Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14.574 --> 00:01:17.077
When I was small,
2
00:01:18,161 --> 00:01:21,206
seniors
who had emigrated to America
3
00:01:21.247 --> 00:01:23.541
early 1900s
4
00:01:23.583 --> 00:01:26.586
told me that one day,
5
00:01:26.628 --> 00:01:31.341
Calabria and Sicily
were going to be connected by a bridge,
6
00:01:31.383 --> 00:01:33.385
like the one in Brooklyn.
7
00:01:34.803 --> 00:01:39.099
My friends, I intend
to end my days
8
00:01:39,140 --> 00:01:41,351
in our motherland,
9
00:01:41.393 --> 00:01:46.690
and I promised myself to see this bridge
on the Strait of Messina
10
00:01:46,731 --> 00:01:48,566
before dying.
11
00:01:49.484 --> 00:01:52.612
Same for me, Gerlando.
Now let's get to the basics.
12
00:01:53.363 --> 00:01:55.740
Do we have construction costs?
13
00:01:55.990 --> 00:01:58.326
Some 8 billion!
14
00:01:58.368 --> 00:02:01.413
8 billion US dollars.
15
00:02:01.454 --> 00:02:03.373
And it's just for the bridge!
16
00:02:04.332 --> 00:02:07.168
I will have a complete portrait
by the end of the month.
17
00:02:07,210 --> 00:02:12,590
But Francesco,
you're going to swim in the money!
18
00:02:13.425 --> 00:02:15.176
Clean money!
19
00:02:15,218 --> 00:02:16,344
As we all.
20
00:02:16.386 --> 00:02:19.264
Don't sell the bear skin
before I killed him.
21
00:02:19.305 --> 00:02:20.640
Come on!
22
00:02:20,682 --> 00:02:23,268
I put the consortium in my pocket.
23
00:02:23,309 --> 00:02:25,311
Everything is fine.
24
00:03:20,450 --> 00:03:23,203
It's your lead.
You'll have the rest after.
25
00:03:26.456 --> 00:03:27.707
We agree?
26
00:03:28.958 --> 00:03:30.335
Yes of course.
27
00:03:32,212 --> 00:03:33,672
Are you sure you're okay?
28
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
Yes, I am fine.
29
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
I count on you.
30
00:03:41.805 --> 00:03:43.556
Juan said you were good.
31
00:03:44.557 --> 00:03:47.352
So we have a good chance?
Is that what you say?
32
00:03:47.394 --> 00:03:48.812
More than a good chance.
33
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
What do you say about a guarantee?
34
00:03:50,980 --> 00:03:54,526
I heard that the coalition
government is not that strong.
35
00:03:54.567 --> 00:03:56.736
As solid as Gibraltar.
36
00:03:56.986 --> 00:04:00.573
And you, my friend,
are you going to hold on?
37
00:04:00,615 --> 00:04:03,910
I am stronger than Gibraltar!
38
00:04:04.536 --> 00:04:07.205
I have a new partner.
She is 26 years old.
39
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
I put a smile on her lips
every evening!
40
00:04:12,919 --> 00:04:14,421
From behind!
41
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
One last thing, Francesco ...
42
00:05:16.399 --> 00:05:21.613
We are a little concerned
by the situation in Quebec.
43
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
The biker war ...
44
00:05:23.323 --> 00:05:24.949
With all this commotion,
45
00:05:24.991 --> 00:05:26.576
we fear
that the authorities
46
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
increase the pressure
on your operations, Frank.
47
00:05:29,454 --> 00:05:32,791
Don't worry about it.
I'm taking care of it.
48
00:05:32,832 --> 00:05:34,042
Trust me.
49
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
It is, Frank.
50
00:09:01.082 --> 00:09:06.254
As you know,
the stars are aligned.
51
00:09:08,131 --> 00:09:12,135
The coalition of parties
of the Italian government
52
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
is solid.
53
00:09:13,928 --> 00:09:18,183
She is headed
by a prime minister
54
00:09:18,433 --> 00:09:22,020
who understands the importance of business.
55
00:09:22,062 --> 00:09:26,566
And it's very important,
56
00:09:26.608 --> 00:09:28.777
so much for our motherland ...
57
00:09:30,570 --> 00:09:33,823
For the Italian community in Montreal.
58
00:09:35.825 --> 00:09:37.702
And for our family.
59
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
So...
60
00:09:43.583 --> 00:09:45.627
I would like to toast.
61
00:09:47,796 --> 00:09:52,926
On the election of a new
government in Italy.
62
00:09:52.967 --> 00:09:54.719
Health!
63
00:10:04.854 --> 00:10:06.022
Thank you dad.
64
00:10:14.239 --> 00:10:16.157
No problem.
65
00:10:19,160 --> 00:10:20,787
Hey, Zizi, how are you?
66
00:10:22.330 --> 00:10:24.249
What's wrong?
67
00:10:24.499 --> 00:10:26.668
You ask me what am I doing here?
68
00:10:26.710 --> 00:10:27.711
Sit down.
69
00:10:29.129 --> 00:10:31.589
What are you doing?
You want to die?
70
00:10:31.631 --> 00:10:32.757
I want to see Frank.
71
00:10:32.799 --> 00:10:33.925
What is the problem?
72
00:10:33.967 --> 00:10:36.678
Everyone celebrates
and I'm excluded.
73
00:10:36,720 --> 00:10:41,224
Why am I not invited?
Why am I excluded?
74
00:10:55.071 --> 00:10:56.656
Yes I'm coming.
75
00:11:02,787 --> 00:11:07,167
Do me a favor, take this plate
and get out of my sight.
76
00:11:10.837 --> 00:11:14.758
Tommy has always been a bit impulsive.
77
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Please continue.
78
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
I'm sure...
79
00:11:53.088 --> 00:11:56.716
that you will be the perfect woman
80
00:11:58.927 --> 00:12:02.055
for my son.
81
00:12:02.097 --> 00:12:03.348
Thank you.
82
00:12:03.598 --> 00:12:05.392
There is just one small problem.
83
00:12:05,433 --> 00:12:08,311
She is only half Sicilian.
84
00:12:08.353 --> 00:12:10.021
Forget that!
85
00:12:10,063 --> 00:12:12,315
- Never mind!
- Leave her alone!
86
00:12:12.357 --> 00:12:14.025
My mother was born in Sicily.
87
00:12:14.067 --> 00:12:16.736
In Saleni, near Erice.
88
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Erice!
89
00:12:33,420 --> 00:12:36,881
Don Francesco,
why do you treat me like that?
90
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
What can I do for you?
91
00:12:39,467 --> 00:12:42,721
I'm with the Patern� family
for over 40 years.
92
00:12:42,762 --> 00:12:46,433
After 50,000 trips,
I sweated blood and water for this family.
93
00:12:47,183 --> 00:12:49,227
You made millions, yes.
94
00:12:49,269 --> 00:12:53,398
Yes, I made money,
but I hear things.
95
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
Like this party tonight. I heard
to say that something was brewing.
96
00:12:58.319 --> 00:13:02.032
I do not understand why
I am put aside like a fool.
97
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
What did you hear?
98
00:13:05,201 --> 00:13:09,456
What did I hear?
A big project in our mother country.
99
00:13:09.497 --> 00:13:13.543
To launder billions. Enough
to get away from it all and wash your name.
100
00:13:15.378 --> 00:13:17.297
I was not born yesterday, Frank.
101
00:13:17.339 --> 00:13:19.883
And I also have some high-ranking friends.
102
00:13:22,260 --> 00:13:24,554
Franco, I'm 65 years old.
103
00:13:24.846 --> 00:13:28.099
I have children,
grandchildren, damn!
104
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
I would also like to wash my name!
105
00:13:31.936 --> 00:13:36.358
Look, I'm sorry,
but I dont understand.
106
00:13:44.324 --> 00:13:46.826
You have a fucking big mouth.
107
00:13:46.868 --> 00:13:48.536
Me?
Yes you.
108
00:13:48.995 --> 00:13:49.996
Big mouth.
109
00:13:50.038 --> 00:13:51.498
You must be careful.
110
00:13:53.583 --> 00:13:55.377
You have to work with me.
111
00:13:55.877 --> 00:13:59.005
- Frank, I've always worked with you.
I know.
112
00:14:00.507 --> 00:14:03.301
For the moment,
what i want you to do,
113
00:14:03.343 --> 00:14:06.513
is that you call
your Greek investor.
114
00:14:07.013 --> 00:14:09.307
Caleb Xenakis.
115
00:14:09.349 --> 00:14:11.142
Yes. What's he got?
116
00:14:11.184 --> 00:14:14.020
Tell that shitty Greek
117
00:14:15.271 --> 00:14:20.902
that we have to get our money back
by the end of the week.
118
00:14:21.486 --> 00:14:22.529
Frank, be reasonable.
119
00:14:22.570 --> 00:14:26.241
He invested your money everywhere,
tens of millions of dollars.
120
00:14:28.076 --> 00:14:29.369
100 million.
121
00:14:30.036 --> 00:14:32.288
Plus my 25 million,
122
00:14:32.330 --> 00:14:34.457
and the 25 million Lino.
123
00:14:34.499 --> 00:14:40.005
Yes, 150 million,
plus 20% return on investment.
124
00:14:40.046 --> 00:14:43.216
That means 180 million.
125
00:14:44.300 --> 00:14:47.345
By the end of the week!
Why do you want so much so soon?
126
00:14:47.387 --> 00:14:50.557
Look, either he gives us the money back,
127
00:14:50.598 --> 00:14:53.184
either we visit him.
128
00:14:57.439 --> 00:14:59.315
I'll see what I can do.
129
00:14:59.774 --> 00:15:02.944
Thank you. It's appreciated.
130
00:15:02.986 --> 00:15:05.989
No problem, Frank.
131
00:15:06.906 --> 00:15:09.367
Now, Tommy, go home.
132
00:15:09.409 --> 00:15:11.911
Do not worry,
yes, it's too late.
133
00:15:13.079 --> 00:15:15.248
Relax with your family.
134
00:15:17,500 --> 00:15:21,212
And don't worry,
you will benefit.
135
00:15:21.254 --> 00:15:24.341
But please, Tommy ...
136
00:15:25.216 --> 00:15:28.511
shut your mouth!
137
00:15:28.553 --> 00:15:31.556
It's okay, Frank.
I am sorry.
138
00:15:31.598 --> 00:15:34.601
I get it.
I am sorry.
139
00:15:41.274 --> 00:15:43.401
Tommy?
Yes?
140
00:15:43.443 --> 00:15:45.320
My friendships to Gianna.
141
00:15:46.988 --> 00:15:48.406
It's appreciated.
142
00:15:50.116 --> 00:15:52.077
Aren't they poisoned?
143
00:16:15.266 --> 00:16:17.435
I love you.
I know.
144
00:16:20.647 --> 00:16:22.148
Shall I call you tomorrow?
145
00:18:42.789 --> 00:18:44.624
It's good, he's with us.
146
00:19:16.489 --> 00:19:17.657
HUMAN REMAINS
147
00:19:18,700 --> 00:19:23,204
HANDLE WITH CARE
148
00:19:57.364 --> 00:19:58.782
Welcome back, my friend!
149
00:19:58.823 --> 00:19:59.949
Happy to see you.
150
00:20:00,784 --> 00:20:02,869
My back is killing me.
151
00:20:04.871 --> 00:20:06.706
I hope it's worth it.
152
00:20:33,775 --> 00:20:35,568
What are you doing?
153
00:20:40,740 --> 00:20:42,575
Just you and me, my brother.
154
00:21:28.455 --> 00:21:29.831
Look who's there!
155
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
How is it going?
156
00:21:33.835 --> 00:21:35.754
3- How are you?
Where were you?
157
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
Shut your mouth
and go back to work.
158
00:21:57.734 --> 00:21:59.778
How did you get through all of this?
159
00:22:01.613 --> 00:22:03.031
It comes from me.
160
00:22:23.551 --> 00:22:24.678
Come on.
161
00:22:59.587 --> 00:23:02.924
You take risks.
You understand?
162
00:23:15.854 --> 00:23:17.105
Vince!
163
00:23:21.693 --> 00:23:22.902
Come.
164
00:23:28.575 --> 00:23:30.076
Come here.
165
00:23:39,127 --> 00:23:41,421
I need you to listen to me.
166
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Are you listening to me?
167
00:23:53.099 --> 00:23:57.103
We set up a cartel. We don't want
not make waves right now.
168
00:24:04,736 --> 00:24:06,071
You're an asshole.
169
00:24:08.448 --> 00:24:09.949
You're an asshole.
170
00:24:27,133 --> 00:24:28,802
You're welcome.
171
00:24:34.808 --> 00:24:36.059
Oh yes!
172
00:25:04.921 --> 00:25:06.715
I'm Irish, poor idiot.
173
00:25:09.342 --> 00:25:10.969
Otherwise, we leave.
174
00:25:12,137 --> 00:25:14,723
No, you sent negroes
do it for you.
175
00:25:18.184 --> 00:25:19.644
Sit down.
176
00:25:19.686 --> 00:25:22.272
Stop behaving
like animals.
177
00:25:28,278 --> 00:25:30,780
Sit down, gentlemen, thank you.
178
00:26:41.601 --> 00:26:44.729
Let's keep a low profile.
179
00:27:43,747 --> 00:27:45,415
When did it happen?
180
00:28:12.359 --> 00:28:14.194
Everything is fine?
181
00:28:15.945 --> 00:28:17.364
From now on...
182
00:28:24,120 --> 00:28:26,289
You can't do this to me.
183
00:28:26.915 --> 00:28:29.209
I did all the work.
184
00:28:36.216 --> 00:28:38.093
Businessmen.
185
00:28:44.391 --> 00:28:46.309
No bullshit, guys.
186
00:28:57,278 --> 00:28:59,781
Don't screw up.
187
00:31:26.428 --> 00:31:28.888
Is that all you've got, Vincenzo?
188
00:31:50.493 --> 00:31:53.496
How can you behave like this?
189
00:31:53.538 --> 00:31:56.291
Like such an asshole?
190
00:32:02.922 --> 00:32:07.052
Never contradict me
in front of anyone!
191
00:32:07.093 --> 00:32:10.305
Never!
192
00:32:23.693 --> 00:32:25.987
For the love of God, dad!
193
00:32:26.363 --> 00:32:31.076
I've been breaking my balls for months
to get us a good deal.
194
00:32:31,117 --> 00:32:35,038
I broke my ass
for a 70-30 split in our favor.
195
00:32:35.080 --> 00:32:38.958
You reduced us to 65-35
in a snap of your fingers!
196
00:32:39.459 --> 00:32:41.503
You put me aside.
197
00:32:43,254 --> 00:32:45,340
You put Vince on top.
198
00:32:46.216 --> 00:32:48.593
Yes, I am furious.
199
00:32:50,261 --> 00:32:54,516
And this bastard behaves
like a diva lately.
200
00:32:54.557 --> 00:32:57.602
He put 20 million in our pockets,
leave him alone.
201
00:32:57.852 --> 00:33:00.146
He wants to impress you.
It's a disease.
202
00:33:00.188 --> 00:33:01.940
He does a good job too.
203
00:33:01,981 --> 00:33:04,526
He's not your son, shit!
204
00:33:05.026 --> 00:33:06.653
I'm your son!
205
00:33:22.002 --> 00:33:23.503
Look, Giaco.
206
00:33:24.546 --> 00:33:28.466
You got us a good deal.
And I'm proud of you.
207
00:33:29.509 --> 00:33:35.515
I gave up 5% to make sure
that it remains good.
208
00:33:40,020 --> 00:33:41,229
The Irish...
209
00:33:41.688 --> 00:33:43.189
Bikers ...
210
00:33:44.816 --> 00:33:46.151
Vince ...
211
00:33:48.194 --> 00:33:51.156
And they had a big smile
on the lips.
212
00:33:51.197 --> 00:33:56.202
But in a few months, there will be
so much drugs on the streets
213
00:33:56.703 --> 00:33:58.997
that they will have to lower the prices.
214
00:33:59.039 --> 00:34:03.752
And the police will track them closely.
215
00:34:09.507 --> 00:34:14.220
I don't want my son
be caught in the storm,
216
00:34:14.262 --> 00:34:16.181
cock in hand.
217
00:34:24,731 --> 00:34:26,775
Call Mike in Moncton.
218
00:34:32.405 --> 00:34:35.075
I have to know.
219
00:34:35.617 --> 00:34:41.331
How that son of a bitch Vince ...
220
00:34:41.831 --> 00:34:45.752
managed to import all that?
221
00:34:46.169 --> 00:34:48.588
I have to know everything.
222
00:34:56.429 --> 00:34:58.098
Go ahead.
223
00:35:13,863 --> 00:35:16,241
Don't let your jealousy ...
224
00:35:18.702 --> 00:35:20.704
tint your judgment.
225
00:35:32,132 --> 00:35:35,427
Mouse!
226
00:36:37.739 --> 00:36:40.909
Do you think he would do that?
227
00:36:40,950 --> 00:36:42,660
A Laval soccer team.
228
00:36:42.702 --> 00:36:46.331
The bodies had to be brought home,
without customs control.
229
00:36:46.373 --> 00:36:48.291
This is madness!
230
00:36:48,333 --> 00:36:51,211
Let him speak.
231
00:36:51.920 --> 00:36:56.424
The plane with the coffins stopped
repair in Yarmouth around 10 p.m.
232
00:36:56.466 --> 00:36:59.678
I did what you told me.
I had the records checked.
233
00:36:59.719 --> 00:37:02.931
It is less than 50 km
from where Vince unloaded.
234
00:37:03.431 --> 00:37:05.975
It matches.
235
00:37:08.353 --> 00:37:09.729
Everything is fine.
236
00:37:10.397 --> 00:37:13.233
Are you sure?
Yes.
237
00:37:13.650 --> 00:37:17.654
Unless they put them to us
in the ass, there are no microphones here.
238
00:37:18.488 --> 00:37:19.948
That does not make any sense!
239
00:37:19.989 --> 00:37:22.617
How could he have predicted an accident?
240
00:37:22.659 --> 00:37:25.912
He could if he had planned it.
241
00:37:27.372 --> 00:37:28.957
Sorry.
Thank you.
242
00:37:33.837 --> 00:37:35.005
Son of a bitch!
243
00:37:47.392 --> 00:37:52.439
We have to contact Reuben Salas
of public security in Caracas.
244
00:37:53.398 --> 00:37:58.528
We already owe a lot to Salas,
then it will cost us dearly.
245
00:37:58.570 --> 00:38:02.907
But it is necessary that
official results
246
00:38:02.949 --> 00:38:07.328
confirm that it was
a fucking accident.
247
00:38:09.497 --> 00:38:12.834
Contact Bino at the funeral home.
248
00:38:12.876 --> 00:38:17.589
Tell him to put one of the bodies
from the plane on the table,
249
00:38:17.630 --> 00:38:19.466
and see what he finds.
250
00:38:19.507 --> 00:38:23.553
If the rumor comes out that we used
dead children as smugglers ...
251
00:38:24.679 --> 00:38:29.392
the press, the whole army
will knock on our doors.
252
00:38:31.936 --> 00:38:34.647
It could compromise
our agreement in Italy.
253
00:38:35.774 --> 00:38:38.985
It wouldn't be easier
to bring Vince
254
00:38:39.027 --> 00:38:41.321
and ask him a few questions?
255
00:38:41.863 --> 00:38:43.865
He will deny everything.
256
00:38:47.994 --> 00:38:50.997
For the moment,
nothing changes between the two of you.
257
00:38:53.375 --> 00:38:54.959
Nothing changes.
258
00:39:17.524 --> 00:39:18.733
Have fun.
259
00:42:06,693 --> 00:42:09,112
How did it go? Is it done?
260
00:42:10.905 --> 00:42:13.575
No! I don't care what he says.
261
00:42:13,616 --> 00:42:15,201
He says shit!
262
00:42:17.328 --> 00:42:18.163
What?
263
00:42:18.872 --> 00:42:20.206
A polygraph?
264
00:42:21.041 --> 00:42:24.544
Whatever. I want my money
Tomorrow the latest.
265
00:42:29.966 --> 00:42:32.802
Tell Vince that I'm really disappointed.
266
00:42:37.265 --> 00:42:39.768
This fucking Greek wants to die.
267
00:42:54.074 --> 00:42:55.909
Let's get the hell out of here.
268
00:47:48.493 --> 00:47:50.954
The Patern� is above all blood.
269
00:48:23.611 --> 00:48:25.947
The boy from Laval,
270
00:48:26.489 --> 00:48:29.242
his name is Marco Riolo.
271
00:48:31.911 --> 00:48:34.247
I play scopa with his grandfather.
272
00:48:52.474 --> 00:48:54.059
What is it, Bino?
273
00:48:56.478 --> 00:48:58.938
The chest cavity is empty.
274
00:49:00,106 --> 00:49:03,193
They removed the organs,
275
00:49:03.234 --> 00:49:06.905
as if they wanted to do an autopsy
before embalming her.
276
00:49:06.946 --> 00:49:10.367
Did they do an autopsy?
277
00:49:11.117 --> 00:49:14.913
No. It is not in the report
from the Caracas pathologist.
278
00:49:14.954 --> 00:49:16.498
After the exam,
279
00:49:17.999 --> 00:49:22.379
organs are usually
280
00:49:22.420 --> 00:49:24.255
placed in a bag
281
00:49:24,297 --> 00:49:28,259
and put back into the body.
282
00:49:29,177 --> 00:49:32,305
But there was nothing here.
This is not normal.
283
00:49:52.158 --> 00:49:54.994
How many pounds in a body?
284
00:49:56.037 --> 00:50:00,000
Four. Five if you stick them
really good.
285
00:50:04.087 --> 00:50:06.297
Thank you very much.
286
00:51:09,110 --> 00:51:11,071
Guys! What are you doing?
287
00:51:14.407 --> 00:51:16.493
Use your fucking head!
288
00:51:32.425 --> 00:51:33.635
What the hell is he doing?
289
00:52:11.631 --> 00:52:12.799
He pissed on it.
290
00:52:12,841 --> 00:52:14,300
No?
Yes.
291
00:52:15.719 --> 00:52:17.637
It's a joke. We're kidding.
292
00:52:17.679 --> 00:52:19.097
We're kidding. You are hungry?
293
00:52:32.318 --> 00:52:33.903
Come on.
294
00:53:08.104 --> 00:53:09.522
Thanks my beauty!
295
00:53:11.483 --> 00:53:12.525
For God Sake!
296
00:53:29.709 --> 00:53:30.919
Thank you.
297
00:54:37.736 --> 00:54:40.989
Who do you think you're talking to, little brat?
298
00:54:41.031 --> 00:54:44.659
I was in charge of Saint-L�onard
when you were still in childbirth.
299
00:54:59.716 --> 00:55:01.760
Frank promised me that he would call me back.
300
00:55:01.801 --> 00:55:02.969
I don't give a damn.
301
00:55:04.804 --> 00:55:05.972
Shut up, idiot!
302
00:55:14.689 --> 00:55:16.983
Take all the time you need.
303
00:55:56.439 --> 00:55:57.857
What's his name already?
304
00:57:18.688 --> 00:57:21.107
Yes thanks.
305
00:57:45.924 --> 00:57:47.926
Good.
Good show.
306
00:58:25.005 --> 00:58:28.550
Vince becomes a big handicap
for the family.
307
00:58:28.591 --> 00:58:30.677
What are we talking about there?
308
00:58:31.886 --> 00:58:33.930
Vinnie is practically family.
309
00:58:33.972 --> 00:58:38.518
This bridge is the key to a decent life:
310
00:58:38.560 --> 00:58:41.646
money, respect, power! The bridge!
311
00:58:42.105 --> 00:58:45.567
If you get rid of Vinnie,
she will leave me.
312
00:58:45.608 --> 00:58:47.944
He looked for it.
I say no pity.
313
00:58:47.986 --> 00:58:50.905
No pity?
I can't lose Sofia for that, Dad.
314
00:58:51.823 --> 00:58:54.034
What a romantic!
315
00:58:56.202 --> 00:59:00.040
Listen to me carefully. You are not
priority for now, OK?
316
00:59:00.081 --> 00:59:02.042
Not the priority?
No.
317
00:59:02.876 --> 00:59:06.171
I'm sure Sofia will understand.
Do not worry.
318
00:59:06.212 --> 00:59:10.633
Trust your father.
Do not worry.
319
00:59:11.301 --> 00:59:15.055
For now, I need
that you behave like a man.
320
00:59:17.891 --> 00:59:23.104
I need you to behave
like soldiers.
321
00:59:30.653 --> 00:59:31.738
Call Vince.
322
00:59:31.780 --> 00:59:36.701
Arrange an appointment with him
tomorrow at 11 am at Cesare. Okay?
323
00:59:37.118 --> 00:59:38.703
Where are you going like that?
324
00:59:38.745 --> 00:59:40.288
What do you want me to tell him?
325
00:59:42.916 --> 00:59:47.212
Tell him i want
congratulate him on the Greek.
326
01:00:48,940 --> 01:00:50,150
Good evening.
327
01:01:18.136 --> 01:01:22.057
You give that to Zizi and the Russos.
328
01:01:24.309 --> 01:01:26.186
Make it disappear.
329
01:01:27.812 --> 01:01:31.441
Slowly and painfully ...
330
01:01:57.217 --> 01:02:00.845
What do these bastards want?
331
01:02:01,471 --> 01:02:03,390
Break my balls!
332
01:02:51.104 --> 01:02:54.065
What is this mess?
What is happening?
333
01:02:54.899 --> 01:02:56.985
What do you think is going on?
334
01:02:57.027 --> 01:02:59.279
Now follow us kindly
335
01:02:59,320 --> 01:03:03,116
or I finish you here,
you shit bastard.
336
01:03:04.951 --> 01:03:06.244
Guys, let go of me.
337
01:03:10.373 --> 01:03:13.043
Get out of the car, you dirty rat.
338
01:03:13.084 --> 01:03:17.922
You can not do that,
son of a bitch!
339
01:03:17.964 --> 01:03:21.176
Shit bastard!
Get in this fucking car.
340
01:03:21,217 --> 01:03:23,053
Get in the car, you dirty rat.
341
01:03:58.963 --> 01:04:00.340
Giaco, what's up?
342
01:04:53.935 --> 01:04:55.061
Is he dead?
343
01:04:55.520 --> 01:04:58.356
Dead, no.
He's not so lucky.
344
01:04:58.398 --> 01:05:02.277
This bastard has finished chatting.
Send that to the boss.
345
01:05:03,236 --> 01:05:04,571
Is that his fucking tongue?
346
01:05:05,113 --> 01:05:07,449
I'm not done,
i need more time.
347
01:05:09.576 --> 01:05:10.869
Finish it!
348
01:05:11,286 --> 01:05:13,204
Why are you breaking my balls?
349
01:05:13,246 --> 01:05:17,042
Frank said slow and painful.
That's what I do.
350
01:05:17,083 --> 01:05:18,335
And you did well.
351
01:05:18,376 --> 01:05:20,587
Finish this, can you hear me?
352
01:05:21,212 --> 01:05:24,924
Kiss my ass
and let me do my work.
353
01:05:32,057 --> 01:05:35,560
Now knock down that shit bag
and bring me the meat.
354
01:05:39.356 --> 01:05:40.607
Do it.
355
01:06:00,669 --> 01:06:03,546
Hi, Cheech.
Everything is fine?
356
01:06:04.547 --> 01:06:05.632
Yes Yes.
357
01:06:05,674 --> 01:06:09,594
Listen, tell the boss
that it was a beautiful evening.
358
01:06:10,261 --> 01:06:11,554
He will understand.
359
01:06:12.597 --> 01:06:17.560
Cheech, tell the boys who eat at
Dino to avoid sausages this week.
360
01:06:18,478 --> 01:06:20,021
Trust me.
361
01:06:33,451 --> 01:06:35,078
Enjoy your meal!
362
01:06:39,040 --> 01:06:40,375
Nice attention.
363
01:06:46.548 --> 01:06:48.174
Go shit.
364
01:06:56,433 --> 01:06:58,101
Vinnie, wait.
365
01:07:12,741 --> 01:07:15,452
You did a good job, really.
366
01:07:19,539 --> 01:07:21,458
Come on! No hard feelings.
367
01:08:24,354 --> 01:08:26,815
You really screwed up.
368
01:08:33,780 --> 01:08:35,532
Really stupid.
369
01:08:36,700 --> 01:08:38,535
Secondly...
370
01:09:06,896 --> 01:09:09,357
Loss of honor.
371
01:09:09.399 --> 01:09:11.192
You understand?
372
01:09:58.865 --> 01:10:00.575
Kiss my ass.
373
01:10:38.488 --> 01:10:39.906
What about you?
374
01:10:54.921 --> 01:10:58.258
No ... I really mean it.
375
01:13:36,916 --> 01:13:39,127
And you have to respect that.
376
01:13:43,173 --> 01:13:45,884
- Thank you my love!
- You're welcome honey!
377
01:13:45.925 --> 01:13:48.762
Did you add the eggplant?
Yes!I took care of it.
378
01:14:43.983 --> 01:14:45.527
Sleep well.
379
01:15:24.065 --> 01:15:28.695
Now, Vinnie,
let me introduce you to this dirty rat.
380
01:15:34.284 --> 01:15:38.204
Lu-Lu, water me this shit.
381
01:15:49.215 --> 01:15:50.300
Dirty junk!
382
01:15:50.592 --> 01:15:54.929
No! Please!
383
01:16:03.605 --> 01:16:08.276
I will do whatever you want.
Please.
384
01:16:16.659 --> 01:16:18.328
Please! No!
385
01:16:25.710 --> 01:16:28.922
Look at me.
386
01:16:30,256 --> 01:16:32,300
It's okay?
387
01:16:43.853 --> 01:16:45.689
It's the best time.
388
01:16:47.023 --> 01:16:48.900
You have to thread it.
389
01:16:50.276 --> 01:16:51.945
You cut it in half.
390
01:17:01,037 --> 01:17:03,039
Stop fooling around.
391
01:17:03.998 --> 01:17:05.291
Leave him alone.
392
01:20:13,980 --> 01:20:15,398
It's okay?
393
01:20:25,950 --> 01:20:27,786
You all know my friend.
394
01:20:27.827 --> 01:20:30.914
- Yes!
- Good evening!
395
01:20:30.955 --> 01:20:33.124
- What's her name?
Vince.
396
01:20:33.166 --> 01:20:36.044
Vince! Welcome, Vince!
397
01:20:36,086 --> 01:20:37,128
Sit down.
398
01:20:37,170 --> 01:20:39,464
Do you remember her son?
- Yes!
399
01:20:39.506 --> 01:20:42.884
Luciano, bring him something to eat.
Right now.
400
01:22:32.035 --> 01:22:33.495
You are in a good mood.
401
01:22:33.536 --> 01:22:35.163
Oh yeah!
402
01:22:36.247 --> 01:22:39.250
The Italian government held
a press conference.
403
01:22:39,292 --> 01:22:41,336
The numbers are incredible!
404
01:22:42.504 --> 01:22:46.341
The sharing is done 2/3 in the State,
1/3 to the private sector.
405
01:22:46.383 --> 01:22:48.593
Our group, the Sicilians,
406
01:22:48,635 --> 01:22:52,639
would get the biggest share
private sector investment.
407
01:22:52,681 --> 01:22:54,265
How much are we talking about?
408
01:22:55.475 --> 01:22:58.144
Some 60%.
409
01:22:59.312 --> 01:23:03.733
Zecco says it all depends on the deal
that he can spend with the Calabrians.
410
01:23:05,110 --> 01:23:06,611
And how much are we talking about?
411
01:23:07.570 --> 01:23:11.408
Just under 3 billion.
412
01:23:11.991 --> 01:23:16.413
Our family can invest
between 1.5 and 1.8 billion.
413
01:23:20,291 --> 01:23:22,252
What is the yield?
414
01:23:23,461 --> 01:23:29,676
Over 100,000 cars and 200 trains
will cross this bridge every day.
415
01:23:29,718 --> 01:23:34,514
In short, just with the toll booths,
416
01:23:34.556 --> 01:23:38.351
family could recover
almost a million dollars a day,
417
01:23:38,393 --> 01:23:41,021
laundered and legal.
418
01:23:44.524 --> 01:23:46.401
Dad, did you hear that?
419
01:23:46.443 --> 01:23:50.780
Almost a million a day
to sit on our ass!
420
01:23:52.073 --> 01:23:57.370
And another million in our socks!
421
01:23:59.539 --> 01:24:02.375
Sorry, but we have a problem.
422
01:24:02,417 --> 01:24:04,669
What? Hold on.
423
01:24:24,272 --> 01:24:27,484
OK, OK!
It's good, everyone!
424
01:26:40.533 --> 01:26:44.537
She has a little something,
you know, she's smart.
425
01:29:29,703 --> 01:29:32,038
Stop fooling around, motherfucker.
426
01:29:32.080 --> 01:29:33.832
You have no more friends.
427
01:32:06.735 --> 01:32:07.986
Name of God!
428
01:32:24.586 --> 01:32:27.964
Brazzo, our man at the bank,
will handle this frozen account.
429
01:32:28.006 --> 01:32:30.091
He says it's cake.
430
01:32:30.925 --> 01:32:35.930
The problem is our other accounts
in Lugano, where the money was transferred.
431
01:32:37.057 --> 01:32:38.850
It's just a matter of time
432
01:32:38.892 --> 01:32:41.978
before the authorities
fail to locate them
433
01:32:42.020 --> 01:32:44.189
and freeze the money.
434
01:32:44,230 --> 01:32:48,568
Now, none of these accounts
cannot be linked directly to the family.
435
01:32:49,778 --> 01:32:52,072
If we strike them off, we're out of the woods.
436
01:32:54.949 --> 01:32:57.911
How?
- 3 million.
437
01:32:59.204 --> 01:33:02.749
Do you want to write off $ 3 million?
438
01:33:03,291 --> 01:33:05,627
We just can't
transfer money?
439
01:33:05.669 --> 01:33:09.047
We could,
but they will still be traceable.
440
01:33:09.089 --> 01:33:11.216
The only way to destroy the trace
441
01:33:11.466 --> 01:33:13.718
is to perform
cash withdrawals on site
442
01:33:13,760 --> 01:33:15,929
and transfer the money
in other banks.
443
01:33:15.970 --> 01:33:19.265
I will go to Switzerland and I will withdraw it.
444
01:33:19.724 --> 01:33:21.935
It is important.
- Enough!
445
01:33:22.894 --> 01:33:26.106
I'm the only one
which will not attract attention.
446
01:33:26,147 --> 01:33:27,899
What did I say?
447
01:33:27,941 --> 01:33:29,234
I could also go.
448
01:33:29.275 --> 01:33:32.362
I am authorized to close the account.
449
01:33:32.404 --> 01:33:33.738
Enough, I said!
450
01:33:33,780 --> 01:33:38,618
If you have another idea, say so!
Otherwise, I'll go.
451
01:33:40.620 --> 01:33:41.913
Okay.
452
01:33:46.334 --> 01:33:48.670
Delete the fucking money!
453
01:34:03.184 --> 01:34:06.730
Do we know Where this man is?
Not yet.
454
01:36:36.629 --> 01:36:38.381
I would like to hear the judge say that.
455
01:36:51.936 --> 01:36:54.856
I dunno.
It seems very risky to me.
456
01:37:49.869 --> 01:37:53.623
If the split is good, I'll go.
457
01:37:55,291 --> 01:37:57,127
4000 kilos?
458
01:37:59.004 --> 01:38:00.422
I'm Irish, crunchy.
459
01:44:49.581 --> 01:44:52.459
The best lawyer in the country,
Me Jean Var�se!
460
01:44:52,500 --> 01:44:53,626
I'll remember.
461
01:45:01.384 --> 01:45:03.803
I'm very happy today.
462
01:45:56.523 --> 01:45:58.692
Ladies and gentlemen!
463
01:45:58.733 --> 01:46:03.697
A warm welcome to our guests
for this wonderful event.
464
01:46:04.322 --> 01:46:07.409
Catarina and Francesco Patern�!
465
01:46:14.374 --> 01:46:18.586
And a warm welcome too
for Giaco Patern�
466
01:46:18.628 --> 01:46:22.716
and his little godson Victorio Giacalone!
467
01:46:25.760 --> 01:46:29.681
And now a glamorous couple,
an elegant couple,
468
01:46:29.723 --> 01:46:33.435
Patrizio Patern� and Sofie Gamache!
469
01:46:37.647 --> 01:46:43.653
Rumor says that these two
have big plans for the future!
470
01:46:48.658 --> 01:46:51.661
And now,
everyone, stand up.
471
01:46:52.454 --> 01:46:55.874
And welcome the couple of the day,
472
01:46:55.915 --> 01:47:00.086
celebrating its fiftieth
wedding anniversary!
473
01:47:03.590 --> 01:47:06.885
Anna and Giacomo Patern�!
474
01:47:58.645 --> 01:48:01.773
Good evening, everyone.
Thank you very much for being here.
475
01:48:03.566 --> 01:48:08.488
I see friends from all over
who have made a long journey
476
01:48:08,530 --> 01:48:11,658
to celebrate the birthday
of my parents.
477
01:48:20.208 --> 01:48:23.712
Thank you a lot.
It deeply touches me.
478
01:48:23,753 --> 01:48:27,132
Really. Thank you.
479
01:48:27,173 --> 01:48:31,094
I can not stop myself
to say
480
01:48:31.344 --> 01:48:34.639
all these friends
who are not here tonight.
481
01:48:34,681 --> 01:48:38,768
I wholeheartedly
with them and their loved ones
482
01:48:38.810 --> 01:48:41.104
who are here tonight.
483
01:48:41.688 --> 01:48:43.773
We miss them very much.
484
01:48:44,858 --> 01:48:47,736
But I have good news
to announce yourself.
485
01:48:47,777 --> 01:48:53,199
Yes, I was informed that changes
were made to the law.
486
01:48:54.576 --> 01:48:55.744
Yes.
487
01:49:01.541 --> 01:49:03.043
So, I hope ...
488
01:49:04.252 --> 01:49:06.171
No, I think ...
489
01:49:06.963 --> 01:49:11.843
I believe all of our friends
490
01:49:11.885 --> 01:49:15.889
will be with us for Christmas!
491
01:50:17.283 --> 01:50:19.202
A real beauty.
492
01:50:19.869 --> 01:50:21.287
So impressive.
493
01:50:22.956 --> 01:50:25.583
How's it going in London, Rav?
494
01:50:25.625 --> 01:50:28.253
We are ready.
495
01:50:28.294 --> 01:50:29.337
Salim?
496
01:50:29.379 --> 01:50:30.755
We are almost there.
four hundred ninety seven
01:50:30,797 --> 01:50:33,800
I transferred most of the funds
at Zecco Inc.
498
01:50:33.842 --> 01:50:36.720
I haven't transferred yet
our funds in Liechtenstein.
499
01:50:36.761 --> 01:50:41.307
I'm careful, you know,
since the RCMP continues to investigate there.
500
01:50:42.684 --> 01:50:48.148
I sent all the bribes
to our friends in the coalition.
501
01:50:48.815 --> 01:50:52.777
We have a closer connection
than a nun�s pussy.
502
01:51:05.040 --> 01:51:06.041
Sorry.
503
01:51:12,213 --> 01:51:13,673
Ballast.
504
01:51:15.425 --> 01:51:16.760
The west.
505
01:51:21.056 --> 01:51:25.852
We will devour the world.
506
01:51:40.408 --> 01:51:41.826
Excuse me, one minute.
507
01:51:41.868 --> 01:51:44.829
I was waiting for you.
- You don't drive.
508
01:51:44.871 --> 01:51:47.040
I drive.
Sofie is going to drive.
509
01:51:51.169 --> 01:51:53.046
I will fix it.
510
01:51:54.881 --> 01:51:59.094
You can park his car for the night
and bring mine? Thank you.
511
01:51:59.135 --> 01:52:00.178
Come on board with Enzo.
512
01:52:00,220 --> 01:52:01,846
It is a party,
let go of me, Giaco!
513
01:52:01,888 --> 01:52:05,058
Pat! The party is over.
Do what I tell you.
514
01:52:14.192 --> 01:52:15.402
Go with him.
515
01:52:17,070 --> 01:52:18,238
Great.
516
01:52:31,751 --> 01:52:32,836
Thank you.
517
01:52:34,129 --> 01:52:35,213
Good night.
518
01:53:58.338 --> 01:54:01.508
Sofie! Bend down!
519
01:55:10.076 --> 01:55:12.412
Can I do something?
520
01:57:08,570 --> 01:57:10,071
And now?
521
01:57:12,240 --> 01:57:14,367
We all know who is behind this.
522
01:57:18,163 --> 01:57:21,332
Giaco was right, we should have
get rid of this animal.
523
01:57:22,667 --> 01:57:26,087
No mercy this time, Dad.
Not this time.
524
01:57:50.195 --> 01:57:52.322
Don't worry, my son.
525
01:57:57,285 --> 01:57:59,662
I just need time.
- No!
526
01:58:00,663 --> 01:58:03,041
We will not eat three times a day
527
01:58:03,083 --> 01:58:05,752
while my grandson
eat earth.
528
01:58:08.338 --> 01:58:10.507
I want justice to be done.
529
01:58:13.843 --> 01:58:16.262
Let�s go.
530
02:00:10,794 --> 02:00:12,253
I am sorry.
531
02:00:25.558 --> 02:00:27.394
It's complete rubbish.
532
02:00:55.463 --> 02:00:56.881
We both...
533
02:01:08.268 --> 02:01:09.978
That's how it is.
534
02:02:09.662 --> 02:02:11.790
And you understand for your brother?
535
02:02:15.710 --> 02:02:16.920
Yes.
536
02:02:31,851 --> 02:02:33,103
I know.
537
02:02:46.366 --> 02:02:47.742
Yes it's me.
538
02:02:48,868 --> 02:02:50,537
He just left his house.
539
02:02:52.706 --> 02:02:54.040
No idea.
540
02:02:55,750 --> 02:02:57,460
Yes, we are following him right now.
541
02:02:59.879 --> 02:03:02.424
Let me know if it still works.
542
02:03:06,678 --> 02:03:08,013
Do we know where he's going?
543
02:03:08,054 --> 02:03:11,516
No, he just left.
The guys follow him.
544
02:03:13,435 --> 02:03:15,395
Tell Birdie to do it.
545
02:03:15,770 --> 02:03:17,147
No matter the place?
546
02:03:21,401 --> 02:03:23,153
I don't care about the place.
547
02:03:24,696 --> 02:03:25,905
Make it happen.
548
02:03:28,867 --> 02:03:33,371
OK, do it. No matter the place.
Whatever happens.
549
02:14:33,114 --> 02:14:34,324
Speak.
550
02:16:15.508 --> 02:16:18.345
Let's go, that's enough.
38092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof