Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,392 --> 00:00:23,392
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:36,981 --> 00:01:38,816
L'étoile rouge est en vue.
3
00:01:38,850 --> 00:01:41,986
Dirigé plein sud.
La charge utile est intégrée.
4
00:01:59,871 --> 00:02:01,304
Stepanenko est arrivé.
5
00:02:02,572 --> 00:02:03,875
Attends une seconde.
6
00:02:10,882 --> 00:02:12,049
Oh merde.
7
00:02:18,522 --> 00:02:19,991
Stepanenko n'est pas seul.
8
00:02:20,024 --> 00:02:21,659
Répétez, il n'est pas ...
9
00:02:24,461 --> 00:02:25,462
Ahh!
10
00:02:28,866 --> 00:02:31,836
Red Star est en panne.
J'ai besoin de sauvegarde.
11
00:03:00,865 --> 00:03:02,099
Ils ont la charge utile.
12
00:03:02,133 --> 00:03:04,068
Où est ma sauvegarde?
13
00:03:12,043 --> 00:03:14,377
- Olga. C'est moi, c'est moi!
- Non! Non!
14
00:03:14,411 --> 00:03:16,479
- Martin?
- Ça va?
15
00:03:16,513 --> 00:03:19,349
- Que fais-tu ici?
- Vous restez dans la voiture, ne bougez pas.
16
00:04:47,071 --> 00:04:49,572
Jetez-moi le sac.
17
00:04:49,606 --> 00:04:50,975
Laissez-la partir.
18
00:04:53,044 --> 00:04:54,745
Je vais jeter le sac
quand tu la laisses partir.
19
00:04:57,580 --> 00:04:58,950
Écoutez-moi, d'accord?
20
00:04:58,983 --> 00:05:00,217
Tu l'as laissé partir,
et tu t'éloignes,
21
00:05:00,251 --> 00:05:01,919
ce sera la fin.
22
00:05:01,953 --> 00:05:03,888
Mais si vous ne le faites pas,
tu es un homme mort.
23
00:05:03,921 --> 00:05:06,623
Jetez-moi le putain de sac!
24
00:05:06,657 --> 00:05:08,625
Whoa! Whoa!
25
00:05:54,271 --> 00:05:56,273
Vingt minutes.
Vous êtes prêt?
26
00:05:56,307 --> 00:05:58,508
Oui je suis bien.
27
00:06:01,812 --> 00:06:05,648
- Qu'est-ce que c'est que ça?
- Salade d'avocat, yogourt faible en gras.
28
00:06:05,683 --> 00:06:09,220
- Je suis en désintoxication.
- Vous vous détoxifiez. Pourquoi?
29
00:06:09,253 --> 00:06:12,223
- Vous avez 12 ans.
- Tellement incroyable.
30
00:06:12,256 --> 00:06:14,125
Vous pouvez nettoyer
Ton corps entier.
31
00:06:14,158 --> 00:06:17,627
Cela fonctionne sur votre esprit et
vos sentiments et votre vie.
32
00:06:17,661 --> 00:06:19,130
Tout change
pour le meilleur.
33
00:06:19,163 --> 00:06:21,531
C'est si puissant,
Tu vois ce que je veux dire?
34
00:06:24,769 --> 00:06:27,838
Désolé, est-ce que je vous ennuie?
35
00:06:27,872 --> 00:06:29,940
Qu'est-ce que vous avez dit,
chérie?
36
00:06:31,075 --> 00:06:32,575
Ça ne fait rien.
37
00:06:32,609 --> 00:06:35,545
Ecoutez. Ce Richie May.
38
00:06:37,681 --> 00:06:40,251
Il a la portée,
mais vous avez le pouvoir.
39
00:06:40,284 --> 00:06:42,019
Il est vraiment délicat.
40
00:06:42,053 --> 00:06:45,056
Il va vous faire danser
à la fin de son jab,
41
00:06:45,089 --> 00:06:49,093
vous devez donc utiliser vos jambes,
créez de l'espace et attendez votre heure.
42
00:06:49,126 --> 00:06:52,096
Et quand il est fatigué,
passer pour le KO.
43
00:06:52,129 --> 00:06:57,001
Lees, je vais faire
ce que je fais toujours, d'accord?
44
00:06:57,034 --> 00:07:00,104
Je vais le descendre,
écraser directement à travers lui.
45
00:07:00,137 --> 00:07:01,705
Je ne pense pas
cela fonctionnera, papa.
46
00:07:01,739 --> 00:07:03,340
Ne t'inquiète pas pour ça,
vous me laissez le soin.
47
00:07:07,244 --> 00:07:09,780
- Tu es sûre?
- Bien sûr, je suis sûr.
48
00:07:09,814 --> 00:07:12,750
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est,
20 questions? Continue.
49
00:07:27,164 --> 00:07:29,366
Quelles sont les chances
sur le prochain match?
50
00:07:29,400 --> 00:07:32,369
Bully Boy, 2.8.
Richie Mai, 1.9.
51
00:07:32,403 --> 00:07:35,306
2.8 pour le Bull?
Tu te moques de moi?
52
00:07:35,339 --> 00:07:37,842
Richie May a gagné
le dernier Grand Prix K1.
53
00:07:37,875 --> 00:07:40,177
Il a jeté la merde de The Fly
et presque étouffé Garry Newman.
54
00:07:41,412 --> 00:07:43,981
Bully Boy devrait
être bien plus de trois.
55
00:07:44,014 --> 00:07:45,648
2.8 c'est.
56
00:07:47,718 --> 00:07:50,354
- Quelle est la mise minimum?
- Cinquante.
57
00:07:50,387 --> 00:07:53,090
Oh, tu es vraiment haut
rouleau, n'est-ce pas?
58
00:07:54,425 --> 00:07:57,361
En voici 500.
Richie May.
59
00:08:27,791 --> 00:08:29,994
Es-tu prêt?
Es-tu prêt? Bats toi!
60
00:08:55,352 --> 00:08:57,855
Faneur! Faneur!
61
00:09:18,909 --> 00:09:21,345
Il a la portée,
utilisez vos jambes!
62
00:09:38,195 --> 00:09:40,397
Papa!
63
00:09:48,372 --> 00:09:51,275
Pouvez-vous vous battre? Regarde moi.
Pouvez-vous vous battre?
64
00:09:51,308 --> 00:09:53,877
Ouais!
65
00:10:01,585 --> 00:10:04,989
Arrêtez! Allez, papa!
Allons!
66
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
Il est temps d'arrêter!
67
00:10:10,227 --> 00:10:11,428
Papa!
68
00:10:12,963 --> 00:10:16,000
Papa!
69
00:10:40,991 --> 00:10:42,893
Ça va?
70
00:10:49,133 --> 00:10:51,902
Pour la dame.
71
00:10:51,935 --> 00:10:55,339
Plus de chance la prochaine fois,
Brute.
72
00:10:58,409 --> 00:11:00,077
C'est quoi ce bordel?
73
00:11:01,445 --> 00:11:03,047
Avez-vous parié contre moi?
74
00:11:03,080 --> 00:11:05,215
J'ai essayé de te prévenir,
75
00:11:05,249 --> 00:11:06,517
mais tu étais clairement
n'écoute pas.
76
00:11:07,652 --> 00:11:08,886
Pourquoi ferais-tu ça?
77
00:11:10,988 --> 00:11:12,222
Hein?
78
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Je ne sais pas quoi
été avec vous ces derniers temps.
79
00:11:15,125 --> 00:11:17,594
Tu n'as juste pas
été ... concentré.
80
00:11:19,263 --> 00:11:22,333
Lie. Lie!
81
00:12:44,548 --> 00:12:46,583
Oh, mon Dieu, je dois te voir.
82
00:12:54,558 --> 00:12:56,593
Bébé, ça va?
83
00:13:03,634 --> 00:13:05,369
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
pour l'allumer.
84
00:13:05,402 --> 00:13:08,005
Allez-y, d'accord?
Juste aller.
85
00:13:08,038 --> 00:13:10,007
Bébé.
86
00:13:10,040 --> 00:13:12,576
- Ecoute, je suis désolé, je n'ai pas ...
- Pars juste!
87
00:13:12,609 --> 00:13:14,679
- Juste aller!
- D'accord.
88
00:13:56,153 --> 00:13:57,421
Prêt?
89
00:13:59,556 --> 00:14:01,124
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
90
00:14:03,227 --> 00:14:05,462
Papa, j'ai réfléchi.
Vous l'aimez ici, non?
91
00:14:07,631 --> 00:14:09,166
C'est bon.
92
00:14:10,400 --> 00:14:12,169
Je suis fatigué de bouger
tout le temps.
93
00:14:12,202 --> 00:14:13,537
je pense que nous devrions
installez-vous ici.
94
00:14:13,570 --> 00:14:15,138
Ouvrir un restaurant
ou quelque chose.
95
00:14:15,172 --> 00:14:16,540
Qu'est-ce que tu penses?
96
00:14:20,611 --> 00:14:23,046
Vous savez quoi
Je pense, Lees.
97
00:14:23,080 --> 00:14:25,148
je pense que nous devrions
continuez à avancer. Tu sais?
98
00:14:25,182 --> 00:14:27,017
C'est comme ça que nous le faisons, non?
Moi et toi, nous sommes une équipe.
99
00:14:27,819 --> 00:14:29,286
Mais pourquoi?
100
00:14:29,319 --> 00:14:32,122
Ecoute, tu n'es pas
vous concentrez-vous?
101
00:14:32,155 --> 00:14:34,291
Tu te souviens de ce que j'ai dit
de viser le pistolet?
102
00:14:34,324 --> 00:14:36,761
Utilisez ces viseurs pour viser.
D'accord?
103
00:14:36,794 --> 00:14:39,596
Tu ne regardes pas la cible,
la cible est en arrière-plan, floue.
104
00:14:39,630 --> 00:14:41,498
Vous visez toujours
à elle, mais ce sont ceux-ci.
105
00:14:41,532 --> 00:14:43,233
C'est ce que vous utilisez
se concentrer. Ouais?
106
00:14:43,267 --> 00:14:45,269
Allez, tu sais quoi faire.
Essaye encore.
107
00:14:46,671 --> 00:14:48,472
Je veux commencer l'école
cet automne.
108
00:14:50,775 --> 00:14:51,776
Quoi?
109
00:14:53,443 --> 00:14:57,314
Lees, tu n'es pas
vous concentrez-vous? Concentrer.
110
00:14:57,347 --> 00:15:00,317
Papa, je dois penser à mon avenir.
Je dois avoir une profession.
111
00:15:00,350 --> 00:15:02,687
Tu veux un travail de bureau?
Allons.
112
00:15:02,720 --> 00:15:04,221
Je ne dis pas ça.
113
00:15:04,254 --> 00:15:07,457
Je pourrais être, comme,
un écrivain ou un artiste.
114
00:15:07,491 --> 00:15:10,227
Oh oui. C'est juste ce que le monde
besoins, est un autre artiste.
115
00:15:10,260 --> 00:15:11,461
Mendier dans la rue
pour de l'argent.
116
00:15:11,495 --> 00:15:13,230
"S'il vous plaît, payez-moi,
117
00:15:13,263 --> 00:15:15,632
paye moi pour exprimer
mes pensées les plus intimes. "
118
00:15:15,667 --> 00:15:18,803
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit,
Lie? C'est être indépendant.
119
00:15:18,836 --> 00:15:20,738
Ne pas avoir à compter
sur n'importe qui d'autre.
120
00:15:20,772 --> 00:15:23,407
Mais pour être indépendant,
Je dois avoir des compétences.
121
00:15:23,440 --> 00:15:25,442
Vous avez beaucoup de compétences.
122
00:15:25,475 --> 00:15:27,779
Je t'ai tout appris
tu dois savoir.
123
00:15:27,812 --> 00:15:31,381
Après cet été, je commence l'école.
C'est tout.
124
00:15:37,187 --> 00:15:39,556
La police est
enquêter sur la maladie soudaine
125
00:15:39,590 --> 00:15:43,527
d'une opposition russe
activiste nommé Sergei Skuratov.
126
00:15:43,560 --> 00:15:48,365
Skuratov et sa femme ont été retrouvés inconscients
Dimanche dans Central Park à New York,
127
00:15:48,398 --> 00:15:51,268
après avoir assisté
le sommet international ...
128
00:15:51,301 --> 00:15:53,671
... sur l'évolution du régime en Russie.
129
00:15:53,705 --> 00:15:55,472
Il s'agit d'un incident majeur.
130
00:15:55,505 --> 00:15:58,810
Nous avons déterminé
qu'il s'agissait d'une tentative de meurtre
131
00:15:58,843 --> 00:16:01,746
par l'administration
d'un agent neurotoxique.
132
00:16:01,779 --> 00:16:03,480
Je ne veux pas ...
133
00:16:03,513 --> 00:16:05,649
Lees, je pars travailler.
134
00:16:07,719 --> 00:16:09,419
Lees, au travail.
135
00:16:09,453 --> 00:16:12,522
Revenez tard, d'accord?
Je t'ai mis une pizza au four.
136
00:16:12,556 --> 00:16:14,358
Encore une pizza surgelée?
137
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Avez-vous déjà écouté
à tout ce que je dis?
138
00:16:16,426 --> 00:16:18,528
Je suis en désintoxication.
139
00:16:37,547 --> 00:16:41,518
Très bien, cassez-le, les gars!
Droite! J'ai dit de rompre!
140
00:16:45,288 --> 00:16:47,825
Assez! D'accord?
Le casser!
141
00:16:47,859 --> 00:16:49,359
Foutez le camp d'ici!
142
00:16:50,560 --> 00:16:52,897
Mec, c'est quoi ce bordel
était-ce tout?
143
00:16:52,930 --> 00:16:55,432
Tu veux la police
revenir ici?
144
00:16:58,870 --> 00:16:59,871
Désolé, je vais bien.
145
00:17:00,872 --> 00:17:02,339
Écoute moi.
146
00:17:02,372 --> 00:17:05,442
Rassemblez votre merde.
Tu m'entends?
147
00:17:07,679 --> 00:17:09,212
Désolé mon ami.
148
00:17:18,022 --> 00:17:20,758
D'accord. Prochain.
149
00:17:20,792 --> 00:17:24,294
C'était assez impressionnant
démonstration de gestion de la colère, Martin.
150
00:17:27,531 --> 00:17:29,533
Sac à main sur le plateau.
151
00:17:35,372 --> 00:17:38,943
Saviez-vous que la colère est toujours
précédé de sentiments de douleur?
152
00:17:40,912 --> 00:17:43,547
Vous devriez probablement vous occuper du vôtre
affaires, n'est-ce pas, mon amour?
153
00:17:43,580 --> 00:17:45,315
Prochain.
154
00:17:45,348 --> 00:17:47,584
Nous sommes dans le même domaine.
Il faut qu'on parle.
155
00:18:24,989 --> 00:18:26,791
Vous avez oublié cela.
156
00:18:29,961 --> 00:18:34,464
Je serais un peu plus prudent avec mon
effets personnels si j'étais vous, Mme Stepanenko.
157
00:18:37,902 --> 00:18:39,704
Nom intéressant, hein?
Qu'Est-ce que c'est?
158
00:18:39,737 --> 00:18:40,938
Russe?
159
00:18:42,073 --> 00:18:43,373
Ukrainien.
160
00:18:45,676 --> 00:18:48,679
Tu te souviens de mon père,
Egor, n'est-ce pas?
161
00:18:49,814 --> 00:18:52,917
Vous avez travaillé avec lui.
La Gazette?
162
00:18:52,950 --> 00:18:55,519
Kiev, il y a 12 ans?
Il m'a dit que tu étais
163
00:18:55,552 --> 00:18:57,454
le meilleur journaliste d'investigation
il s'était déjà rencontré.
164
00:18:58,890 --> 00:19:01,759
Je pense que tu pourrais m'avoir
confondu avec quelqu'un d'autre.
165
00:19:05,930 --> 00:19:07,865
Cela a été pris
sur le téléphone portable de mon père.
166
00:19:07,899 --> 00:19:10,333
Cela n'a pris que quelques jours
avant qu'il ne meure.
167
00:19:12,904 --> 00:19:14,638
Mon père,
168
00:19:14,672 --> 00:19:16,808
sa collègue Olga ...
169
00:19:18,109 --> 00:19:20,011
et c'est toi, non?
170
00:19:32,156 --> 00:19:33,791
Comment m'as tu trouvé?
171
00:19:35,458 --> 00:19:38,763
Je suis un journaliste,
tout comme mon père.
172
00:19:40,865 --> 00:19:42,700
Qu'est-ce que vous voulez?
173
00:19:42,733 --> 00:19:45,468
La mission de mon père
est à moi maintenant.
174
00:19:45,502 --> 00:19:47,839
Rien n'a changé
depuis sa mort.
175
00:19:47,872 --> 00:19:49,674
Avez-vous vu
les dernières nouvelles?
176
00:19:49,707 --> 00:19:51,876
Regardez, qu'est-il arrivé à votre
père, c'était une tragédie, mais ...
177
00:19:51,909 --> 00:19:54,045
j'ai besoin de ton aide
pour obtenir les fichiers.
178
00:20:01,152 --> 00:20:02,854
Vers le bas!
179
00:20:43,027 --> 00:20:45,696
Sasha!
180
00:21:56,566 --> 00:21:59,636
Martin! Espèce de vieux renard.
181
00:21:59,670 --> 00:22:03,473
Enfin à la maison.
Ça fait longtemps, hein?
182
00:22:11,182 --> 00:22:13,884
Qu'est-ce qui se passe, Trevor?
183
00:22:13,918 --> 00:22:19,290
La vieille dame vous a jeté à nouveau?
Ou la CIA a commencé une autre guerre?
184
00:22:19,323 --> 00:22:23,194
J'ai juste envie d'un peu
bavarder avec un vieux copain.
185
00:22:23,227 --> 00:22:24,762
Pourquoi tu ne t'assois pas?
186
00:22:33,104 --> 00:22:35,740
Voyez que vous avez trouvé la bière.
187
00:22:35,773 --> 00:22:38,976
Ravi de vous rencontrer.
John Edwards, MI6.
188
00:22:40,610 --> 00:22:41,946
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
189
00:22:44,849 --> 00:22:47,550
- Vous saignez.
- Oh, ne t'inquiète pas.
190
00:22:47,584 --> 00:22:52,555
Rien de grave, juste un peu
tumeur intranasale. Va et vient.
191
00:22:52,589 --> 00:22:56,027
Je n'arrive pas à trouver le temps
pour planifier la chirurgie, cependant.
192
00:22:56,060 --> 00:22:59,296
J'y reviendrais si j'étais vous.
Je ne peux pas être trop prudent.
193
00:23:03,934 --> 00:23:06,636
Tu veux me dire ce que tu fais
ici au milieu de la nuit?
194
00:23:06,670 --> 00:23:08,239
Très bien.
Allons-y.
195
00:23:10,741 --> 00:23:15,346
Nous sommes ici à cause de votre petit
tête-à-tête avec ce joli reporter.
196
00:23:15,379 --> 00:23:19,216
Quoi exactement
avez-vous discuté tous les deux?
197
00:23:19,250 --> 00:23:22,086
Je ne sais pas quoi te dire, Trevor.
Je veux dire, je suis videur.
198
00:23:22,119 --> 00:23:24,889
Vous savez, une partie de la description de poste
est-ce que tu dois parler aux gens.
199
00:23:27,058 --> 00:23:30,027
Lorsque vous quittez le MI6,
nous avions un accord.
200
00:23:31,996 --> 00:23:35,166
Vous ne jouez pas avec nos affaires,
nous ne plaisantons pas avec les vôtres.
201
00:23:35,199 --> 00:23:37,600
Je te l'ai dit alors.
202
00:23:37,634 --> 00:23:40,805
Si tu essayais de revenir
dans le jeu,
203
00:23:40,838 --> 00:23:42,006
Je t'emmènerais.
204
00:23:46,677 --> 00:23:49,980
Maintenant, a-t-elle
mentionner les fichiers?
205
00:23:52,116 --> 00:23:54,852
C'était il y a 12 ans, Trevor.
206
00:23:54,885 --> 00:23:57,221
Pourquoi diable es-tu
vous en parler maintenant?
207
00:23:57,254 --> 00:23:59,390
Tu sais ce qui s'est passé.
Les Russes ont obtenu les fichiers.
208
00:23:59,423 --> 00:24:02,259
Mission non accomplie.
209
00:24:02,293 --> 00:24:05,262
Eh bien, la réalité
se révèle être
210
00:24:05,296 --> 00:24:07,331
un peu plus compliqué
que ça.
211
00:24:09,800 --> 00:24:10,935
S'il vous plaît, éclairez-moi.
212
00:24:16,173 --> 00:24:18,175
Nous sommes tous inquiets
à propos de votre santé, Martin.
213
00:24:19,710 --> 00:24:21,946
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
214
00:24:23,681 --> 00:24:25,082
Ils vous trouveront.
215
00:24:25,116 --> 00:24:27,184
Le Hilton,
hier matin.
216
00:24:28,719 --> 00:24:30,121
Il était
moins chanceux que vous.
217
00:24:33,157 --> 00:24:35,659
- Qui est-il?
- Un de nos gars.
218
00:24:35,693 --> 00:24:37,828
Je suis trop près d'elle.
219
00:24:37,862 --> 00:24:39,263
Ils l'ont attrapé
par surprise.
220
00:24:40,331 --> 00:24:41,999
Les enjeux ont
monté, Martin.
221
00:24:42,032 --> 00:24:43,767
Les Russes
ont utilisé à plusieurs reprises
222
00:24:43,801 --> 00:24:45,102
agent neurotoxique au Royaume-Uni.
223
00:24:45,136 --> 00:24:47,238
Maintenant ils l'ont fait
sur notre territoire aussi.
224
00:24:50,241 --> 00:24:52,877
Nous considérons ceci
un acte de guerre.
225
00:24:55,346 --> 00:24:58,082
Travaillez avec nous Martin,
nous vous protégerons.
226
00:24:58,115 --> 00:25:00,017
Sinon, eh bien ...
227
00:25:01,318 --> 00:25:03,320
tu pourrais finir
avec un nouveau sourire aussi.
228
00:25:04,955 --> 00:25:06,824
Papa?
229
00:25:06,857 --> 00:25:08,392
Lees, retourne au lit, s'il te plaît.
230
00:25:08,425 --> 00:25:11,162
- Retour au lit.
- Lisa!
231
00:25:14,098 --> 00:25:18,335
La dernière fois que je t'ai vu, toi
portaient une couche de caca.
232
00:25:18,369 --> 00:25:22,706
- Je ne dors pas.
- Tu dois retourner te coucher, ma chérie, d'accord?
233
00:25:22,740 --> 00:25:25,342
Une fille que tu as là.
234
00:25:25,376 --> 00:25:29,780
Elle grandit vite.
Ressemble à sa mère.
235
00:25:29,813 --> 00:25:31,448
Je me ressemble.
236
00:25:33,984 --> 00:25:35,352
Écoute, Martin,
237
00:25:35,386 --> 00:25:38,389
Je comprends que tu ne donne pas
un âne de rat sur les Russes.
238
00:25:38,422 --> 00:25:40,925
Bien. Mais tu te rends compte
ces fichiers
239
00:25:40,958 --> 00:25:44,395
exposerait probablement le
salaud qui nous a trahis à Kiev.
240
00:25:46,964 --> 00:25:49,133
Si on trouve le rat
dans notre réseau,
241
00:25:49,166 --> 00:25:52,870
Je vous promets,
il affrontera un peloton d'exécution.
242
00:25:55,206 --> 00:25:58,108
Tu ne veux pas savoir qui est
responsable de la mort de sa mère?
243
00:25:59,910 --> 00:26:02,947
- Ma mère a eu un accident.
- Un accident?
244
00:26:02,980 --> 00:26:06,083
- Trevor ...
- Un accident de voiture.
245
00:26:06,116 --> 00:26:08,786
- Tu ne lui as pas dit?
- Dîtes-moi...
246
00:26:08,819 --> 00:26:11,789
Oui, ça suffit.
Sortez. Lie! Lie!
247
00:26:13,190 --> 00:26:14,858
Pense au traître,
Martin.
248
00:26:16,527 --> 00:26:20,264
N'aimeriez-vous pas juste
encourager sa disparition?
249
00:26:20,297 --> 00:26:24,768
Trevor, je vous l'ai déjà dit,
Je suis dehors. Maintenant, allez vous faire foutre!
250
00:26:24,802 --> 00:26:28,939
Très bien. S'il y a jamais quelque chose
tu aimerais partager avec moi,
251
00:26:28,973 --> 00:26:30,808
Tu sais où me trouver.
252
00:26:30,841 --> 00:26:32,443
Ravi de vous voir
encore une fois, Martin.
253
00:26:46,390 --> 00:26:50,027
Je suis désolé, Lees.
J'allais te le dire.
254
00:26:50,060 --> 00:26:52,396
- Allez-vous en.
- Lees, chérie, juste ...
255
00:26:52,429 --> 00:26:56,500
- Voulez-vous m'écouter, s'il vous plaît?
- Tu m'as menti.
256
00:26:56,533 --> 00:27:00,104
J'allais te dire
quand tu étais plus vieux.
257
00:27:00,137 --> 00:27:02,139
Allez-vous en. Laisse-moi tranquille.
258
00:27:02,172 --> 00:27:04,308
S'il te plaît, chérie, juste ...
259
00:27:08,178 --> 00:27:10,214
Tu m'as menti.
260
00:27:38,542 --> 00:27:40,377
Promets-moi qu'il le fera
soyez toujours comme ça.
261
00:27:42,479 --> 00:27:44,948
- Promesse!
- Très bien, je le promets.
262
00:27:44,982 --> 00:27:47,985
- Je promets.
- Je ne te crois pas.
263
00:28:19,383 --> 00:28:22,086
Aujourd'hui, américain
forces antiterroristes
264
00:28:22,119 --> 00:28:24,221
a repris l'enquête.
265
00:28:24,254 --> 00:28:26,290
Les spéculations sont largement répandues
266
00:28:26,323 --> 00:28:28,992
que les Skuratov
ont été empoisonnés.
267
00:28:29,026 --> 00:28:31,628
Militaire
les toxicologues ont conclu
268
00:28:31,663 --> 00:28:34,965
que le Kremlin était le plus
probablement responsable
269
00:28:34,998 --> 00:28:40,037
pour cet acte odieux de
terrorisme sur le sol américain.
270
00:28:40,070 --> 00:28:41,538
Lees, fais tes affaires, s'il te plaît.
271
00:28:42,973 --> 00:28:44,208
Quoi?
272
00:28:45,242 --> 00:28:46,243
Avaient quitté.
273
00:28:47,311 --> 00:28:48,946
Pourquoi devons-nous partir?
274
00:28:50,013 --> 00:28:52,049
- Papa?
- Fais ce que je te dis, d'accord?
275
00:28:53,450 --> 00:28:56,320
Je ne veux pas partir.
Je veux rester ici.
276
00:28:56,353 --> 00:28:58,989
- Pourquoi est-ce toujours à propos de ...
- Je n'ai pas le temps de discuter avec toi!
277
00:28:59,022 --> 00:29:00,891
Emballez simplement vos affaires!
278
00:30:25,442 --> 00:30:26,678
Merveilleux.
279
00:30:26,711 --> 00:30:29,580
Profil parfait
pour un agent secret.
280
00:31:42,319 --> 00:31:45,255
Très bien, ralentis.
Ralentissez, d'accord? Tu...
281
00:31:46,323 --> 00:31:47,357
Tout ce que tu veux savoir ...
282
00:31:47,391 --> 00:31:49,293
Je veux les fichiers.
283
00:31:54,766 --> 00:31:56,668
Quels fichiers? Que dis-tu
à propos?
284
00:31:57,869 --> 00:31:59,469
Je ne sais pas
quels fichiers! Ah!
285
00:32:03,741 --> 00:32:05,843
Oh!
286
00:32:05,877 --> 00:32:07,679
Merde!
287
00:32:11,548 --> 00:32:13,617
Où est-ce qu'elle
les cacher?
288
00:32:15,218 --> 00:32:16,788
Tu as
les putains de fichiers!
289
00:32:16,821 --> 00:32:18,589
J'ai vu le gars
prends le sac à bandoulière
290
00:32:18,622 --> 00:32:20,858
avec mes propres yeux putains!
Vous avez les fichiers!
291
00:32:20,892 --> 00:32:23,193
Non! Non! Whoa,
whoa, whoa! Non!
292
00:32:25,295 --> 00:32:27,531
Merde! Ah!
293
00:32:27,564 --> 00:32:31,803
Peut être ça
rafraîchit votre mémoire.
294
00:32:45,750 --> 00:32:48,619
OK OK.
295
00:32:50,655 --> 00:32:54,124
Sasha sait où se trouvent les fichiers.
Je peux vous les obtenir.
296
00:32:55,459 --> 00:32:57,327
Elle pense
Je suis un journaliste.
297
00:32:57,361 --> 00:33:00,197
J'avais l'habitude de travailler avec son père.
Tu sais que c'est vrai?
298
00:33:00,230 --> 00:33:02,366
Je peux vous obtenir des fichiers.
299
00:33:04,601 --> 00:33:06,503
- Vous les aurez.
- Oui.
300
00:33:23,855 --> 00:33:26,858
Je veux les fichiers
et le journaliste.
301
00:33:29,426 --> 00:33:32,496
Mort ou vif,
Je m'en fiche.
302
00:33:32,529 --> 00:33:35,767
Vous avez 24 heures.
303
00:34:07,264 --> 00:34:09,399
Vous allez la faire sortir.
304
00:34:09,433 --> 00:34:12,737
Promettez-moi. Promets-moi.
Promets-moi.
305
00:34:56,681 --> 00:34:57,815
Lisa.
306
00:34:59,549 --> 00:35:02,352
Ton père collectionne
un cadeau pour moi.
307
00:35:03,988 --> 00:35:06,991
Si tu es gentil,
nous serons gentils.
308
00:35:08,760 --> 00:35:12,797
Vous pouvez commander tous les bonbons,
chips, soda tu veux, d'accord?
309
00:35:16,533 --> 00:35:17,935
Je veux un smoothie aux baies.
310
00:35:19,771 --> 00:35:23,607
Fraises, myrtilles,
framboises et deux tasses d'épinards.
311
00:35:31,716 --> 00:35:33,885
Aimes-tu les dessins animés?
312
00:35:53,805 --> 00:35:57,074
Il est juste
garé à Shaftesbury Avenue, Soho.
313
00:35:57,108 --> 00:35:58,608
Maxi Million Club.
314
00:36:07,819 --> 00:36:08,920
Il est dans.
315
00:36:08,953 --> 00:36:10,688
Allez le vérifier.
316
00:36:12,924 --> 00:36:15,960
Quand je te dis que je suis sorti
cela signifie que je suis sorti.
317
00:36:28,471 --> 00:36:31,008
- Salut, gars.
- Hey.
318
00:36:31,042 --> 00:36:34,111
- Maxim dans les parages?
- Qui demande?
319
00:36:34,145 --> 00:36:36,580
Dites-lui que Bully Boy's
ici pour le voir.
320
00:36:41,052 --> 00:36:43,353
Sensationnel. Brute.
321
00:36:45,756 --> 00:36:46,824
Asseyez-vous.
322
00:36:49,093 --> 00:36:51,996
- Cognac?
- Je vais bien.
323
00:36:55,199 --> 00:36:59,636
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici
au milieu de la nuit?
324
00:37:00,738 --> 00:37:03,040
Sommes-nous bien
parler affaires?
325
00:37:04,041 --> 00:37:05,910
Oui bien sûr.
326
00:37:07,044 --> 00:37:08,846
Aller de l'avant.
327
00:37:08,880 --> 00:37:12,750
J'ai un combat à venir
avec ce type arménien.
328
00:37:12,783 --> 00:37:14,551
Et le plus drôle est
que les Russes
329
00:37:14,584 --> 00:37:16,519
sont entrain de parler
à propos du gars arménien
330
00:37:16,553 --> 00:37:17,889
donner un coup de pied au seau
pendant le combat.
331
00:37:19,489 --> 00:37:23,560
Coup de pied de seau?
Genre, tu veux dire ... mourir?
332
00:37:26,596 --> 00:37:28,666
Apparemment, il y a une fille
mêlé à cela aussi.
333
00:37:28,699 --> 00:37:32,837
Fille ukrainienne, cheveux blonds,
tatouage de phénix sur son cou.
334
00:37:32,870 --> 00:37:34,571
Elle dit qu'elle est journaliste.
335
00:37:34,604 --> 00:37:36,173
Vous savez quelque chose à ce sujet?
336
00:37:37,775 --> 00:37:39,442
Pourquoi devrais-je savoir pour elle?
337
00:37:40,745 --> 00:37:43,881
Eh bien, parce que je
trouvé ça.
338
00:37:44,916 --> 00:37:46,416
Dans son portefeuille.
339
00:37:53,691 --> 00:37:54,859
Alors?
340
00:37:56,526 --> 00:37:58,495
Alors je pense qu'il est temps
tu as abandonné les conneries, Maxim.
341
00:37:58,528 --> 00:37:59,730
Pas toi?
Où est-elle?
342
00:37:59,764 --> 00:38:02,199
Je n'aime pas ton ton
Brute.
343
00:38:04,601 --> 00:38:07,038
Asseyez-vous. Calmez-vous.
344
00:38:07,071 --> 00:38:09,539
Comment diable as-tu
obtenir ça ici?
345
00:38:11,909 --> 00:38:14,045
Je suis venu te voir,
n'est-ce pas?
346
00:38:14,078 --> 00:38:15,746
C'est comme ça qu'elle m'a trouvé.
347
00:38:17,214 --> 00:38:19,050
Vous êtes un homme mort qui marche.
348
00:38:21,018 --> 00:38:22,585
Sortez votre téléphone.
349
00:38:24,554 --> 00:38:27,191
Sortez votre putain de téléphone.
Je ne te le demanderai plus. Fais le.
350
00:39:39,764 --> 00:39:43,267
Regardez ça. Il est proche,
mais il ne peut pas avoir un coup de poing,
351
00:39:43,300 --> 00:39:46,937
alors il attache les bras de son adversaire et
le repousse en même temps.
352
00:39:46,971 --> 00:39:49,173
Voyez comment il pousse Spence
de retour sur les cordes?
353
00:39:49,206 --> 00:39:51,641
Beaucoup de combattants obtiennent
mal à l'aise dans cette situation.
354
00:39:51,675 --> 00:39:53,277
Surtout Shawn Spence.
355
00:40:02,887 --> 00:40:06,090
Alors tu penses ça
Smokin 'Joe va gagner?
356
00:40:06,123 --> 00:40:08,159
Oh oui.
Je mettrais de l'argent sur lui,
357
00:40:08,192 --> 00:40:10,861
Cotes 70/30, au moins.
358
00:40:10,895 --> 00:40:13,596
Là, il va. Oh!
359
00:40:13,630 --> 00:40:15,232
Ça fait mal!
360
00:40:17,334 --> 00:40:20,570
Qu'est-ce que je t'avais dit?
J'aurais aimé mettre de l'argent là-dessus.
361
00:40:23,107 --> 00:40:24,842
Vous mettez de l'argent?
362
00:41:06,283 --> 00:41:08,285
Je suis la pour t'aider.
363
00:41:11,889 --> 00:41:15,226
Votre père était mon ami. je ne suis pas
va laisser la même chose vous arriver.
364
00:41:15,259 --> 00:41:17,695
- Donne moi ton telephone.
- Pourquoi?
365
00:41:19,296 --> 00:41:20,865
Comment penses-tu
Je vous ai trouvé?
366
00:41:22,833 --> 00:41:25,336
Prends ça. C'est sur.
367
00:41:29,373 --> 00:41:31,175
Tu sais ce que nous sommes
contre, non?
368
00:41:33,144 --> 00:41:34,245
Ils ne me font pas peur.
369
00:41:35,246 --> 00:41:37,014
Je veux que ces fichiers soient publiés.
370
00:41:38,449 --> 00:41:40,251
Se venger
la mort de ton père?
371
00:41:41,785 --> 00:41:44,155
Oui. Et tous les autres.
372
00:41:51,228 --> 00:41:53,197
J'ai trouvé son journal de bord.
373
00:41:53,230 --> 00:41:56,066
La dernière entrée concernait une réunion
avec une femme qu'il a appelée Red Star.
374
00:41:58,802 --> 00:42:02,339
Red Star avait recueilli des preuves
d’un programme d’armes chimiques.
375
00:42:02,373 --> 00:42:05,242
Elle s'était accrochée
de la formule de Novichok.
376
00:42:05,276 --> 00:42:08,078
Elle en avait même des échantillons.
377
00:42:08,112 --> 00:42:10,147
Ton père
ne m'a pas dit ça.
378
00:42:12,183 --> 00:42:14,318
Red Star pensait que c'était trop risqué
d'apporter les fichiers à la réunion,
379
00:42:14,351 --> 00:42:16,887
alors elle les a mis dans une banque.
380
00:42:16,921 --> 00:42:19,857
- Elle les a mis dans une banque?
- Oui.
381
00:42:19,890 --> 00:42:23,794
- Où est cette banque, Sasha?
- Je suis le seul à savoir.
382
00:42:25,996 --> 00:42:28,132
L'adresse de la banque
était dans son journal de bord.
383
00:42:29,900 --> 00:42:31,168
Je l'ai brûlé.
384
00:42:36,974 --> 00:42:40,978
Red Star voulait donner à mon père
le code du coffre-fort.
385
00:42:42,880 --> 00:42:44,181
Merde.
386
00:42:44,215 --> 00:42:46,283
Très intelligent.
387
00:42:47,551 --> 00:42:49,887
j'ai besoin de ton aide
pour obtenir le code.
388
00:42:59,396 --> 00:43:02,800
Pour l'amour de la merde,
faire une sieste en service?
389
00:43:10,140 --> 00:43:12,176
Laissez-le sonner.
390
00:43:12,209 --> 00:43:14,545
Tourner autour,
ne me regarde pas.
391
00:43:14,578 --> 00:43:16,013
Laisse moi voir tes mains.
392
00:43:17,481 --> 00:43:20,417
- Qui êtes vous?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
393
00:43:20,451 --> 00:43:22,786
Connectez-vous au système CIA.
394
00:43:22,820 --> 00:43:25,256
Étaient
juste une société commerciale.
395
00:43:25,289 --> 00:43:27,458
- Je ne sais pas ce que tu penses ...
- Si tu ne veux pas que je te fais exploser la cervelle
396
00:43:27,491 --> 00:43:29,526
partout sur ce joli moniteur,
Je ferais ce qu'on vous a dit.
397
00:43:38,035 --> 00:43:39,503
Whoa, whoa, whoa.
Qu'est-ce que tu fais?
398
00:43:39,536 --> 00:43:42,006
Qu'est-ce que tu fais?
Je connais ton jeu.
399
00:43:43,307 --> 00:43:45,542
Vous avez un vrai mot de passe
et un faux, ouais?
400
00:43:45,576 --> 00:43:49,380
Laissez-moi suggérer quelque chose.
Mettez le vrai.
401
00:43:54,251 --> 00:43:56,186
D'accord. Opération Red Star.
402
00:43:56,220 --> 00:43:57,421
Je veux tout voir
tu as.
403
00:44:02,359 --> 00:44:04,328
Continue.
Il y a 12 ans, Kiev.
404
00:44:15,439 --> 00:44:16,940
D'accord.
405
00:44:21,612 --> 00:44:23,180
Très bien, arrête.
406
00:44:23,213 --> 00:44:26,850
Il y a une note manuscrite.
Note manuscrite jaune.
407
00:44:31,455 --> 00:44:32,990
Ouais?
408
00:44:33,023 --> 00:44:35,125
Une camionnette vient de s'arrêter dehors.
409
00:44:35,159 --> 00:44:36,393
Les hommes avec des fusils.
410
00:44:36,427 --> 00:44:38,028
Sortez de là.
411
00:44:40,998 --> 00:44:43,133
C'est crypté.
Je n'ai pas accès.
412
00:44:46,236 --> 00:44:47,538
Imprime le. Tout.
413
00:44:53,911 --> 00:44:55,079
Est-ce une impression ou pas?
414
00:44:55,112 --> 00:44:57,381
- Ouais, ça arrive.
- Allons.
415
00:45:06,990 --> 00:45:08,559
Se lever! Bouge toi!
416
00:45:08,592 --> 00:45:10,928
- Où est la voie de sortie?
- Le quoi?
417
00:45:10,961 --> 00:45:13,130
- La putain de voie d'évasion!
- Sur le mur du fond!
418
00:45:16,367 --> 00:45:18,469
Où est-ce?
419
00:45:33,150 --> 00:45:34,952
Martin!
420
00:45:39,490 --> 00:45:41,425
Que se passe-t-il?
421
00:45:41,458 --> 00:45:43,160
J'ai un otage ici.
422
00:45:45,162 --> 00:45:47,398
Martin, parlons
à ce sujet, allons-nous?
423
00:45:49,032 --> 00:45:51,034
Allons. Si vous avez une arme,
il suffit de le poser.
424
00:45:51,068 --> 00:45:53,036
Nous ne voulons personne
être blessé.
425
00:45:53,070 --> 00:45:56,607
Tu m'entends? Martin?
426
00:46:00,010 --> 00:46:01,512
Martin, j'entre.
427
00:46:09,721 --> 00:46:11,522
Deux! Vers le bas! Allons-y.
428
00:46:42,419 --> 00:46:45,222
Jeu terminé, mon pote.
Lentement.
429
00:47:25,496 --> 00:47:27,397
Ah!
430
00:48:42,239 --> 00:48:44,107
Jig est en place, Martin.
431
00:48:59,323 --> 00:49:00,591
Un sur lui.
432
00:49:05,162 --> 00:49:06,496
- Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
- Conduire.
433
00:49:52,242 --> 00:49:55,278
Vous me dites MI6, CIA,
ils sont tous après nous?
434
00:49:57,815 --> 00:49:59,917
Ce n'est même pas
notre principale préoccupation.
435
00:50:12,396 --> 00:50:14,331
Tu n'es comme aucun
journaliste que j'ai jamais rencontré.
436
00:50:16,668 --> 00:50:19,369
C'est parce que
Je suis le meilleur, non?
437
00:50:19,403 --> 00:50:21,405
N'est-ce pas
ce que ton père a dit?
438
00:50:44,394 --> 00:50:46,798
- Merde!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
439
00:50:48,032 --> 00:50:49,801
Ils ont changé le cryptage.
440
00:50:59,010 --> 00:51:00,310
Martin!
441
00:51:01,645 --> 00:51:02,814
Vous êtes entouré!
442
00:51:04,015 --> 00:51:05,750
Sortez avec vos mains
au-dessus de votre tête.
443
00:51:05,783 --> 00:51:07,719
Nous utiliserons la force.
444
00:51:11,354 --> 00:51:13,256
Dernier avertissement, Martin.
445
00:51:19,831 --> 00:51:22,834
Bien. Très bien.
446
00:51:22,867 --> 00:51:24,468
Maintenant, avancez.
447
00:51:27,337 --> 00:51:28,906
Lentement.
448
00:51:32,442 --> 00:51:34,746
Dites à vos hommes
de déposer leurs armes.
449
00:51:34,779 --> 00:51:36,681
Fais ce que je dis
ou je vais le tuer.
450
00:51:36,714 --> 00:51:39,717
Les fichiers que vous recherchez
car sont dans une banque.
451
00:51:39,751 --> 00:51:41,986
Martin a le code
à la voûte dans sa tête.
452
00:51:42,019 --> 00:51:43,988
Il est le seul
qui le sait.
453
00:51:45,589 --> 00:51:48,659
Maintenant vous me dites,
vais-je lui faire sauter la cervelle?
454
00:51:48,693 --> 00:51:51,294
Cela me briserait le coeur
là, Sasha.
455
00:51:51,328 --> 00:51:54,264
- Suis-je?
- Pour chrissake, Trevor!
456
00:51:57,735 --> 00:52:00,671
Dites-leur de mettre
leurs armes à feu, maintenant!
457
00:52:00,705 --> 00:52:02,707
Viens s'il te plait.
458
00:52:12,083 --> 00:52:13,985
Je suis le seul à savoir
l'emplacement de la banque.
459
00:52:14,018 --> 00:52:15,052
Calmez-vous.
460
00:52:16,520 --> 00:52:17,755
Trois...
461
00:52:20,590 --> 00:52:22,392
Vous bluffez.
462
00:52:22,425 --> 00:52:24,528
Deux...
463
00:52:24,561 --> 00:52:26,964
Sasha. Sasha.
Qu'est-ce que tu fais?
464
00:52:36,874 --> 00:52:38,075
- Une!
- OK OK.
465
00:52:55,492 --> 00:52:56,794
Je t'ai dit,
466
00:52:56,828 --> 00:52:58,796
il veut ces fichiers
plus que tout.
467
00:53:05,569 --> 00:53:06,671
Réveillez-vous!
468
00:53:11,776 --> 00:53:13,010
Que voulait-il?
469
00:53:14,745 --> 00:53:16,948
Vous semblez savoir
assez bien.
470
00:53:16,981 --> 00:53:19,116
OMS?
471
00:53:19,150 --> 00:53:20,785
Ne jouez pas à des jeux
avec moi, Martin.
472
00:53:20,818 --> 00:53:23,486
Tu sais qui je suis
parler de.
473
00:53:27,825 --> 00:53:32,730
Il a dit que c'était une note manuscrite.
Papier jaune.
474
00:53:32,763 --> 00:53:34,464
Je ne pouvais qu'imprimer
la version cryptée.
475
00:53:35,700 --> 00:53:37,500
Je suis sûr que tu en as beaucoup
des questions, Sasha,
476
00:53:37,534 --> 00:53:39,003
mais tu vas juste
dois me faire confiance, d'accord?
477
00:53:40,171 --> 00:53:41,939
Quand était le cryptage
dernière mise à jour?
478
00:53:41,973 --> 00:53:45,408
- Euh, il y a six mois.
- Hein. Bien.
479
00:53:45,442 --> 00:53:46,978
Alors il n'a pas
ce qu'il cherchait.
480
00:53:49,546 --> 00:53:51,581
Regarde, crois-moi,
J'ai aussi peur que toi.
481
00:53:51,615 --> 00:53:52,817
Je n'ai pas peur.
482
00:53:53,985 --> 00:53:55,786
Quelqu'un a-t-il déjà
faire un suivi?
483
00:53:55,820 --> 00:53:58,656
Ouais, mais le nombre n'est pas
enregistré sur n'importe quel réseau.
484
00:54:07,231 --> 00:54:09,100
Salut, gars. Envie d'une balade?
485
00:54:11,235 --> 00:54:13,738
Pas un numéro de téléphone.
Le putain de code du coffre-fort.
486
00:54:13,771 --> 00:54:15,639
Imprimez le.
487
00:54:17,074 --> 00:54:18,608
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
488
00:54:22,747 --> 00:54:24,982
- Vous avez une carte de crédit?
- Oui.
489
00:54:25,016 --> 00:54:26,183
Sors-le.
490
00:54:27,184 --> 00:54:28,953
Il est temps de tendre un piège.
491
00:54:28,986 --> 00:54:30,620
- Un piège?
- Oui.
492
00:54:30,655 --> 00:54:32,056
Trevor a
le code du coffre-fort.
493
00:54:32,089 --> 00:54:34,759
Alors conduisons-le
au pot de miel.
494
00:54:34,792 --> 00:54:37,728
- Donnez-moi le statut.
- Il est proche.
495
00:54:48,739 --> 00:54:50,141
Nous l'avons perdu.
496
00:55:02,753 --> 00:55:05,488
Oh pardon! Pardon.
497
00:55:05,522 --> 00:55:07,992
Désolé, je ne cherchais vraiment pas
où j'allais, étais-je?
498
00:55:08,025 --> 00:55:09,226
Désolé.
499
00:55:18,601 --> 00:55:21,538
C'est britannique.
Ça va être bien avec ça?
500
00:55:26,243 --> 00:55:28,079
Nous avons eu un succès.
501
00:55:28,112 --> 00:55:29,947
Sasha vient de réserver
deux billets pour Moscou.
502
00:55:31,648 --> 00:55:34,151
Un hôtel au centre-ville.
Je vais passer quelques appels.
503
00:55:34,185 --> 00:55:36,887
Ne vous en faites pas.
Ils ne vont pas à Moscou.
504
00:55:36,921 --> 00:55:38,155
Il n'est pas si stupide.
505
00:55:40,091 --> 00:55:42,559
Vérifiez tous les vols aller
de chaque aéroport
506
00:55:42,592 --> 00:55:45,997
dans un rayon de cent milles pour un
passager nommé Sasha Stepanenko.
507
00:55:46,030 --> 00:55:48,598
- Vérifiez les trains aussi.
- Et Martin?
508
00:55:50,301 --> 00:55:52,803
Vous pensez sérieusement qu'il aurait
voyager sous son propre nom?
509
00:55:57,842 --> 00:55:59,944
Donne moi toute la sécurité
images de la caméra
510
00:55:59,977 --> 00:56:02,279
de chaque aéroport
à Londres.
511
00:56:14,825 --> 00:56:17,194
C'est jolie.
Est-ce vraiment le vôtre?
512
00:56:17,228 --> 00:56:18,561
Votre bracelet.
513
00:56:32,343 --> 00:56:36,781
Il est maintenant clair que
Sergei Skuratov et sa femme Yulia
514
00:56:36,814 --> 00:56:40,084
ont été empoisonnés par
un agent neurotoxique de qualité militaire
515
00:56:40,117 --> 00:56:43,988
d'un type que la Russie a
développé dans le passé.
516
00:56:44,021 --> 00:56:47,725
Il fait partie d'un groupe de nerfs
agents connus sous le nom de Novichok.
517
00:56:47,758 --> 00:56:50,627
j'espère que vous
a de bonnes nouvelles pour moi.
518
00:56:50,661 --> 00:56:51,929
Je sais où se trouvent les fichiers.
519
00:56:51,962 --> 00:56:53,330
je vais avoir besoin
plus de temps.
520
00:56:53,364 --> 00:56:55,766
Écoutez, si vous essayez
pour me tromper,
521
00:56:55,800 --> 00:56:58,002
vous ne gagnerez pas.
Tu me comprends?
522
00:56:58,035 --> 00:57:00,271
Personne n'essaye
pour tromper quelqu'un ici, d'accord?
523
00:57:00,304 --> 00:57:03,640
Les fichiers sont à Kiev.
Sasha m'y emmène maintenant.
524
00:57:03,674 --> 00:57:05,309
Nous sommes proches. Je viens
besoin d'un peu plus de temps.
525
00:57:05,342 --> 00:57:08,779
Comment puis-je savoir
c'est vrai?
526
00:57:08,813 --> 00:57:09,980
Eh bien, tu veux
les fichiers ou pas?
527
00:57:12,316 --> 00:57:14,185
Dites bonjour à votre père.
528
00:57:15,719 --> 00:57:18,222
- Papa?
- Chérie, ça va?
529
00:57:18,255 --> 00:57:20,191
Comment allez vous?
530
00:57:20,224 --> 00:57:23,227
D'accord je suppose.
Je fais une pédicure.
531
00:57:23,260 --> 00:57:25,329
- Quand viendras-tu?
- C'est assez.
532
00:57:26,831 --> 00:57:29,700
Je veux parler
à lui plus. Il me manque.
533
00:57:33,404 --> 00:57:35,906
Je suis sûr que oui.
534
00:57:35,940 --> 00:57:38,175
Tu as
pas d'enfants, n'est-ce pas?
535
00:57:40,878 --> 00:57:42,980
Si tu étais mère,
vous ne feriez pas ça.
536
00:57:44,281 --> 00:57:46,183
Tu penses que tu me connais?
537
00:57:49,687 --> 00:57:51,722
Si vous aviez des enfants,
Je parie qu'ils te détesteraient.
538
00:57:56,794 --> 00:57:59,797
Vous pensez que vous êtes
une fille intelligente, non?
539
00:58:02,433 --> 00:58:06,203
Bien. Laissez-moi vous raconter une histoire
à propos de votre père et de votre mère.
540
00:58:08,472 --> 00:58:10,708
Tu sais ce qu'il a fait?
541
00:58:12,143 --> 00:58:15,146
Ton père lui a dit
c'était un journaliste.
542
00:58:16,847 --> 00:58:20,651
Il a fait semblant de l'aimer,
mais c'était vraiment un espion.
543
00:58:23,087 --> 00:58:26,690
Donc ma question est,
fille intelligente,
544
00:58:26,724 --> 00:58:27,825
qu'est-ce que tu es pour lui?
545
00:58:29,226 --> 00:58:30,961
Accident, peut-être?
546
00:58:32,163 --> 00:58:33,831
Ou peut-être
tu es bon pour la couverture.
547
00:58:33,864 --> 00:58:36,700
Vous ne savez pas de la merde.
Je suis né d'amour.
548
00:58:36,734 --> 00:58:40,137
- Il m'a dit.
- D'accord, nous avons terminé.
549
00:58:40,171 --> 00:58:42,206
On ne peut pas être en retard
pour le combat.
550
00:58:45,743 --> 00:58:47,912
Bingo! Ils sont sur
un vol pour Kiev.
551
00:58:50,748 --> 00:58:52,249
D'accord.
552
00:58:52,283 --> 00:58:54,318
Entrer en contact
avec nos amis ukrainiens.
553
00:58:57,454 --> 00:59:00,424
Demandez le colonel Zelenko,
envoyez-lui cette photo.
554
00:59:00,457 --> 00:59:03,494
Dis-lui que je le veux
pour les surveiller de près.
555
00:59:03,527 --> 00:59:05,296
Allons. Obtenez votre cul
en prise. Allons-y.
556
00:59:21,879 --> 00:59:23,080
Nous aimerions louer une voiture.
557
01:00:13,264 --> 01:00:15,032
Quelque chose ne va pas?
558
01:00:17,868 --> 01:00:20,204
Je n'ai pas été ici
depuis sa mort.
559
01:00:35,152 --> 01:00:39,256
Nous avons terminé notre
programme d'armes chimiques en 1992.
560
01:00:39,290 --> 01:00:42,826
Nous avons éliminé tous les produits chimiques
armes qui existaient en Russie.
561
01:00:42,860 --> 01:00:44,261
Martin, regarde.
562
01:00:44,295 --> 01:00:46,964
Mais en même temps
nous sommes très méfiants
563
01:00:46,997 --> 01:00:51,268
de tout ce qui s'est passé autour
cette provocation contre la Russie.
564
01:00:51,302 --> 01:00:55,205
Et naturellement,
nous voulons connaître la vérité.
565
01:00:55,239 --> 01:00:58,075
La position des Russes dans ce cas
devient de plus en plus bizarre.
566
01:00:58,108 --> 01:01:00,277
Vous savez quoi
la prochaine étape est?
567
01:01:00,311 --> 01:01:02,413
Ils vont commencer
blâmer les Américains.
568
01:01:06,283 --> 01:01:08,385
Tu me rappelles
de mon père.
569
01:01:16,894 --> 01:01:19,129
Ton père
était un homme très courageux.
570
01:01:20,531 --> 01:01:21,932
Et très têtu.
571
01:01:25,035 --> 01:01:26,937
Un peu comme toi.
572
01:01:32,209 --> 01:01:34,211
Pourquoi avez-vous quitté Kiev?
573
01:01:42,319 --> 01:01:44,154
J'ai perdu quelqu'un aussi.
574
01:01:46,557 --> 01:01:47,925
Une femme?
575
01:01:55,632 --> 01:01:57,201
Elle mourut?
576
01:02:09,246 --> 01:02:13,150
Ne jamais obtenir personnellement
impliqué lors d'une mission, Martin.
577
01:02:13,183 --> 01:02:16,019
qui mène
à l'échec, tu te souviens?
578
01:02:16,053 --> 01:02:18,222
Nous ne voulons pas de ça.
579
01:02:25,429 --> 01:02:27,231
Tu avais raison.
580
01:02:29,032 --> 01:02:31,969
Il a gagné avec un KO
au troisième tour.
581
01:02:32,002 --> 01:02:34,304
Comment sais-tu ça?
582
01:02:36,407 --> 01:02:39,042
Qu'est-il arrivé à ma mère?
583
01:02:39,076 --> 01:02:41,578
Oublie ça.
584
01:02:41,612 --> 01:02:45,349
Non, dis moi. Je veux savoir.
585
01:02:45,382 --> 01:02:49,286
Je ne peux pas te le dire.
Tu devrais demander à ton père.
586
01:02:52,156 --> 01:02:53,590
Dîtes-moi.
587
01:02:57,561 --> 01:03:01,398
Ta mère était
dans une situation dangereuse.
588
01:03:01,432 --> 01:03:05,068
Ton père
a essayé de la sauver.
589
01:03:05,102 --> 01:03:08,172
- Elle a été frappée.
- Frappé?
590
01:03:09,440 --> 01:03:12,309
- Par une balle.
- Qui l'a fait?
591
01:03:17,581 --> 01:03:19,016
Est ce qu'il?
592
01:03:21,518 --> 01:03:23,987
C'était un accident, Lisa.
593
01:04:46,236 --> 01:04:48,272
Désolé,
Je n'arrive pas à accéder au téléphone pour le moment,
594
01:04:48,305 --> 01:04:50,073
mais veuillez laisser un message.
595
01:04:50,107 --> 01:04:52,777
Je suis à Kiev,
en attente de votre appel.
596
01:05:19,236 --> 01:05:20,337
Jusqu'ici tout va bien.
597
01:05:25,242 --> 01:05:26,844
Tu es sûr que tu es prêt
pour ça?
598
01:07:30,267 --> 01:07:32,737
Premier couloir à gauche
après les barrières de sécurité,
599
01:07:32,770 --> 01:07:34,271
puis en bas des escaliers,
600
01:07:34,304 --> 01:07:35,707
deuxième à droite,
puis troisième à droite.
601
01:07:35,740 --> 01:07:37,474
- Il y a un agent de sécurité.
- Ouais.
602
01:07:37,507 --> 01:07:39,844
On dirait que l'appât a fonctionné,
reste où tu es.
603
01:07:58,663 --> 01:07:59,964
Ah!
604
01:08:02,532 --> 01:08:04,869
Que se passe-t-il?
605
01:08:04,902 --> 01:08:06,704
Nous allons nous en occuper, monsieur.
Cela ne prendra pas longtemps.
606
01:08:06,738 --> 01:08:08,605
Whoa, whoa.
Montre-moi le coffre-fort.
607
01:08:08,638 --> 01:08:11,308
- Mais il y a une urgence, monsieur.
- Emmenez-moi au putain de coffre-fort.
608
01:08:24,756 --> 01:08:26,657
Je vais le prendre d'ici.
609
01:08:30,327 --> 01:08:32,764
C'est gentil de ta part de venir
au pique-nique, Trevor.
610
01:08:35,432 --> 01:08:37,367
Bien bien bien.
611
01:08:37,400 --> 01:08:40,303
Vous obtenez
prévisible, mon pote.
612
01:08:40,337 --> 01:08:42,606
Mettez le pistolet sur elle
et lui tirer dessus s'il le faut.
613
01:08:42,639 --> 01:08:43,708
Entrer dans.
614
01:08:45,977 --> 01:08:48,378
Gentil à vous de l'apporter
en personne, Trevor.
615
01:08:48,411 --> 01:08:51,682
Pointez dans le code.
Je sais que vous l'avez sur vous.
616
01:08:51,716 --> 01:08:53,050
Vous me donnez
trop de crédit.
617
01:08:53,084 --> 01:08:55,585
Tu veux que je te ressente?
618
01:08:56,988 --> 01:08:58,723
Qu'y a-t-il, Martin?
619
01:08:58,756 --> 01:09:00,658
Commerce rapide
avec les Russes?
620
01:09:01,859 --> 01:09:04,461
Un peu de revanche
sur votre ancien employeur?
621
01:09:04,494 --> 01:09:06,063
- Quelle?
- Simplement fais-le.
622
01:09:11,936 --> 01:09:14,972
Ta nouvelle copine,
elle vous a recruté pour la cause du peuple.
623
01:09:17,440 --> 01:09:19,944
Petit coucher confortable
contrat d'édition?
624
01:09:19,977 --> 01:09:22,079
Regardez, assez de vos conneries.
Ouvrez-le simplement.
625
01:09:40,698 --> 01:09:42,465
Je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
626
01:09:42,499 --> 01:09:45,903
Et si c'était un piège?
Pensez-y.
627
01:09:45,937 --> 01:09:49,472
Red Star était FSB.
Et si elle voulait nous baiser?
628
01:09:50,540 --> 01:09:53,778
Arrêtez! Il y a Novichok à l'intérieur!
629
01:09:59,817 --> 01:10:00,985
Sasha?
630
01:10:01,018 --> 01:10:02,887
On est bon?
631
01:10:08,726 --> 01:10:10,061
Dites-leur de sauvegarder!
632
01:10:10,094 --> 01:10:12,096
Tout le long du couloir!
633
01:10:12,129 --> 01:10:13,965
Faites-le ou je vais le tuer!
634
01:10:16,600 --> 01:10:19,502
Vous venez de signer
votre propre arrêt de mort, mec.
635
01:10:19,536 --> 01:10:21,706
L'agence va avoir
un dur pour vous.
636
01:10:21,739 --> 01:10:22,940
Tu le penses, n'est-ce pas?
637
01:10:22,974 --> 01:10:25,009
Je vais tenter ma chance.
638
01:10:25,042 --> 01:10:28,478
Salut, Sasha.
Tu fais confiance à ce gars?
639
01:10:28,511 --> 01:10:31,949
Comme ton père l'a fait?
Tu sais, 12 ans ... ooh!
640
01:10:48,531 --> 01:10:50,067
Par ici.
641
01:12:17,722 --> 01:12:20,091
- Cela semble mauvais.
- C'est une égratignure.
642
01:12:20,124 --> 01:12:22,660
Bullet est passé directement.
J'ai eu de la chance.
643
01:12:22,693 --> 01:12:25,863
Médecine ukrainienne,
le meilleur qui soit.
644
01:12:25,896 --> 01:12:27,798
Cela pourrait piquer un peu,
mais tu es un grand garçon, non?
645
01:12:27,832 --> 01:12:29,867
Fais le.
646
01:12:32,236 --> 01:12:33,704
Sasha, qu'est-ce que tu fais?
647
01:12:33,738 --> 01:12:35,605
Vous en faites partie.
648
01:12:35,638 --> 01:12:37,775
- Je peux expliquer.
- Ne bouge pas.
649
01:12:37,808 --> 01:12:39,310
je le jure
Je vais te tirer dessus.
650
01:12:39,343 --> 01:12:41,712
Si vous me tirez dessus,
tu vas tuer ma fille aussi.
651
01:12:43,080 --> 01:12:45,615
Les Russes l'ont eue.
652
01:12:45,648 --> 01:12:47,651
Ne bouge pas!
653
01:12:47,685 --> 01:12:49,220
Tu es plein de merde.
654
01:12:49,253 --> 01:12:51,055
C'est la vérité.
655
01:12:54,825 --> 01:12:56,894
J'ai besoin de ces fichiers, d'accord?
656
01:12:56,927 --> 01:12:58,696
La vie de ma fille
en dépend.
657
01:12:58,729 --> 01:13:00,865
Je sais que tu veux exposer le
les gens qui ont tué votre père.
658
01:13:00,898 --> 01:13:03,768
Et je comprends ça,
Je fais vraiment.
659
01:13:03,801 --> 01:13:05,669
Mais fais les fins
justifier les moyens?
660
01:13:06,771 --> 01:13:08,638
Vous sérieusement
pense que je te crois?
661
01:13:08,672 --> 01:13:11,909
Posez-vous la question, d'accord?
662
01:13:11,942 --> 01:13:14,011
Est-ce que ton père sacrifierait
la vie d'une petite fille?
663
01:13:14,045 --> 01:13:16,047
Tu ne sais pas de la merde
à propos de mon père!
664
01:13:16,080 --> 01:13:17,982
Oh!
665
01:13:42,173 --> 01:13:45,109
Ne jamais obtenir personnellement
impliqué pendant la mission.
666
01:13:47,211 --> 01:13:51,215
Vous obtiendrez
sa sortie. Nous ne voulons pas de ça.
667
01:13:51,248 --> 01:13:54,185
Promettez-moi? Promettez-moi?
668
01:14:00,724 --> 01:14:05,196
- Cela conduit à l'échec.
- Olga?
669
01:14:05,229 --> 01:14:08,232
- Nous ne voulons pas de ça. Échec.
- Olga.
670
01:14:13,971 --> 01:14:15,039
Échec.
671
01:14:34,158 --> 01:14:36,227
Ouais?
672
01:14:36,260 --> 01:14:37,661
Martin.
673
01:14:39,130 --> 01:14:41,332
Tu as ce que je veux?
674
01:14:44,401 --> 01:14:46,837
Ouais.
675
01:14:46,871 --> 01:14:48,806
Ouais, j'ai
ce que tu veux.
676
01:14:48,839 --> 01:14:51,375
Dossiers et journaliste?
677
01:14:51,408 --> 01:14:54,945
Ouais. Ouais,
Je veux parler à Lees.
678
01:14:57,248 --> 01:14:59,850
Tiens, parle à ton père.
679
01:14:59,884 --> 01:15:00,951
Papa.
680
01:15:04,221 --> 01:15:05,723
Quand es-tu
venir me chercher?
681
01:15:12,763 --> 01:15:14,365
Je t'aime mon coeur.
682
01:15:16,934 --> 01:15:19,270
Papa, tu as l'air bizarre.
683
01:15:28,913 --> 01:15:31,248
N'oublie jamais
que je t'aime, d'accord?
684
01:15:33,851 --> 01:15:35,452
Papa?
685
01:15:35,486 --> 01:15:37,021
Tu m'inquiètes.
686
01:15:38,355 --> 01:15:41,425
Très bien, Martin.
Nous nous réunissons à 22 heures.
687
01:15:41,458 --> 01:15:43,894
Pas de jeux amusants.
688
01:16:25,469 --> 01:16:27,871
Pourquoi as-tu toujours
dois gâcher ma journée?
689
01:16:30,808 --> 01:16:32,876
Trevor, j'ai besoin de votre aide.
690
01:16:33,911 --> 01:16:35,913
Martin Baxtor,
demander de l'aide?
691
01:16:37,314 --> 01:16:39,984
- C'est un régal.
- Ils l'ont.
692
01:16:40,017 --> 01:16:41,318
Les Russes
ont Lisa,
693
01:16:41,352 --> 01:16:43,420
et ils vont la tuer.
694
01:16:43,454 --> 01:16:47,057
Si je ne leur soumets pas l'affaire
à 22 heures ce soir, elle est morte.
695
01:16:49,393 --> 01:16:50,995
Où est le cas?
696
01:16:53,297 --> 01:16:55,232
Elle t'a baisé,
n'est-ce pas?
697
01:16:57,301 --> 01:17:00,537
Et maintenant tu me veux
pour vous aider à le récupérer
698
01:17:00,571 --> 01:17:02,506
et le donner aux Russes?
699
01:17:17,955 --> 01:17:20,124
L'accord est toujours sur la table.
700
01:17:20,157 --> 01:17:22,860
Mais vous savez
comment le jeu est joué.
701
01:17:24,128 --> 01:17:25,996
Dis-moi o you tu es.
702
01:17:28,432 --> 01:17:29,900
Martin?
703
01:17:48,085 --> 01:17:50,854
Mademoiselle. J'ai besoin de savoir si vous avez un
dispositif de suivi installé dans vos véhicules.
704
01:17:50,888 --> 01:17:52,423
- Dans ce cas, nous devrions appeler ...
- Calmez vous s'il vous plait.
705
01:17:52,456 --> 01:17:55,159
Y a-t-il des dispositifs de suivi
installé dans les véhicules?
706
01:17:55,192 --> 01:17:57,227
- Dis-moi où est le putain de truc maintenant!
- D'accord!
707
01:17:57,261 --> 01:18:00,497
Au nom de Tyner.
Alison Jane Tyner.
708
01:18:00,531 --> 01:18:03,267
Il est garé à Pasazhyrskyi,
la gare centrale.
709
01:18:30,494 --> 01:18:31,895
Bouge toi!
710
01:18:34,666 --> 01:18:36,066
Sasha!
711
01:18:38,001 --> 01:18:39,236
Désolé.
712
01:19:15,239 --> 01:19:18,342
Chut! Chut! Chut!
713
01:19:18,375 --> 01:19:20,544
Je suis désolé. Je suis désolé.
714
01:19:38,763 --> 01:19:41,598
Vous avez bien travaillé, Martin.
715
01:19:41,632 --> 01:19:45,202
Vous avez utilisé toutes vos compétences
pour obtenir ce que nous voulons.
716
01:19:50,675 --> 01:19:53,477
Je sais que tu as des sentiments
pour le journaliste.
717
01:19:53,510 --> 01:19:56,681
Mais elle n'est pas importante.
718
01:19:56,714 --> 01:19:59,416
Juste des dommages collatéraux.
719
01:19:59,450 --> 01:20:02,252
Test, test. Vérifiez, vérifiez.
Entends-tu cela?
720
01:20:03,688 --> 01:20:05,522
Essai.
721
01:20:18,268 --> 01:20:20,604
Ce qui est important, c'est vous,
722
01:20:20,637 --> 01:20:23,507
notre fille et notre mission.
723
01:20:27,311 --> 01:20:29,646
je t'aime
tellement, Martin.
724
01:21:03,681 --> 01:21:05,516
Je ne suis pas armé.
725
01:21:10,220 --> 01:21:13,156
Je vais avoir mon téléphone
de ma poche, d'accord?
726
01:21:13,190 --> 01:21:16,159
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Pas de putain de jeux.
727
01:21:16,193 --> 01:21:18,228
Je vais vous envoyer un lien.
728
01:21:19,797 --> 01:21:21,431
C'est un lien vers un flux vidéo.
729
01:21:21,465 --> 01:21:23,534
Ouvrez-le simplement.
730
01:21:26,570 --> 01:21:29,206
Les fichiers sont dans ce cas.
731
01:21:29,239 --> 01:21:31,776
Une fois que Lisa est en sécurité,
Je t'enverrai l'adresse.
732
01:21:37,614 --> 01:21:39,416
Elle peut t'entendre.
733
01:21:42,219 --> 01:21:43,487
Sasha.
734
01:22:04,274 --> 01:22:06,643
C'était le bracelet
de ma fille.
735
01:22:10,180 --> 01:22:11,615
Ça dit quoi?
736
01:22:13,918 --> 01:22:15,720
Masha.
737
01:22:23,661 --> 01:22:25,329
Je vous remercie.
738
01:22:35,272 --> 01:22:37,240
Vas y.
739
01:22:46,350 --> 01:22:48,853
Tout va être fini
bientôt, chérie.
740
01:22:48,886 --> 01:22:50,554
Je promets.
741
01:23:13,343 --> 01:23:16,647
97 rue Saksahanskoho,
premier étage.
742
01:23:52,549 --> 01:23:53,583
Maintenant!
743
01:23:54,919 --> 01:23:56,386
Bouge toi!
744
01:24:05,863 --> 01:24:07,665
Reste au sol!
745
01:24:40,297 --> 01:24:42,332
Vous allez bien, chérie?
746
01:24:54,344 --> 01:24:55,980
Martin, tu sais
ce que je veux.
747
01:25:11,595 --> 01:25:13,831
- J'ai compris!
- Ne fais pas ça, Martin!
748
01:25:13,865 --> 01:25:15,666
Publiez les fichiers!
749
01:25:32,850 --> 01:25:34,952
Peu importe ce qui m'arrive ...
750
01:25:36,754 --> 01:25:38,923
tu restes ici,
d'accord, chérie?
751
01:25:40,124 --> 01:25:42,526
Papa, non. Ne fais pas ça.
752
01:25:48,398 --> 01:25:49,767
Tu restes ici.
753
01:25:57,008 --> 01:25:59,911
Papa! Arrêtez!
754
01:26:02,379 --> 01:26:06,050
Laissez-la partir,
et je vous jette l'affaire!
755
01:26:06,083 --> 01:26:07,417
Jetez-moi
les fichiers putain!
756
01:26:07,450 --> 01:26:08,753
Ne fais pas ça!
757
01:26:14,959 --> 01:26:16,761
- Ah!
- Papa!
758
01:26:20,798 --> 01:26:24,702
Papa papa!
759
01:27:00,972 --> 01:27:03,074
Lisa, ça va?
760
01:27:03,107 --> 01:27:04,407
Lisa.
761
01:27:05,776 --> 01:27:07,912
Nous devons l'avoir
à un médecin.
762
01:27:26,130 --> 01:27:27,497
Sasha!
763
01:27:27,530 --> 01:27:29,532
Tenez l'étui
764
01:27:29,566 --> 01:27:31,601
et marchez lentement ici.
765
01:27:35,973 --> 01:27:37,742
Il n'y a pas d'issue, Sasha.
766
01:30:20,304 --> 01:30:23,074
Salut papa. C'est moi.
767
01:30:39,323 --> 01:30:40,691
Papa?
768
01:30:46,197 --> 01:30:47,765
Est-ce que ça va?
769
01:30:49,166 --> 01:30:51,001
Je vais bien.
770
01:30:57,741 --> 01:31:00,077
Je vais bien maintenant, vous voir.
771
01:31:01,879 --> 01:31:05,983
Alors, comment vous traitent-ils?
Ta maman adoptive?
772
01:31:06,016 --> 01:31:07,785
- Bien.
- Ouais?
773
01:31:07,818 --> 01:31:10,121
Elle me fait de la soupe
pour le déjeuner.
774
01:31:10,154 --> 01:31:13,623
Bortsch.
C'est plutôt bon.
775
01:31:14,792 --> 01:31:17,895
Je lui ai acheté une télé.
Et un ordinateur portable.
776
01:31:17,928 --> 01:31:22,099
- Ouais?
- Sa fille Marina vit en Moldavie.
777
01:31:22,133 --> 01:31:24,735
Ils peuvent maintenant parler en ligne
l'un à l'autre.
778
01:31:24,768 --> 01:31:28,272
- Marina est vraiment gentille.
- Patientez une seconde.
779
01:31:28,305 --> 01:31:32,209
Tu lui as acheté une télé
et un ordinateur portable?
780
01:31:33,878 --> 01:31:35,112
Où as-tu obtenu
ce genre d'argent?
781
01:31:35,146 --> 01:31:38,282
- Je l'ai gagné.
- Tu l'as mérité?
782
01:31:38,315 --> 01:31:42,786
Eh bien, cette dame russe,
elle était un peu bizarre.
783
01:31:42,820 --> 01:31:46,090
Elle était folle de jeu,
mais elle ne savait rien de la boxe.
784
01:31:46,123 --> 01:31:49,460
Alors j'ai offert
mes services, 50/50.
785
01:31:49,493 --> 01:31:52,930
Tu
en partenariat avec elle?
786
01:31:52,963 --> 01:31:56,767
Ouais. J'ai couru les chiffres
et elle a mis de l'argent.
787
01:31:56,800 --> 01:31:59,737
Et nous avons gagné ...
beaucoup, en fait.
788
01:32:05,276 --> 01:32:07,845
Tu as toujours été
le plus intelligent.
789
01:32:10,214 --> 01:32:11,815
Venez ici.
790
01:32:14,218 --> 01:32:16,287
Tu m'as manqué.
791
01:32:16,320 --> 01:32:18,022
Je vous ai manqué.
792
01:32:18,055 --> 01:32:21,458
Papa?
793
01:32:21,492 --> 01:32:23,294
Ouais?
794
01:32:24,795 --> 01:32:26,931
Elle m'a dit quoi
vraiment arrivé à maman.
795
01:32:31,101 --> 01:32:33,137
Elle a dit que tu avais essayé
pour la sauver.
796
01:32:36,840 --> 01:32:38,475
C'était un accident.
797
01:32:41,312 --> 01:32:45,316
Je ne savais juste pas
comment vous le dire.
798
01:32:50,087 --> 01:32:52,456
Je ne voulais pas que tu me détestes.
799
01:32:52,489 --> 01:32:55,159
C'est bon, papa,
ça va.
800
01:32:55,192 --> 01:32:58,963
Je n'ai pas été un très bon
père, ai-je?
801
01:32:58,996 --> 01:33:00,297
Tu n'es pas si mauvais.
802
01:33:00,331 --> 01:33:03,400
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
803
01:33:03,434 --> 01:33:06,470
Nous sommes une équipe, tu te souviens?
Vous et moi.
804
01:33:06,503 --> 01:33:09,006
Nous sommes une équipe.
805
01:33:09,039 --> 01:33:10,441
Nous sommes.
806
01:33:16,313 --> 01:33:19,049
Taxi pour l'aéroport de Boryspil.
807
01:33:19,083 --> 01:33:22,319
Sortez-moi
de cet endroit abandonné.
808
01:33:27,291 --> 01:33:29,159
Lisa?
809
01:33:29,193 --> 01:33:31,028
Ça va?
810
01:33:43,540 --> 01:33:46,210
Est-ce que ce nom
semble familier?
811
01:33:46,243 --> 01:33:48,946
C'est juste une copie.
L'original est dans un endroit sûr.
812
01:33:48,979 --> 01:33:51,415
Si quelque chose arrive
à moi ou à mon père,
813
01:33:51,448 --> 01:33:53,384
ça va être envoyé
à toutes les bonnes personnes.
814
01:33:56,086 --> 01:33:58,922
Je sais que tu trouveras un moyen
pour le faire sortir d'ici.
815
01:34:07,931 --> 01:34:10,601
Chère Lisa,
J'espère que tu vas bien
816
01:34:10,634 --> 01:34:13,370
et la mère d'accueil
prend bien soin de vous.
817
01:34:13,404 --> 01:34:17,574
Je serai toujours reconnaissant
à toi de m'avoir sauvé la vie.
818
01:34:17,608 --> 01:34:19,843
Dans cette enveloppe,
vous trouverez le nom
819
01:34:19,877 --> 01:34:23,414
de l'agent double
dans le réseau CIA-MI6.
820
01:34:23,447 --> 01:34:25,382
Soyez prudent.
821
01:34:25,416 --> 01:34:27,918
Rappelez-vous,
quand vous vivez parmi les loups,
822
01:34:27,951 --> 01:34:29,553
vous devez vous comporter comme tel.
823
01:34:31,121 --> 01:34:33,924
Votre amie, Sasha Stepanenko.
824
01:34:44,368 --> 01:34:46,870
Publication en ligne
des fichiers en Russie
825
01:34:46,904 --> 01:34:51,175
a conduit au plus grand
protestations publiques depuis des années.
826
01:34:51,208 --> 01:34:53,077
Sasha Stepanenko,
827
01:34:53,110 --> 01:34:55,479
tu as fait
ces fichiers sont publics.
828
01:34:55,512 --> 01:34:57,414
La première réponse
du Kremlin
829
01:34:57,448 --> 01:35:00,184
est-ce que les fichiers
sont des «fausses nouvelles».
830
01:35:00,217 --> 01:35:02,219
Quelle est ta réponse
pour que?
831
01:35:02,252 --> 01:35:03,655
Si ce sont de fausses nouvelles,
832
01:35:03,688 --> 01:35:05,456
pourquoi pas
permettre les inspections
833
01:35:05,489 --> 01:35:09,426
du laboratoire d'armes chimiques
en Russie centrale?
834
01:35:09,460 --> 01:35:12,396
C'est comme si nous étions de retour
à l'époque communiste.
835
01:35:12,429 --> 01:35:15,499
Le programme d'extermination était
se concentrer sur les militants de l'opposition
836
01:35:15,532 --> 01:35:18,102
et journalistes,
comme mon père.
837
01:35:21,305 --> 01:35:23,340
Mais ce n'est pas juste
un problème russe.
838
01:35:23,374 --> 01:35:28,379
Le concept de vérité objective
est menacé partout.
839
01:35:28,412 --> 01:35:32,116
Il est vraiment important que nous,
la presse internationale,
840
01:35:32,149 --> 01:35:35,552
être solidaires,
unifié pour la liberté d'expression.
841
01:35:35,586 --> 01:35:39,356
Sinon, des mensonges
sera notre histoire.
842
01:36:02,246 --> 01:36:03,647
- Ça va, Lees?
- Ouais
843
01:36:03,681 --> 01:36:06,083
- Avez-vous faim? Ouais?
- Ouais.
844
01:36:06,116 --> 01:36:10,421
Alors qu'en est-il du journalisme?
C'est un métier plutôt cool, n'est-ce pas?
845
01:36:10,454 --> 01:36:12,657
Je ne sais pas,
c'est principalement derrière un bureau.
846
01:36:12,690 --> 01:36:14,726
Je veux dire, à la fin de la journée
tu vas juste être coincé
847
01:36:14,759 --> 01:36:16,728
derrière un ordinateur,
n'est-ce pas?
848
01:36:16,761 --> 01:36:18,730
Ouais. Mais tu peux voyager,
rencontrer des gens,
849
01:36:18,763 --> 01:36:20,597
- des choses comme ça.
- Voyage?
850
01:36:20,631 --> 01:36:23,033
- Ouais.
- Quel est le salaire?
851
01:36:23,066 --> 01:36:26,170
Oh, allez, Lees!
Ce n'est pas une question d'argent, n'est-ce pas?
852
01:36:26,203 --> 01:36:28,639
- Je pourrais couvrir la boxe.
- Ouais, tu pourrais.
853
01:36:28,673 --> 01:36:31,676
Et tu pourrais aussi couvrir,
Je ne sais pas, le Ballet national.
854
01:36:56,233 --> 01:36:59,403
La cuisine est fermée.
Nous fermons à 11 heures.
855
01:36:59,436 --> 01:37:01,038
Nous sommes à nouveau ouverts ...
856
01:37:29,653 --> 01:37:34,653
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
66965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
