Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,727
Harry, wait up!
2
00:00:03,814 --> 00:00:05,523
You think your dad's
still alive?
3
00:00:05,611 --> 00:00:06,915
How do you know?
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,626
Trust me, it'll be easier
just to show you.
5
00:00:15,486 --> 00:00:17,437
So, Pete's not coming back
for his smoothie?
6
00:00:17,525 --> 00:00:19,369
I hate wasted smoothies.
7
00:00:19,650 --> 00:00:23,056
Parker stepped out to talk
to an old acquaintance.
8
00:00:23,258 --> 00:00:24,978
That was, like,
20 minutes ago.
9
00:00:25,189 --> 00:00:27,742
Oh, I am well aware
of the time passage.
10
00:00:27,830 --> 00:00:30,400
I find it...
concerning.
11
00:00:30,845 --> 00:00:33,494
So, uh, you don't like
this old friend?
12
00:00:33,610 --> 00:00:36,959
He has a
questionable history.
13
00:00:37,101 --> 00:00:40,016
And you'd know something
about questionable histories.
14
00:00:40,158 --> 00:00:43,163
Are you not so subtly referring
to my criminal past?
15
00:00:43,251 --> 00:00:44,658
That is all behind me.
16
00:00:44,746 --> 00:00:46,002
I am reformed.
17
00:00:46,423 --> 00:00:47,976
Don't get all
bent out of shape.
18
00:00:48,064 --> 00:00:51,556
I figured anyone who's friends
with Peter Parker can't be all bad.
19
00:00:53,665 --> 00:00:56,283
If only that were true.
20
00:01:01,118 --> 00:01:04,015
After Doc Ock insulted my family
yesterday, I came here.
21
00:01:04,103 --> 00:01:08,119
- Just... felt like I should.
- The Osborn family tomb.
22
00:01:08,649 --> 00:01:11,587
It had been a while.
And I found this.
23
00:01:12,194 --> 00:01:15,150
Whoa.
Looks like someone broke in.
24
00:01:21,967 --> 00:01:24,720
These footprints
are about my dad's shoe size.
25
00:01:26,806 --> 00:01:29,033
And the memorial crypt
was already open.
26
00:01:29,173 --> 00:01:30,673
We both know
my dad's body
27
00:01:30,761 --> 00:01:32,783
was never recovered
from the blast, but...
28
00:01:33,775 --> 00:01:37,132
Look. I uncovered these hidden
stairs and came to find you.
29
00:01:37,220 --> 00:01:39,468
I haven't gone down 'cause
it's kind of freaking me out.
30
00:01:39,556 --> 00:01:40,952
What is this?
31
00:01:41,040 --> 00:01:43,119
It all seems
to indicate one thing.
32
00:01:43,337 --> 00:01:45,064
That your dad's still alive.
33
00:01:45,306 --> 00:01:47,382
And like you said,
he might be the person
34
00:01:47,470 --> 00:01:49,728
behind all these
dangerous new Goblins.
35
00:01:53,494 --> 00:01:56,363
Well,
there's only one way to find out.
36
00:02:07,790 --> 00:02:09,080
Let me go first.
37
00:02:09,173 --> 00:02:11,202
One thing I've learned
about secret tunnels
38
00:02:11,290 --> 00:02:13,627
is they're often full of...
39
00:02:14,626 --> 00:02:16,955
booby traps!
40
00:02:21,336 --> 00:02:23,587
*MARVEL'S SPIDER-MAN*
Season 02 Episode 24
41
00:02:23,674 --> 00:02:26,119
*MARVEL'S SPIDER-MAN*
Episode Title :"Goblin War (Part Two)"
42
00:02:27,876 --> 00:02:29,126
Laser traps?
43
00:02:29,214 --> 00:02:32,306
This is definitely
your dad's style. Whoa!
44
00:02:34,197 --> 00:02:36,040
Pass code: Vengeance!
45
00:02:36,853 --> 00:02:39,359
Pass code:
uh, Financial Vendetta!
46
00:02:39,447 --> 00:02:42,265
- What are you doing?
- Pass code: uh...
47
00:02:42,353 --> 00:02:45,494
Uh, pass code: Phoenix Rises!
48
00:02:49,962 --> 00:02:51,038
Wow.
49
00:02:51,251 --> 00:02:53,500
That was... fortunate.
50
00:02:53,697 --> 00:02:57,742
Sorry. Uh, my dad has, like,
a lot of secret pass codes.
51
00:02:57,830 --> 00:02:59,548
"Vengeance"? "Vendetta"?
52
00:02:59,672 --> 00:03:01,908
Of course those are
his secret passwords.
53
00:03:02,111 --> 00:03:04,382
And Norman Osborn‐encrypted
laser traps
54
00:03:04,470 --> 00:03:06,257
must mean that
whatever's down here...
55
00:03:06,345 --> 00:03:08,861
My dad definitely didn't want
anyone to find.
56
00:03:09,154 --> 00:03:10,698
Let's go.
57
00:03:12,610 --> 00:03:14,460
This can't be
how Spidey does it.
58
00:03:14,548 --> 00:03:17,189
Randomly swinging
through the city?
59
00:03:17,650 --> 00:03:19,564
It's not random,
Spider‐Girl.
60
00:03:19,673 --> 00:03:21,447
We're covering a grid
and cross‐checking it
61
00:03:21,535 --> 00:03:24,085
for any signs of the Goblins
we heard are still on the streets.
62
00:03:24,173 --> 00:03:25,976
Think of this
as a science experiment.
63
00:03:26,064 --> 00:03:28,827
Sometimes it takes time
to get results.
64
00:03:29,040 --> 00:03:31,571
Spider‐Man probably has
a more efficient method.
65
00:03:31,666 --> 00:03:34,095
He's gotta be tracking
these Goblins too.
66
00:03:34,189 --> 00:03:36,054
Let's call him
and join forces.
67
00:03:36,236 --> 00:03:38,484
Look, just because
he got his powers first
68
00:03:38,572 --> 00:03:40,038
doesn't mean
he's smarter than us.
69
00:03:40,126 --> 00:03:42,242
I'm sure we're gonna beat him
to these gangs.
70
00:03:42,330 --> 00:03:44,134
We've been
at it for ten hours.
71
00:03:44,345 --> 00:03:46,751
Let's just
call Spidey.
72
00:03:47,384 --> 00:03:49,851
Negative.
Spider‐Man cannot be reached.
73
00:03:49,939 --> 00:03:52,559
Doc Ock?!
You're supposed to be in a coma.
74
00:03:52,646 --> 00:03:54,259
Well, obviously
he woke up.
75
00:03:54,423 --> 00:03:56,580
And wasted no time
getting back to crime.
76
00:03:56,673 --> 00:03:58,290
Hacking a spider‐bot?
77
00:03:58,408 --> 00:03:59,968
What? No!
78
00:04:00,056 --> 00:04:02,007
I have been trying
to find you.
79
00:04:02,204 --> 00:04:04,403
Congrats.
You found my foot!
80
00:04:04,491 --> 00:04:06,142
Wait!
81
00:04:06,326 --> 00:04:09,298
And the kick
is good!
82
00:04:10,056 --> 00:04:11,486
I told you to wait! Huh?
83
00:04:11,574 --> 00:04:13,580
Oh, good times.
84
00:04:13,744 --> 00:04:16,415
I wanted in on some of this
Ock‐punching action.
85
00:04:16,517 --> 00:04:18,820
I have been hunting you down
all over the city.
86
00:04:18,908 --> 00:04:20,244
I need...
87
00:04:20,603 --> 00:04:23,173
We don't care
what a criminal needs!
88
00:04:24,226 --> 00:04:26,101
Wait, wait, wait.
You can't just drop
89
00:04:26,189 --> 00:04:28,960
"Ock stole my body while
my mind lived in a computer"
90
00:04:29,048 --> 00:04:30,764
and not expect me
to have questions.
91
00:04:30,938 --> 00:04:33,408
Like, after all that,
why is Ock now you're friend?
92
00:04:33,729 --> 00:04:35,271
You sure
you didn't leave some brain cells
93
00:04:35,358 --> 00:04:37,275
back in the
Horizon mainframe?
94
00:04:37,844 --> 00:04:39,109
Huh.
95
00:04:39,321 --> 00:04:40,727
Still on the right path.
96
00:04:40,868 --> 00:04:42,524
Not like there's
anywhere else to go.
97
00:04:42,931 --> 00:04:44,194
Don't change the subject.
98
00:04:44,369 --> 00:04:46,165
Ock tried to destroy you.
99
00:04:46,283 --> 00:04:48,822
How do you go from that
to besties?
100
00:04:49,072 --> 00:04:52,462
We're not besties.
But, like they say,
101
00:04:52,572 --> 00:04:55,353
you can learn a lot about someone
by walking in their shoes.
102
00:04:55,625 --> 00:04:57,666
I saw all
of Ock's memories.
103
00:04:57,753 --> 00:05:00,251
How we were similar
and how we were...
104
00:05:00,603 --> 00:05:02,045
raised differently.
105
00:05:02,282 --> 00:05:04,134
Hard not to have empathy
for the guy.
106
00:05:05,700 --> 00:05:08,199
Pete, I don't care
if Ock was a nice kid.
107
00:05:08,387 --> 00:05:11,095
How can you forget all the terrible
things he did to you and me?
108
00:05:11,188 --> 00:05:13,389
- To Horizon?
- To this city?
109
00:05:14,196 --> 00:05:15,557
It's hard to explain,
110
00:05:15,645 --> 00:05:18,353
but... I'm confident he's changed.
111
00:05:19,525 --> 00:05:21,276
I think someone
has changed.
112
00:05:22,611 --> 00:05:24,150
So, then, it was Ock,
not you,
113
00:05:24,237 --> 00:05:27,101
who recently got all crazy
aggressive fighting villains?
114
00:05:27,189 --> 00:05:31,783
I mean, the E train was closed
for weeks 'cause of you‐slash‐him.
115
00:05:33,157 --> 00:05:34,382
What's that sound?
116
00:05:39,087 --> 00:05:40,400
After you.
117
00:05:41,030 --> 00:05:42,406
Thanks.
118
00:05:44,503 --> 00:05:46,027
Quit it!
119
00:05:46,417 --> 00:05:48,111
I come in peace!
120
00:05:50,340 --> 00:05:52,291
And you'll go in pieces.
121
00:05:52,379 --> 00:05:55,533
No. I am no longer a villain
but a friend.
122
00:05:55,637 --> 00:05:58,785
Oh, so it was friendly
to hack Spidey's tech?
123
00:06:00,160 --> 00:06:02,624
I did not hack it.
124
00:06:03,105 --> 00:06:06,278
I am working with Spider‐Man.
125
00:06:08,078 --> 00:06:11,321
Does having five doctorates
automatically make you think
126
00:06:11,409 --> 00:06:13,700
everyone else
is really stupid?
127
00:06:13,862 --> 00:06:16,832
Six doctorates,
but that's beside the point.
128
00:06:18,042 --> 00:06:21,137
Thinking he's smarter than everyone
else has always been Ock's thing.
129
00:06:21,225 --> 00:06:23,808
I need you to help me
find Spider‐Man.
130
00:06:23,964 --> 00:06:25,973
He is not answering calls.
131
00:06:27,784 --> 00:06:30,017
You think we'd
betray Spidey like that?
132
00:06:30,105 --> 00:06:31,371
Lead you right to him?
133
00:06:31,459 --> 00:06:34,238
Spider‐Man is with Harry Osborn,
whom I fear
134
00:06:34,326 --> 00:06:36,418
is carrying on
his father's legacy.
135
00:06:36,518 --> 00:06:39,035
He cannot be trusted.
136
00:06:39,807 --> 00:06:41,488
He can't be trusted?
137
00:06:41,576 --> 00:06:43,520
Let me tell you
who the last person is
138
00:06:43,608 --> 00:06:46,027
we're gonna trust.
139
00:06:46,361 --> 00:06:49,447
I have never been very good
at talking to girls.
140
00:06:50,824 --> 00:06:52,416
Ock‐controlled spider‐bots
141
00:06:52,504 --> 00:06:54,657
were not something
I expected to see today.
142
00:06:54,824 --> 00:06:58,119
But you know what I did expect
to see today? Goblin gangs.
143
00:06:58,269 --> 00:07:00,293
You'd think by now
we'd have run into 'em.
144
00:07:00,777 --> 00:07:02,082
Hmm?
145
00:07:02,831 --> 00:07:04,081
Hold on.
146
00:07:04,588 --> 00:07:05,877
That doesn't
look right.
147
00:07:06,363 --> 00:07:07,386
Huh.
148
00:07:07,474 --> 00:07:10,441
And someone doubted
my Goblin‐hunting strategy.
149
00:07:10,684 --> 00:07:12,394
Don't get a big head.
150
00:07:14,039 --> 00:07:16,027
Safety inspector calling.
151
00:07:17,790 --> 00:07:21,738
Hi. I'm guessing you're not
charging up to do anything good!
152
00:07:33,157 --> 00:07:34,821
Why is he laughing?
153
00:07:34,964 --> 00:07:37,200
You think your little webs
are any match
154
00:07:37,287 --> 00:07:39,457
for my advanced Goblin tech?
155
00:07:52,362 --> 00:07:54,636
Gotcha!
Come on, updraft.
156
00:07:54,763 --> 00:07:56,293
Pull up. Up!
157
00:07:56,431 --> 00:07:57,636
Up!
158
00:07:58,754 --> 00:08:00,964
Oh, man, oh,
man, oh, man, oh, man!
159
00:08:02,097 --> 00:08:04,144
Wha...
How did we get here?
160
00:08:04,232 --> 00:08:07,089
It's probably
better you don't remember.
161
00:08:07,499 --> 00:08:10,300
What?!
You should be dead!
162
00:08:12,165 --> 00:08:14,039
You look like
you've seen a ghost.
163
00:08:14,251 --> 00:08:16,504
You've been dying
to use that line.
164
00:08:24,026 --> 00:08:26,488
Shocking turn of events.
165
00:08:27,579 --> 00:08:29,828
I'm gonna pretend
you didn't just say that.
166
00:08:29,915 --> 00:08:31,962
I did.
Let's check out
167
00:08:32,050 --> 00:08:33,802
his fancy‐pants
wristband here.
168
00:08:36,127 --> 00:08:37,183
This thing looks like
169
00:08:37,270 --> 00:08:39,034
it's wirelessly
connected to a main server.
170
00:08:39,261 --> 00:08:40,402
Someone's keeping
track of
171
00:08:40,490 --> 00:08:42,038
where their
Goblin gang members are.
172
00:08:42,195 --> 00:08:43,822
Maybe we can trace
the connection back
173
00:08:43,910 --> 00:08:45,687
and see where
this guy came from.
174
00:08:45,803 --> 00:08:48,219
You're thinking it'll lead
to a den of other Goblins?
175
00:08:48,353 --> 00:08:49,683
Not bad.
176
00:08:49,771 --> 00:08:51,728
How fast
can you reprogram the...
177
00:08:52,112 --> 00:08:53,651
That fast.
178
00:08:54,300 --> 00:08:55,566
And that way.
179
00:08:56,327 --> 00:08:59,201
And you thought
we needed Spidey's help.
180
00:08:59,357 --> 00:09:01,648
They might not trust me,
but I trust them
181
00:09:01,736 --> 00:09:03,293
to find a way
to the other Goblins.
182
00:09:03,394 --> 00:09:04,722
Because something
tells me
183
00:09:04,810 --> 00:09:07,175
the Goblins
will lead them to Osborn,
184
00:09:07,263 --> 00:09:09,269
and therefore Parker.
185
00:09:11,524 --> 00:09:13,439
Careful where you step.
186
00:09:13,636 --> 00:09:16,160
If I know your dad,
there's bound to be more traps.
187
00:09:16,469 --> 00:09:18,843
I'm surprised we haven't
triggered another one already.
188
00:09:19,542 --> 00:09:21,027
That sound again.
189
00:09:21,277 --> 00:09:25,097
It sounds like factory gear...
coming from up ahead.
190
00:09:25,668 --> 00:09:26,863
Wish we could see more.
191
00:09:26,951 --> 00:09:28,761
It'd make this
a whole lot easier.
192
00:09:29,028 --> 00:09:30,386
Yeah, seriously.
193
00:09:30,473 --> 00:09:33,011
Too bad there isn't a switch
to turn the lights on.
194
00:09:34,120 --> 00:09:35,626
I didn't do it.
195
00:09:36,364 --> 00:09:37,869
Lights off.
196
00:09:39,041 --> 00:09:40,587
Lights on?
197
00:09:43,687 --> 00:09:45,727
They're controlled
by your voice.
198
00:09:45,980 --> 00:09:48,158
You don't find that
a little strange?
199
00:09:48,414 --> 00:09:50,306
I find all of this strange.
200
00:09:51,017 --> 00:09:54,517
Harry, there's something
you aren't telling me, isn't there?
201
00:09:55,141 --> 00:09:57,364
You've been
down here before.
202
00:09:59,536 --> 00:10:02,135
It is a shame Spider‐Girl
and Ghost‐Spider
203
00:10:02,223 --> 00:10:04,408
do not have faith
I am now an ally.
204
00:10:04,503 --> 00:10:06,978
I would prefer
not to sneak after them.
205
00:10:07,334 --> 00:10:09,189
Only Parker seems
to believe
206
00:10:09,277 --> 00:10:11,658
my desire for redemption
is genuine.
207
00:10:11,986 --> 00:10:14,691
Parker, who is so trusting
he would run off
208
00:10:14,778 --> 00:10:17,947
with that no‐account,
globe‐trotting Osborn.
209
00:10:18,786 --> 00:10:22,142
Globe‐trotting?
Or something else?
210
00:10:22,230 --> 00:10:26,564
Let us determine where you really were,
Mr. Harry Osborn.
211
00:10:26,821 --> 00:10:28,767
I am certain that
your travel documents
212
00:10:28,855 --> 00:10:31,509
will not be that
difficult to obtain.
213
00:10:32,521 --> 00:10:36,564
Ah.
Very interesting.
214
00:10:36,753 --> 00:10:39,853
And not surprising
in the least.
215
00:10:41,001 --> 00:10:42,397
What are you talking about?
216
00:10:42,485 --> 00:10:45,687
I've never seen this place.
You know everything I know.
217
00:10:45,775 --> 00:10:47,093
Really?
218
00:10:47,181 --> 00:10:49,100
First you know the pass code
for the lasers.
219
00:10:49,187 --> 00:10:50,954
Convenient
but not impossible.
220
00:10:51,042 --> 00:10:53,353
Then it turns out
you knew the E train was down
221
00:10:53,441 --> 00:10:55,228
while you were supposedly
in Europe.
222
00:10:55,316 --> 00:10:58,232
Maybe you could've read
about that online. Maybe.
223
00:10:58,938 --> 00:11:01,728
But now these lights work
under your voice command?
224
00:11:02,072 --> 00:11:03,482
If I didn't know any better,
225
00:11:03,642 --> 00:11:05,197
it seems like you've
been lying to me
226
00:11:05,285 --> 00:11:07,492
and are now leading me
into a trap.
227
00:11:07,580 --> 00:11:09,986
It's not a trap.
I promise.
228
00:11:10,431 --> 00:11:12,498
But you have been down here
before, haven't you?
229
00:11:12,704 --> 00:11:15,720
I haven't.
That part is true.
230
00:11:16,005 --> 00:11:18,341
Then what part
isn't true?
231
00:11:19,141 --> 00:11:20,923
After my father died,
232
00:11:21,887 --> 00:11:23,802
I didn't exactly
leave New York.
233
00:11:24,139 --> 00:11:26,304
So you have been lying
to me this whole time.
234
00:11:26,391 --> 00:11:28,514
It's complicated, Pete.
235
00:11:29,009 --> 00:11:30,353
After my dad's funeral,
236
00:11:30,441 --> 00:11:32,462
I came across a
message he left for me.
237
00:11:34,653 --> 00:11:36,361
He wanted me
to thrive,
238
00:11:36,449 --> 00:11:38,962
to bring greatness
to the name Osborn,
239
00:11:39,388 --> 00:11:42,888
so he left me the blueprints to what
could become his greatest creation...
240
00:11:43,369 --> 00:11:45,531
a mech design so powerful
241
00:11:45,712 --> 00:11:47,954
it could protect the world
from any threat.
242
00:11:48,246 --> 00:11:50,048
It would be unstoppable.
243
00:11:50,410 --> 00:11:52,603
My dad never had a chance
to build it.
244
00:11:52,777 --> 00:11:54,548
But I could.
245
00:11:55,579 --> 00:11:58,392
- You built a mech?
- Well, I haven't had a chance
246
00:11:58,480 --> 00:12:01,229
to run beta tests on it or
catalog its full capabilities.
247
00:12:01,317 --> 00:12:03,111
But you did build it?
248
00:12:04,473 --> 00:12:05,933
Yes.
249
00:12:14,436 --> 00:12:16,392
I'm proud of us.
We're getting pretty close
250
00:12:16,480 --> 00:12:18,392
to wherever that Goblin's
home base is.
251
00:12:18,480 --> 00:12:20,751
I knew we could do this.
Pretty soon,
252
00:12:20,839 --> 00:12:23,978
people are gonna be calling
Spider‐Man our sidekick.
253
00:12:24,483 --> 00:12:26,949
Okay, now the dot's
moving towards us.
254
00:12:27,037 --> 00:12:29,158
You ready
for whatever this is?
255
00:12:29,423 --> 00:12:31,431
What do you think?
256
00:12:33,203 --> 00:12:36,322
Your dad designed
an ultrapowerful, unstoppable mech,
257
00:12:36,410 --> 00:12:38,673
and you decided
to build it all by yourself?
258
00:12:39,036 --> 00:12:40,951
Do you know how dangerous
that is?
259
00:12:41,084 --> 00:12:43,003
Nothing your dad made
was safe.
260
00:12:45,306 --> 00:12:46,312
This.
261
00:12:46,400 --> 00:12:48,515
This right here is why
I couldn't tell you about it.
262
00:12:48,603 --> 00:12:50,923
- I knew you'd do this.
- Do what?
263
00:12:51,011 --> 00:12:53,853
You wouldn't approve.
You'd think it was too risky,
264
00:12:53,941 --> 00:12:55,486
as if I don't know
what I'm doing.
265
00:12:55,652 --> 00:12:57,486
I'm not my dad, Pete.
266
00:12:57,815 --> 00:12:59,337
I didn't say
you were.
267
00:12:59,425 --> 00:13:01,109
But if this mech is as powerful
268
00:13:01,197 --> 00:13:03,151
as you say,
in the wrong hands...
269
00:13:03,279 --> 00:13:04,517
You think I don't know that?
270
00:13:04,605 --> 00:13:07,126
I took serious
safety precautions.
271
00:13:07,281 --> 00:13:09,321
Harry,
you and I both know
272
00:13:09,409 --> 00:13:11,110
there are people
who are willing to do anything
273
00:13:11,198 --> 00:13:13,408
to get their hands on
dangerous technology like that.
274
00:13:13,767 --> 00:13:15,486
The kind of people
who raided Oscorp
275
00:13:15,574 --> 00:13:17,759
and put all this Goblin gear
on the streets.
276
00:13:19,822 --> 00:13:21,501
I don't think
it came from Oscorp.
277
00:13:21,892 --> 00:13:23,876
What?
Of course it did.
278
00:13:23,976 --> 00:13:26,415
Yeah, a few pieces of tech
were stolen from Oscorp
279
00:13:26,503 --> 00:13:28,168
over the past year,
but nothing big.
280
00:13:28,256 --> 00:13:30,087
Not enough gear
for a gang.
281
00:13:30,587 --> 00:13:32,970
Then where is it
coming from?
282
00:13:33,358 --> 00:13:34,876
Huh?
283
00:13:43,614 --> 00:13:44,876
A factory.
284
00:13:44,979 --> 00:13:47,118
The Goblin gear
wasn't stolen from Oscorp.
285
00:13:47,206 --> 00:13:49,532
It's being mass‐produced
from down here.
286
00:13:52,732 --> 00:13:54,517
This is enough tech
for an army.
287
00:13:56,332 --> 00:13:57,788
An army?
288
00:13:58,493 --> 00:14:01,876
- Try a nation!
- Dad?
289
00:14:02,156 --> 00:14:05,587
I should have figured you'd
eventually find me, Harry.
290
00:14:05,782 --> 00:14:08,251
You were always
a smart kid.
291
00:14:08,970 --> 00:14:10,813
But bringing
Spider‐Man here...
292
00:14:10,901 --> 00:14:14,943
that's
an unexpected bonus.
293
00:14:15,275 --> 00:14:17,142
Time is now at hand
294
00:14:17,230 --> 00:14:20,852
for the Goblin Nation to rise!
295
00:14:25,574 --> 00:14:28,470
Mr. Goblin King,
happy to finally meet ya.
296
00:14:28,558 --> 00:14:30,485
Welcome to...
297
00:14:35,914 --> 00:14:38,996
Note to self:
shorten jokes.
298
00:14:39,454 --> 00:14:40,696
Ow.
299
00:14:41,935 --> 00:14:44,726
So, this was all
an Osborn family setup?
300
00:14:44,986 --> 00:14:47,759
I should have never
trusted you, Harry!
301
00:14:48,946 --> 00:14:51,487
Dad?
You're alive?
302
00:14:51,708 --> 00:14:54,296
Oh, how I love
303
00:14:54,384 --> 00:14:56,884
this delightful look
on your face.
304
00:14:57,714 --> 00:15:00,767
So what does this make you, Harry?
The Goblin Prince?
305
00:15:02,212 --> 00:15:03,313
I'm no prince.
306
00:15:03,471 --> 00:15:06,071
Even if my lying dad
is the Goblin King.
307
00:15:09,056 --> 00:15:11,626
I swear
I had no idea about this.
308
00:15:12,575 --> 00:15:14,610
Survive first,
talk later.
309
00:15:17,845 --> 00:15:20,993
Still on the right track.
Be prepared for anything.
310
00:15:23,461 --> 00:15:25,251
I think we found
our "anything."
311
00:15:25,446 --> 00:15:28,053
Intruders!
Get them!
312
00:15:28,141 --> 00:15:30,613
- Ready?
- Born ready.
313
00:15:58,063 --> 00:16:00,524
Dad,
why are you doing this?
314
00:16:00,644 --> 00:16:03,290
Why are you trying
to destroy the city you love?
315
00:16:03,649 --> 00:16:05,579
Nice speech.
316
00:16:05,667 --> 00:16:07,582
You expect me
to be moved?
317
00:16:07,670 --> 00:16:09,977
I'm the one
who does the moving.
318
00:16:17,153 --> 00:16:18,579
Harry!
319
00:16:31,440 --> 00:16:34,407
Sorry, guys.
Time to go head‐to‐head!
320
00:16:37,660 --> 00:16:40,843
Never thought I'd get a second chance
to make a first impression,
321
00:16:40,931 --> 00:16:43,845
but boom goes
the pumpkin bomb, brah.
322
00:16:44,235 --> 00:16:45,516
"Brah"?
323
00:16:49,118 --> 00:16:51,267
This is not the way
to greet someone.
324
00:16:51,385 --> 00:16:54,369
Let me show you how superheroes
say "hello"!
325
00:16:56,042 --> 00:16:57,962
Wow.
Your aim is terrible.
326
00:16:58,050 --> 00:17:00,065
This is how you're supposed
to use this.
327
00:17:00,175 --> 00:17:01,097
Really?
328
00:17:01,237 --> 00:17:03,424
Reset to
blaster, and... Whoa!
329
00:17:06,862 --> 00:17:09,488
Nice moves.
Back at ya.
330
00:17:14,727 --> 00:17:17,159
Whoa, bro.
Stumbling right into this trap?
331
00:17:17,247 --> 00:17:19,855
You sure ain't the sharpest
crayon in the box, are ya?
332
00:17:20,036 --> 00:17:21,910
Surfer‐dude arrogance?
333
00:17:22,074 --> 00:17:24,215
Vocabulary of a middle schooler?
334
00:17:24,498 --> 00:17:26,332
You're Barkley Blitz.
335
00:17:30,833 --> 00:17:32,653
And the Wake Riders!
336
00:17:38,161 --> 00:17:40,504
And you're not Norman Osborn,
are you?
337
00:17:42,606 --> 00:17:44,051
Do you think Norman Osborn
338
00:17:44,139 --> 00:17:46,348
could have succeeded
at all of this?
339
00:17:46,436 --> 00:17:50,778
Oh, he was smart,
but he was not me!
340
00:17:53,766 --> 00:17:55,582
The Vulture.
341
00:17:55,670 --> 00:17:57,411
Adrian Toomes?
342
00:17:58,962 --> 00:18:01,598
So my dad really is...
343
00:18:01,760 --> 00:18:04,223
Who knows if he's
alive or not?
344
00:18:04,311 --> 00:18:06,832
Norman Osborn's stock‐in‐trade
was secrets.
345
00:18:06,920 --> 00:18:08,700
But it didn't take
much work to discover
346
00:18:08,788 --> 00:18:11,225
he'd hidden a lab
under the family tomb.
347
00:18:11,640 --> 00:18:15,192
When Spider‐Man ruined my plan
to take over Beemont Chemical,
348
00:18:15,280 --> 00:18:17,434
I needed a place
to run my factory.
349
00:18:17,545 --> 00:18:20,961
How fitting it was designed
by Osborn himself.
350
00:18:21,049 --> 00:18:24,888
All this for what?
Power? Revenge?
351
00:18:24,976 --> 00:18:26,496
My goal is simple:
352
00:18:26,583 --> 00:18:28,918
make the world
respect the name Adrian Toomes
353
00:18:29,006 --> 00:18:30,418
for my brilliant work.
354
00:18:30,512 --> 00:18:31,926
Osborn exploited me.
355
00:18:32,014 --> 00:18:34,239
Working for him destroyed
my name.
356
00:18:34,375 --> 00:18:36,336
But your takedown
of the underworld...
357
00:18:36,424 --> 00:18:38,965
Hammerhead, Silvermane,
and finally Sand‐Girl...
358
00:18:39,078 --> 00:18:41,118
created a power vacuum
in this city.
359
00:18:41,346 --> 00:18:44,015
A vacuum only I could fill.
360
00:18:44,198 --> 00:18:45,523
Now I'm showing the world
361
00:18:45,611 --> 00:18:49,164
I can do everything
Osborn could and more.
362
00:18:49,366 --> 00:18:51,945
All of his attempts
at conquest failed.
363
00:18:52,033 --> 00:18:53,617
But mine?
364
00:18:53,705 --> 00:18:57,633
You'll never take New York
back from Adrian Toomes.
365
00:18:57,721 --> 00:19:00,281
No! This ends now!
366
00:19:04,864 --> 00:19:08,273
You don't stand a chance against
a city full of Goblins, kid.
367
00:19:08,563 --> 00:19:11,297
I'm not just a kid.
I'm an Osborn!
368
00:19:11,385 --> 00:19:12,750
Aah!
369
00:19:18,654 --> 00:19:20,170
And I now have a way
to shut down
370
00:19:20,258 --> 00:19:21,797
all your Goblin gear
for good!
371
00:19:21,885 --> 00:19:24,054
But how would you
be able to...
372
00:19:25,262 --> 00:19:27,947
You built it,
didn't you?
373
00:19:29,130 --> 00:19:31,119
You don't know
what I've done!
374
00:19:38,101 --> 00:19:41,851
You're not the only one
who knows about those designs.
375
00:19:42,010 --> 00:19:47,317
And you just made my job
a whole lot easier.
376
00:19:47,732 --> 00:19:48,939
Harry!
377
00:19:50,084 --> 00:19:53,650
Leave him alone!
Aah!
378
00:19:58,069 --> 00:20:00,892
Wake Goblins,
Omega Formation!
379
00:20:00,983 --> 00:20:02,775
But what about
our factory?
380
00:20:02,875 --> 00:20:05,603
Bring it down.
It's served its purpose.
381
00:20:05,743 --> 00:20:08,791
But the time line for the
final phase has just moved up.
382
00:20:13,877 --> 00:20:15,502
You were right, Pete.
383
00:20:15,666 --> 00:20:17,861
This was all
too dangerous.
384
00:20:17,987 --> 00:20:19,814
We gotta... Huh?
385
00:20:42,547 --> 00:20:44,900
Harry, are you okay?
386
00:20:45,199 --> 00:20:46,864
I... I'm fine.
387
00:20:47,033 --> 00:20:48,882
But Toomes...
for a moment,
388
00:20:48,970 --> 00:20:51,877
he had complete control
and access to my Goblin gear.
389
00:20:52,275 --> 00:20:55,158
And what dangerous secrets
could he have learned from that?
390
00:20:57,753 --> 00:20:59,900
Harry?
Where are you going?
391
00:20:59,988 --> 00:21:02,697
Spider‐Man...
Spider‐Man, please come in!
392
00:21:02,842 --> 00:21:05,257
I'm here, Ock.
Been a little occupied.
393
00:21:05,344 --> 00:21:07,820
Finally! I thought
I would never reach you!
394
00:21:07,908 --> 00:21:09,392
Severe emergency!
395
00:21:09,480 --> 00:21:12,892
I tracked Spider‐Girl and the other
one, trying to find you!
396
00:21:13,310 --> 00:21:15,478
Those bolts... Electro?
397
00:21:15,566 --> 00:21:18,607
Yes. She has a gang
of Electro Goblins.
398
00:21:18,858 --> 00:21:21,838
Where's this happening?
"Happened," past tense.
399
00:21:21,926 --> 00:21:23,808
That is what I am
trying to tell you!
400
00:21:23,896 --> 00:21:27,607
I cannot get a reading on them.
I fear...
401
00:21:28,086 --> 00:21:29,590
they are gone.
402
00:21:30,559 --> 00:21:32,754
Sync corrections by srjanapala
29948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof