Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
What was that?
2
00:02:03,416 --> 00:02:04,626
Man: Hold on!
3
00:02:04,793 --> 00:02:06,544
Hold on, friend.
4
00:02:06,711 --> 00:02:08,505
Oh, no cause
for alarm.
5
00:02:08,671 --> 00:02:12,425
The enemy has fled. The
situation is well in hand.
6
00:02:12,592 --> 00:02:13,426
Who are you?
7
00:02:13,593 --> 00:02:15,929
William O'Hara's
the name.
8
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
What are you doing here?
9
00:02:17,472 --> 00:02:20,099
Just trying to be
a good neighbor, friend.
10
00:02:20,266 --> 00:02:23,645
Trying to be
of service.
11
00:02:23,812 --> 00:02:25,688
Caroline: Charles,
what is it?
12
00:02:25,855 --> 00:02:27,524
It's all right, Caroline.
Get back in the house.
13
00:02:28,942 --> 00:02:30,151
So sorry, ma'am.
14
00:02:45,500 --> 00:02:47,043
Hope I didn't scare ya.
15
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
Why the shooting?
16
00:02:50,797 --> 00:02:56,010
Well, now, I was coming down
the road yonder with my wagon,
17
00:02:56,177 --> 00:02:58,805
looking for a place
to camp for the night,
18
00:02:58,972 --> 00:03:03,977
when out of the corner of me eye, I
see a bobcat creeping in your yard.
19
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
"Aha!" thinks me.
20
00:03:06,521 --> 00:03:09,190
"I could do the man
who lives here a favor."
21
00:03:09,357 --> 00:03:13,278
So I caught up my gun
and went after the furry thief,
22
00:03:13,444 --> 00:03:17,782
but, alas, me aim was nowhere
as good as me intention.
23
00:03:20,702 --> 00:03:22,412
Well, I thank you
for trying, Mr. O'Hara.
24
00:03:22,579 --> 00:03:25,039
Oh, I'd be pleased
if you'd call me "will"
25
00:03:25,206 --> 00:03:29,335
or "Willie," as you
please, as it suits ya.
26
00:03:29,502 --> 00:03:31,421
I'm the circus man.
27
00:03:31,588 --> 00:03:36,426
Sole owner and proprietor of the
O'Hara circus and menagerie.
28
00:03:36,593 --> 00:03:41,848
Not the largest exhibition, but
one of the highest quality.
29
00:03:42,015 --> 00:03:47,645
Well, it's getting late now, and I must
still find a place to stay for the night.
30
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
Hope I didn't scare ya,
31
00:03:49,856 --> 00:03:51,983
and I certainly hope
I was of service.
32
00:03:55,403 --> 00:03:56,571
Uh, wait a minute.
33
00:04:03,953 --> 00:04:05,538
You're welcome to stay
the night here if you'd like.
34
00:04:05,705 --> 00:04:08,666
You can put your mules in the corral.
Plenty of feed and water.
35
00:04:08,833 --> 00:04:10,877
You can pull your wagon up
right by the barn.
36
00:04:11,044 --> 00:04:14,631
Oh, now, that's
very kind of you.
37
00:04:14,797 --> 00:04:18,259
If you're sure I won't be in
the way, I'd be much obliged.
38
00:04:19,886 --> 00:04:21,596
It's the least I can do.
39
00:04:21,763 --> 00:04:23,473
Good night.
40
00:04:23,640 --> 00:04:25,683
Will: I didn't
get your name, sir.
41
00:04:25,850 --> 00:04:27,268
Charles Ingalls.
42
00:04:27,435 --> 00:04:30,021
Oh, that's a fine name.
A fine name.
43
00:04:30,188 --> 00:04:32,732
Thank you, sir.
Thank you.
44
00:04:32,899 --> 00:04:33,983
Good night.
45
00:04:49,499 --> 00:04:52,085
Laura: Isn't
that pretty?
46
00:04:52,251 --> 00:04:54,420
Just grand.
47
00:04:54,587 --> 00:04:56,798
Voice: Hello.
48
00:04:56,965 --> 00:05:00,051
Hello.
49
00:05:00,218 --> 00:05:01,594
Did you
hear that?
50
00:05:03,471 --> 00:05:05,431
That bird
is talking.
51
00:05:07,517 --> 00:05:10,436
Well, well, well.
52
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
What have we here now?
53
00:05:14,607 --> 00:05:17,110
Two pixies.
54
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
Sure as I'm alive.
55
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Well, well, well.
56
00:05:26,869 --> 00:05:28,788
Ohh.
57
00:05:32,333 --> 00:05:33,960
Oh, now.
58
00:05:34,127 --> 00:05:35,920
I was sure I'd find
two pixie wings
59
00:05:36,087 --> 00:05:37,755
fixed to
your shoulders.
60
00:05:37,922 --> 00:05:39,966
We're not pixies,
we're girls!
61
00:05:40,133 --> 00:05:41,926
No such thing
as pixies.
62
00:05:42,093 --> 00:05:45,138
What's this you're saying?
No pixies?
63
00:05:45,304 --> 00:05:50,977
No little people? No leprechauns?
No trolls?
64
00:05:52,353 --> 00:05:54,147
Will: No unicorns?
65
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
Farewell. Farewell.
66
00:05:57,483 --> 00:06:00,695
Hey, mind your
manners now, Mr. Poe.
67
00:06:00,862 --> 00:06:02,864
These two
are honored guests.
68
00:06:03,031 --> 00:06:05,616
Mr. Poe: Come one, come all.
See the circus.
69
00:06:05,783 --> 00:06:11,372
Ladies, would you mind
stepping this way, please?
70
00:06:17,295 --> 00:06:19,338
Congrilla...
71
00:06:19,505 --> 00:06:21,591
From darkest Africa...
72
00:06:21,758 --> 00:06:23,801
From the Congo.
73
00:06:23,968 --> 00:06:27,472
Aye, king of the apes.
74
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
Master of the jungle.
75
00:06:46,449 --> 00:06:48,367
He's not nearly
as big as...
76
00:06:48,534 --> 00:06:49,869
O'Hara: As his picture, eh?
77
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
Yeah, well, that's a bit
of a story, you know.
78
00:06:52,997 --> 00:06:57,502
He wouldn't believe me, but when I
told him about the witch doctor.
79
00:06:57,668 --> 00:06:58,461
That's right.
80
00:06:58,628 --> 00:07:00,880
He chased him
way up a tree,
81
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
way up a tree out on the skinniest
branch at the very top.
82
00:07:04,801 --> 00:07:09,055
So high, indeed,
it was brushing the sky.
83
00:07:09,222 --> 00:07:12,058
Ah. I don't know what
that witch doctor did.
84
00:07:12,225 --> 00:07:17,188
I wasn't high enough to watch, but you can
see with your own eyes what happened.
85
00:07:19,732 --> 00:07:24,028
That was the size of congrilla
when he came down from that tree.
86
00:07:25,279 --> 00:07:26,989
Mr. Poe: Time to go.
Time to go.
87
00:07:27,156 --> 00:07:28,241
I think the bird's right.
88
00:07:28,407 --> 00:07:30,868
Go on. Hurry up.
You'll be late for school.
89
00:07:31,035 --> 00:07:32,662
Thank you, sir.
Thank you, sir.
90
00:07:32,829 --> 00:07:33,704
We'll hurry, pa.
91
00:07:33,871 --> 00:07:35,790
Right.
92
00:07:35,957 --> 00:07:37,667
I never heard
of such a thing.
93
00:07:37,834 --> 00:07:39,418
He was just teasing.
94
00:07:39,585 --> 00:07:43,339
Well, he's got a bird that talks,
and I never heard of that, either.
95
00:07:46,551 --> 00:07:48,386
Pa: I told you to hurry.
Go on, now.
96
00:07:53,015 --> 00:07:54,142
Pa: That sign
kind of fools you,
97
00:07:54,308 --> 00:07:56,769
with that congrilla
and all.
98
00:07:56,936 --> 00:07:57,979
Morning.
Oh, yes.
99
00:07:58,146 --> 00:07:59,939
Vicious.
Caroline.
100
00:08:00,106 --> 00:08:01,149
Mr. O'Hara,
101
00:08:01,315 --> 00:08:02,275
I'd like you
to meet my wife.
102
00:08:02,441 --> 00:08:03,526
Caroline, this
is Mr. O'Hara.
103
00:08:03,693 --> 00:08:05,319
Mr. O'Hara, my wife
Caroline Ingalls.
104
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Pleasure
to meet you.
105
00:08:06,654 --> 00:08:09,157
Aye, the pleasure is
mine, Mrs. Ingalls.
106
00:08:09,323 --> 00:08:10,533
Pa: Mr. O'Hara was
just telling the girls
107
00:08:10,700 --> 00:08:12,076
quite a story about
that ferocious beast
108
00:08:12,243 --> 00:08:13,494
he's got in the wagon.
109
00:08:13,661 --> 00:08:14,745
Oh?
110
00:08:20,126 --> 00:08:21,460
Oh, now,
Mrs. Ingalls,
111
00:08:21,627 --> 00:08:23,254
that's certainly
not enough eggs
112
00:08:23,421 --> 00:08:24,589
for so many chickens.
113
00:08:24,755 --> 00:08:25,923
Do you mind if
I have a look?
114
00:08:26,090 --> 00:08:27,800
No. Please do.
115
00:08:27,967 --> 00:08:30,720
Thank you.
116
00:08:42,982 --> 00:08:44,734
Aye.
Oh!
117
00:08:44,901 --> 00:08:48,070
Sly biddies hiding them. Ha ha!
118
00:08:48,237 --> 00:08:50,239
Hey, now, there's
another one.
119
00:08:54,577 --> 00:08:55,661
Ha ha!
120
00:08:57,246 --> 00:08:59,207
Oh, Mrs. Ingalls,
would you mind
121
00:08:59,373 --> 00:09:01,292
looking down your
apron pocket?
122
00:09:01,459 --> 00:09:02,793
I think you
forgot one.
123
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Now, how do you
do it?
124
00:09:15,014 --> 00:09:17,183
How in the world
does he do it?
125
00:09:17,350 --> 00:09:18,893
Caroline,
I don't know,
126
00:09:19,060 --> 00:09:20,144
but I think we can
get rid of the chickens.
127
00:09:34,867 --> 00:09:36,285
Oh.
128
00:09:36,452 --> 00:09:37,703
Yes, sir?
129
00:09:37,870 --> 00:09:43,125
Uh, olafson wants another
1,000 boards for the siding.
130
00:09:43,292 --> 00:09:45,962
All right. I can get to it right
soon as I finish the holcum order.
131
00:09:46,128 --> 00:09:47,880
Right.
132
00:09:48,047 --> 00:09:49,131
Good morning.
133
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
Charles:
Good morning, doc.
134
00:09:50,299 --> 00:09:51,634
Morning, doctor.
135
00:09:51,801 --> 00:09:54,553
Ingalls, what's this I hear
about a circus at your place?
136
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
Ah, it's kind of
a little one.
137
00:09:55,930 --> 00:09:58,182
Just one man, a raven,
and a congrilla.
138
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
A what?
139
00:10:02,228 --> 00:10:04,188
A congrilla. You got to
see it to believe it, doc.
140
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
Hanson, when are you gonna come in
and let me treat that headache?
141
00:10:17,410 --> 00:10:20,454
I took the pills,
and they don't work!
142
00:10:22,581 --> 00:10:27,044
I wanted to give him an
examination... a thorough examination.
143
00:10:27,211 --> 00:10:28,879
Inside my head?
144
00:10:29,046 --> 00:10:32,341
A pain's not a disease.
It's a symptom.
145
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Your body is telling you there's
something wrong somewhere.
146
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
I want to find it.
147
00:10:38,389 --> 00:10:42,143
Aw, a headache
is a headache.
148
00:10:43,602 --> 00:10:46,439
You either can cure it
or you can't cure it.
149
00:10:46,605 --> 00:10:49,275
Let it alone, go to
bed, forget about it.
150
00:10:49,442 --> 00:10:51,569
That is a stubborn man.
151
00:11:00,328 --> 00:11:04,915
O'Hara: Thief!
Robber! Robber!
152
00:11:05,082 --> 00:11:06,751
What's going on?
153
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
I don't know,
but I'll find out.
154
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
What happened?
155
00:11:22,141 --> 00:11:23,225
A thief.
156
00:11:23,392 --> 00:11:24,185
Ooh!
157
00:11:24,352 --> 00:11:25,644
How bad is it?
158
00:11:25,811 --> 00:11:29,440
Oh, I think the scoundrel
cracked a couple of my ribs.
159
00:11:31,567 --> 00:11:35,154
Let me get you in the
house, take a look at you.
160
00:11:35,321 --> 00:11:36,405
Easy does it.
161
00:11:40,993 --> 00:11:42,161
Farewell.
162
00:11:43,954 --> 00:11:45,081
Farewell.
163
00:11:51,712 --> 00:11:52,797
There. That
too tight?
164
00:11:52,963 --> 00:11:54,340
No, no. This is fine.
165
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
You're sure?
166
00:11:56,759 --> 00:11:58,469
That ought to hold the
ribs a little bit.
167
00:12:00,930 --> 00:12:02,932
It was right where you said
it would be, Mr. O'Hara.
168
00:12:03,099 --> 00:12:04,642
Oh, thanks be.
169
00:12:04,809 --> 00:12:08,521
That dirty blackguard didn't
get it the last time or this.
170
00:12:14,026 --> 00:12:16,529
Oh.
171
00:12:24,954 --> 00:12:26,872
Me treasure.
172
00:12:27,039 --> 00:12:30,376
And I know you good people are
wondering what treasure I could have
173
00:12:30,543 --> 00:12:32,545
a man would try
so desperately to steal
174
00:12:32,711 --> 00:12:36,632
this night
and many nights before.
175
00:12:36,799 --> 00:12:38,843
I speak the truth now?
Tell me.
176
00:12:43,097 --> 00:12:46,851
My treasure
is the secret of shamin.
177
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
You ask what that is?
178
00:12:50,771 --> 00:12:54,900
A powder with
the almost magical ability
179
00:12:55,067 --> 00:13:00,865
to heal the illness
of man and beast alike.
180
00:13:01,031 --> 00:13:03,367
Would you be fetching me
a glass of water, Princess?
181
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Watch closely now.
182
00:13:15,087 --> 00:13:19,717
'Tis a sight you'll not
likely see in a lifetime.
183
00:13:19,884 --> 00:13:22,094
Oh, thank you, lass.
184
00:13:22,261 --> 00:13:25,764
Would you be believing
my age to be 95?
185
00:13:25,931 --> 00:13:27,308
Laura: 95?
186
00:13:30,269 --> 00:13:33,397
The secret of shamin
is responsible for this.
187
00:13:40,112 --> 00:13:42,656
But most important...
188
00:13:42,823 --> 00:13:44,450
Mr. Ingalls,
189
00:13:44,617 --> 00:13:48,287
how long would you say
broken ribs take to heal?
190
00:13:50,122 --> 00:13:51,832
Weeks, a month,
maybe more.
191
00:13:51,999 --> 00:13:58,881
What your father says is true, but they
reckons not with the secret of shamin.
192
00:14:30,162 --> 00:14:33,165
Aye, pleasant in the palate,
193
00:14:33,332 --> 00:14:34,792
beneficial to the body.
194
00:14:38,587 --> 00:14:41,632
You wait and see.
Just wait and see.
195
00:14:41,799 --> 00:14:46,845
My broken ribs will
be healed in a day or so.
196
00:14:49,014 --> 00:14:57,314
Now, I've let you both see this,
but it must remain secret.
197
00:15:00,609 --> 00:15:03,279
I wouldn't tell a soul.
198
00:15:06,824 --> 00:15:11,412
"Dizziness,
colored tongue, fatigue,
199
00:15:11,579 --> 00:15:16,208
spots before the eyes,
obesity, thin blood."
200
00:15:16,375 --> 00:15:20,254
Well, it's good for so
many things, Mr. Hanson,
201
00:15:20,421 --> 00:15:23,716
but where does it say anything
about money back guarantee?
202
00:15:23,882 --> 00:15:28,345
Right there in front of your
eyes where you know it is.
203
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
Oh.
204
00:15:32,558 --> 00:15:36,562
Well, maybe it doesn't
mean what it says, but...
205
00:15:36,729 --> 00:15:40,691
Well, are you sure that this
remedy hasn't... hasn't worked?
206
00:15:40,858 --> 00:15:44,528
I mean, you've only
used half a bottle.
207
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Right now inside my head
208
00:15:47,406 --> 00:15:51,952
there are 10,000 Norwegians
pounding with sledgehammers.
209
00:15:54,496 --> 00:15:56,540
Laura: I bet Mr. O'Hara
could help you.
210
00:16:01,003 --> 00:16:05,299
This, uh,
Mr. O'Hara...
211
00:16:05,466 --> 00:16:07,509
What does he know
about headaches?
212
00:16:07,676 --> 00:16:12,264
Well, he's got secret powders from
India that can cure everyone.
213
00:16:12,431 --> 00:16:15,309
They can even heal broken
ribs in just a couple of days
214
00:16:15,476 --> 00:16:17,645
instead of a whole month
like pa says.
215
00:16:18,937 --> 00:16:23,150
Mr. O'Hara has something
that cures broken bones?
216
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Yeah, and it
makes people live
217
00:16:24,985 --> 00:16:26,528
a long, long time, too.
218
00:16:29,448 --> 00:16:31,116
Secret powders?
219
00:16:31,283 --> 00:16:32,451
From India.
220
00:16:32,618 --> 00:16:36,580
Oh, nonsense.
Secret powders.
221
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
That's just rubbish.
222
00:16:39,166 --> 00:16:41,794
Now, listen, we have all the
remedies on our shelves
223
00:16:41,960 --> 00:16:43,379
that anyone
could ask for.
224
00:16:43,545 --> 00:16:47,299
Now, Mr. Hanson, it
seems to me that...
225
00:16:47,466 --> 00:16:48,634
Mr. Hanson?
226
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Well?
227
00:16:58,977 --> 00:17:01,814
I think it's working.
228
00:17:01,980 --> 00:17:05,442
I don't feel
so bad anyhow.
229
00:17:07,528 --> 00:17:08,696
Excuse me.
230
00:17:12,408 --> 00:17:14,326
Ah! Ha ha.
231
00:17:14,493 --> 00:17:15,828
Ja, I'm better.
232
00:17:19,039 --> 00:17:20,833
What do I owe you?
233
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
Not a cent.
234
00:17:23,168 --> 00:17:27,631
The secret of shamin
is not for sale.
235
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
I give it to those in need.
236
00:17:29,925 --> 00:17:32,219
Man:
Doggone it, hanson.
237
00:17:32,386 --> 00:17:34,513
You only think
that remedy is helping you.
238
00:17:34,680 --> 00:17:38,976
Now, no remedy can perform that kind
of a miracle. It's all in your head.
239
00:17:39,143 --> 00:17:40,686
In my head? Ja!
240
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
Whenever I have a headache,
it's in my head,
241
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
but right now there ain't
no headache in my head.
242
00:17:46,734 --> 00:17:51,196
The condition that caused your headache
hasn't been cured by any magical powders.
243
00:17:51,363 --> 00:17:52,656
It isn't possible.
244
00:17:52,823 --> 00:17:54,408
Let me tell you something.
245
00:17:54,575 --> 00:17:56,994
You gave me possible pills.
246
00:17:57,161 --> 00:18:02,332
They didn't work, but Mr. O'Hara
gave me impossible secret powders,
247
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
and you know what?
They worked!
248
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
It's a coincidence.
249
00:18:06,003 --> 00:18:07,671
What do I care
coincidence?
250
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
My headache is gone!
251
00:18:19,391 --> 00:18:21,393
I don't like it,
Ingalls.
252
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
I don't like it.
253
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Now, word of O'Hara's
secret powders gets out,
254
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
why, he'll sell them
by the bushel.
255
00:18:26,815 --> 00:18:28,025
Come on.
256
00:18:28,192 --> 00:18:31,904
And you know and I know that
the stuff is worthless.
257
00:18:32,070 --> 00:18:33,280
I hope you know.
258
00:18:33,447 --> 00:18:34,823
Sure, I know it.
259
00:18:34,990 --> 00:18:37,201
I just think you're getting
yourself upset over nothing.
260
00:18:37,367 --> 00:18:38,827
What do you
mean nothing?
261
00:18:38,994 --> 00:18:40,788
Look, the olesons got
shelves and shelves
262
00:18:40,954 --> 00:18:42,706
of that phony medicine
in their store,
263
00:18:42,873 --> 00:18:44,583
and you never complained
about them selling that.
264
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
Well, it's because they don't
sell enough of it to matter.
265
00:18:47,503 --> 00:18:48,796
Maybe one, two
bottles a month.
266
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
But this O'Hara
and his
267
00:18:50,756 --> 00:18:55,219
mumbo-jumbo secret of
shimmy-shammy, whatever.
268
00:18:55,385 --> 00:18:57,346
It's enough to attract
people like bees to honey.
269
00:18:57,513 --> 00:18:59,890
He'll sell a ton
of his powders.
270
00:19:00,057 --> 00:19:01,767
Doc, he doesn't sell it,
he gives it away.
271
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Only at first, Ingalls.
Only at first
272
00:19:04,686 --> 00:19:06,313
till he creates a demand,
273
00:19:06,480 --> 00:19:08,232
and then he'll have
the people standing in line
274
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
waiting to buy while
the price goes up
275
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
and up and up.
276
00:19:13,654 --> 00:19:14,905
You mark my words.
277
00:19:30,462 --> 00:19:32,297
Hey, the top of
the morning to you, ma'am,
278
00:19:32,464 --> 00:19:34,800
and a fine day it is.
Ha ha!
279
00:19:34,967 --> 00:19:36,093
Good morning.
280
00:19:40,848 --> 00:19:41,932
May I help you,
please?
281
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
Oh, yes, ma'am.
I'll take 6 of those
282
00:19:43,725 --> 00:19:46,270
peppermint stick candies if
you don't mind, thank you.
283
00:19:52,150 --> 00:19:56,780
More flavoring for your
cure-all powder, no doubt, mm?
284
00:19:56,947 --> 00:19:59,074
Well, it goes
to show you.
285
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Already the word
is out.
286
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
And Mr. Hanson promised
287
00:20:03,078 --> 00:20:05,038
that he'd not say
one word.
288
00:20:05,205 --> 00:20:08,500
Mm. Taking business
from honest merchants
289
00:20:08,667 --> 00:20:12,296
who have honest medicine
on their shelves.
290
00:20:12,462 --> 00:20:13,338
Oh, it's not
my intent
291
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
to compete with you
or anyone.
292
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
Oh, no.
Oh, I'll take
293
00:20:18,510 --> 00:20:20,929
3 yards of that very fine
hair ribbon, please.
294
00:20:23,682 --> 00:20:25,517
This?
Oh, yes, ooh,
295
00:20:25,684 --> 00:20:27,978
that's beautiful,
beautiful.
296
00:20:28,145 --> 00:20:32,065
You sold your powder
to Mr. Hanson,
297
00:20:32,232 --> 00:20:35,569
and what would that be
if not competing?
298
00:20:35,736 --> 00:20:39,156
Oh, just a small
favor for a hurting man
299
00:20:39,323 --> 00:20:40,490
who told me he's tried
300
00:20:40,657 --> 00:20:43,368
every medicine you had
to offer him.
301
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Got no relief at all.
302
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
We don't care
for scallywags
303
00:20:49,541 --> 00:20:51,335
in walnut grove,
and we just chase them
304
00:20:51,501 --> 00:20:52,711
right out of town.
305
00:20:52,878 --> 00:20:54,338
I favor that.
306
00:21:06,767 --> 00:21:09,394
We had heard... that is,
I had heard
307
00:21:09,561 --> 00:21:13,690
that you had
broken ribs.
308
00:21:13,857 --> 00:21:16,109
How could you possibly
lift that?
309
00:21:16,276 --> 00:21:17,527
You heard
the truth.
310
00:21:19,780 --> 00:21:21,406
But that was
a couple of days ago
311
00:21:21,573 --> 00:21:24,576
and just a few
pinches of the powder,
312
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
as good as new.
313
00:21:28,455 --> 00:21:32,918
Oh! Well, I wouldn't
have believed
314
00:21:33,085 --> 00:21:35,212
if I hadn't seen it
with my own eyes.
315
00:21:35,379 --> 00:21:39,841
Mrs. Oleson, are you
feeling a bit of pain?
316
00:21:42,386 --> 00:21:44,596
Well, certainly not.
317
00:21:47,641 --> 00:21:50,310
Well... yes.
318
00:21:50,477 --> 00:21:53,939
I do have this pain
in my side that...
319
00:21:54,106 --> 00:21:57,484
Actually,
it's quite bad at times.
320
00:21:57,651 --> 00:21:59,319
Oh, 'tis sorry I am.
321
00:22:02,781 --> 00:22:08,453
None of our medicines... uh, that is, Dr.
Baker can't do anything to help.
322
00:22:08,620 --> 00:22:12,958
I wonder if
your, uh, powder...
323
00:22:13,125 --> 00:22:15,794
I... I'd be willing
to pay.
324
00:22:15,961 --> 00:22:19,214
No pay asked or wanted.
325
00:22:41,903 --> 00:22:43,405
Hey, doc,
what's your hurry?
326
00:22:48,577 --> 00:22:50,662
It's like
I been telling you.
327
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
A useless remedy is as dangerous
as a loaded gun.
328
00:22:53,832 --> 00:22:55,667
Take it easy, doc.
What's this all about?
329
00:22:55,834 --> 00:22:58,170
Dr. Baker: Mrs. Oleson
has appendicitis.
330
00:22:58,336 --> 00:23:00,756
It needs immediate surgery.
She refuses it.
331
00:23:00,922 --> 00:23:06,011
She wants O'Hara and his magic
nostrum instead of an operation.
332
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
Did I hear my name?
333
00:23:17,647 --> 00:23:21,610
You gave Mrs. Oleson
some of your... your powders.
334
00:23:21,777 --> 00:23:23,487
Aye, that I did
335
00:23:23,653 --> 00:23:26,198
and a promise of
complete silence,
336
00:23:26,364 --> 00:23:29,201
but the poor lady could not
wait to spread the word.
337
00:23:29,367 --> 00:23:32,120
Doc: You told her they'd
make her completely well.
338
00:23:32,287 --> 00:23:36,541
O'Hara: Oh, how a man's words
do get turned around.
339
00:23:36,708 --> 00:23:39,211
What I said was
"the good lord willing,"
340
00:23:39,377 --> 00:23:42,756
and I promised her
it would do her no harm at all.
341
00:23:42,923 --> 00:23:44,925
She needs an operation.
342
00:23:45,092 --> 00:23:46,968
Because of you,
she won't have it.
343
00:23:47,135 --> 00:23:51,056
If she doesn't
have it, she'll die.
344
00:23:51,223 --> 00:23:53,141
I want you
to come with me
345
00:23:53,308 --> 00:23:56,019
and tell her your
powders are worthless.
346
00:24:00,398 --> 00:24:04,319
I'll put me friend in his cage.
I'll only be a minute.
347
00:24:30,762 --> 00:24:32,013
Mr. Oleson:
This way, please.
348
00:24:42,274 --> 00:24:46,319
Oh, Mr. O'Hara.
349
00:24:46,486 --> 00:24:48,738
Did you bring
the medicine?
350
00:24:48,905 --> 00:24:51,408
Aye. I didn't have to.
351
00:24:58,290 --> 00:25:00,083
All right, now.
352
00:25:07,799 --> 00:25:09,843
No, no. Wait.
353
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
Wait.
354
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Drink it while
it's still alive.
355
00:25:29,821 --> 00:25:31,531
It will help.
356
00:25:31,698 --> 00:25:35,785
As I told you before,
the good lord willing.
357
00:25:35,952 --> 00:25:37,704
And as sure as
the sun rise,
358
00:25:37,871 --> 00:25:40,540
you'll hardly know you've
had the operation.
359
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
It'll be over in
the blink of an eye.
360
00:25:42,459 --> 00:25:45,128
No, no. No operation.
361
00:25:45,295 --> 00:25:47,672
I thought
your remedy would...
362
00:25:47,839 --> 00:25:49,174
No operation?
363
00:25:49,341 --> 00:25:50,342
No.
364
00:25:50,508 --> 00:25:53,720
A chance to join the
most select of circles,
365
00:25:53,887 --> 00:25:57,641
to join with royalty,
and you refuse it?
366
00:25:57,807 --> 00:25:59,476
You must
be joking, lady.
367
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
Royalty?
368
00:26:03,897 --> 00:26:07,901
Of course. The good
queen Victoria herself
369
00:26:08,068 --> 00:26:10,612
and the Princess elmira
of Italy.
370
00:26:10,779 --> 00:26:12,697
They've both
had this operation
371
00:26:12,864 --> 00:26:15,075
and great good health
because of it.
372
00:26:16,868 --> 00:26:20,372
Only a small scar
will be your mark
373
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
to show that
you are one with them...
374
00:26:23,166 --> 00:26:29,673
Great ladies who wear crowns and
jewels and live in castles.
375
00:26:32,425 --> 00:26:34,052
Really?
376
00:26:34,219 --> 00:26:38,181
May me tongue fall out if
I say the smallest lie.
377
00:26:38,348 --> 00:26:40,809
I promise you this
and more.
378
00:26:40,976 --> 00:26:44,854
It'll be quickly done
without the slightest pain.
379
00:27:10,130 --> 00:27:11,214
Bye.
380
00:27:45,957 --> 00:27:47,375
She's all right.
381
00:27:47,542 --> 00:27:50,253
She's going to be as good
as new thanks to Dr. Baker.
382
00:28:02,140 --> 00:28:03,767
Doc, I'm glad everything
went all right.
383
00:28:06,478 --> 00:28:07,645
She's fine.
384
00:28:09,606 --> 00:28:12,525
I got in there
in time.
385
00:28:12,692 --> 00:28:13,777
Barely.
386
00:28:15,570 --> 00:28:17,947
What's the matter?
You're not smiling.
387
00:28:18,114 --> 00:28:21,576
She came within a whisper
of dying, Ingalls,
388
00:28:21,743 --> 00:28:26,664
and we still got O'Hara
and his fake cure with us.
389
00:28:26,831 --> 00:28:29,125
One of us is going to
have to talk to him.
390
00:28:45,517 --> 00:28:47,435
O'Hara.
391
00:28:47,602 --> 00:28:49,479
Ah, you're home
from town early.
392
00:28:52,816 --> 00:28:54,025
I've got a little bit
of good news.
393
00:28:54,192 --> 00:28:55,443
Mrs. Oleson's recovering.
394
00:28:55,610 --> 00:28:58,196
Doc says she'll be up
and around in about a week.
395
00:28:58,363 --> 00:29:00,740
Oh. Glad I am
to hear it.
396
00:29:03,451 --> 00:29:06,454
Doc told me
something else, too.
397
00:29:06,621 --> 00:29:08,039
He said those magic powders
of yours
398
00:29:08,206 --> 00:29:11,126
are nothing but sugar and
baking powder and effervescent.
399
00:29:11,292 --> 00:29:13,378
They have no medicinal
qualities at all.
400
00:29:13,545 --> 00:29:18,883
Well, harmless was
what I said they were.
401
00:29:19,050 --> 00:29:21,469
Again and again
I said it.
402
00:29:21,636 --> 00:29:25,181
If people thought more, it
was their own imagining.
403
00:29:25,348 --> 00:29:28,726
You also said they'd cure
broken ribs in a day.
404
00:29:28,893 --> 00:29:35,859
Well, I might have left that
impression, but it's blarney only.
405
00:29:36,025 --> 00:29:39,571
Well, Mrs. Oleson believed, and that
believing almost cost her her life.
406
00:29:39,737 --> 00:29:40,989
I meant no harm.
407
00:29:44,701 --> 00:29:47,370
I guess the doctor is
spreading the word.
408
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
No, not yet.
409
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
He will. I'm sure.
410
00:29:57,005 --> 00:29:58,423
We are going to
ask you to leave.
411
00:30:02,969 --> 00:30:04,137
Leave I will.
412
00:30:08,933 --> 00:30:14,564
And with your permission, before
the first light in the morning
413
00:30:14,731 --> 00:30:18,568
so I won't have to say
good-bye to the wee ones.
414
00:30:23,656 --> 00:30:24,866
I understand.
415
00:30:26,993 --> 00:30:28,286
I thank you
for that.
416
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
Come on.
417
00:30:34,042 --> 00:30:35,210
Up you go.
418
00:30:36,836 --> 00:30:37,962
O'Hara.
419
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
Good luck, O'Hara.
420
00:31:19,504 --> 00:31:20,547
Pa!
421
00:31:22,423 --> 00:31:24,592
Mary: Mr. O'Hara's gone.
422
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
Well, I'm afraid so.
423
00:31:26,928 --> 00:31:30,265
But he was going to teach me
some magic tricks this morning.
424
00:31:30,431 --> 00:31:32,475
It's Saturday, and
I waited all week.
425
00:31:34,852 --> 00:31:36,104
Well, he wanted me to
say good-bye for him,
426
00:31:36,271 --> 00:31:38,356
explain to you
why he couldn't do it.
427
00:31:38,523 --> 00:31:40,275
Then he left at
night in the dark.
428
00:31:43,111 --> 00:31:44,195
See, that's
one of the first things
429
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
you have to learn
about circus people.
430
00:31:46,197 --> 00:31:49,409
They're... they're
kind of unpredictable,
431
00:31:49,576 --> 00:31:51,035
not like the rest of us.
432
00:31:51,202 --> 00:31:52,287
Why not?
433
00:31:53,830 --> 00:31:55,832
Well, they're just not.
434
00:31:55,999 --> 00:32:01,379
It's kind of hard to explain, but, see, circus
people are always used to being on the go,
435
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
just footloose
and fancy free.
436
00:32:04,007 --> 00:32:06,384
When they want to leave, they just up
and leave, whether it's day or night.
437
00:32:06,551 --> 00:32:08,553
Doesn't make any difference
to them.
438
00:32:08,720 --> 00:32:10,513
Just say giddyup,
and they're on their way.
439
00:32:11,973 --> 00:32:14,058
You understand?
440
00:32:14,225 --> 00:32:18,605
I guess so, but I wish I could
have told him good-bye.
441
00:32:18,771 --> 00:32:19,731
I know.
442
00:32:19,897 --> 00:32:21,774
Hey, I tell you what.
443
00:32:21,941 --> 00:32:26,279
Why don't you take the eggs in town for ma.
Each one of you take a penny
444
00:32:26,446 --> 00:32:28,197
and go into oleson's
and get some striped candy.
445
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Thanks, pa.
446
00:32:29,365 --> 00:32:30,199
Thank you, pa.
447
00:32:35,747 --> 00:32:37,624
Can I take Jack?
448
00:32:37,790 --> 00:32:40,251
I don't see why not.
It's Saturday.
449
00:32:40,418 --> 00:32:41,419
Thanks, pa.
450
00:32:41,586 --> 00:32:42,670
Go on.
451
00:33:03,441 --> 00:33:05,109
Now, you stay here.
452
00:33:05,276 --> 00:33:07,111
You wait for me, hear?
453
00:33:09,781 --> 00:33:11,074
You wait for me.
454
00:33:12,950 --> 00:33:14,035
Good.
455
00:33:57,078 --> 00:33:58,204
Jack!
456
00:34:01,207 --> 00:34:03,000
Jack.
457
00:34:03,167 --> 00:34:04,502
Oh, Jack.
458
00:34:39,454 --> 00:34:41,706
Doc Baker said he doesn't
have any bones broken.
459
00:34:41,873 --> 00:34:45,793
He's got some cuts, a few scratches.
He's not bleeding anymore.
460
00:34:45,960 --> 00:34:47,879
I wish Mr. O'Hara
was here.
461
00:34:51,174 --> 00:34:55,720
Then he could give Jack
some of his secret powders.
462
00:34:55,887 --> 00:34:57,680
He would be well
in no time.
463
00:35:03,853 --> 00:35:06,481
Half-pint, Mr. O'Hara's
powders wouldn't help Jack.
464
00:35:08,983 --> 00:35:12,236
But it made his
ribs all better
465
00:35:12,403 --> 00:35:14,071
in just a couple
of days.
466
00:35:18,201 --> 00:35:20,620
Half-pint, the powder didn't do
anything to Mr. O'Hara's ribs
467
00:35:20,787 --> 00:35:22,747
because there was
nothing wrong with his ribs.
468
00:35:24,707 --> 00:35:27,001
You have to understand,
he was just pretending.
469
00:35:29,170 --> 00:35:30,421
He just wanted
to make people believe
470
00:35:30,588 --> 00:35:34,050
that his powders had
some magical healing power.
471
00:35:38,262 --> 00:35:40,139
He's just a faker.
472
00:35:40,306 --> 00:35:43,100
No, he wasn't.
473
00:35:43,267 --> 00:35:44,602
Your father's right,
Laura.
474
00:35:47,021 --> 00:35:48,940
No, he isn't.
475
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
He isn't right.
476
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
Laura: I know Mr. O'Hara
could make Jack feel better.
477
00:36:07,375 --> 00:36:09,126
I'll be back
as soon as I can.
478
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Where are you going?
479
00:36:15,091 --> 00:36:17,134
To get O'Hara.
480
00:36:17,301 --> 00:36:19,804
If Jack dies, she'll never forgive
me for not bringing him back.
481
00:37:08,352 --> 00:37:09,937
You came back.
482
00:37:10,104 --> 00:37:13,024
Oh, did you think
I wouldn't
483
00:37:13,190 --> 00:37:15,776
once I heard your little
dog was needing me?
484
00:37:29,707 --> 00:37:32,543
Will you just be giving
me a little of the room
485
00:37:32,710 --> 00:37:34,086
and a little time
to look?
486
00:37:46,349 --> 00:37:49,435
Oh, thank you, pa.
Thank you.
487
00:37:49,602 --> 00:37:51,896
Thank you for bringing
Mr. O'Hara back.
488
00:37:54,649 --> 00:37:58,235
Now Jack will get all better.
You'll see.
489
00:38:03,616 --> 00:38:04,992
You'll need some water.
490
00:38:15,044 --> 00:38:18,631
Whoa. Not for
just a minute yet.
491
00:38:22,510 --> 00:38:27,264
Well, aren't you going to give
him some of your secret powder?
492
00:38:27,431 --> 00:38:33,437
Well, now, I'll... I'll have to
think on that for a minute.
493
00:38:33,604 --> 00:38:34,730
Please.
494
00:38:50,663 --> 00:38:53,708
Just a wee bit, now,
495
00:38:53,874 --> 00:38:56,085
for he's only
a small dog.
496
00:39:18,107 --> 00:39:20,651
He'll get well
now, won't he?
497
00:39:20,818 --> 00:39:23,612
The good lord willing.
498
00:39:23,779 --> 00:39:25,865
Rest is
what he needs now.
499
00:39:28,826 --> 00:39:30,327
You aren't going to leave?
500
00:39:30,494 --> 00:39:31,996
Oh, no, child, no.
501
00:39:32,163 --> 00:39:34,832
Just going outside
to tend to me animals.
502
00:39:41,380 --> 00:39:42,590
I'll give you a hand.
503
00:40:02,193 --> 00:40:04,403
You promised you'd tell her
the powders were worthless.
504
00:40:07,531 --> 00:40:09,408
No, friend.
505
00:40:09,575 --> 00:40:11,827
All I said was I'd
come back with you
506
00:40:11,994 --> 00:40:14,288
and give what comfort I
could to the wee one.
507
00:40:17,208 --> 00:40:18,501
You have to tell her.
508
00:40:21,253 --> 00:40:23,589
I had it in my mind to,
509
00:40:23,756 --> 00:40:26,592
but when it came time,
I couldn't do it.
510
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
Nor did I hear you
speaking up
511
00:40:29,095 --> 00:40:31,347
when she was thanking you
for bringing me back.
512
00:40:33,015 --> 00:40:34,100
Why not?
513
00:40:48,072 --> 00:40:50,741
She's got a bit of
hope to cling to now.
514
00:40:52,743 --> 00:40:56,413
Her dog will get well
or he won't...
515
00:40:56,580 --> 00:40:58,415
No matter what
either of us do.
516
00:41:00,084 --> 00:41:02,837
While the terrible
waiting goes on,
517
00:41:03,003 --> 00:41:06,465
would you steal that
bit of hope from her?
518
00:41:06,632 --> 00:41:07,883
No.
519
00:41:09,426 --> 00:41:14,723
So we wait and hope the
good lord's willing.
520
00:42:49,235 --> 00:42:50,611
Ma.
521
00:42:50,778 --> 00:42:51,862
Pa!
522
00:43:05,459 --> 00:43:08,128
I told you Mr. O'Hara could
make Jack well again.
523
00:43:17,471 --> 00:43:20,057
It was your powders.
524
00:43:20,224 --> 00:43:22,768
It was your powders
that made Jack well again.
525
00:43:28,816 --> 00:43:31,360
You can't leave now.
526
00:43:31,527 --> 00:43:33,529
If you stay,
527
00:43:33,696 --> 00:43:38,659
we won't ever have any sick people
or animals in walnut grove.
528
00:43:38,826 --> 00:43:41,912
We won't even
need a doctor.
529
00:43:42,079 --> 00:43:45,124
If somebody's feeling
just a little bit sick,
530
00:43:45,291 --> 00:43:46,875
all they have to do
is go to you,
531
00:43:47,042 --> 00:43:49,712
and you can give them one
of your secret powders,
532
00:43:49,878 --> 00:43:52,464
and they'd be
all well again.
533
00:43:52,631 --> 00:43:53,966
Promise.
534
00:43:54,133 --> 00:43:55,301
Say that you will.
535
00:44:03,392 --> 00:44:04,476
No, child.
536
00:44:06,770 --> 00:44:08,939
I didn't make Jack well.
537
00:44:09,106 --> 00:44:10,941
You're teasing.
538
00:44:11,108 --> 00:44:12,192
No, Laura.
539
00:44:14,028 --> 00:44:17,614
Your father said
what I mostly did was tricks,
540
00:44:17,781 --> 00:44:19,074
now, didn't he?
541
00:44:22,036 --> 00:44:23,287
All tricks, he said.
542
00:44:28,167 --> 00:44:29,752
Nothing about me is real.
543
00:44:31,545 --> 00:44:33,464
Nothing.
544
00:44:33,630 --> 00:44:36,008
Not even my name
545
00:44:36,175 --> 00:44:37,301
or the way I talk.
546
00:44:40,012 --> 00:44:41,555
All circus tricks.
547
00:44:44,808 --> 00:44:47,227
Not the powders?
548
00:44:47,394 --> 00:44:49,897
Especially the powders.
549
00:44:50,064 --> 00:44:53,776
It's sugar and soda
and a bit of fizz.
550
00:44:55,402 --> 00:44:58,572
And that's all they are.
551
00:44:58,739 --> 00:44:59,865
But...
552
00:45:02,326 --> 00:45:04,411
Why, Mr. O'Hara?
553
00:45:04,578 --> 00:45:06,455
Why do you fool
people like that?
554
00:45:08,707 --> 00:45:11,960
All the roads were lonely.
555
00:45:14,588 --> 00:45:17,841
I guess...
556
00:45:18,008 --> 00:45:21,220
That's why I gave some few
of them the magic powders.
557
00:45:24,181 --> 00:45:26,642
To have them feel
beholden to me.
558
00:45:28,519 --> 00:45:31,271
To think that I was
a little better...
559
00:45:33,440 --> 00:45:34,650
A little taller...
560
00:45:36,151 --> 00:45:38,779
And a little wiser...
561
00:45:38,946 --> 00:45:40,197
Than I really am.
562
00:46:57,274 --> 00:46:58,400
Thank you.
563
00:47:13,832 --> 00:47:16,793
Don't know who's
hurting the most...
564
00:47:16,960 --> 00:47:20,255
The wee one or me.
565
00:47:20,422 --> 00:47:22,132
But for sure
she'll get over it.
566
00:47:31,600 --> 00:47:32,851
Where will you be heading?
567
00:47:36,605 --> 00:47:39,024
Where the road
takes me.
568
00:47:39,191 --> 00:47:40,776
The next town
or another.
569
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
If you ever happen by
this way someday...
570
00:47:50,911 --> 00:47:52,538
Stop in.
We'd like to see you.
571
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
The good lord willing.
572
00:48:05,842 --> 00:48:06,969
Hey!40812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof