Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:16,800
♪ Dew on the edge of the frozen horizon ♪
2
00:00:16,800 --> 00:00:20,500
♪ Clouds form greens ♪
3
00:00:21,800 --> 00:00:25,800
♪ The wine and handsome people at the Chongyang festival ♪
4
00:00:26,500 --> 00:00:29,300
♪ Relationships are like hometowns ♪
5
00:00:31,000 --> 00:00:35,100
♪ Purple orchid ornament, yellow chrysanthemum clip ♪
6
00:00:35,800 --> 00:00:39,300
♪ Awaken old memories ♪
7
00:00:40,100 --> 00:00:43,700
♪ A forced desire ends tragically ♪
8
00:00:43,700 --> 00:00:47,300
♪ Heartbreaking singing ♪
9
00:00:48,800 --> 00:00:59,000
♪ The old fragrance powder is still the same ♪
10
00:00:59,200 --> 00:01:02,700
♪ No need to hate ♪
11
00:01:04,200 --> 00:01:08,700
♪ Lots of stories during spring ♪
12
00:01:08,800 --> 00:01:12,900
♪ The more chaotic in the fall ♪
13
00:01:13,700 --> 00:01:17,900
♪ Cold blanket, lonely pillow ♪
14
00:01:18,700 --> 00:01:22,400
♪ Waiting for the pain relief
15
00:01:22,500 --> 00:01:26,400
♪ Dreams also end empty
16
00:01:26,400 --> 00:01:29,240
♪ Survive without dreams ♪
17
00:01:38,000 --> 00:01:43,500
= Love In Between =
18
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
Episode 02
19
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
This is Chiyansha.
20
00:02:13,440 --> 00:02:14,420
We finally arrived.
21
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
Fei Kouer must be up ahead.
22
00:02:17,980 --> 00:02:19,980
Let's go.
23
00:02:28,520 --> 00:02:30,520
= Western border, Chiyansha =
24
00:02:35,240 --> 00:02:38,400
Your clothes are too out of place here. Wait here for me.
25
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
= Duan Yan, Son of King Wei Nan =
26
00:02:57,640 --> 00:02:59,940
I wonder, Prince Duan, isn't it better if
27
00:02:59,940 --> 00:03:03,460
you bring the map directly to Guzi?
28
00:03:04,940 --> 00:03:08,000
Why make trouble for yourself and come to Chiyansha first?
29
00:03:09,240 --> 00:03:10,640
To be honest, Prime Minister
30
00:03:11,160 --> 00:03:13,320
Guzi people are brutal and cruel.
31
00:03:13,700 --> 00:03:16,000
I have the map
32
00:03:16,220 --> 00:03:17,520
but I can't just hand it over directly.
33
00:03:18,420 --> 00:03:20,320
I can only ask for your help
34
00:03:29,140 --> 00:03:32,200
Chiyansha always stay out of disputes.
35
00:03:32,500 --> 00:03:35,220
If we help you get close to Guzi,
36
00:03:35,220 --> 00:03:37,340
we would become an enemy of Dasheng.
37
00:03:37,340 --> 00:03:39,340
I'm afraid it would bring disaster to us.
38
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Prime Minister,
39
00:03:43,220 --> 00:03:45,220
Dasheng destroyed my family.
40
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
I have no other choice.
41
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
If Prime Minister can ensure my safety,
42
00:03:51,640 --> 00:03:54,080
pull some strings to get me into contact with Guzi,
43
00:03:54,300 --> 00:03:56,840
you can name whatever price you want.
44
00:03:59,100 --> 00:04:00,260
Furthermore,
45
00:04:01,740 --> 00:04:04,380
the emperor of Dasheng is powerless.
46
00:04:04,380 --> 00:04:05,860
It's the ministers who lead the court.
47
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
They're caught up with internal conflict
48
00:04:08,180 --> 00:04:09,820
so there's nothing to be scared of.
49
00:04:15,140 --> 00:04:17,920
After Guzi has the map,
50
00:04:17,920 --> 00:04:20,160
invading Dasheng from the south will be a piece of cake
51
00:04:21,899 --> 00:04:23,040
By then,
52
00:04:23,900 --> 00:04:27,600
forget about this jade jewellery,
53
00:04:27,600 --> 00:04:30,180
the entire Lidu will become Chiyansha's territory.
54
00:04:32,260 --> 00:04:34,380
If we talk about rewards according to the Prime Minister,
55
00:04:34,380 --> 00:04:36,720
securing my deal for trading the map
56
00:04:38,115 --> 00:04:39,905
will be the first step.
57
00:04:51,260 --> 00:04:54,280
Prince Duan, you're quite talented at negotiating.
58
00:04:54,420 --> 00:04:58,320
Tomorrow, I will report to my King about this matter.
59
00:04:59,180 --> 00:05:00,500
Then I
60
00:05:02,440 --> 00:05:04,540
thank the Prime Minister.
61
00:05:07,165 --> 00:05:09,645
I have a mansion in the city.
62
00:05:09,820 --> 00:05:12,020
Prince Duan can stay there for now.
63
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
I'll send someone to inform you as soon as I have news.
64
00:05:20,780 --> 00:05:23,000
Brother Kou, you're quick with your hands.
65
00:05:23,280 --> 00:05:25,220
No one will see through this disguise.
66
00:05:25,740 --> 00:05:28,740
We've traveled hard for a month.
67
00:05:28,740 --> 00:05:31,740
We all look rough and languished.
68
00:05:33,040 --> 00:05:35,260
Only you seem unaffected.
69
00:05:35,780 --> 00:05:38,100
There must be some secret to it.
70
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
Looks like you don't plan to tell me your secret.
71
00:05:44,900 --> 00:05:47,740
I'm curious how Brother Kou can maintain an unblemished complexion.
72
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
So I did some fortunetelling.
73
00:05:50,285 --> 00:05:51,505
Guess what the results said?
74
00:05:52,620 --> 00:05:56,080
It says you are kindhearted and a beauty.
75
00:05:56,620 --> 00:05:58,400
Keep your head down.
76
00:05:58,400 --> 00:06:02,020
Today, only entry is permitted. Leaving is forbidden.
77
00:06:02,020 --> 00:06:02,600
Search carefully!
78
00:06:03,280 --> 00:06:06,580
No, no! You can't leave, come back in a few days.
79
00:06:06,580 --> 00:06:07,400
Go back.
80
00:06:07,980 --> 00:06:10,780
No, come back in a few days. No, no, go back!
81
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Brother Kou,
82
00:06:15,340 --> 00:06:18,240
The fortune also told me
83
00:06:18,240 --> 00:06:20,680
that Brother Kou is talented and gentle hearted at a young age.
84
00:06:20,680 --> 00:06:23,260
But you think too much, don't laugh enough, and are too stubborn.
85
00:06:24,340 --> 00:06:27,480
If you want, you can talk with a doctor.
86
00:06:27,620 --> 00:06:29,800
I'm a good listener.
87
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
= Chiyansha, Sand Clock Square =
88
00:06:35,840 --> 00:06:38,900
Brother Kou, look at those flowers. They're not bad.
89
00:06:38,900 --> 00:06:40,860
They'll look great on you, want to try them on?
90
00:06:40,960 --> 00:06:43,380
Teacher, Fei Kouer is a man, how can he wear flowers?
91
00:06:47,460 --> 00:06:49,200
There's too many people, it's not safe. We should hurry.
92
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
You deserve it.
93
00:06:52,580 --> 00:06:54,180
Silly student.
94
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
Flowers for sale, flowers for sale!
95
00:07:00,260 --> 00:07:01,460
Young master, would you like to buy some flowers?
96
00:07:02,420 --> 00:07:03,760
It's indeed beautiful.
97
00:07:03,760 --> 00:07:05,140
What a shame I have no one to give them to.
98
00:07:05,140 --> 00:07:07,700
Young master can wait for Madam Xueji here
99
00:07:07,700 --> 00:07:10,760
and give the flowers to her. She's a great beauty.
100
00:07:11,700 --> 00:07:13,320
Who's Madam Xueji?
101
00:07:13,320 --> 00:07:15,460
She's the most beautiful woman in Chiyansha.
102
00:07:15,460 --> 00:07:17,320
The king loves and dotes on her.
103
00:07:17,520 --> 00:07:20,240
But she hasn't been feeling well lately.
104
00:07:20,240 --> 00:07:22,260
So she will visit the Moni Cliff to pray.
105
00:07:23,320 --> 00:07:25,500
What happened to Madam Xueji?
106
00:07:25,500 --> 00:07:27,540
I have no idea, my mother didn't tell me.
107
00:07:29,760 --> 00:07:32,140
Oh, Madam Xueji is coming!
108
00:08:25,160 --> 00:08:26,960
Chief.
109
00:08:30,920 --> 00:08:32,420
(Arrived in Chiyansha)
110
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
I know.
111
00:08:54,100 --> 00:08:56,500
This isn't Zhongjing, everyone be careful.
112
00:08:56,700 --> 00:08:59,160
My guests, this way please.
113
00:09:05,480 --> 00:09:06,500
Come, please.
114
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Please.
115
00:09:09,180 --> 00:09:11,240
Would you like to check in or have something to eat?
116
00:09:11,240 --> 00:09:13,460
We'll have four rooms. The young mistress will pay.
117
00:09:13,820 --> 00:09:16,480
Young mistress, I want to look around the street, please excuse me.
118
00:09:24,980 --> 00:09:27,740
Four rooms. Don't disturb us unless we call you.
119
00:09:28,060 --> 00:09:29,160
No problem.
120
00:09:32,960 --> 00:09:36,120
Changge, I will be back in a moment. Stay with the doctor.
121
00:09:53,700 --> 00:09:55,240
Do you need anything?
122
00:09:56,640 --> 00:09:58,460
Your business is blooming.
123
00:09:58,840 --> 00:10:00,840
Now that I've seen the owner, I know why.
124
00:10:02,920 --> 00:10:04,720
Young master, you have a way with words.
125
00:10:11,120 --> 00:10:13,160
The accounts here are wrong.
126
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
You're right.
127
00:10:16,520 --> 00:10:18,260
Is young master also a merchant?
128
00:10:18,640 --> 00:10:22,220
I'm a doctor running a small business. You have to calculate carefully.
129
00:10:22,220 --> 00:10:25,020
How lucky I am, I feel dizzy when looking at the accounts.
130
00:10:25,020 --> 00:10:26,700
I could use someone to help me.
131
00:10:27,615 --> 00:10:30,005
How can I refuse an invitation from a beauty?
132
00:10:59,940 --> 00:11:02,940
Young master, you can read the characters in Chiyansha's language.
133
00:11:02,940 --> 00:11:05,920
Have you been here before?
134
00:11:05,920 --> 00:11:08,100
When I was a child.
135
00:11:08,100 --> 00:11:11,580
No wonder! I know almost everyone from Zhongjing here.
136
00:11:11,580 --> 00:11:14,520
But I have never seen someone like you.
137
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
What are you doing?
138
00:11:19,920 --> 00:11:22,860
A decent gentleman should read classics,
139
00:11:22,860 --> 00:11:23,980
and behave with integrity.
140
00:11:24,440 --> 00:11:27,360
Since the Chief asked me to keep an eye on you,
141
00:11:27,360 --> 00:11:29,340
as your student, I have to point out your faults.
142
00:11:29,340 --> 00:11:31,720
You shouldn't learn from Fei Kouer, fooling around all day.
143
00:11:31,720 --> 00:11:33,940
See the two young warriors from Zhengyang Palace?
144
00:11:33,940 --> 00:11:35,140
They are working so professionally.
145
00:11:35,140 --> 00:11:36,260
And you?
146
00:11:36,260 --> 00:11:37,380
What are you doing now?
147
00:11:37,380 --> 00:11:38,740
Eating raisins...
148
00:11:41,360 --> 00:11:43,360
Want some?
149
00:11:43,820 --> 00:11:47,400
Is it tasty?
150
00:11:47,800 --> 00:11:49,040
Try it.
151
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Have you inquired about the curfew?
152
00:11:52,660 --> 00:11:53,560
Let's talk upstairs.
153
00:11:53,560 --> 00:11:54,320
Okay.
154
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
I heard from the local merchants,
155
00:12:09,120 --> 00:12:11,360
Chiyansha wants to show goodwill to Guzi.
156
00:12:12,120 --> 00:12:14,500
Guzi is hostile towards us.
157
00:12:15,260 --> 00:12:17,720
Merchants like us from Zhongjing will have a hard time.
158
00:12:18,420 --> 00:12:20,640
Plus, the Prince from Zhongjing came to Chiyansha
159
00:12:20,640 --> 00:12:22,520
right at this time.
160
00:12:23,260 --> 00:12:26,560
I don't believe it's not connected.
161
00:12:31,460 --> 00:12:33,880
Filthy men, not a single gentleman. Eat your food!
162
00:12:41,340 --> 00:12:42,415
Chiyansha women
163
00:12:42,415 --> 00:12:43,775
have such smooth skin.
164
00:12:44,705 --> 00:12:47,905
They're still lacking, compared to the women from Zhongjing.
165
00:12:48,400 --> 00:12:51,820
My lord, I got a new servant girl recently.
166
00:12:51,820 --> 00:12:55,540
She's with me right now, would you like to take a look？
167
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
Of course!
168
00:12:59,500 --> 00:13:00,600
Ah Qing!
169
00:13:01,860 --> 00:13:02,940
Come here!
170
00:13:05,420 --> 00:13:06,660
Come here already!
171
00:13:12,900 --> 00:13:15,220
This girl
172
00:13:15,340 --> 00:13:18,360
isn't even considered a great beauty in Zhongjing.
173
00:13:20,760 --> 00:13:22,040
This little beauty really is-
174
00:13:22,040 --> 00:13:23,700
Oh, my lord,
175
00:13:23,760 --> 00:13:26,460
If this is your type
176
00:13:26,460 --> 00:13:28,980
I will bring you even better girls next time.
177
00:13:30,140 --> 00:13:34,000
Ah Qing, go back and tell the master I'll have a few more drinks here before returning.
178
00:13:34,100 --> 00:13:34,880
Go on.
179
00:13:39,120 --> 00:13:41,300
This girl has a temper.
180
00:13:41,640 --> 00:13:44,980
Come on, my lords, let's drink.
181
00:13:45,220 --> 00:13:47,520
Bottoms up.
182
00:13:50,160 --> 00:13:52,800
Little brother, I have to remind you kindly
183
00:13:53,240 --> 00:13:55,980
the Prime Minister is examining the traveling merchants
184
00:13:56,140 --> 00:13:58,480
in order to protect your prince from Zhongjing.
185
00:13:58,760 --> 00:14:02,440
Don't worry, wait for a few days until that Duan guy leaves.
186
00:14:02,620 --> 00:14:05,800
Then I will help you with your business here.
187
00:14:08,580 --> 00:14:10,100
Come, let's drink another.
188
00:14:10,480 --> 00:14:12,080
Bottom's up!
189
00:14:21,300 --> 00:14:22,300
= Lady Xie, Three Snow Devils =
190
00:14:23,340 --> 00:14:24,700
= Chou Nuer, Three Snow Devils =
191
00:14:31,500 --> 00:14:33,320
= Gui Tongzi, Three Snow Devils =
192
00:15:04,720 --> 00:15:06,480
This way please, sir.
193
00:15:07,920 --> 00:15:08,820
Sir.
194
00:15:08,820 --> 00:15:10,660
Would you like to have something to eat or check in?
195
00:15:11,640 --> 00:15:13,600
Where are you taking me?
196
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
You'll find out in a moment.
197
00:15:30,360 --> 00:15:33,440
Don't you Zhengyang Palace people know to ask before entering someone's room?
198
00:15:41,560 --> 00:15:44,620
We are facing a big mission, how can you go to drink？
199
00:15:44,860 --> 00:15:47,260
Young warrior, don't forget I'm a thief.
200
00:15:47,260 --> 00:15:50,160
Enough, the mission is more important.
201
00:15:51,500 --> 00:15:54,560
Let's summarize all the information we collected during the day.
202
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
If the information is correct
203
00:15:56,220 --> 00:15:59,340
the ambassador from Guzi will arrive in Chiyansha tomorrow evening.
204
00:15:59,340 --> 00:16:01,220
From tomorrow on, a curfew will be imposed.
205
00:16:01,220 --> 00:16:04,160
All merchants from Zhongjing will be examined strictly.
206
00:16:04,920 --> 00:16:06,000
What about you?
207
00:16:06,360 --> 00:16:08,820
Duan Yan conspires with Prime Minister Luo Muye.
208
00:16:08,820 --> 00:16:10,540
On the day Duanyan arrived in Chiyansha
209
00:16:10,640 --> 00:16:12,660
Luo Muye arranged a mansion for Duan to stay in
210
00:16:12,660 --> 00:16:14,280
and sent a large number of guards there.
211
00:16:14,440 --> 00:16:17,160
It suggests the map is very likely in that mansion.
212
00:16:18,060 --> 00:16:20,600
Guzi troops in the city,
213
00:16:20,600 --> 00:16:22,020
they are brutal and cruel
214
00:16:22,080 --> 00:16:24,600
If they get the map first,
215
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
we will have little chance to catch up to them and retrieve the map.
216
00:16:27,460 --> 00:16:30,840
We'd better act quickly before they arrive.
217
00:16:31,600 --> 00:16:32,900
Don't worry.
218
00:16:33,160 --> 00:16:35,755
Before you have a clear picture of Duan's mansion,
219
00:16:35,760 --> 00:16:38,020
Changge and I will not act.
220
00:16:38,980 --> 00:16:41,440
I suggest you sober up
221
00:16:41,440 --> 00:16:43,260
and make your preparations.
222
00:16:43,260 --> 00:16:44,440
I can go with you.
223
00:16:44,440 --> 00:16:45,860
Not necessary. I never need help.
224
00:16:45,860 --> 00:16:48,420
This mission is important, you have to listen to my senior.
225
00:16:48,420 --> 00:16:49,520
You talk too much.
226
00:16:50,140 --> 00:16:52,280
Never argue with a drunk.
227
00:16:58,720 --> 00:16:59,840
= Chiyansha, Duanyan's Mansion =
228
00:17:24,760 --> 00:17:26,200
During the day, soldiers are on patrol.
229
00:17:26,640 --> 00:17:28,440
There's no way we can approach the room.
230
00:17:34,040 --> 00:17:35,420
Tomorrow, we will meet the Prime Minister
231
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
Young master have a good sleep.
232
00:17:38,200 --> 00:17:39,220
You may go rest.
233
00:17:53,420 --> 00:17:54,860
Waxberry candy?
234
00:17:59,180 --> 00:18:00,120
You...
235
00:18:11,780 --> 00:18:14,640
Chiyansha is not only a lively place in the day,
236
00:18:14,740 --> 00:18:17,760
but is also a city full of nightlife.
237
00:18:17,860 --> 00:18:19,820
Indeed, night time is when the city comes to life.
238
00:18:23,060 --> 00:18:25,900
Come, have a seat.
239
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
By the way,
240
00:18:35,420 --> 00:18:38,420
there were so many people on the streets today. Did something happen?
241
00:18:38,580 --> 00:18:41,140
Madam Xue Ji went out.
242
00:18:41,220 --> 00:18:42,520
Naturally, everyone wants to take a look at her.
243
00:18:43,380 --> 00:18:45,180
Why did Madam Xue Ji come out today?
244
00:18:45,400 --> 00:18:48,440
The young prince has a strange illness.
245
00:18:48,700 --> 00:18:50,440
He's been in a coma for a long time.
246
00:18:50,440 --> 00:18:53,940
So Mistress will pray on Moni Cliff during festival time.
247
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
Young master, here.
248
00:19:10,260 --> 00:19:11,460
That really is an important matter.
249
00:19:12,740 --> 00:19:17,000
I heard that all courtiers here must pay their respect to her.
250
00:19:17,000 --> 00:19:18,480
Certainly they do,
251
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
Madam Xue Ji has the heart of the King.
252
00:19:21,680 --> 00:19:24,360
Without Madame Xue Ji's smile in Chiyansha,
253
00:19:24,360 --> 00:19:26,980
it would be like if the sky had no sun.
254
00:19:27,300 --> 00:19:30,280
Everyone wants to gain her favour,
255
00:19:30,280 --> 00:19:32,840
especially that miserly Prime Minister Luo Muye.
256
00:19:34,540 --> 00:19:37,540
After hearing all that, I would be willing to do anything
257
00:19:37,540 --> 00:19:40,140
to meet Madame Xue Ji.
258
00:19:43,400 --> 00:19:44,980
You really know how to joke.
259
00:19:45,200 --> 00:19:47,300
Forget about you,
260
00:19:47,300 --> 00:19:50,120
even your prince wouldn't be able to meet with her.
261
00:19:50,560 --> 00:19:53,320
I'm a doctor, I can heal people.
262
00:19:53,320 --> 00:19:56,360
The prince is nothing, what can he offer to gain her favour?
263
00:19:56,360 --> 00:19:59,260
His servants always come to my place
264
00:19:59,260 --> 00:20:00,900
to inquire about rare treasures,
265
00:20:00,900 --> 00:20:03,800
all to make the Madam happy.
266
00:20:03,800 --> 00:20:06,495
But you Zhongjing people are strange,
267
00:20:06,500 --> 00:20:08,980
how can rare treasure be found so easily?
268
00:20:09,560 --> 00:20:13,040
What's worse, people are coming from Guzi. The whole city is under curfew.
269
00:20:13,040 --> 00:20:15,620
Most rich Zhongjing merchants have already escaped,
270
00:20:19,580 --> 00:20:20,600
Young master, here.
271
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
Have a taste of our desserts from the west.
272
00:20:36,160 --> 00:20:39,440
I heard the Prime Minister has something to do with this matter.
273
00:20:39,540 --> 00:20:42,360
The Prime Minister pities Prince Duan.
274
00:20:42,460 --> 00:20:45,700
So he asked the Madam to say a few nice things about him to the King.
275
00:20:45,700 --> 00:20:46,720
Just to help him get a foot in the door.
276
00:20:55,500 --> 00:20:57,840
Are you interested?
277
00:20:58,440 --> 00:21:01,300
Let's play a few rounds.
278
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
The doctor still hasn't returned?
279
00:21:18,040 --> 00:21:19,080
He went to gamble.
280
00:21:19,620 --> 00:21:20,980
How did your scouting go?
281
00:21:21,400 --> 00:21:25,200
Tomorrow at noon, Duan Yan will leave the mansion to meet the Prime Minister.
282
00:21:25,200 --> 00:21:26,960
It will be our only chance.
283
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
The Shanhe map is in Duan Yan's room.
284
00:21:29,640 --> 00:21:30,420
Correct.
285
00:21:30,700 --> 00:21:33,120
But the guards never leave the room
286
00:21:33,160 --> 00:21:34,900
it's impossible to enter into the room singlehandedly.
287
00:21:34,900 --> 00:21:36,060
So tomorrow...
288
00:21:36,060 --> 00:21:37,360
You don't need to go tomorrow.
289
00:21:37,600 --> 00:21:38,780
I'll go.
290
00:21:39,880 --> 00:21:41,620
What are you talking about?
291
00:21:41,740 --> 00:21:44,220
Wait for me at the inn. Get horses ready.
292
00:21:44,220 --> 00:21:46,220
Absolutely not! Stealing this map needs all three of us.
293
00:21:46,420 --> 00:21:49,160
Duan's mansion is well guarded.
294
00:21:49,160 --> 00:21:50,680
There's no way only one person can retrieve the map.
295
00:21:51,060 --> 00:21:52,380
I have never lost.
296
00:21:52,680 --> 00:21:56,100
That day in Xiaozong's mansion... Is that what you call not losing?
297
00:21:57,360 --> 00:22:00,440
If other sects are aware of your deal with Wen Siyuan,
298
00:22:00,440 --> 00:22:02,460
what will they think of you?
299
00:22:04,420 --> 00:22:06,120
It's fine if Miss Shen doesn't believe me
300
00:22:06,560 --> 00:22:07,920
but you shouldn't threaten me.
301
00:22:09,420 --> 00:22:10,980
It's a dangerous mission.
302
00:22:10,980 --> 00:22:12,840
Senior is breaking the rules by working with you.
303
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
Why are you still mouthing off?
304
00:22:15,180 --> 00:22:18,640
If you two want to die, I will not stop you.
305
00:22:20,640 --> 00:22:23,160
However, the three bodyguards around Duan Yan
306
00:22:23,300 --> 00:22:24,460
are no amateurs.
307
00:22:25,700 --> 00:22:28,120
I'm a thief, my life is nothing.
308
00:22:28,300 --> 00:22:30,320
You are two young warriors from jianghu sects.
309
00:22:30,480 --> 00:22:33,540
If you are killed by evil guys, that would be a shame.
310
00:22:33,700 --> 00:22:36,100
Who are those three bodyguards you mentioned?
311
00:22:37,820 --> 00:22:40,820
Have you two heard of the Three Snow Devils?
312
00:22:40,820 --> 00:22:43,260
The Three Devils live in the snow area.
313
00:22:43,360 --> 00:22:45,800
They gained extreme notoriety outside the border.
314
00:22:45,800 --> 00:22:46,980
Duan Yan hired them with gold.
315
00:22:48,080 --> 00:22:49,840
The Three Devils are extremely skilled martial artists.
316
00:22:49,860 --> 00:22:52,040
The leader Gui Tongzi (lit. "Ghost Child") is the most skilled.
317
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
He slaughtered the Cui family in Hexi single handedly.
318
00:22:54,880 --> 00:22:56,820
Of course you two young warriors are not afraid.
319
00:22:56,860 --> 00:22:57,900
I am though.
320
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Understood.
321
00:23:00,400 --> 00:23:01,920
You can explain your plan.
322
00:23:13,480 --> 00:23:15,360
Based on the skill of the Three Devils,
323
00:23:15,460 --> 00:23:17,980
we can't win against the three of them together.
324
00:23:18,580 --> 00:23:22,120
So we have to separate them to get the map.
325
00:23:23,260 --> 00:23:25,520
Duan Yan will visit Luo Muye tomorrow.
326
00:23:25,520 --> 00:23:27,100
The Three Devils will stay with him.
327
00:23:27,740 --> 00:23:30,460
They will leave only one to watch over Duan's mansion.
328
00:23:31,580 --> 00:23:34,960
Look, Duan's mansion is 10 miles away from Luo Muye's mansion.
329
00:23:35,020 --> 00:23:37,800
Taking a carridge there and back will take him 2 sticks of incense (an ancient Chinese way of recording time).
330
00:23:38,280 --> 00:23:40,060
Duan's mansion is well guarded.
331
00:23:40,260 --> 00:23:42,260
His room lies in the middle of the mansion.
332
00:23:42,720 --> 00:23:44,060
It won't be easy to walk on the roof or climb the wall.
333
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
I will dress like the servant and climb over the side wall.
334
00:23:47,160 --> 00:23:50,080
It will take me at least 1 stick of incense.
335
00:23:50,500 --> 00:23:53,200
We don't know the exact position of the map.
336
00:23:53,520 --> 00:23:56,360
However the hidden place must be locked and booby-trapped.
337
00:23:56,640 --> 00:23:59,620
To get through the lock, I need half a stick of incense.
338
00:24:00,540 --> 00:24:03,220
Once I succeed, I will need another half stick of incense,
339
00:24:03,220 --> 00:24:04,840
to escape to safety.
340
00:24:04,840 --> 00:24:06,340
In total, two sticks of incense.
341
00:24:06,340 --> 00:24:09,500
Duan Yan won't leave Luo Muye's mansion immediately when he visits.
342
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
We still have a chance.
343
00:24:12,240 --> 00:24:13,540
But if something happens...
344
00:24:14,900 --> 00:24:17,420
What do you need us to do?
345
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
I bet consecutive numbers.
346
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
No way! How can it be?
347
00:24:43,360 --> 00:24:44,740
Let me open the cap.
348
00:24:45,460 --> 00:24:47,460
Who are you? How dare you?
349
00:24:51,460 --> 00:24:54,220
Where did this brat come from? Don't you know the rules here?
350
00:24:55,540 --> 00:24:58,020
Mistress, this is my friend.
351
00:25:01,740 --> 00:25:05,000
Since he's the young master's friend,
352
00:25:05,000 --> 00:25:05,500
then we'll save him some face.
353
00:25:12,780 --> 00:25:15,700
It really is consecutive numbers!
354
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
Not bad!
355
00:25:28,620 --> 00:25:32,240
Come, come, let's not ruin the mood. Let's continue!
356
00:25:37,620 --> 00:25:39,400
Bet with me.
357
00:25:40,160 --> 00:25:41,780
Bet a drink?
358
00:25:47,080 --> 00:25:48,220
Big or small?
359
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
Small.
360
00:26:05,840 --> 00:26:07,060
Big or small?
361
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Big.
362
00:26:28,300 --> 00:26:30,340
Who are you really?
363
00:26:31,580 --> 00:26:33,600
Zuo Qingci.
364
00:26:33,960 --> 00:26:35,640
What's your relationship with Wen Siyuan?
365
00:26:36,660 --> 00:26:38,960
He hired me.
366
00:26:38,960 --> 00:26:41,480
He wouldn't ask me to protect a doctor for no reason.
367
00:26:43,120 --> 00:26:46,180
Then I have no idea, I'm just a businessman.
368
00:26:57,000 --> 00:27:00,480
Four one's, a sky full of stars!
369
00:27:00,900 --> 00:27:03,820
You know what we call this where I come from?
370
00:27:03,820 --> 00:27:05,840
We call that running through the back door.
371
00:27:07,520 --> 00:27:09,040
How much did Wen Siyuan pay you?
372
00:27:15,400 --> 00:27:16,220
You're joking.
373
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
You use the silver needles with best quality,
374
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
write prescriptions with a brush made of the softest weasel hair.
375
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
That alone costs more than 200 taels.
376
00:27:25,400 --> 00:27:26,960
You pay that much attention to me?
377
00:27:28,400 --> 00:27:30,900
Are you... towards me...
378
00:27:31,180 --> 00:27:33,180
Stop dreaming.
379
00:27:33,180 --> 00:27:35,900
Leave the city tomorrow morning, wait for us at 10 miles away west.
380
00:27:35,900 --> 00:27:37,460
We can't take care of you
381
00:27:37,460 --> 00:27:39,780
You're going to take action already?
382
00:27:39,780 --> 00:27:41,460
Don't be rash.
383
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
I haven't seen the beautiful Madam Xue Ji yet.
384
00:27:48,120 --> 00:27:50,540
If you see pigeons,
385
00:27:51,040 --> 00:27:53,820
just remember, I'm waiting for you.
386
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
Small, small, small!
387
00:28:09,480 --> 00:28:11,960
Teacher, did you bet money with that thief?
388
00:28:13,760 --> 00:28:16,180
You didn't lose our travel money, did you?
389
00:28:17,480 --> 00:28:19,580
Do something for me tomorrow.
390
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
Only one street lies between Duan's mansion and the Sand Clock Square.
391
00:28:27,980 --> 00:28:31,460
Tomorrow, park a carriage at the side of the market.
392
00:28:31,460 --> 00:28:33,220
Fill the carridge with fabric.
393
00:28:33,720 --> 00:28:35,960
Mix our clothes in among the fabric.
394
00:28:36,920 --> 00:28:39,340
Remember, don't leave the carriage.
395
00:28:39,340 --> 00:28:42,520
It's our only way out of here, it's crucial.
396
00:28:43,060 --> 00:28:44,420
We can't afford any negligence.
397
00:29:10,020 --> 00:29:11,280
Boss, give me a cup of tea.
398
00:29:11,660 --> 00:29:12,660
One moment, please.
399
00:29:18,040 --> 00:29:21,240
I will monitor the entrance of Duan's mansion.
400
00:29:21,300 --> 00:29:22,880
I will act as soon as he leaves.
401
00:29:23,220 --> 00:29:27,020
The Devil left to guard the mansion is likely to arrange large numbers of guards.
402
00:29:27,600 --> 00:29:30,020
Young Warrior Yin will help me enter the inner yard from the west wall.
403
00:29:30,540 --> 00:29:32,100
Then hide on the north roof.
404
00:29:32,100 --> 00:29:33,240
Help me draw the guards away.
405
00:29:33,760 --> 00:29:36,520
Don't show yourself. I can manage it alone.
406
00:29:37,500 --> 00:29:39,000
If everything goes well,
407
00:29:39,000 --> 00:29:41,420
I will meet you at two quarter past noon by the carriage.
408
00:30:08,360 --> 00:30:11,480
Remember, we have only two sticks of incense worth of time.
409
00:30:11,940 --> 00:30:14,720
Two sticks of incense later, you two retreat.
410
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Don't wait for me.
411
00:30:23,880 --> 00:30:26,980
That day in Xiaozong's mansion... Is that what you meant by not losing?
412
00:30:27,780 --> 00:30:29,380
He never denied that he stole the Guihong sword.
413
00:30:29,800 --> 00:30:31,320
Is he related to Shang Wan?
414
00:30:32,880 --> 00:30:34,540
If the map ends up in his hands...
415
00:30:51,640 --> 00:30:54,100
Give back the money you stole from me.
416
00:30:56,200 --> 00:30:58,060
Who stole your money?
417
00:30:58,060 --> 00:31:00,060
You dare argue?
418
00:31:00,480 --> 00:31:02,580
Where's the money, give it back!
419
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
Need me to help you remember?
420
00:31:05,800 --> 00:31:07,320
A servant in a brothel
421
00:31:07,740 --> 00:31:09,540
dares argue with me?
422
00:31:09,540 --> 00:31:10,980
Watch your mouth!
423
00:31:10,980 --> 00:31:12,800
Where's the money, cut the crap!
424
00:31:12,920 --> 00:31:14,180
I already told you I didn't take any money!
425
00:31:14,180 --> 00:31:15,740
Are you still pretending?
426
00:31:16,040 --> 00:31:17,440
Let me help you with your memory.
427
00:31:22,800 --> 00:31:23,800
Give the money back!
428
00:31:25,800 --> 00:31:28,180
Hand over the money! You wanna die?
429
00:31:33,860 --> 00:31:35,680
I said I didn't take any money!
430
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
Hurry up!
431
00:31:38,300 --> 00:31:39,460
Be quiet.
432
00:31:39,960 --> 00:31:40,680
How much?
433
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
Not much, 5 taels.
434
00:31:43,860 --> 00:31:45,280
I'll give it to you.
435
00:31:46,140 --> 00:31:48,220
You better watch yourself!
436
00:31:48,640 --> 00:31:49,780
Brothers,
437
00:31:49,940 --> 00:31:51,840
let's go have a drink!
438
00:31:57,860 --> 00:31:59,700
Why did you give them money?
439
00:32:00,000 --> 00:32:01,780
I didn't steal anything!
440
00:32:02,140 --> 00:32:03,340
It's me.
441
00:32:03,620 --> 00:32:04,920
Why are you here?
442
00:32:04,920 --> 00:32:06,600
I suspect he's Shang Wan's man.
443
00:32:07,200 --> 00:32:10,000
To be safe, we have to get the map by ourselves.
444
00:32:12,360 --> 00:32:14,420
Better safe than sorry.
445
00:32:14,420 --> 00:32:17,080
Once he has the map, we have no chance to get it back.
446
00:32:17,420 --> 00:32:17,920
But...
447
00:32:17,920 --> 00:32:19,100
No buts.
448
00:32:19,100 --> 00:32:22,020
Listen to me, cover me, let's go.
449
00:32:24,080 --> 00:32:26,020
What the hell do you want?
450
00:32:26,020 --> 00:32:27,060
Wait here.
451
00:32:27,060 --> 00:32:29,520
I'll get your money back.
452
00:32:45,420 --> 00:32:46,420
Go.
453
00:32:47,160 --> 00:32:48,220
Go!
454
00:32:51,300 --> 00:32:53,720
Senior, wait for me in the carriage.
455
00:34:17,380 --> 00:34:19,480
Prime Minister.
456
00:34:31,960 --> 00:34:33,680
I already told you,
457
00:34:33,900 --> 00:34:36,300
hurry and find a rare treasure as a gift.
458
00:34:36,300 --> 00:34:38,880
If Madam Xue Ji is happy, everything will go smoothly.
459
00:34:39,100 --> 00:34:41,179
You have already been here for a while
460
00:34:41,179 --> 00:34:43,619
but you haven't found any appropriate gifts.
461
00:35:06,640 --> 00:35:09,820
Please give me more time, I will definitely find a treasure.
462
00:35:11,120 --> 00:35:12,380
As long as you know.
463
00:35:13,780 --> 00:35:15,620
Don't waste any more time here.
464
00:35:16,320 --> 00:35:18,500
Find a treasure.
465
00:35:22,640 --> 00:35:25,240
I don't feel well today.
466
00:35:25,580 --> 00:35:27,880
Excuse me for not hosting longer.
467
00:35:29,100 --> 00:35:31,040
I take my leave.
468
00:36:07,860 --> 00:36:09,520
Someone was poisoned.
469
00:36:30,380 --> 00:36:32,760
= About a quarter past noon =
470
00:36:39,560 --> 00:36:42,360
This is our only way out, it's crucial.
471
00:36:42,360 --> 00:36:43,500
We can't afford any mistakes.
472
00:36:44,500 --> 00:36:46,940
Remember, we have only two sticks of incense.
473
00:37:35,140 --> 00:37:36,640
When you see pigeons
474
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
remember
475
00:37:38,780 --> 00:37:40,280
I'm waiting for you.
476
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
= A quarter past noon =
477
00:38:00,540 --> 00:38:02,340
You have a wife and concubines at home?
478
00:38:02,340 --> 00:38:04,340
Only my wife.
479
00:38:05,860 --> 00:38:07,280
You are afraid of your wife.
480
00:38:56,600 --> 00:38:58,580
Halt.
481
00:38:59,200 --> 00:39:00,940
Wait here for a moment.
482
00:39:05,920 --> 00:39:07,260
Explain yourself!
483
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
What's wrong with you?!
484
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Lower your voice!
485
00:39:14,580 --> 00:39:17,340
The doctor says it's because I'm afraid of my wife!
486
00:39:17,340 --> 00:39:19,340
You're afraid of your wife?!
487
00:39:19,340 --> 00:39:21,340
I'm going to kill you!
488
00:39:24,180 --> 00:39:26,620
I haven't even beaten you today, you already need a doctor?!
489
00:39:40,880 --> 00:39:43,620
The road is blocked, we have to make a detour.
490
00:39:43,760 --> 00:39:45,680
Switch from carriage to a horse.
491
00:40:57,575 --> 00:40:59,555
492
00:41:00,005 --> 00:41:01,005
493
00:41:01,715 --> 00:41:04,145
494
00:41:04,545 --> 00:41:05,755
495
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
496
00:41:10,735 --> 00:41:11,735
497
00:41:12,005 --> 00:41:13,005
498
00:41:14,155 --> 00:41:15,155
499
00:41:15,705 --> 00:41:16,935
500
00:41:19,975 --> 00:41:20,975
501
00:41:24,035 --> 00:41:25,035
502
00:41:39,605 --> 00:41:40,605
503
00:41:41,535 --> 00:41:42,535
504
00:41:45,535 --> 00:41:46,935
505
00:41:48,525 --> 00:41:49,525
506
00:41:50,005 --> 00:41:51,005
507
00:41:52,655 --> 00:41:53,655
508
00:41:55,775 --> 00:41:56,775
509
00:41:56,945 --> 00:41:57,945
510
00:42:10,095 --> 00:42:11,095
511
00:42:49,305 --> 00:42:50,305
512
00:42:55,555 --> 00:42:56,555
513
00:42:58,675 --> 00:42:59,675
35161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof