:09:13,900
CHLOE: Oh my God.
Let me see, let me see.
1694
01:09:13,932 --> 01:09:15,068
DAN: I'm fine,
I'm fine, I'm fine.
1695
01:09:15,100 --> 01:09:16,168
CHLOE: No, you're not fine.
You're hurt.
1696
01:09:16,202 --> 01:09:17,936
Just let me see your hand!
Just let me see... Dan...
1697
01:09:17,970 --> 01:09:19,905
DAN: I don't need
your fuckin' help!
1698
01:09:19,939 --> 01:09:23,976
[winces]
1699
01:09:28,413 --> 01:09:30,751
[door closes]
1700
01:09:44,229 --> 01:09:48,000
[musical car horn]
1701
01:09:49,301 --> 01:09:53,272
♪
1702
01:09:53,305 --> 01:09:57,342
♪
1703
01:09:57,376 --> 01:10:01,247
♪
1704
01:10:01,279 --> 01:10:05,050
♪
1705
01:10:05,083 --> 01:10:09,456
♪
1706
01:10:09,488 --> 01:10:11,824
CHEF: What's up, Chef?
Need a bite to eat?
1707
01:10:11,858 --> 01:10:13,426
DAN: Heh...
No, no.
1708
01:10:13,458 --> 01:10:16,028
I need for you to get the hell
outta here, that's what I need.
1709
01:10:16,061 --> 01:10:18,131
CHEF: That's a good one.
DAN: Yeah.
1710
01:10:18,163 --> 01:10:20,032
CHEF: You're joking, right?
DAN: No, no.
1711
01:10:20,065 --> 01:10:22,935
You got your little block party.
Good for you.
1712
01:10:22,969 --> 01:10:26,072
Sure you took a nice
Instagram of it or whatever,
1713
01:10:26,104 --> 01:10:28,006
but it's time for you to pack up
your shit and get out of here.
1714
01:10:28,039 --> 01:10:28,873
CHEF: Nah, nah.
1715
01:10:28,908 --> 01:10:30,276
We still got all
these peeps to serve.
1716
01:10:30,309 --> 01:10:32,311
Can't just leave 'em hanging.
DAN: Okay.
1717
01:10:32,345 --> 01:10:35,215
I think the peeps have been
served long enough, yeah?
1718
01:10:35,247 --> 01:10:36,982
You've been parked
out here all day.
1719
01:10:37,015 --> 01:10:39,051
I get it, I do.
1720
01:10:39,085 --> 01:10:41,253
I know what you're doing,
but like, it's bullshit.
1721
01:10:41,287 --> 01:10:43,389
It's not cool.
CHEF: Says who?
1722
01:10:43,421 --> 01:10:44,757
I'm not breaking any laws.
1723
01:10:44,791 --> 01:10:46,826
I got all the right
permits and shit.
1724
01:10:46,859 --> 01:10:48,094
DAN: I asked you nicely.
1725
01:10:48,127 --> 01:10:49,963
That was nice, okay?
1726
01:10:49,996 --> 01:10:51,998
And now I'm telling you,
1727
01:10:52,030 --> 01:10:54,768
if you don't pack your shit up
and get the fuck out of here...
1728
01:10:54,801 --> 01:10:57,437
CHEF: What?
What are you gonna do about it?
1729
01:10:57,470 --> 01:10:59,405
What's the matter,
cat got your tongue?
1730
01:10:59,438 --> 01:11:02,509
Or maybe you just can't
handle a little competition.
1731
01:11:02,542 --> 01:11:04,878
DAN: You think you're...
you're not my competition.
1732
01:11:04,911 --> 01:11:06,412
You're not even a chef.
1733
01:11:06,444 --> 01:11:08,914
You're a punk kid in a truck!
1734
01:11:08,948 --> 01:11:10,115
CHEF: Ah, it's gonna
be like that, huh?
1735
01:11:10,149 --> 01:11:11,451
DAN: Yeah, it's like that.
1736
01:11:11,484 --> 01:11:12,886
CHEF: Look, why don't
you just go back
1737
01:11:12,918 --> 01:11:14,119
where you came from, old man?
1738
01:11:14,153 --> 01:11:15,221
DAN: What'd you call me?
1739
01:11:15,253 --> 01:11:16,355
CHEF: What, you
going deaf now too?
1740
01:11:16,389 --> 01:11:17,891
DAN: No, I fuckin' hear you!
1741
01:11:17,923 --> 01:11:18,992
CHEF: What are you
waiting for?
1742
01:11:19,024 --> 01:11:20,159
Get the fuck outta here!
1743
01:11:20,193 --> 01:11:22,996
[crowd murmuring]
1744
01:11:23,029 --> 01:11:26,399
♪
1745
01:11:26,431 --> 01:11:30,402
♪
1746
01:11:30,435 --> 01:11:32,538
♪
1747
01:11:32,572 --> 01:11:35,275
CHEF: What the fuck?
1748
01:11:35,307 --> 01:11:39,244
♪
1749
01:11:39,278 --> 01:11:40,980
CHEF: You give me that!
DAN: You're not moving?
1750
01:11:41,012 --> 01:11:42,247
You don't get this.
CHEF: What the fuck, man?
1751
01:11:42,280 --> 01:11:43,983
Why you trippin'?!
DAN: I don't know, bro!
1752
01:11:44,015 --> 01:11:46,318
Why am I trippin'?
Why am I trippin'?!
1753
01:11:46,351 --> 01:11:47,586
Yeah, why am I trippin', hey?
1754
01:11:47,619 --> 01:11:51,190
Why am I trippin'?
1755
01:11:51,224 --> 01:11:53,493
[loud punch]
[crowd exclaiming]
1756
01:11:58,029 --> 01:12:02,434
DAN: [groaning]
1757
01:12:05,938 --> 01:12:07,106
Oh...
1758
01:12:16,548 --> 01:12:17,850
BYSTANDER: Wow...
1759
01:12:57,122 --> 01:13:00,960
[plates shattering]
1760
01:13:05,530 --> 01:13:07,533
DAN: [breathing heavily]
1761
01:13:07,565 --> 01:13:09,269
The fuck are you looking at?!
1762
01:13:09,301 --> 01:13:11,337
Get back to work!
1763
01:13:15,041 --> 01:13:18,945
♪
1764
01:13:18,978 --> 01:13:23,149
♪
1765
01:13:23,181 --> 01:13:27,052
♪
1766
01:13:27,086 --> 01:13:31,556
♪
1767
01:13:31,590 --> 01:13:35,395
♪
1768
01:13:35,427 --> 01:13:39,965
♪
1769
01:13:39,998 --> 01:13:44,369
♪
1770
01:13:44,403 --> 01:13:48,173
♪
1771
01:13:48,207 --> 01:13:52,712
♪
1772
01:13:52,744 --> 01:13:56,416
♪
1773
01:13:56,448 --> 01:14:00,686
♪
1774
01:14:00,720 --> 01:14:04,423
♪
1775
01:14:04,457 --> 01:14:07,694
♪
1776
01:14:07,726 --> 01:14:11,730
♪
1777
01:14:11,764 --> 01:14:15,234
♪
1778
01:14:15,266 --> 01:14:19,171
♪
1779
01:14:19,204 --> 01:14:24,042
♪
1780
01:14:24,076 --> 01:14:26,179
STEVEN: Dan?
1781
01:14:31,182 --> 01:14:34,487
I just wanted you to know
that the kitchen's closed.
1782
01:14:34,520 --> 01:14:37,423
Pretty much cleaned up.
1783
01:14:37,456 --> 01:14:40,493
Angela saw to it that
all those dishes were remade
1784
01:14:40,525 --> 01:14:45,163
to your specifications.
1785
01:14:45,197 --> 01:14:48,001
DAN: She's good.
1786
01:14:48,033 --> 01:14:49,201
STEVEN: It was a team effort.
1787
01:14:49,234 --> 01:14:51,603
Everybody stepped up.
DAN: Yeah.
1788
01:14:51,636 --> 01:14:53,305
Yeah, it's a solid crew.
1789
01:14:54,439 --> 01:14:57,210
Chloe handled
the front house.
1790
01:14:57,243 --> 01:14:58,511
It was, uh...
1791
01:14:58,543 --> 01:15:01,713
chaotic there for a while,
but she took care of it.
1792
01:15:01,747 --> 01:15:04,450
DAN: That's just part
of her job description.
1793
01:15:04,483 --> 01:15:06,319
STEVEN: What?
1794
01:15:06,351 --> 01:15:09,454
DAN: Nothing.
1795
01:15:09,488 --> 01:15:12,125
She still here?
1796
01:15:13,692 --> 01:15:16,096
Everyone's gone.
1797
01:15:30,676 --> 01:15:32,278
DAN: Want a [inaudible]?
1798
01:15:33,412 --> 01:15:35,347
Sure.
1799
01:15:51,796 --> 01:15:53,766
DAN: [sniffs]
1800
01:16:01,774 --> 01:16:03,643
I just wanted to
make food for people.
1801
01:16:03,676 --> 01:16:06,345
I don't know...
1802
01:16:06,377 --> 01:16:09,282
I thought it'd be simple.
[laughs]
1803
01:16:09,314 --> 01:16:13,552
Honest and, uh,
primal, you know?
1804
01:16:13,586 --> 01:16:18,291
I thought making something
with your hands, from scratch,
1805
01:16:18,323 --> 01:16:21,626
building a whole place
from the ground up,
1806
01:16:21,659 --> 01:16:25,264
you'd give everything
you got to it.
1807
01:16:25,296 --> 01:16:28,233
I just thought...
1808
01:16:28,266 --> 01:16:30,603
STEVEN: You had
nearly ten years here.
1809
01:16:30,636 --> 01:16:34,474
That's a good run.
1810
01:16:34,506 --> 01:16:37,409
Christ, it's practically
an eternity in this business.
1811
01:16:39,811 --> 01:16:43,149
Yeah.
1812
01:16:43,181 --> 01:16:46,086
Hurray for me.
1813
01:17:02,568 --> 01:17:05,204
It's late.
You should go.
1814
01:17:09,375 --> 01:17:11,777
STEVEN: You coming?
1815
01:17:11,810 --> 01:17:14,347
DAN: Uh, no.
I'm gonna, uh...
1816
01:17:14,380 --> 01:17:16,815
I'm gonna stay.
I'm gonna lock up.
1817
01:17:16,849 --> 01:17:18,351
STEVEN: You sure
you're okay by yourself?
1818
01:17:18,384 --> 01:17:21,753
DAN: Mm, yeah.
No, I close alone, man.
1819
01:17:21,787 --> 01:17:23,856
I always close alone.
1820
01:17:26,292 --> 01:17:28,928
No, I mean...
1821
01:17:28,961 --> 01:17:31,431
Are you really okay, Dan?
1822
01:17:35,333 --> 01:17:36,469
Fine.
1823
01:17:45,778 --> 01:17:48,213
Hey, Steven.
1824
01:17:48,247 --> 01:17:49,615
STEVEN: Yeah?
1825
01:17:50,815 --> 01:17:54,452
I'm not sorry, you know?
1826
01:17:54,485 --> 01:17:56,521
I stuck to my guns,
no matter what.
1827
01:17:56,555 --> 01:17:58,457
I mean, I accept responsibility
for everything, yeah,
1828
01:17:58,489 --> 01:18:02,929
but I'd do it all again,
exactly the same.
1829
01:18:31,657 --> 01:18:34,194
[pills rattling in bottle]
1830
01:19:09,761 --> 01:19:13,498
♪
1831
01:19:13,532 --> 01:19:18,304
♪
1832
01:19:18,337 --> 01:19:21,774
♪
1833
01:19:21,806 --> 01:19:25,478
♪
1834
01:19:25,511 --> 01:19:29,649
♪
1835
01:19:29,681 --> 01:19:33,918
♪
1836
01:19:33,952 --> 01:19:37,657
♪
1837
01:19:37,689 --> 01:19:41,393
♪
1838
01:19:41,426 --> 01:19:45,030
♪
1839
01:19:45,064 --> 01:19:47,900
♪
1840
01:19:47,932 --> 01:19:50,036
♪
1841
01:19:50,069 --> 01:19:52,538
[door opens]
1842
01:19:54,640 --> 01:19:56,743
[door closes]
1843
01:19:58,944 --> 01:20:00,846
[keys jingling]
1844
01:20:00,878 --> 01:20:05,384
♪
1845
01:20:05,417 --> 01:20:09,088
♪
1846
01:20:09,121 --> 01:20:13,626
♪
1847
01:20:13,658 --> 01:20:17,929
♪
1848
01:20:17,962 --> 01:20:22,434
♪
1849
01:20:22,467 --> 01:20:26,037
♪
1850
01:20:26,070 --> 01:20:29,442
♪
1851
01:20:29,475 --> 01:20:33,112
♪
1852
01:20:33,145 --> 01:20:36,982
♪
1853
01:20:37,015 --> 01:20:40,786
♪
1854
01:20:40,819 --> 01:20:44,457
♪
1855
01:20:44,489 --> 01:20:47,960
♪
1856
01:20:47,993 --> 01:20:52,131
♪
1857
01:20:52,163 --> 01:20:56,601
♪
1858
01:20:56,635 --> 01:21:00,139
♪
1859
01:21:00,171 --> 01:21:03,908
♪
1860
01:21:03,942 --> 01:21:07,747
♪
1861
01:21:11,449 --> 01:21:14,819
♪
1862
01:21:14,853 --> 01:21:18,524
♪
1863
01:21:18,556 --> 01:21:21,993
♪
1864
01:21:22,027 --> 01:21:26,399
♪
1865
01:21:26,431 --> 01:21:30,668
♪
1866
01:21:30,702 --> 01:21:34,407
♪
1867
01:21:34,439 --> 01:21:37,942
♪
1868
01:21:37,975 --> 01:21:41,746
♪
1869
01:21:41,779 --> 01:21:45,617
♪
1870
01:21:45,650 --> 01:21:48,988
♪
1871
01:21:49,020 --> 01:21:53,158
♪
1872
01:21:53,192 --> 01:21:57,430
♪
1873
01:21:57,462 --> 01:22:01,900
♪
1874
01:22:01,934 --> 01:22:05,838
♪
1875
01:22:05,871 --> 01:22:09,141
♪
1876
01:22:09,173 --> 01:22:11,810
♪
1877
01:22:11,851 --> 01:22:13,218
Subtitles by explosiveskull
132385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof