Original subtitles

www.titlovi.com

Zemlja,mjesto Paklenih ratova.

Mjesto gdje se �ove�anstvo sukobilo sa armijama Pakla.

Mjesto gdje je Pakao pobijedio.

Sa svakim proteklim satom po jedna nova nacija je padala na koljena,

pred njihovom tehnolo�kom napredno��u, i monstruozno��u

njihovog vo�e:"Grofa Drakulona."

Dok su se okeani punili krvlju miliona nedu�nih,

mala grupa o�ajnika se jo� uvijek borila,

odbijaju�i da odbaci svaku NADU.

OVAMO! OVAMO!

Br�e!

Dr�ite liniju!

Vodite ove ljude odavde.

Dobro,brate.

Ho�u re�i...Da,Gospodine. Razumijem,Gospodine.

Isuse,borite se kao mu�karci.

Do�ite,kopiladi.

Dr�i prokletu liniju.

Brate!?

Gubi se odavde. -Ne.

Ne�u te ostaviti,hajde.

Bili smo dobar tim.

Bio si dobar brat.

Ne...Ne idi...

Ne idi...Ne...Ne...

Zapamti,ovdje se ne radi o ubijanju,

ve� o porodici.

Sada idi! -Ne!

Ne�u te ostaviti! -Mora�,idi!

Gubi se odavde,idi!

Ne�u te ostaviti.Ne!

Ne�u te ostaviti...

To je nare�enje. -Da,Gospodine!

Idi u pakao.

Ne jo�,ne dok ne donesem pakao tebi.

Ukusniji su dok jo� imaju nade.

Da.

�teta �to si tako slab.

Mogli smo imati pravu borbu.

Jo� ovo nije gotovo, ja �u te prona�i...

a onda �u te rastrgnuti na komade.

Da.

Jedva �ekam na to.

Ne.

Ne!

Sistem Aktiviran

Ne govori.

Mogu te �uti.

�ta?

Moje ime je "�ovjek Broj 1"

Jedini na�in da se iz ovoga izvu�emo �ivi,

jeste da sara�ujemo.

Ne!

Ti!Stoj!

Ne!

Uhvatite ga.

Dobrodo�li u Meganet Siti.

Dobrodo�li u Novi Pakao.

Svi odmetnici bi�e istrijebljeni.

Prijavite se dobrovoljno za eksperimente.

Dakle,�ta ste mi donijeli danas.

Ah!

�ovjek Broj 1.

Tvoje bjegstvo je bilo kratkog daha.

Ti si taj ko �e biti kratkog daha.

O,da...

Bi�e� dobro nagra�en za tvoje ispade.

Radujem se tome.

Ovaj je ubio oficira X3-9.

X3-9?

Odli�no!

Treba nam vi�e ljudi kao on.

Stavite ga sa ostalima.

Po�alji mi odmah novi tovar ljudi,

kao i propratne podatke,

proces moramo zapo�eti odmah.

Baron tra�i vi�e krvi.

A i moje analize �e uskoro biti gotove.

Dali je sve spremno?

Hej...

Hej...

Odgovori mi,kada ti se obra�am.

Smiri se,D�astise,

bolje �uvaj energiju za arenu.

Ma,svejedno mi je, �ovje�e.

A i �ta to tebe briga?

�ta to treba da zna�i?

�ta to treba da zna�i?

Ostavio si nas ovdje,brate...

�ta god se desi sr�a�emo se zajedno...-

Jeli?

Nijeam imao izbora.

DA,DA.

Ima� li ime,drugar?

Ja sam...

Ja sam...

Man...

Borg...

Moje ime je Manborg...

Manborg...

Vi�e si mi kao kreten.

Za�to malo ne oladi�?

Mo�e?

Uredu.Ovdje se ne mo�e ni odmoriti.

�ta ti ustvari i radi� ovdje?

Ubio je jednog od njihovih,

ja mu vjerujem.

On nam mo�e pomo�i.

Ok

Mina....

�ao mi je �to nijesam bio ovdje kad je trebalo...

Dobro.

�ta bulji�,kretenu.

Jo� jednom mi tako pogledaj sestru...

i ubi�u te.

Broj 3 i broj 6 , su sasvim dobri.

Kao i brojevi 8 i 9.

Zna�i,ti si sigurno novi regrut.

I broj 10 je dobar.

Da vidimo �ta mo�e.

Izdajni�e.

Danas ima� borbu.

Odavde ne�e� iza�i �iv.

Dali su zatvorenici procesuirani, i spremni za borbu?

Nemoj nas iznevjeriti,Doktore.

Ima�u veliko zadovoljstvo,

da vidim njihova tijela, slomljena i krvava.

Rasuta svuda...

Oh,zdravo!

Ko je ovo?

Zatvorenik broj 7,gospodine.

Tako lijepo ime.

To nije moje ime.

Da.

Izvanredan primjerak.

Oprostite,Zatvoreni�e broj 7,

izvinite ne mojim manirima.

Da li vam je udobno?

Mogu li vam ne�to donijeti,ili...?

Gubi mi se sa o�iju.

Da,tako je vatrena.

Ispitivanje je po�elo u kontrolnoj sobi,gospodine.

�ta?

O,da.

Ovdje sve ja moram raditi.

Mo�da,kada uni�tim tvoje prijatelje,

na�emo malo vi�e vremena za razgovor.

Imam moju li�nu mra�nu komoru.

Radije bih umrla.

Tako je.

Mi imamo dosta toga zajedni�kog.

Vidimo se!

Ustanite.Svi vi.

Bez plesa.

Ma koji ku...

Jebiga...

Borba po�inje za

ta�no 2 minuta.

Nakaze.

Jebene,krvi �edne,nakaze.

Svi oni.

Ako bude po mome,ubi�u te.

�ta?

Mina,budi oprezna.

�uva�u ti le�a.

Dobrodo�li ljudi,u Teror Optikon.

Ovdje nema pora�enih.

Mo�ete pobijediti, ili umrijeti.

Sada kada sam to rekao naglas,

sasvim sam siguran,da �e pora�eni biti,ljudi.

Neka igre po�nu.

Igra po�inje.

Motoristi.

Oni ne gube vrijeme.

�elim da pomognem.

Samo se odmakni.

Potreban nam je,ili smo svi mrtvi.

Jeli,a kako ti to zna�?

Brate,ho�e� li se fokusirati na borbu.

Pa,to zavisi.

Jesi li spremna za rokenrol?

Samo me gledaj.

Mina,ne!

BRAVO,MINA!

Igra po�inje.

UBIJEN.

Do smrti,molim.

�ta...?

Ho�e� li nam mo�da pomo�i?

Da.

LJUDI SU POBIJEDILI.

Hvala..

U redu je.

Oh...Bo�e...Bo�e.

Ne...Ali za�to?

�ta sam uradio?

Obe�ao si mi gomilu

ljudske krvi.

Oni rade zajedno.

Nije ovo prvi put da su ljudi pobijedili.

Nema vi�e mjesta za gre�ke.

Ne vi�e.

Da...

Gospodaru.

To �to si uradio tamo,bilo je ba� interesantno,

prokleti Manborg.

�ta si ti ustvari?

Jesi li ti �pijun?

Jeli te doktor Skorpius poslao?

Ti nijesi �ovjek.

Jesi li poslat ovamo,da bi nas ubio?

Ja sam... -Ne govori to...

�upku.

Isuse.

Zamalo zbog njega Mina nije poginula.

Vidio sam.

Ku�kin sine!

Zbog tebe moja sestra zamalo nije poginula.

Ne mogu da vjerujem.

Kakav bi �ovjek to uradio?

On nije �ovjek.

On je jedan od njih.

U pravu si Mina.

Vjerovatno jeste.

Sranje!

Ja nijesam...

Jedan od nnih...

Ja sam...

Ne�to drugo.

Mi nijesmo pre�ivjeli ovoliko, da bi u�ivali

u tvojim skupocenim �izmama,

i tvojoj fantasi�noj odje�i,

dok �ekamo da nas pobiju.

Gubi se odavde...Idi!

Gubi mi se sa o�iju,gubi se...!

Ako nijesi jedan od nas,napolje!

Hajde pokupi se,hajde...

Da.

Izbaci prst,malo sa�ekaj,

i uhvati svoj prevoz.

Jer te mi ne �elimo ovdje.

U redu je Mina.

Sada si sigurna.

Hej...

Zdravo,Zatvoreni�e broj 7.

Ja...Nadam se...

Pa...Dali voli� bicikla...

Sranje...Tako je glupo...

Pa,sre�no!

Odakle li se to stvorilo?

Ok

Ja sam idiot.

Bi�u u svojoj mra�noj komori.

Ustani!

Ne vjerujem da �e se vi�e vratiti.

Stvarno ne znam u �emu grije�im?

Trudim se i trudim,ali uzalud.

Mislim ne znam,

kako da obradim te ljudske emocije?

Ponekada mi se �ini kao i da ne primje�uje da postojim.

Hmm,ne znam...

Mo�da da proba� da joj kupi� ne�to...

Mo�da cvije�e,ili...

Ti�ina!

Kakvo cvije�e...ima li neka odre�ena vrsta?

Slu�aj,Barone,veoma sam zauzet

Imam mnogo poslova koje moram zavr�iti.

Mo�da bi ovo mogao raspraviti sa... ne znam,mo�da...

Mo�da sa Grofom?

�ini mi se da se vas dvojica ba� dobro sla�ete.

Kada nije �edan...

Dobi�u jebeni napad depresije.

Treba mi cigareta.

Rekao si mi da si prestao.

Ne po�inji.

Borba po�inje za ta�no 2 minuta.

Hajde.

Mo�e� ti to.

Niko jo� nije pobijedio �ampiona.

Prokletstvo.

Ovo je stra�no.

Ne mogu da gledam...

Ne�e� mo�i...

O,ne!

Projektili spremni.

Ohh,toooo!

Niko do sada nije pobijedio �ampiona.

Kako smo dozvolili da se ovo dogodi?

�ini mi se da je novi �ampion stigao u grad.

Zave�i.

Nemoj misliti da sam zaboravio na tebe.

Ne zanm ni kako bi mogao?

Ja sam ti izvadio oba oka.

Ho�u toga Manborga...

Saznajte �ta je.

Zna�i,ovo je Manborg.

Sramota te je da bude� samo �ovjek.

Milije ti je �to su te sklopili dio po dio.

A-haa.

Zna�i ti si za�titio svoje prijatelje u areni.

Dali bi ih volio vidjeti kako mole za svoje �ivote.

I oni su bespomo�ni ba� kao i ti.

Da.Sjajno.

Da,ba� je sjajno.

Pogubite ostale zatvorenike.

Sve osim zatvorenika broj 7.

Shadow-Mega je na�a najbolja kreacija,

hibrid kao i ti.

Ona �e pokazati tvojim prijateljima �ta je prava patnja.

Ali ti...bi�e� bezbjedan dok se ona ne vrati.

Stvarno.

Niko ne�e mo�i da spre�i Grofa.

�ak i ti �e� ga moliti za milost.

Dali me �uje�? -Da.

Moje ime je Doktor Skorpius.

Kako se ti zove�?

Manborg..

Odakle si?

Probudio sam se u kutiji.

Tebi sve ovo izgleda veoma �udno.

Ovo nije svijet kakav si o�ekivao da �e� zate�i,

zar ne?

Ne.Ja sam bio...

Vojnik,znam...

Vojnik,u poslednjem velikom ratu protiv pakla.

Da.

Kako ti to zna�?

Znam...

Zato �to sam te ja napravio.

Hej,

Bad.

Ne vjerujem ti.

Ja sam taj koji postavlja pitanja ovdje.

�ta?

Napravio sam te kada se �ovje�anstvo sru�ilo.

Koristio sam njihovu Robo-Tehnologiju,

da napravim oru�je dovoljno sna�no

da ih uni�tim zauvijek.

Moram to uraditi.

Ipak,sve sam ovo ja izazvao.

Ti si uzrok ovome?

Morao sam.

Zbog nauke.

Proces zapo�et.

Nijesam ni znao,da sam otvorio vrata od pakla.

Kada sam shvatio �ta sam uradio,

bilo je ve� kasno.

Ti si moja poslednja �ansa za iskupljenje.

Ali sada mi se �ini,

da nam je svima vrijeme na izmaku.

Ti,gade!

Sve je ovo tvoja gre�ka...

Ti si heroj.

Ti si jedini sposoban da se suprotstavi� Grofu Drakulonu li�no.

Planirao sam da se probudi�

sada u budo�nosti

i da zavr�i� ono �to si zapo�eo tako davno.

Za�to mi se ovo de�ava?

Nemamo vremena.

Uzmi ove kasete iz budu�nosti.

Hvala ti.

Ne...U redu je...Dosta je..

Menborg.

Poma�em im samo zato �to nemam drugog izbora.

Razumijem.

Idi i ispravi stvari.

Ho�u!

Sada je na�a prilika da pobjegnemo.

Ali kako?

Okru�eni smo sa ovim laserskim re�etkama.

Gdje je sada taj Manborg

kada nam treba,ha?

Bez pri�e.

Ne mo�e biti.

Zdravo,svima!

Pucaj u kontrolnu tablu da nas oslobodi� iz �elija.

Bravo!

Ovamo,do vrata hangara.

Ide� li?

Jesam li pozvan?

Jesi.

Samo ne pucaj ni u �ta.

Kakav je to zvuk?

Hajde,gubimo se odavde?

Manborg!Ovamo

Po�uri,bje�i od tih televizora.

�ta je to bilo do�avola?

Samo nastavite!

Pristup odbijen.

To je jedna od brava iz budu�nosti.

Pucaj u bravu.

Tako je.

Ulazi.

To je to,Barone.

Sada nema nazad.

Zatvoreni�e broj 7,

imam ne�to �to bi �elio da ti poklonim.

Da...

Opet si sam,Barone.

Ponekada pomislim dasvemir �eli da budem sam.

Njeno ime je Zatvorenik Broj 7,

ali za mene,

uvijek �e biti Zatvorenik Broj 1.

Da...

�ta?

Izgleda da su pobjegli.

�ta to ima�? �ta ti je iza le�a?

To...cvije�e...za mene je,zar ne?

Zatvorenici.

Mora da su ga koristili da pobjegnu.

Idem da posjetim �ovjeka-Topa.

Tamo.

To je ono �to nam treba.

Radim na tome.

Kako to da oni lebde?

Dosta,u�uti.

�ta je to bilo?

Bravo,moronu!

Baci oru�je odmah i predaj se.

Ovamo,idemo!

Po�urite malo!

Prebio si tog �upka tamo.

Naravno,ja sam ga i trenirao.

Uzbuna gra�ani!

Naoru�ani i opasni kriminalci su pobjegli...

Iza nas.

Pogodili su te.

Ma ne,to je samo ogrebotina.

Tako razo�aravaju�e.

�ta god namjerava� da uradi�...

uradi to odmah.

Ionako na kraju ne�e ni�ta zna�iti.

�ovje�anstvo je pre�ivjelo i gore stvari od tebe.

�ovje�anstvo je pre�ivjelo i gore!

Ne,Lusi,ne!

Ostavite mou k�erku! Molim vas!

Ku�a ovog �ovjeka je napravljena od novina.

To zna�i da je siroma�an.

Svuda su omoti od pljeskavica.

Mislim da taj �ovjek ima sme�e na glavi.

Ima ga i ovaj.

Skinite to sme�e sa glave.

Oni ne mogu da �uju ni rije� od onoga �ta ja pri�am.

Ovamo,ulaz se nalazi ovdje.

Pitam se dali imaju ovdje sendvi�a...

Jesam li dobar,Mina?

O,�ovje�e. Dokazuje se kao i obi�no.

Ja sam jak kao i on,

ali nemoj mu re�i,jer je ljubomoran.

U redu je. To sam ja

�ekaj,�ekaj,�ekaj,�ekaj...

Ovamo drugovi.

Da vidimo odakle je taj maleni do�ao.

Gdje si na�ao sve ove stvari?

Ovdje sam se smjestio kada sam pobjegao.

Ima� ukusa za stvari.

Ti si na� spasioc, �ovje�e Broj 1.

�ta ako nas na�u?

Oni nikada ne patroliraju ovuda.

Ovdje smo bezbjedni.

Ljudi se kriju ovdje ve� godinama.

D�astise.

Moramo ovo odmah o�istiti.

Mora� se odmoriti,D�astise.

Povrije�en si.

Kako se osje�a�.

Dobro sam,dobro sam.

Trebali bi ostati ovdje,

barem dok ne smislimo neki plan.

Ne mo�emo samo da sjedimo ovdje.

Nemamo drugog izbora.

Bi�u napolju.

Koji je tvoj problem?

A,i koga je briga?

Hajde da jedemo.

Mina...

Sada si sama...

Ne.

Da...

Misli� da je mo�e� spasiti.

Do�i i suo�i se samnom.

�etiri �a�e vode,

tako tamo pi�e.

�etiri...

�a�e...

Vode.Da.

Samo da je stavimo da proklju�a.

Pa naravno. -Ne!

Ne jo�.

Tek kada prokuvamo vodu.

Teka kada voda provre...

Da,tako je ,pi�e...

Malim slovima kao i uvijek.

Mogu li...te pitati ne�to?

Mo�e� me pitati �ta god �eli�..

Ja sam ti prijatelj.

Za�to...za�to...ti..zna�...?

Bje�im?

To je duga pri�a.

Imao sam izbor.Ili da treniram vojnike,

ili da umrem.

Do�ao sam nazad da bih vas spasio.

Da spasim Minu.

Hajde sada da spremimo ovo ukusno jelo.

Da,hajde.

Ne.

Zdravo Manborg.

Dali me se sje�a�?

Ja sam tvoj prijatelj, doktor Skorpius.

Zdravo. -�uti dok ja govorim.

Ako gleda� ovo,velika je vjerovatno�a da sam mrtav,

ili jo� gore.

Ali,to zna�i da je vrijeme za borbu,

vrijeme je da vrati� te Kilborge u pakao,

i da spasi� �ovje�anstvo jednom zauvijek.

Ima� pogre�nog brata.

Ja nijesam heroj.

Smiri se Manborg.

Bio sam tamo kada si ubijen,

zatim sam sakrio tvoje tijelo,

i pravio sam te u tajnosti.

Koriste�i njihovu Robo-Tehnologiju

stvorio sam vrhunskog ratnika.

Nijedan �ovjek nije bio ni blizu da porazi Grofa.

Jedini koji to mo�e stoji ispred mene,a to si ti.

�ovjek Broj 1.

Na�ao sam ne�to.

Od Mine je. -Oh.

Pi�e...

Samo jedan sekund...

Nijesam poio nao�ari.

Ma koga je briga �ta pi�e.

Bitno je da je oti�la.

Moj bo�e.

Ovo je samoubistvo.

�ta je?

Vratila se u Genezis Toranj.

U arenu.

�eli da izazove...

Grofa Drakulona.

Mina,za�to?

Moramo je spasiti.

Ali kako,ne mo�emo se sami boriti protiv �itave armije.

Ako ti je stalo do nje...

Uradi�e� to.

Kako?

Ja �u ti re�i kako.

Manborg!

Idemo tamo da nekog razbijemo.

To je pravi prijedlog,Manborg?

Ali,�ta ako smo zakasnili?

Nikada nije kasno...

da se postane heroj.

Ti si lud,Manborg.

Svi�a� mi se.

Bacimo se na posao.

Drago mi je �to si se vratio,Manborg.

�ovje�e Broj 1,drago mi je �to sam se borio uz tebe.

Koncentri�i se.

Da.

Sveti Makerel.

Tvoja snaga je iznad svega

�to je ovaj svijet vidio,Manborg.

Ali najve�a snaga le�i u tebi.

Do�i �e trenutak kada �e� to shvatiti.

O,da,svi�a li ti se ovo,mali�a?

Koji je tvoj problem?

Vrlo dobro.

Ne dozvolite da ubiju ikog od vas.

Sre�no.

Nije u pitanj ubijanje...

U pitanju je...Porodica.

Mi smo porodica sada.

Ne mora� da radi� ovo.

Mo�emo ti pomo�i.

�ao mi je �to vam kvarim provod.

D�astis,pazi iza tebe.

Hej.

Gdje si krenuo?

Idem da spasim Minu.

I da izravnam neke ra�une.

�ta je sa onim da smo mi familija?

Porodica se dr�i na okupu.

Vidje�u vas uskoro.

Hej,hej! Manborg,ne idi tamo

Tamo je opasno.

Oh...lift.U redu je,idi.

D�astise.

Ma gubi se.

Vidje�e� ga ponovo.

Da,znam,

Znam...

Nadao sam se da �emo se opet sresti,Manborg.

Da li te tako zovu sada?

Ti si mi ubio brata.

Onda uzmi svoju osvetu.

O,daaaaa....

Jeste li ostavili nekog za mene?

�iva si!

Prokleto si u pravu.

Mo�e se on brinuti za sebe.

Voljela bih kada bih isto mogla re�i i za nas.

Dobar si Broju 1,ali si zastario.

Snaga ljudskog duha nikada ne�e zastariti.

Ti...!

Dali smo ti �ansu da nam se pridru�i�.

Da postane� ne�to vi�e od obi�nog �ovjeka.

Ja sam vi�e nego �to �e� ti ikada postati,Barone.

Koja te pateti�na ljudska �elja

natjerala da sve odbije�?

Jeli to bila ljubav?

Da.

D�astise! -Hej!

Zgrabi je...

�ta...?

Dobro,D�astise.

Hajde �ovje�e.

U�ini to.

G...R...

Obrnuto 3...

To su granate,granate...

Oh,moj Bo�e!

E,to je bilo glasno.

�ta je to dovraga?

Manborg!

Mina!Mina!

Spremi se da se pridru�i� svom bratu...

U paklu!

Evo ti ovo!

Drakulon1

Eto ti,kopile!

Pogo�ena je jakim energetskim zrakom.

To je bio trenutni sr�ani zastoj.

Moja sestra je mrtva?

Mora� ne�to da uradi�.

Nema se vi�e �ta uraditi.

Umrla je.

Ne.

Imam ne�to u meni �to mo�e pomo�i.

Mina!

Manborg!

Nemoj mi re�i da je taj serum

bio jedini koji si imao.

Bio je.

Ti si heroj,Manborg.

Zdravo,Manborg.

Da,to sam ja,Manborg.

Ovdje je neko ko bi �elio da te pozdravi.

Zdravo brate.

To sam ja,tvoj brat.

Sje�a� se moje smrti na po�etku?

E,pa �elio bih da ti ka�em da je gore sjajno.

Ali,raj ne postoji.

Zbogom,Manborg.

Ne..ne postoji raj.

Pu�ti to,smiri se.

Da li postoji svjetlost,ili tako ne�to?

PAD SISTEMA

�ta...

Po sluhu preveo Adler.

Preuzeto sa www.titlovi.com