Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,263 --> 00:00:21,455
PIRATES OF THE LAKE
2
00:01:31,442 --> 00:01:34,766
I'm so lonely.
3
00:01:37,620 --> 00:01:41,146
So do something about it, Mom.
4
00:01:41,147 --> 00:01:43,778
Go out and meet people.
5
00:01:43,813 --> 00:01:47,942
It's like mayhem out there.
Listen.
6
00:01:48,377 --> 00:01:53,517
Fighting for food...
Cars and buses.
7
00:01:53,652 --> 00:01:57,367
People who push...
No.
8
00:01:58,151 --> 00:02:00,184
Listen.
9
00:02:01,448 --> 00:02:07,074
I am so glad that I'm here,
and that I'm engaged.
10
00:02:07,743 --> 00:02:14,016
You don't look happy.
What's wrong?
11
00:02:14,109 --> 00:02:18,468
Do you really have to smile
just because you're happy?
12
00:02:21,358 --> 00:02:25,005
You usually do.
13
00:02:25,212 --> 00:02:32,364
-It looks nice.
-Just sit and smile.
14
00:02:32,509 --> 00:02:37,609
And not move on...
15
00:02:37,682 --> 00:02:41,569
How long is it?
-Eight...
16
00:02:41,583 --> 00:02:44,536
Eight years.
17
00:02:45,271 --> 00:02:49,493
No, nine.
18
00:02:50,029 --> 00:02:53,024
Yes, nine years.
19
00:02:53,259 --> 00:02:56,376
Nine years!
20
00:02:56,377 --> 00:03:00,683
So long that I've sat
on the dresser.
21
00:03:00,924 --> 00:03:04,594
I have cramp in my legs too.
22
00:03:04,964 --> 00:03:08,384
And you don't get to know anything.
23
00:03:08,185 --> 00:03:10,749
What's happening out there?
24
00:03:10,784 --> 00:03:15,792
I'm curious by nature,
but don't get to know anything.
25
00:03:15,807 --> 00:03:19,290
What's happening out there?
26
00:03:19,391 --> 00:03:22,847
Has the postage gone up?
27
00:03:23,082 --> 00:03:26,364
What's that noise?
28
00:03:33,921 --> 00:03:36,070
Who is it?
29
00:03:36,995 --> 00:03:39,937
Who is it?
-It's Fabian.
30
00:03:39,972 --> 00:03:42,509
He wants us out on the lake.
31
00:03:42,544 --> 00:03:46,218
-Dare we?
-We have to ask first.
32
00:03:46,253 --> 00:03:51,111
We're still not allowed.
33
00:03:51,212 --> 00:03:54,936
It's stillborn, you know that.
34
00:03:58,666 --> 00:04:02,584
-Good morning.
-It suits the gentlemen to get up now?
35
00:04:02,619 --> 00:04:07,591
Good morning, little one.
Nice to be rid of school, eh?
36
00:04:16,209 --> 00:04:20,434
Be kind to the boys.
It's their first day of vacation.
37
00:04:20,515 --> 00:04:24,145
You remember how it was.
It's a little cold.
38
00:04:30,768 --> 00:04:38,069
It's our first vacation day.
Are we allowed to go out and sail?
39
00:04:38,194 --> 00:04:43,627
Out and sail?
Out and drown, you mean?
40
00:04:43,762 --> 00:04:46,824
There's no question of it!
41
00:04:46,959 --> 00:04:51,656
-Please.
-No way!
42
00:04:52,917 --> 00:04:58,392
-It's not blowing.
-I've said no, and I mean no!
43
00:05:03,572 --> 00:05:09,038
-Hey! Where did your brother go?
-He's gone to ask for permission.
44
00:05:09,080 --> 00:05:12,799
Permission?
why?
45
00:05:12,800 --> 00:05:15,700
One shouldn't ask!
46
00:05:15,793 --> 00:05:20,088
When you see him,
tell him I said he's a numbskull!
47
00:05:31,994 --> 00:05:35,544
-We weren't allowed?
-No, she won't let us.
48
00:05:35,545 --> 00:05:37,769
Has he gone?
-Yeah.
49
00:05:37,840 --> 00:05:41,818
He said you're a numbskull
for asking permission.
50
00:05:41,853 --> 00:05:46,313
-Are you getting dressed yet?
-Yes.
51
00:05:46,448 --> 00:05:50,426
Here, we're taking a
drive in the car.
52
00:05:50,550 --> 00:05:53,625
Take it, then!
53
00:05:53,760 --> 00:05:58,580
-There you go.
-What's it say?
54
00:05:59,251 --> 00:06:02,707
Here, you read it.
55
00:06:05,734 --> 00:06:07,951
Defrost the refrigerator,
56
00:06:07,952 --> 00:06:14,081
and vacuum the living room,
dining room and your own.
57
00:06:16,092 --> 00:06:19,867
A great start to the
Summer vacation!
58
00:06:22,103 --> 00:06:27,529
-I'm so lonely!
-What are you thinking about?
59
00:06:27,564 --> 00:06:34,457
-I forgot what I was dreaming.
-How's it going?
60
00:06:44,300 --> 00:06:50,946
It's not normal.
Everyone else has a mom and dad.
61
00:06:51,832 --> 00:06:59,999
And Grandma and Grandpa,
maternal grandparents and aunts...
62
00:07:00,075 --> 00:07:04,603
But we have a stepmother
and an uncle... Him there!
63
00:07:04,638 --> 00:07:12,725
But it's strange to be the brother of
someone when you're so thick.
64
00:07:34,176 --> 00:07:39,475
-What do we do while the ice melts?
-See what Fabian's doing.
65
00:07:39,910 --> 00:07:42,687
Fabian!
66
00:07:44,211 --> 00:07:46,186
Fabian!
67
00:07:46,894 --> 00:07:52,143
-There he is.
-Bring some stones! For ballast.
68
00:08:01,498 --> 00:08:04,863
It's the ironmonger's dinghy.
69
00:08:04,864 --> 00:08:07,322
He owes my dad money.
70
00:08:07,357 --> 00:08:10,753
He daren't say anything.
71
00:08:10,992 --> 00:08:13,209
Cast off!
72
00:08:48,734 --> 00:08:52,539
There's no wind.
Put out the oars.
73
00:08:52,574 --> 00:08:56,996
You don't row in a sailboat!
74
00:09:59,442 --> 00:10:03,507
Look, now you can't see Uncle
Conrad's house anymore.
75
00:10:03,642 --> 00:10:07,691
And one can barely see land!
76
00:10:43,020 --> 00:10:46,304
Jojje, I'm cold.
77
00:11:03,300 --> 00:11:07,261
We'd better turn back, otherwise
we won't get home for dinner!
78
00:11:07,396 --> 00:11:11,977
The wind's too strong.
We can't!
79
00:11:11,978 --> 00:11:14,678
We must try.
80
00:11:15,611 --> 00:11:17,999
I'm trying!
81
00:11:34,690 --> 00:11:36,959
Erik!
82
00:11:49,839 --> 00:11:53,634
Let go of the dinghy!
83
00:12:09,265 --> 00:12:14,158
You mustn't die, Erik!
84
00:12:20,974 --> 00:12:22,999
Erik!
85
00:12:24,113 --> 00:12:26,100
Erik!
86
00:12:26,710 --> 00:12:28,120
You mustn't die!
87
00:12:32,229 --> 00:12:36,291
Wake up, Erik!
88
00:13:13,798 --> 00:13:17,427
Wake up, Erik!
You mustn't die.
89
00:13:59,060 --> 00:14:03,209
There's a whole bunch of stuff!
Come on down!
90
00:14:06,107 --> 00:14:08,003
What a lot of food!
91
00:14:08,482 --> 00:14:13,146
Don't stand there and freeze!
Come down and change clothes.
92
00:14:31,437 --> 00:14:34,333
-Help yourself.
-Dare we?
93
00:14:34,368 --> 00:14:37,562
-Of course.
-We're in distress.
94
00:14:39,027 --> 00:14:43,807
-Beer, mineral water.
-Soda pop, if there's no milk.
95
00:14:43,842 --> 00:14:46,389
-Unfortunately not.
-Beer for me.
96
00:14:46,390 --> 00:14:48,290
Beer for me also.
97
00:14:48,318 --> 00:14:51,000
A shipwreck isn't so bad.
98
00:14:51,069 --> 00:14:54,586
Now we have something to talk about,
when we get home.
99
00:14:54,621 --> 00:15:00,784
What about Uncle Conrad?
"You should get a beating!"
100
00:15:00,819 --> 00:15:06,764
"I had to chop wood
when I was your age."
101
00:15:06,799 --> 00:15:10,937
"It's almost seven.
Time to get up! "
102
00:15:10,972 --> 00:15:14,189
"Make your beds!
Eat your breakfast."
103
00:15:14,346 --> 00:15:19,404
"Where the hell have you been?"
104
00:15:20,089 --> 00:15:27,355
"Not that I've missed you,
it was great to be free of you."
105
00:15:27,590 --> 00:15:33,887
"How can you say that?
We've been so worried!"
106
00:16:06,733 --> 00:16:09,350
-Come on.
-Where are we?
107
00:16:09,485 --> 00:16:14,949
A morning without coffee is wasted,
as my father used to say.
108
00:16:15,189 --> 00:16:18,454
-Are we going into the house?
-Yes.
109
00:16:20,967 --> 00:16:25,920
-How do we get in?
-Leave that to me.
110
00:16:26,129 --> 00:16:28,268
Coward!
111
00:16:54,389 --> 00:16:57,529
Here, take the oars.
112
00:16:57,569 --> 00:17:02,089
-What if someone sees us?
-Be quiet and take the oars!
113
00:17:02,149 --> 00:17:09,055
We'll row out and keep looking.
If we see anything, we'll whistle.
114
00:17:09,449 --> 00:17:11,449
Damn!
115
00:18:32,749 --> 00:18:37,349
-What are you thinking about?
-Yesterday when I was drowning...
116
00:18:37,549 --> 00:18:43,729
Everything was green and scary.
But then Mom came and pulled me up.
117
00:18:43,989 --> 00:18:47,571
Mother is dead.
And another thing,
118
00:18:47,606 --> 00:18:50,249
don't talk like that when
other's can hear.
119
00:18:50,309 --> 00:18:54,029
-They'll just die laughing.
-Look!
120
00:19:05,009 --> 00:19:08,869
-Fabian.
-Fabian, there's a man coming.
121
00:19:09,169 --> 00:19:11,369
A man!
122
00:19:14,075 --> 00:19:16,091
A man!
123
00:19:22,269 --> 00:19:24,809
Hurry up!
124
00:19:48,949 --> 00:19:53,629
-We must flee.
-Talk so people understand you!
125
00:19:53,789 --> 00:19:56,829
It's called "escape".
Why should we?
126
00:19:57,029 --> 00:20:00,929
-He'll call the cops.
-So what?
127
00:20:00,989 --> 00:20:05,949
-We've stolen a whole lot.
-We're shipwrecked.
128
00:20:06,109 --> 00:20:09,409
They've the right to take
other people's stuff.
129
00:20:09,669 --> 00:20:13,509
But ok...
All hands on deck!
130
00:20:14,429 --> 00:20:20,985
-Should we take the boat?
-How else do we get home?
131
00:20:21,020 --> 00:20:23,250
We can just leave.
132
00:20:23,251 --> 00:20:28,393
In these clothes?
We'll just scare people.
133
00:20:28,428 --> 00:20:32,342
And anyway we're allowed to,
we're shipwrecked.
134
00:20:32,343 --> 00:20:34,287
Come on!
135
00:20:35,409 --> 00:20:38,356
Oh, good, Georg.
Wait!
136
00:20:38,357 --> 00:20:40,157
No, that shouldn't go up first.
137
00:20:40,189 --> 00:20:43,363
Okay now, pull on the rope,
yes...
138
00:20:43,364 --> 00:20:45,364
No!
139
00:20:46,009 --> 00:20:48,655
Use your eyes!
140
00:20:48,656 --> 00:20:52,156
Can't you see what's up
and down on a sail?
141
00:20:52,289 --> 00:20:57,349
Take it down!
We'll get nowhere like this.
142
00:20:57,509 --> 00:21:03,289
No, not that one.
That's for the Jib sail.
143
00:21:04,129 --> 00:21:09,109
Jib sail...
Can't you understand. Erik!
144
00:21:09,309 --> 00:21:13,709
Jib sail...
No!
145
00:21:13,869 --> 00:21:17,569
Oh my God!
146
00:21:18,389 --> 00:21:23,309
It's not enough.
You need to take it in.
147
00:21:23,469 --> 00:21:27,589
We'll soon be into the reeds.
148
00:21:38,089 --> 00:21:44,449
Look, now.
We're almost completely in the reeds!
149
00:21:48,529 --> 00:21:53,189
Get the sail down, dammit!
150
00:21:53,349 --> 00:21:57,589
No, get the sail down now!
151
00:22:31,769 --> 00:22:34,389
How are you, Bertil?
152
00:22:34,509 --> 00:22:38,309
You look a little pale.
153
00:22:45,489 --> 00:22:49,469
Are we on the right course?
154
00:22:49,629 --> 00:22:54,749
Do you think this is the AOF?
Of course we're on course.
155
00:22:56,009 --> 00:23:00,249
"Hm-hm..."
What does that mean?
156
00:23:02,549 --> 00:23:06,529
That I can't be bothered
to answer stupid questions.
157
00:23:06,889 --> 00:23:11,009
And I want to read the
newspaper in peace.
158
00:23:23,049 --> 00:23:26,509
What did that achieve?
159
00:23:30,049 --> 00:23:35,029
Bertil! Are you here?
160
00:23:35,189 --> 00:23:39,129
-Are you alone?
-No.
161
00:23:41,309 --> 00:23:44,076
Greta's with me.
162
00:23:44,177 --> 00:23:47,477
We need to check out the
boat after the storm.
163
00:23:47,489 --> 00:23:51,349
We equipped it three weeks ago.
164
00:23:54,689 --> 00:24:01,529
-What kind of boat do you have?
-A "Koster". It's called Wind Rose.
165
00:24:32,669 --> 00:24:34,429
Look!
166
00:24:34,549 --> 00:24:37,749
"Three boys disappeared
in Lake Mälaren."
167
00:24:37,849 --> 00:24:42,389
"The three boys feared dead"
168
00:24:42,489 --> 00:24:46,949
"During a sudden storm
over eastern Svealand. "
169
00:24:47,909 --> 00:24:50,729
"Continued on page 9"
170
00:24:51,030 --> 00:24:53,098
Page 9.
171
00:24:54,309 --> 00:24:59,549
"The boys are feared to have
died in the storm."
172
00:25:00,774 --> 00:25:04,357
-Hey, look at this!
-It's Uncle Conrad!
173
00:25:04,392 --> 00:25:06,389
And father and Järran!
174
00:25:06,809 --> 00:25:09,429
-Hey, take the helm.
-Righto.
175
00:26:38,609 --> 00:26:41,428
Ouch, they're crazy.
176
00:26:41,429 --> 00:26:43,523
Ouch, leave off!
177
00:26:45,209 --> 00:26:50,589
-Ow, my head!
-A seagull shit in your hair.
178
00:26:51,749 --> 00:26:54,409
We're outta here!
179
00:28:04,629 --> 00:28:07,949
-Why were you running?
-I'm not staring at little girls!
180
00:28:08,209 --> 00:28:11,909
Why aren't you there
if it was so exciting?
181
00:28:12,029 --> 00:28:16,909
You're right, Jojje.
We think the same.
182
00:28:19,129 --> 00:28:24,349
-There was nothing to stare at.
-No, but the eldest was okay.
183
00:28:24,409 --> 00:28:26,454
She had boobs.
184
00:28:26,455 --> 00:28:30,938
They were small,
but in a few years...
185
00:28:34,889 --> 00:28:37,792
-I saw how you stared.
-Like hell I did.
186
00:28:37,793 --> 00:28:42,396
I saw you,
you were all red in the face.
187
00:28:42,431 --> 00:28:46,269
I don't stare at little girls!
188
00:28:46,649 --> 00:28:50,329
He didn't stare as much as you.
189
00:28:50,429 --> 00:28:55,549
-Yes he did! He was bright red.
-Shut up!
190
00:28:55,609 --> 00:28:59,909
-You don't think I saw it?
-I didn't do anything.
191
00:29:00,069 --> 00:29:04,589
-But I saw it as...
-Shut up!
192
00:29:06,089 --> 00:29:10,269
Stop fighting,
that's my brother!
193
00:29:21,649 --> 00:29:26,509
-How's it going?
-The engine is stone-dead.
194
00:29:26,629 --> 00:29:29,829
It hasn't been underway for
several years!
195
00:29:31,649 --> 00:29:34,530
Help us with this calm,
you slacker!
196
00:29:34,531 --> 00:29:36,931
Make fast the helm and
take a paddle!
197
00:29:36,949 --> 00:29:40,229
We're getting nowhere.
198
00:29:40,489 --> 00:29:43,829
You say you're the chart expert,
where are we?
199
00:29:44,129 --> 00:29:46,269
-I don't know.
-You're useless!
200
00:29:46,389 --> 00:29:50,429
Take down the sail!
We're getting nowhere.
201
00:29:50,449 --> 00:29:52,589
Look!
202
00:29:59,169 --> 00:30:01,209
No!
203
00:30:42,409 --> 00:30:46,289
-Morning.
-Good morning.
204
00:30:47,089 --> 00:30:50,582
-You're certainly sitting firm.
-Yeah.
205
00:30:51,083 --> 00:30:54,453
-Won't she float free?
-If she was moving.
206
00:30:54,588 --> 00:30:59,429
Sure. People are always
going aground here.
207
00:31:00,129 --> 00:31:03,551
-Can I help you?
-Jump aboard.
208
00:31:03,552 --> 00:31:06,317
And you...
You throw the stern line,
209
00:31:06,352 --> 00:31:10,849
then tidy up the sails,
so it'll go a little easier.
210
00:32:02,269 --> 00:32:08,389
-Have you ever been to sea?
-That's where I am now.
211
00:32:08,589 --> 00:32:12,549
I've been all my life.
In all kinds of ships.
212
00:32:12,809 --> 00:32:16,429
-Whaling Ships too?
-Aye, even that.
213
00:32:16,589 --> 00:32:22,229
For five years I ran with
that nasty, bloody work.
214
00:32:22,409 --> 00:32:27,849
On the Paracel Islands
in the South China Sea...
215
00:32:27,909 --> 00:32:32,469
We sailed out and caught
the good, kind, beautiful...
216
00:32:32,529 --> 00:32:36,549
gullible fin whales.
217
00:32:37,509 --> 00:32:40,749
Oh... you felt like a murderer.
218
00:32:41,009 --> 00:32:46,489
But in 53 I came home and was
married and got Wilhelmina.
219
00:32:46,609 --> 00:32:49,909
My darling, my little darling.
220
00:32:50,689 --> 00:32:56,109
If damned Alfred takes her
it's over with him.
221
00:34:09,509 --> 00:34:11,749
Dismissed!
222
00:34:13,169 --> 00:34:16,029
Right!
223
00:34:28,349 --> 00:34:32,189
-Good morning, boys.
-Morning, sir.
224
00:34:35,389 --> 00:34:42,929
You went on my shallows,
so therefore you belong to me.
225
00:34:43,469 --> 00:34:46,789
Follow me, boys.
226
00:34:48,169 --> 00:34:53,829
During holiday time I check the
shallows every morning.
227
00:34:54,029 --> 00:34:58,989
There's always someone gone aground.
I saw you from the tower.
228
00:34:59,025 --> 00:35:03,149
Finally a break from boredom.
229
00:35:03,209 --> 00:35:09,349
Perhaps I should introduce myself.
Count Gøsta Leer Husen...
230
00:35:11,689 --> 00:35:15,480
Oh, so you think you've
given me the slip.
231
00:35:16,312 --> 00:35:17,835
Young fools!
232
00:35:53,929 --> 00:35:56,047
Look!
233
00:35:56,048 --> 00:36:00,779
It has to be Wilhelmina,
who the man was talking about.
234
00:36:36,289 --> 00:36:42,029
Begone, damned devil,
Otherwise I'll set Arman on you!
235
00:37:12,309 --> 00:37:15,789
Quiet, Arman.
236
00:37:17,069 --> 00:37:20,589
Bees only sting evil people.
237
00:37:20,849 --> 00:37:27,989
And it has been confirmed
in this interesting book.
238
00:37:30,229 --> 00:37:38,289
Beware of the devil.
One day he kills you from behind.
239
00:37:40,369 --> 00:37:44,269
That was why the bees stung him.
240
00:37:46,049 --> 00:37:52,049
This is a book about the soul.
Written by a great philosopher...
241
00:37:52,129 --> 00:37:54,589
named Plato.
242
00:37:54,669 --> 00:38:00,369
Listen carefully to what Socrates says
about the transmigration of souls.
243
00:38:00,529 --> 00:38:07,689
"The people who have striven
by goodness, wisdom, justice,
244
00:38:07,729 --> 00:38:12,969
are released after death
to become community builders,
245
00:38:13,069 --> 00:38:16,909
like ants... and bees."
246
00:38:18,709 --> 00:38:24,069
Precisely such is it written.
247
00:38:24,229 --> 00:38:28,509
Bee was once a man.
248
00:38:28,809 --> 00:38:34,789
I have quarreled with my cousin
on hundreds of occasions.
249
00:38:35,389 --> 00:38:40,909
Bees are simply good and
right-minded people.
250
00:38:41,169 --> 00:38:46,069
And if they sting someone, it's
because he's a cursed lout!
251
00:38:46,589 --> 00:38:51,389
I know what objections you
may have against this.
252
00:38:51,649 --> 00:38:55,424
The distribution of females and
males among humans isn't...
253
00:38:55,449 --> 00:38:59,389
the same as in a beehive.
254
00:38:59,649 --> 00:39:03,509
It's very simple.
255
00:39:05,189 --> 00:39:08,709
Cross-breeding.
256
00:39:10,209 --> 00:39:17,069
Now you're probably wondering
how the queen bee has it.
257
00:39:18,389 --> 00:39:21,709
How goes it with her?
258
00:39:23,489 --> 00:39:28,589
The women who for one reason
or another, remain childless,
259
00:39:28,649 --> 00:39:37,209
are really the queen bees.
And the mother of thousands of small...
260
00:39:48,469 --> 00:39:51,189
Come on, this way.
261
00:39:56,969 --> 00:40:01,749
Hurry up!
He might come after us.
262
00:40:02,409 --> 00:40:09,009
What were you doing with the fool?
What did he want?
263
00:40:09,089 --> 00:40:14,509
He looked ridiculous.
Were you inside with him?
264
00:40:14,729 --> 00:40:19,549
Say something, then!
Why didn't you come before?
265
00:40:19,729 --> 00:40:22,589
Have you lost...?
266
00:40:22,849 --> 00:40:26,509
As I said, before you went
on your little excursion,
267
00:40:26,569 --> 00:40:31,589
My name is Count Gøsta Leer Husen.
Lord of Tollerø.
268
00:40:31,689 --> 00:40:34,189
Albert!
269
00:41:01,389 --> 00:41:04,869
Welcome to Tollerø!
270
00:41:10,829 --> 00:41:15,049
Mälaren is a terrible place,
particularly Tollerø.
271
00:41:17,449 --> 00:41:23,849
Before we eat the bad
and unpalatable food,
272
00:41:23,949 --> 00:41:29,329
you'll see the happy members of the
family who've received eternal peace.
273
00:41:32,149 --> 00:41:38,529
Grandfather's uncle.
Grandfather's uncle's coat.
274
00:41:41,349 --> 00:41:44,029
And here...
275
00:41:44,209 --> 00:41:47,589
Here I stand!
276
00:41:53,089 --> 00:41:55,729
Come on, boys.
Come!
277
00:42:00,349 --> 00:42:02,487
Grandfather.
278
00:42:02,588 --> 00:42:04,188
Grandma's mother.
279
00:42:04,249 --> 00:42:08,549
Stayed alive until she was 90
Maintained several lovers.
280
00:42:08,609 --> 00:42:11,989
Remained by herself,
when she lost her teeth.
281
00:42:12,349 --> 00:42:15,389
Kiss her.
Kiss, kiss!
282
00:42:15,829 --> 00:42:20,869
She was called Tollerøs Cleopatra.
283
00:42:21,269 --> 00:42:23,469
Come on.
284
00:42:26,149 --> 00:42:28,523
But who's this?
285
00:42:28,524 --> 00:42:32,124
Unknown relative.
Research is ongoing.
286
00:42:32,189 --> 00:42:35,253
What do we get for dinner?
Worms!
287
00:42:35,254 --> 00:42:38,441
-Shh!
-Forward!
288
00:42:39,689 --> 00:42:43,229
The palace is built on an old castle,
289
00:42:43,429 --> 00:42:48,989
where my ancestors lived
for 400 years.
290
00:42:53,489 --> 00:42:57,749
This room is usually
closed and locked,
291
00:42:57,809 --> 00:43:02,969
and used only for punishment
and a warning.
292
00:43:03,169 --> 00:43:10,269
In the wall is a poor girl who
grandfather's uncle made pregnant,
293
00:43:10,529 --> 00:43:13,789
and then walled up.
294
00:43:13,949 --> 00:43:20,469
If you listen carefully,
you can hear how she wails.
295
00:43:29,449 --> 00:43:33,264
-Are you there?
-That's me you're standing on.
296
00:43:33,265 --> 00:43:37,551
Be careful where you're
putting your feet!
297
00:43:37,649 --> 00:43:41,869
How could you be so stupid
as to say your real names?
298
00:43:42,129 --> 00:43:48,389
Now he'll call the cops.
Then father'll come and your fat uncle.
299
00:43:48,549 --> 00:43:53,029
He was just joking.
Don't be afraid, Erik.
300
00:43:53,289 --> 00:43:56,909
Maybe it's all just a joke.
301
00:43:59,089 --> 00:44:02,629
Shut up.
It's impossible to hear anything.
302
00:44:02,849 --> 00:44:08,909
Hello! Is anyone there?
If so, open up!
303
00:44:09,129 --> 00:44:12,389
It's not funny any more.
304
00:44:15,049 --> 00:44:18,289
Look for anything that'll burn.
I only have two matches.
305
00:44:18,309 --> 00:44:21,669
Here's a rag.
306
00:44:26,389 --> 00:44:31,189
Damn it to hell!
What are we doing here?
307
00:44:31,349 --> 00:44:36,449
It was you who wanted to be with him.
It's all your fault.
308
00:44:36,509 --> 00:44:39,269
Shut up!
309
00:44:54,769 --> 00:44:57,369
I'm bleeding!
310
00:44:57,429 --> 00:45:02,389
-I'm bleeding from my mouth.
-It'll do you good.
311
00:45:06,969 --> 00:45:13,229
-Am I bleeding a lot?
Yeah, your nose is probably broken.
312
00:45:13,489 --> 00:45:19,368
-Look at it properly, then!
-There's almost nothing to see.
313
00:45:19,736 --> 00:45:22,729
Lucky for you! Otherwise you'd have
Dad after you when we get home.
314
00:45:22,789 --> 00:45:27,949
If we get home!
Maybe the guy died.
315
00:45:28,569 --> 00:45:32,229
He's probably crazy
like him with bees.
316
00:45:32,229 --> 00:45:35,989
Maybe we're going to die in here.
317
00:45:36,309 --> 00:45:42,269
Now it's going out.
Look for anything that'll burn.
318
00:45:44,789 --> 00:45:48,269
A rat?
319
00:45:48,569 --> 00:45:52,029
Georg, it was a rat.
It crept over my leg.
320
00:45:52,189 --> 00:45:56,109
-It was just my leg.
-No, it was a rat.
321
00:46:00,269 --> 00:46:04,189
Come out, one at a time.
322
00:46:10,929 --> 00:46:12,969
Next.
323
00:46:27,109 --> 00:46:29,109
Next.
324
00:46:45,609 --> 00:46:49,029
Off with the blindfold!
325
00:47:04,249 --> 00:47:10,609
I hope you gentlemen
enjoyed our little "surprise".
326
00:47:31,729 --> 00:47:37,989
Cheers, gentlemen,
for the future that I'm...
327
00:47:39,049 --> 00:47:42,729
not allowed to experience.
328
00:47:59,809 --> 00:48:04,089
Hello.
What about me?
329
00:48:09,789 --> 00:48:13,309
Thank you.
Cheers.
330
00:49:05,909 --> 00:49:11,609
Three cheers for our
honoured guests!
331
00:49:11,791 --> 00:49:16,542
Hip, hip, hooray!
332
00:49:20,269 --> 00:49:25,189
Bye!
333
00:50:02,529 --> 00:50:04,549
Come, my Gomez.
334
00:50:05,338 --> 00:50:10,789
Here I danced Andalusian dances
for those who like such things.
335
00:50:11,409 --> 00:50:16,829
I've dressed up
for your sake, my Gomez.
336
00:50:19,209 --> 00:50:22,269
For surely it is you?
337
00:50:28,849 --> 00:50:35,749
-My name's Georg.
-Georgie!
338
00:50:35,969 --> 00:50:38,973
-An English boy...
-I'm from...
339
00:50:38,974 --> 00:50:41,374
-...from Birmingham.
340
00:50:41,389 --> 00:50:44,269
London.
341
00:50:46,389 --> 00:50:53,989
Take me with you.
Free me from this blind prison.
342
00:50:57,069 --> 00:51:07,829
So I free you from the hostile
robe that hides you from me.
343
00:51:12,369 --> 00:51:16,909
You curious little boy.
344
00:51:17,569 --> 00:51:22,109
You beautiful, curious boy,
I love you.
345
00:51:22,329 --> 00:51:25,749
You're so soft and beautiful.
346
00:51:26,249 --> 00:51:30,509
It's like kissing a flower.
You smell so good.
347
00:51:38,129 --> 00:51:44,029
-Where am I?
-With me!
348
00:52:13,889 --> 00:52:18,389
And among green islets...
349
00:52:18,509 --> 00:52:23,189
Glides the boat... with rower.
350
00:52:23,349 --> 00:52:28,749
Under the park's beautiful
moonlit night.
351
00:52:32,289 --> 00:52:36,549
Leaving the boat among the reeds.
352
00:52:36,669 --> 00:52:39,989
Creeps slowly towards the terrace.
353
00:52:40,189 --> 00:52:43,469
Quiet as a thief.
354
00:52:44,869 --> 00:52:53,518
Or panther, that treads lightly
when seeking it's prey.
355
00:53:01,249 --> 00:53:04,709
Erik.
356
00:53:09,369 --> 00:53:12,029
Wake up!
Look!
357
00:53:12,089 --> 00:53:16,629
-The food.
-Empty! Where is it?
358
00:53:17,469 --> 00:53:23,709
-We had so much cheese last night.
-See here, a little bread and margarine.
359
00:53:26,309 --> 00:53:29,709
Look at the pig!
360
00:53:31,389 --> 00:53:35,889
-What is it?
-You're the worst thief there is.
361
00:53:35,949 --> 00:53:42,869
-You steal from your friends.
-You two share most amongst yourselves.
362
00:53:42,929 --> 00:53:45,669
We don't steal from our friends.
363
00:53:45,670 --> 00:53:49,834
-Are you supposed to be friends?
-I'm not listening to you!
364
00:53:49,869 --> 00:53:52,249
Did you refuse to eat the
chicken I stole?
365
00:53:52,349 --> 00:53:57,549
Or potatoes or bread?
No! But you've got a big mouth.
366
00:53:57,809 --> 00:54:02,869
But for me, you'd starve to death.
At least I provide food.
367
00:54:03,409 --> 00:54:05,964
-Where's he going?
-How should I know!
368
00:54:06,492 --> 00:54:10,379
-What's he going to do?
-Something stupid as usual.
369
00:54:10,414 --> 00:54:11,989
But he's in the right.
370
00:54:12,109 --> 00:54:16,469
When he comes with food,
I don't say, no thanks.
371
00:54:48,209 --> 00:54:54,349
-Now the long faces.
-Eriksson!
372
00:55:00,069 --> 00:55:05,429
Those bastards have been
here before!
373
00:55:18,569 --> 00:55:24,389
Cursed brats!
Now you're gonna get it!
374
00:55:27,729 --> 00:55:30,829
We must use the rowboat.
375
00:55:35,649 --> 00:55:39,549
Sitting and making fun of us?
376
00:55:48,009 --> 00:55:52,349
I know you, you bastard!
It's not the first time you've been here.
377
00:55:52,469 --> 00:55:55,429
Just wait!
378
00:56:13,369 --> 00:56:15,707
Now we have them.
379
00:56:16,508 --> 00:56:18,708
Now you'll get it!
380
00:56:18,909 --> 00:56:22,829
I'll bloody find out
where you live.
381
00:56:28,669 --> 00:56:31,949
So blow, then!
382
00:56:51,069 --> 00:56:53,949
Jump Overboard!
They'll get us.
383
00:56:59,169 --> 00:57:02,229
Damn kids!
384
00:57:08,089 --> 00:57:11,789
We're gonna get a hold of you.
385
00:57:16,949 --> 00:57:19,729
Damned brats!
386
00:57:38,329 --> 00:57:42,749
Now it's over, Erik.
We can never go home again.
387
00:57:43,009 --> 00:57:49,109
Everyone wants to get hold of us.
We're pirates now.
388
00:57:49,269 --> 00:57:55,469
We have enemies everywhere,
and must steal food wherever we can.
389
00:57:55,529 --> 00:57:58,589
Just like real pirates.
390
00:59:04,109 --> 00:59:10,024
-Here, I don't know what to do.
-Fool, give it here.
391
00:59:10,049 --> 00:59:13,469
Can't we keep it?
It's so cute.
392
00:59:13,569 --> 00:59:21,369
-It'll cackle and shit everywhere!
-We can't, Erik...
393
00:59:21,389 --> 00:59:26,269
-No! I won't watch!
-My God!
394
00:59:27,129 --> 00:59:32,549
It was well done to swipe it.
Did you take anything else?
395
00:59:34,142 --> 00:59:36,169
Great.
396
00:59:37,109 --> 00:59:43,509
Next time, remember to wring
its neck immediately.
397
00:59:43,569 --> 00:59:47,469
Then sprinkle some feathers around
so they think it's a fox.
398
00:59:49,369 --> 00:59:54,429
-Paddle! We're going nowhere.
-I feel bad.
399
00:59:54,449 --> 00:59:57,816
So don't guzzle that shit.
400
00:59:57,817 --> 01:00:02,042
Come on paddle!
We must hide up ashore.
401
01:00:02,449 --> 01:00:06,369
It'll soon be teeming with
bathers here.
402
01:00:07,989 --> 01:00:09,909
Stop rowing!
403
01:00:18,669 --> 01:00:22,509
-Where'd he go?
-He's gone!
404
01:00:22,629 --> 01:00:26,869
He's under the boat,
he'll pull us down!
405
01:00:54,169 --> 01:00:56,269
Look!
406
01:01:13,109 --> 01:01:18,189
Jimmy, call the police!
407
01:01:18,209 --> 01:01:23,509
There's someone in the water.
Hurry up!
408
01:01:42,029 --> 01:01:46,389
Please move from here!
409
01:01:47,929 --> 01:01:53,969
-If only they don't think it's us.
-Shut up! They can hear us.
410
01:02:43,249 --> 01:02:48,589
-Holy shit, this sucks!
-Give us some.
411
01:02:49,189 --> 01:02:51,721
Did you see the cut on
his forehead?
412
01:02:51,722 --> 01:02:55,007
I wonder who did it?
-My turn.
413
01:02:55,569 --> 01:02:57,923
-We need to get away.
-Where to?
414
01:02:58,124 --> 01:03:01,954
-Can't we go home?
-Idiot, we can't go home.
415
01:03:01,989 --> 01:03:04,789
You're a damned wimp.
416
01:03:04,849 --> 01:03:09,169
In three years you'll be as old as
I am now. What'll you be like, then?
417
01:03:09,369 --> 01:03:15,109
You'll still be a little baby.
It's because you're not living.
418
01:03:15,269 --> 01:03:18,105
-I do too!
-Like hell you do.
419
01:03:18,106 --> 01:03:19,506
Help a little now.
420
01:03:19,589 --> 01:03:23,809
Discover yourself.
Take a few chances.
421
01:03:23,909 --> 01:03:27,989
You're a pathetic cry baby.
And you will be your entire life...
422
01:03:28,149 --> 01:03:31,389
If you don't do something about it.
Can't you understand that?
423
01:03:31,549 --> 01:03:36,149
Now you can help, dammit.
We aren't gonna do everything.
424
01:03:36,309 --> 01:03:43,149
Why should I always steal
while you sit on your fat ass?
425
01:03:43,489 --> 01:03:48,589
Help, otherwise we'll maroon
you on an island.
426
01:03:48,889 --> 01:03:52,789
Start now, puny little wimp.
427
01:03:53,589 --> 01:03:58,149
Take the end and tie it securely.
428
01:03:59,749 --> 01:04:04,069
Help now.
It's always me...
429
01:04:04,329 --> 01:04:07,789
Fabian, Fabian...
Damn it!
430
01:04:08,309 --> 01:04:12,669
Here we are.
Will there be anything else?
431
01:04:14,709 --> 01:04:19,949
Yes, I shall have a fish pond,
so I need a bag with something in.
432
01:04:20,109 --> 01:04:25,029
What about the King of Denmark?
They love that.
433
01:04:25,949 --> 01:04:28,149
Nothing else.
434
01:04:28,309 --> 01:04:31,669
That comes to 22.80.
435
01:04:31,789 --> 01:04:34,589
And what about you, dear?
436
01:04:38,549 --> 01:04:40,869
Good heavens!
437
01:04:41,029 --> 01:04:45,749
The little boy fainted.
What should we do?
438
01:04:45,989 --> 01:04:49,789
We'll carry him in there.
439
01:04:55,549 --> 01:04:59,309
Give him some water.
Poor little thing!
440
01:05:10,969 --> 01:05:14,989
I've tried everything.
I've driven them,
441
01:05:15,149 --> 01:05:18,549
served them in strips and all.
442
01:05:20,109 --> 01:05:25,589
I've modeled them into
swans and bears...
443
01:05:25,689 --> 01:05:29,829
But nothing helps.
You've spoiled him.
444
01:05:29,929 --> 01:05:33,069
He's not motivated.
445
01:05:33,189 --> 01:05:37,103
Now he's waking up.
How are you?
446
01:05:37,104 --> 01:05:40,143
Should we call for a nurse?
447
01:05:41,809 --> 01:05:46,309
No, it's not necessary.
-Bring him an orange.
448
01:05:46,429 --> 01:05:49,309
And a soda.
That'll perk him up.
449
01:05:57,769 --> 01:06:00,873
There's been an accident,
a little boy has...
450
01:06:00,929 --> 01:06:06,089
-We have plenty of time.
She'll be right back.
451
01:06:07,529 --> 01:06:12,909
Look what I have for you,
little friend.
452
01:06:13,409 --> 01:06:17,789
-Now you see really fresh.
-There you go.
453
01:06:17,849 --> 01:06:19,709
And here.
454
01:06:20,069 --> 01:06:23,449
-Do you have a brother or sister?
-Yes, a brother.
455
01:06:23,469 --> 01:06:26,029
Then he must also have one.
456
01:07:09,028 --> 01:07:11,228
"TOLLERÖ MURDER SOLVED
young fish farmhand arrested."
457
01:07:11,229 --> 01:07:15,269
It's wasn't him.
It was someone else.
458
01:07:38,509 --> 01:07:43,389
I HAVE GONE TO THE COUNT
Jojje
459
01:08:23,409 --> 01:08:26,949
Who are you?
460
01:08:27,769 --> 01:08:29,637
Now I remember you.
461
01:08:29,638 --> 01:08:32,343
Are you one of those we made
fun of in the basement?
462
01:08:32,344 --> 01:08:35,363
-Yes.
-What are you doing here?
463
01:08:35,398 --> 01:08:39,249
-I want to talk to the Count.
-What about?
464
01:08:39,349 --> 01:08:42,829
It's about Flinta.
465
01:08:46,129 --> 01:08:51,309
Come. If he won't see you,
you can get something to eat.
466
01:08:57,369 --> 01:09:02,349
Fools, pigs, vandals!
467
01:09:03,849 --> 01:09:09,509
Idiots, losers, fools!
468
01:09:10,349 --> 01:09:15,629
Criminals, skunks, pigs...!
469
01:09:15,789 --> 01:09:20,609
-Herr Count...
-Can't you see I'm reading the newspaper?
470
01:09:20,849 --> 01:09:25,269
-Vile criminals.
-You have a visitor.
471
01:09:26,609 --> 01:09:31,809
-Who are you?
-Don't you remember me? Jojje!
472
01:09:32,649 --> 01:09:37,469
Excuse me.
I have a few pages left.
473
01:09:38,229 --> 01:09:44,309
Bunglers, cheaters, swindlers...
474
01:09:44,469 --> 01:09:46,829
Well, that should be enough.
475
01:09:46,989 --> 01:09:52,949
Now I've read the daily newspaper.
But gosh you look peeky!
476
01:09:53,109 --> 01:09:57,069
Albert, get something
invigorating for the boy.
477
01:09:57,189 --> 01:09:59,629
Well?
478
01:10:03,644 --> 01:10:05,435
Well?
479
01:10:09,709 --> 01:10:14,589
It's about Flinta.
480
01:10:14,889 --> 01:10:18,227
It was you who killed him!
481
01:10:18,228 --> 01:10:21,894
What did you do?
How could you?
482
01:10:21,929 --> 01:10:26,269
Such a nice old man. Phew!
483
01:10:26,429 --> 01:10:31,909
-Todays youth are getting worse.
-It wasn't me.
484
01:10:34,149 --> 01:10:38,829
When we left the island last time...
485
01:10:41,609 --> 01:10:45,589
I went by myself.
486
01:10:45,709 --> 01:10:49,629
Then I saw someone come in a rowboat.
487
01:10:51,009 --> 01:10:55,549
When I saw who it was,
I was amazed...
488
01:10:55,789 --> 01:10:59,309
that he was out rowing in
the middle of the night.
489
01:10:59,389 --> 01:11:05,909
I hid behind a bush.
But I wasn't really scared.
490
01:11:07,849 --> 01:11:14,749
Only now I get scared at the thought
of what he had in his hand.
491
01:11:17,849 --> 01:11:23,349
So you think that it was
my cousin who did it?
492
01:11:24,829 --> 01:11:30,989
Yes.
It runs in the family...
493
01:11:32,129 --> 01:11:35,709
As Strindberg says.
494
01:11:39,949 --> 01:11:42,286
Good day, Justus.
495
01:11:42,287 --> 01:11:46,787
I just wanted
to see how you felt.
496
01:11:46,829 --> 01:11:52,449
You've just had a birthday.
Here's a gift for you.
497
01:11:52,549 --> 01:11:56,749
A beehive of glass.
498
01:11:58,529 --> 01:12:03,789
So you can see
how bees bake their cakes.
499
01:12:04,209 --> 01:12:08,189
It's interesting, isn't it?
500
01:12:08,389 --> 01:12:13,589
If you were a bee, would you think
it was interesting that people stared...
501
01:12:13,709 --> 01:12:17,629
while you baked your cakes,
as you put it?
502
01:12:17,789 --> 01:12:22,429
-No.
-I'm not interested.
503
01:12:24,520 --> 01:12:28,049
Then I'll take the gift back.
504
01:12:28,169 --> 01:12:33,689
But what in the world did you
have against Flinta?
505
01:12:36,129 --> 01:12:38,369
Flinta?
506
01:12:38,829 --> 01:12:42,149
He was a murderer.
507
01:12:42,349 --> 01:12:45,749
-Murderer?
-Yes.
508
01:12:45,989 --> 01:12:50,069
What do you mean, Justus?
509
01:12:50,569 --> 01:12:58,869
He let his bees starve, and then
destroyed them with smoke.
510
01:12:59,549 --> 01:13:04,169
-Right in front of me.
-What a villain!
511
01:13:04,229 --> 01:13:08,189
And so did you hit him on the head?
512
01:13:08,349 --> 01:13:12,629
-Yes, I had to.
-Of course.
513
01:13:12,789 --> 01:13:15,748
And then you dragged him
down to the lake?
514
01:13:15,749 --> 01:13:18,449
Should he be thrown out here?
515
01:13:18,469 --> 01:13:22,109
No...
516
01:13:22,269 --> 01:13:26,469
But with what, and how?
517
01:13:26,629 --> 01:13:30,829
With the axe.
518
01:13:31,029 --> 01:13:34,749
With Flinta's axe?
519
01:13:36,809 --> 01:13:39,649
Yes.
Don't you believe me?
520
01:13:39,749 --> 01:13:45,389
-No.
-Wait, I'll show you.
521
01:14:03,729 --> 01:14:05,916
Well...
522
01:14:06,117 --> 01:14:08,925
What do you say now?
523
01:14:13,309 --> 01:14:17,109
Frans...
524
01:14:33,709 --> 01:14:39,709
Sorry, but I had to
tell the truth.
525
01:14:39,969 --> 01:14:42,080
I'm having problems.
526
01:14:42,081 --> 01:14:45,365
I've run away and don't
know what to do.
527
01:14:46,289 --> 01:14:51,749
Try to find something more sensible
than to walk around here and pry.
528
01:14:51,909 --> 01:14:57,729
Such small snoopers should
be going to school!
529
01:15:56,009 --> 01:16:00,149
What happened?
You're bleeding!
530
01:16:00,269 --> 01:16:05,909
Fabian said that I'd taken his shoes,
and then he hit me.
531
01:16:42,149 --> 01:16:45,269
What are you doing?
532
01:16:45,429 --> 01:16:48,589
You can't sail off without me!
533
01:16:48,849 --> 01:16:54,469
-What's up with you, Jojje!
-The crazy beekeeper, you know?
534
01:16:54,529 --> 01:16:59,669
The one who scared the shit out of you.
He remembers you for sure.
535
01:16:59,969 --> 01:17:02,637
He's the one who killed Flinta.
536
01:17:02,638 --> 01:17:06,949
He running around in the
woods behind you.
537
01:17:07,149 --> 01:17:11,394
Jojje, pick me up then!
538
01:17:11,395 --> 01:17:15,216
I promise that I...
Jojje!
539
01:17:18,469 --> 01:17:21,729
Jojje... wait!
540
01:17:27,089 --> 01:17:29,124
Jojje!
541
01:17:29,325 --> 01:17:33,384
I'm supposed to be with you.
Wait!
542
01:17:35,609 --> 01:17:39,588
I promise I'll never do it again.
543
01:17:39,589 --> 01:17:41,515
I'm sorry!
544
01:17:42,969 --> 01:17:46,229
-Jojje, I'm sorry!
-What do you think?
545
01:17:46,289 --> 01:17:49,949
Let him come aboard.
I think he's sorry.
546
01:18:44,409 --> 01:18:46,909
Thanks, Jojje.
547
01:19:04,869 --> 01:19:08,229
Now we'll sail away from here.
548
01:19:08,489 --> 01:19:11,229
Hoist the jib.
549
01:19:44,069 --> 01:19:48,149
Here's your shoes.
It was me who borrowed them.
550
01:19:48,409 --> 01:19:50,209
Thank you.
551
01:20:47,349 --> 01:20:50,869
We'll pick you up afterwards.
552
01:21:23,109 --> 01:21:25,749
Look out!
553
01:21:30,589 --> 01:21:33,469
Get him, Jojje!
554
01:21:36,709 --> 01:21:40,709
I'm lying on something.
555
01:21:45,129 --> 01:21:47,294
Jojje!
556
01:21:47,796 --> 01:21:49,995
Swine!
557
01:22:06,509 --> 01:22:07,394
Come on, then.
558
01:22:07,395 --> 01:22:09,389
Come on, you bastard!
559
01:22:12,469 --> 01:22:15,189
Get up.
560
01:22:27,329 --> 01:22:30,869
-Come down, you cowardly swine.
-Come and get me, Jojje!
561
01:22:30,949 --> 01:22:34,229
-Do you promise not to beat me?
-Yes.
562
01:22:34,489 --> 01:22:37,766
If you pick up Erik and the rugs.
563
01:22:37,867 --> 01:22:40,223
-Promise?
-Yes.
564
01:23:28,229 --> 01:23:33,589
And they call themselves sailors.
It's freshwater, dammit!
565
01:23:33,749 --> 01:23:39,469
-One can boil peas in it.
-Or wash your pants!
566
01:23:39,629 --> 01:23:44,871
-Or make ice cubes for the drinks!
-Cheers!
567
01:23:44,906 --> 01:23:50,869
Water is a dangerous poison
that surrounds Visby parish!
568
01:24:10,589 --> 01:24:16,709
7000, not one penny more.
569
01:24:29,309 --> 01:24:33,309
-Who are they?
-I don't know.
570
01:24:33,429 --> 01:24:36,708
When did they come?
They weren't here last night.
571
01:24:36,886 --> 01:24:42,189
And what's Fabian up to?
-I don't know. I just woke up.
572
01:24:44,549 --> 01:24:48,229
I'm sick of listening to him.
573
01:24:58,469 --> 01:25:05,189
Don't be fooled by them.
I know their kind.
574
01:25:05,772 --> 01:25:12,469
His brother was put in prison
for the murder of Flinta. Watch out!
575
01:25:12,629 --> 01:25:19,509
You lousy pig. Watch it,
or I'll punch you on the nose.
576
01:25:19,569 --> 01:25:23,469
You dirty liar!
-Why don't you just try it,
577
01:25:23,589 --> 01:25:27,269
and then we'll see what happens.
578
01:25:27,469 --> 01:25:33,749
His brother's innocent. I know.
I was with the Count on Tollerø,
579
01:25:33,788 --> 01:25:37,349
and told him that his
crazy cousin did it.
580
01:25:37,629 --> 01:25:43,009
He lies and he believes it himself.
We should run away from him.
581
01:25:43,069 --> 01:25:51,349
The killer wasn't Jonte's brother,
but the crazy beekeeper.
582
01:25:51,469 --> 01:25:58,329
Yes, but be careful that you
don't end up like him.
583
01:25:58,349 --> 01:26:03,349
I know better, eh!
584
01:26:20,149 --> 01:26:23,749
Is that eight?
585
01:26:27,189 --> 01:26:30,069
He's bought the boat.
586
01:26:30,229 --> 01:26:33,989
His name is Jonte Nyman,
Alfred's brother.
587
01:26:34,209 --> 01:26:37,229
He wants to buy the wreck.
588
01:26:37,229 --> 01:26:42,809
6000 bucks! Two for each of us.
You get twice as much as me.
589
01:26:44,109 --> 01:26:49,589
-We're also twice as many.
-What do you say?
590
01:26:50,009 --> 01:26:52,903
-I say no.
-Why not?
591
01:26:52,904 --> 01:26:55,435
-Because it's not our boat
592
01:26:55,529 --> 01:26:58,350
Who owns it then?
Bilhandleren?
593
01:26:58,351 --> 01:27:02,398
He'll have got twice that
on the insurance.
594
01:27:02,649 --> 01:27:08,169
If we came back with the boat,
he'd say, take the boat slip.
595
01:27:09,389 --> 01:27:14,109
Sell it, then we go our separate ways.
We'll take the boat...
596
01:27:14,309 --> 01:27:18,029
-We?
-Me, Jonte and the others.
597
01:27:18,329 --> 01:27:22,389
We'll travel out into the world with it.
We can't just sit here.
598
01:27:22,549 --> 01:27:27,509
Do the deal, then.
2000 in the hand, now.
599
01:27:28,109 --> 01:27:30,869
No!
600
01:27:32,649 --> 01:27:39,248
You're just a couple of deadbeats,
who always sit on their ass...
601
01:27:39,269 --> 01:27:43,589
and complain about those who
want to do something!
602
01:27:48,529 --> 01:27:52,738
I might go with Jonte
and become American.
603
01:27:52,939 --> 01:27:55,921
American...!
604
01:28:08,309 --> 01:28:12,469
-What are they doing?
-I don't know.
605
01:29:09,789 --> 01:29:13,269
Nice to get rid of him!
606
01:29:13,429 --> 01:29:16,589
He called Mälaren a puddle.
607
01:29:16,789 --> 01:29:22,149
Think how it blows sometimes!
People drown as well.
608
01:29:29,729 --> 01:29:31,784
Look!
609
01:29:32,085 --> 01:29:35,799
He's cut the mainsail to shreds.
610
01:29:38,729 --> 01:29:42,669
Charts, compass and knives!
611
01:29:45,049 --> 01:29:48,429
The cowardly bastard!
612
01:29:49,909 --> 01:29:56,349
-It'll take forever to fix.
-Never mind, at least we're rid of him.
613
01:30:17,829 --> 01:30:21,009
Three pears!
614
01:30:22,869 --> 01:30:27,309
The dog began to bark,
so I had to run. Hear for yourself.
615
01:30:27,509 --> 01:30:34,469
The dog always barks.
The owner doesn't care about it.
616
01:30:34,709 --> 01:30:38,829
Yeah, but... anyway.
-What do you mean?
617
01:30:39,089 --> 01:30:44,269
It was exciting to pretend
that it was after me.
618
01:30:44,429 --> 01:30:48,589
Your imagination doesn't
satisfy our hunger.
619
01:30:52,829 --> 01:30:56,909
Maybe we were unfair
to Fabian.
620
01:30:57,109 --> 01:31:01,389
It was nice to have someone
to be mad at.
621
01:31:03,909 --> 01:31:10,109
-I wonder where he is now?
-At least not in America.
622
01:31:14,009 --> 01:31:16,429
He was a real asshole.
623
01:31:16,669 --> 01:31:20,949
But it would be sad
if his type didn't also exist.
624
01:31:21,209 --> 01:31:26,469
He's a bit unreliable, though.
Take the helm.
625
01:31:26,829 --> 01:31:30,029
It felt important when
he was with us.
626
01:31:30,289 --> 01:31:34,549
It was somehow a bit better...
with him.
627
01:31:44,169 --> 01:31:50,869
-Where are we heading?
-Right out into space.
628
01:31:51,269 --> 01:31:53,411
Orion right aft.
629
01:31:53,412 --> 01:31:56,689
Dragon and Cassiopeia on
the starboard side.
630
01:31:59,209 --> 01:32:06,209
-What shall we do now?
-Deliver the boat back. It's over.
631
01:32:13,409 --> 01:32:18,869
It's wonderful this freedom.
If only it wasn't so cold.
632
01:32:20,309 --> 01:32:24,229
And being hungry all the time.
633
01:33:06,929 --> 01:33:12,789
Goodbye, boat.
And thanks for...
634
01:33:15,789 --> 01:33:18,909
From me too.
Goodbye.
635
01:33:35,789 --> 01:33:40,029
-We're miles from home. I'm hungry.
-I am too.
636
01:33:40,229 --> 01:33:44,969
You don't have to whisper.
No one can hear you.
637
01:33:45,029 --> 01:33:51,649
-I don't want to steal anymore...
-But otherwise we'll starve.
638
01:33:51,809 --> 01:33:54,229
Come on.
639
01:34:13,149 --> 01:34:19,229
Come out, one at a time!
640
01:35:19,268 --> 01:35:21,788
What do we do when we get home?
641
01:35:21,789 --> 01:35:26,789
Aunt Leah will be furious because
we didn't close the refrigerator door.
642
01:35:30,129 --> 01:35:36,229
Well, boys.
Time to wind up the clock.
643
01:35:37,129 --> 01:35:40,589
This is the end of the free life.
644
01:35:44,669 --> 01:35:49,289
"Here is something you will need
your whole life," said father.
645
01:35:49,349 --> 01:35:52,229
And then he gave me this.
646
01:35:52,349 --> 01:35:58,909
"Watches are important. They decide
when you get up and go to bed."
647
01:35:59,109 --> 01:36:05,369
"When you go to school and home.
When you sleep and are awake."
648
01:36:05,429 --> 01:36:09,749
"When you have to eat,
and when to stop."
649
01:36:09,829 --> 01:36:13,569
"When the sun rises and sets."
650
01:36:14,449 --> 01:36:20,449
Everything is determined by these.
That's probably why they're everywhere:
651
01:36:20,609 --> 01:36:25,229
Inside pockets...
around the wrist...
652
01:36:25,389 --> 01:36:30,989
The church towers
around the necks of the people...
653
01:36:31,109 --> 01:36:36,309
On the walls, on the floor...
Yes, everywhere.
654
01:36:39,189 --> 01:36:44,569
"Here you are, my boy."
"Thanks, Dad," I said.
655
01:37:15,589 --> 01:37:20,549
Subtitles by
Oliver Sanderson
656
01:37:20,550 --> 01:37:25,550
http://tinyurl.com/cco7yhx
49361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof