Original subtitles

JAHRZEHNTELANG DURCHSUCHTEN FORSCHER DEN KOSMOS

NACH AUSSERIRDISCHER INTELLIGENZ...

1977 EMPFING DAS S.E.T.I.-PROGRAMM EIN SIGNAL,

OFFENBAR VON EINER AUSSERIRDISCHEN ZIVILISATION.

DIESES SOGENANNTE "WOW-SIGNAL" WURDE ABER NIE ENTSCHLÜSSELT...

DAS ZUMINDEST ERZÄHLTE MAN UNS.

"Ihr seid nicht allein.

Es naht ein Konflikt."

Das ist die Botschaft, die wir erhielten.

Konflikt? Ist das eine Drohung?

Nein, Sir. Eher eine Warnung.

Diese Botschaft erreichte uns

von freundlich gesonnenen Aliens namens "Antarier".

Sie wollen uns helfen. - Brauchen wir Hilfe?

Die Antarier sind nicht die Einzigen, die uns gefunden haben.

Feindliche Kräfte sind bereits unterwegs.

Zum Glück ist die Distanz enorm.

Es wird Jahre dauern, bis sie uns erreichen.

Die Antarier haben uns ein Geschenk angeboten.

Diesen einzigartigen Superanzug, den ein Mensch als unser Champion tragen wird.

Es wird Jahrzehnte dauern, um diesen Anzug zu uns zu bringen.

Darum haben wir ein Kind ausgewählt,

das sowohl über unglaubliche Intelligenz wie auch sportliche Tüchtigkeit verfügt.

Er wird sein ganzes Leben lang trainieren.

Wir werden ihn zur Perfektion treiben, und die Perfektion dann steigern.

Wenn die Perfektion erreicht ist, verdoppeln wir die Anforderungen.

Im Lauf seiner Entwicklung...

...unterziehen wir ihn jeder vorstellbaren Prüfung.

Wir bereiten ihn auf alles vor, womit das Universum ihn konfrontieren könnte.

Eine letzte Frage: Und wenn dieser Champion scheitert?

Sir, ist Ihnen der griechische Held Perseus ein Begriff?

Als Perseus ausgesandt wurde, um die Gorgone zu besiegen,

statteten ihn die Götter mit vier Gaben aus,

dem Helm des Hades...

DARSTELLUNG WAFFEN

...den geflügelten Stiefeln des Hermes...

...dem Schild der Athene...

...und dem Schwert des Zeus.

Mit der vereinten Kraft dieser Gaben

war Perseus siegreich.

Sir, unser Perseus, unser Champion der Erde,

wird nicht scheitern...

...denn er wird nicht wissen, wie das geht.

Perfekte Wertung.

Gut. Das Training ist beendet.

ALLE ZIELE ZERSTÖRT

Bald erfährt das gesamte Universum das ganze Potenzial der menschlichen Rasse.

HEUTE

WILLKOMMEN IN MILFORD

MILFORD, TEXAS

Hallo, Gloria.

Ganz schön schnell. Ich kann dich auch verwarnen.

Leck mich.

LIEBST DU JESUS, HUPE

Wie ich Freitagabende hasse.

Was für ein Abend hier im Milford Stadion,

wo die Mustangs mit 21 Punkten führen und noch zwei Minuten zu spielen sind.

Heute Abend ist unter uns der frühere Star von Milford, Herman Mendoza.

Der Texas-Tornado. - Steh auf, Herman.

Falls er stehen kann. - Er ist der Texas-Tornado!

Scheiße. - Den kenne ich.

Kein Alkohol in der Öffentlichkeit.

Er sollte sich von Feuerwasser fernhalten.

Herman Mendoza hat sich schon öfter übergeben.

Wo ist Mindy? Mindy!

Die Cheerleader feuern an.

Alles läuft korrekt ab. Die Hotdog-Verkäufer verkaufen Hotdogs.

Die Kommentatoren kommentieren. Siehst du das auch so, Wink?

Ja. - Das hört sich gut an.

Wasser? - Falsches Team, Arsch.

Fantastisch. - Aus dem Weg.

Milford punktet dank seines Star-Quarterbacks Zach Spencer.

Sein Arm ist eine Kanone, aber er hat Probleme mit dem Zielen.

- Ein bisschen daneben.

Er schließt gern Wetten auf Spiele ab,

wie seine berühmte "Wirf den Würfel"-Geste andeutet.

Ich glaube nicht, dass das die Bedeutung dieser Geste ist.

Noch eine Minute Spielzeit. Er täuscht an und rennt selbst los!

Ein Blocker! Das hat wehgetan. Jetzt hat er freie Bahn.

Touchdown! Das Spiel dürfte entschieden sein.

Toll gespielt. Das sind Zach Spencers Dehnübungen.

Seine Hüfte muss gelenkig bleiben.

Das meint er nicht. Aber Super Spiel. - Auf jeden Fall.

Zach Spencer hat uns mal wieder gezeigt, wie man souverän einlocht.

Du blickst es wirklich nicht, oder? - Nein, Wink. Kein bisschen.

Falsche Richtung.

Verzeihung, Sheriff! - Das ist kein Sheriff, Woody.

Das ist ein Weichei.

Und tschüss, Sheriff Weichei!

Ja, hat mich auch gefreut, Herman.

Verdammt.

Echt witzig, Jungs. Ja.

Ich will eure Ausweise sehen, los. - Sonst was?

Kriegen wir sonst eines deiner Lichtschwerter zu spüren?

"Wir sind nicht die Droiden, die du suchst."

Schnauze, Franksen.

Es reicht. Alle aussteigen.

Mach's gut, Boba Fett.

Verdammt. - Lebe lang und in Frieden!

Es ist nicht mal der richtige Film, Penner!

Zentrale, hier Deputy Hagan. Verkehrsverstoß.

Ich brauche Verstärkung... - Vergessen Sie's, Deputy.

Der Sheriff will Sie am Ruby Lake für einen Einsatz.

Für einen Einsatz?

Was für ein Einsatz ist das genau?

Ihr konntet mich auf dem Spielfeld nicht schlagen,

also wollt ihr es hier versuchen? Ich hab's kapiert.

Hey, Dumpfbacke! Das ist unsere Party, klar?

Ich gewann. Es ist meine Party.

Bei Partys läuft das anders. - Die sind alle meine Party!

Das ergibt nicht mal Sinn...

Klasse. Betrunkene Teenager. Das wird lustig.

Leute, der Stripper ist da! - Der sieht alt aus und ist ein Kerl.

Ok, los geht's. Bereit?

Mach es noch mal, ich habe geblinzelt.

Tschüss, Jules. - Oh Gott.

Dad, was tust du auf dieser Party? - Ich arbeite, Mindy.

Was tust du auf dieser Party? - Feiern.

Es gibt zwei Leute, die dich nicht mit einem Bier sehen sollten,

dein Vater und ein Polizist.

Und ich bin beides.

Sag mir bitte, dass das da draußen nicht Zach Spencer ist.

Ja, er ist es.

Sei nicht zu hart zu ihm, er ist bescheuert.

Schön. Gib das her. - Hey!

Zeig's ihm. Zeig's ihm!

Klopf-klopf!

Verpiss dich.

Verpiss du dich! Wie wär's damit?

Ok, aufhören.

Dachte ich's mir.

Lass das, Junge. - Sieg!

Ich rede mit dir, Junge. - Ich bin der Größte!

Unglaublich.

Ok, es reicht.

Unbesiegt, Idiot!

Ein Fuß vor den anderen. - Ich kann das. Ich sehe meine Füße.

Vielleicht will Mindy mitfahren.

Junge, du hast das Recht zu schweigen. Mach davon Gebrauch.

Das ist nicht witzig. - Doch.

Ok, wir hatten heute alle viel Spaß, aber jetzt ist die Show zu Ende.

Zeit für alle, nach Hause zu gehen.

Es gibt hier nichts mehr zu sehen.

Du hast Glück. Eigentlich sollte ich dich einsperren.

Sie sollte man einsperren. Diese Fresse zu sehen tut weh.

Du solltest dich anschnallen. Ich möchte dich nicht verwarnen müssen.

Moment, ich kenne Sie.

Sie sind der Typ, der das Meisterschaftsspiel vergeigte,

so etwa vor 800 Jahren!

Wie nennt man Sie noch mal?

Wandelnder Hanswurst? Nein, Weichei Hagan.

Ehrlich, das tut weh!

Moment mal, Hagan? Mindy heißt so... - Richtig.

Mindy ist meine Tochter.

Darum haben Sie mich auf dem Kieker.

Sie mögen es nicht, dass jemand mit Ihrer Tochter geht.

Ich erzog meine Tochter zu einer starken, selbstbewussten Frau,

die für sich selbst entscheiden kann.

Aber ich bin nicht mit all ihren Entscheidungen einverstanden.

Machen Sie sich keine Sorgen. Mindy und ich sind bloß gute Freunde.

Ich habe sie noch nicht mal gevögelt.

Oh Gott!

Ich sollte wirklich die Bremsen kontrollieren lassen.

Wir haben ein ankommendes UFO erfasst. Es trat soeben in die Atmosphäre ein.

Hervorragend.

Männer, auf diesen Augenblick wurde jahrzehntelang hingearbeitet.

Heute Abend erhalten wir von unseren außerirdischen Freunden

ein Geschenk, das der Menschheit ihren rechtmäßigen Platz im Universum zuweist.

Heute Abend bekommen wir unseren Champion...

Heute Abend bekommen wir unseren Champion...

Heute Abend bekommt die Erde ihren...

Wer zum Teufel hat ein Feuerwerk genehmigt?

Was zum... Hier herrscht nicht ohne Grund Feuerverbot.

Halt dich fest, Junge. Wir machen einen Boxenstopp.

Irre.

Woody, ich glaube, wir müssen noch mal Bier holen.

Das ist erst mein zweites. Wie viele hast du getrunken, Herman?

Was immer 24 minus zwei ist, Alter! Rechne es selbst aus!

Du kriegst es nicht raus, du Trottel. Zünde noch eine an.

Ok, das wär's. Los, mach schon.

Blöder Baum!

Scheiße!

Volltreffer! Bravo, Woody. - Das war gar nichts.

Hey!

Sieh mal an, wer da kommt. Woody, mach noch eine klar.

Bleib, wo du bist, Woody. - Nein, Woody, mach noch eine klar.

Schauen Sie, Officer. Das hier ist ein Privatgrundstück.

Das ist nicht dein Privatgrundstück. Außerdem verstößt du gegen das Gesetz.

Seit wann darf man keine Dinge in die Luft jagen?

Seit es Gesetze gibt. - Was sagen die dazu?

Nun kannst du mich auch wegen Umweltverschmutzung anzeigen.

Gib mir das Feuerwerk, oder du kommst in die Ausnüchterungszelle!

Das gilt auch für dich, Woody. - Das kenne ich schon.

Jemand warf mal einen Ball, und dann lag ich in einer vollen Wanne.

Du meinst die Duschen im Schwimmbad, ich die Ausnüchterungszelle.

Das will ich nicht. - Du willst das Feuerwerk?

Gut, ich gebe dir Feuerwerk.

Die Mama Gigante.

Das Botenschiff ist im Anflug, Sir.

Ok, es geht los, Leute.

Die Spannung steigt. Was willst du tun, Hagan?

Herman.

Herman.

Das wird ein Riesenkracher! - Du zündest diese Rakete nicht an.

Los! Zünde das Scheißding an!

Noch ein Wort von dir, und ich... - Was dann? Werde ich doppel-verhaftet?

Herman.

Officer Hagan... - Nicht jetzt, Woody.

Herman. - Was ist das?

Du zündest das nicht an...

Zu langsam. Wie immer. - Jetzt reicht's, komm...

Was ist das? - Denkst du, ich lass mich...

Scheiße!

Das ist deine Schuld!

Ich habe extra gesagt, tu es nicht!

Ich habe E.T. abgeknallt! Ich war es nicht! Das wollte ich nicht!

Leute, helft mir! Hilfe!

Ich vögle Ihre Tochter nicht, versprochen!

Höchstens etwas fummeln!

Was in Gottes Namen war das?

Was zum Teufel war das? - Das war Woodys Schuld.

Mein Fehler.

Ist es das?

Nein, da ist noch ein Raumschiff vom Himmel gefallen, du Trottel.

Ich sehe nach. Ihr bleibt hier.

Scheiße! Das ist genial!

Immer schön mit der Ruhe.

Ruhe? Wir werden reich!

Das ist ein UFO! Ein echtes unidentifiziertes Flugobjekt!

Es fliegt nicht, Herman.

Es ist ein unidentifiziertes herumliegendes Objekt.

Das ist ernst, wir müssen... Was tust du?

Ich mache Selfies. Die Ersten, die ein Raumschiff abschießen?

Das sind mindestens 1000 Likes. - Das ist kein Raumschiff.

Das stammt sicher von der Militärbasis. Und wir haben es nicht abgeschossen.

Doch, Woody schoss es ab.

Tut mir leid, ich muss besser aufpassen. - Du brennst, Schlaumeier.

Blödes Feuer!

Niemand hat es abgeschossen, ok? Es ist abgestürzt.

Und wenn ihr schlau seid, bleibt ihr...

Ist das eine Leiche?

Übel.

Das ist keine Leiche.

Sieht aus wie... eine Rüstung.

Das gehört garantiert dem Militär. Zach, lass es liegen.

Wer's findet, dem gehört's. Den Scheiß verticke ich.

Bis auf das hier.

Das gefällt Daddy. - Was ist da noch drin?

Leute, das könnte gefährlich sein.

Glaubst du? Das wäre krass!

Lass dich ansehen.

Ich drück ab, aber es passiert nichts. - Nicht.

Das ist echt ein Topmodell. Ich hoffe, ihr steht auf Fußpilz.

Woody!

Der ist schick.

In der Grundschule musste ich einen Helm tragen, aber er passt nicht mehr.

Woody, los, leg ihn wieder rein.

Du siehst aus wie im Goldfischglas. - Nicht schon wieder.

Zieh das Ding aus, verdammt noch mal.

Du auch. - Ich ziehe gar nichts aus.

Zach. Gib das her! - Die gehören zusammen.

Such dir selbst eins! - Ich will es dir nicht wegnehmen.

Ich will es nur wieder zurücklegen.

Was hast du getan? - Nichts, ich sagte, leg es zurück!

Du hast es angeschaltet! - Nein!

Meins ist auch an!

Mann, mir ist, als hätten meine Beine gerade entbunden.

Ich fand es nicht so schlimm.

Oh Gott! Ich glaube, es hat mein Hirn gefressen.

Sei gegrüßt, Champion.

Mann, ich sagte doch, das sind Aliens.

Sei gegrüßt, seltsamer Alien, dessen Planeten ich nicht kenne.

Wir sind Erdlinge vom Planet Erde. - Du redest mit einer Aufzeichnung.

Stimmt. Sei gegrüßt, Aufzeichnung vom Planet Aufzeichnung.

Die Antarische Föderation überreicht dir diesen Superanzug.

Superanzug? - Eine große Schlacht erwartet dich.

Das Schicksal deiner Welt liegt in deinen Händen.

Unser Feind ist mächtig, aber der wahre Champion wird siegen.

Das macht ihn wütend!

Sei bereit. Und viel Glück, Champion der Erde.

Es naht ein Konflikt.

"Es naht ein Konflikt"? Dann verzieht sich Herman.

Ich habe keine Zeit für Konflikte.

Moment mal.

Ich humple nicht mehr!

Seht her! Ich humple nicht mehr!

Ein Weihnachtswunder. - Ich kann wieder spielen!

Was ist los? Steckst du fest? - Du?

Mist, mein Wurfarm! Wie werden wir die Dinger wieder los?

Ich ziehe meine nie wieder aus.

Ich glaube, ich hab's.

Spinnst du? - Mein Gott!

Tolles Feuerwerk!

Mein Auto.

WARNUNG

Mein Helm warnt mich und zeigt nach oben.

Warnt er mich vor meinem Hirn?

SCANNEN

Nein!

ZIELOBJEKT ABGEWEHRT

Ein Schild!

Das ist genial... sofern man keine Laserkanone hat!

Wir müssen die Dinger loswerden. - Ich zieh das nie wieder aus!

Ich bin Iron Man! - Wartet!

Herman?

Hey, habt ihr das gesehen?

Nein, haben wir nicht.

Ich bin echt schnell gerannt. - Wir müssen das abnehmen!

Ich nehme gar nichts ab! - Leute, mein Helm sagt wieder was.

"Es gibt eine unmittelbare Bedröhnung."

UNMITTELBARE BEDROHUNG

Wir werden bedröhnt?

Los! Los!

Hände hoch!

Nicht bewegen! - Nicht schießen.

Sie haben den Anzug angelegt. Was sollen wir tun?

Kampfunfähig machen.

Nein, nicht! - Selber kampfunfähig.

Ich bin Polizeibeamter. Ich war gerade dabei...

Das war ein Unfall. - Legt ihn um!

Feuer frei!

Der hat einen Schild!

Haben wir ihn umgelegt? - Nein, er ist wohl ohnmächtig geworden.

Legt ihn noch mal um. - Legt ihn noch mal um.

Gib auf!

Es gibt keine Bedröhnung, oder?

Woody! Leute, der hat bereits einen Hirnschaden!

Sackt sie ein!

Der Sack passt nicht!

Er ist nicht einsackbar.

Schafft ihn einfach in den Wagen. - Schafft ihn in den Wagen.

Ich verhafte Sie alle!

"UFO in Milford gesichtet." Verrückt.

TEENAGER POSTET SELFIE VOM ABSTURZ, NENNT SICH UND DIE ANDEREN "LAZER TEAM"

Zach?

Und Dad?

Oh Gott.

UFO, LEUTE!

Nach mehreren Berichten über ein UFO in Milford, Texas,

hat sich ein Post, der mehrere Männer am mutmaßlichen Absturzort zeigt,

SIND WIR NICHT ALLEINE?

schnell verbreitet.

Sie nennen sich "Lazer Team".

ERSTER KONTAKT?

Könnte das der Erstkontakt zu einer außerirdischen Rasse sein?

Ich glaube nicht an Außerirdische.

Ich sah schon bessere Alien-Technik auf der Comic-Con.

Nur Verrückte halten die für echt.

WER SIND "LAZER TEAM"?

Ihr haltet mich für verrückt, aber ihr lasst euch von Denkverboten einsperren.

Wisst ihr, wer frei ist? Das Lazer Team.

DIE REGIERUNG BELÜGT EUCH

Die sind frei! Ja!

Oh, nein.

Die Idioten ließen mir meine Laserkanone!

Ich kann uns hier rausschießen.

Und den ganzen Laden hier in die Luft jagen?

Was ist das denn? Ach du Kacke. Die haben mir eine Amnesie verpasst.

Anästhesie. Lokal, um unsere Gliedmaßen zu blockieren.

Was habe ich da gesagt? - Mein Arm ist auch taub.

Die lähmten die Körperteile, die... - Halt die Klappe, Mann. Ich bin weg.

Wie deine Stiefel. Du hättest mich vielleicht ausreden lassen sollen.

Warum sind wir hier?

Sie sind hier, um zu reden.

In gerade mal etwa 23 Stunden

brachten Sie nicht nur ein Alien-Raumschiff zum Absturz,

sondern kaperten auch noch ein streng geheimes Waffensystem.

Wie? - Ich kenne meine Rechte, Arschloch.

Außerdem machen wir unser Recht auf einen Anwalt geltend

und auf einen Prozess vor einem Geschworenengericht.

Wir kennen unsere Rechte. Meine Steuern finanzieren Ihren Sold.

Mr. Mendoza, Sie zahlen seit 15 Jahren keine Steuern.

Das ist eine Redensart. - Das ist kein Spiel.

Wer ist die Dumpfbacke?

Diese "Dumpfbacke" ist der rechtmäßige Träger dieses Anzugs.

Ich bin der Champion der Erde.

Du siehst aus wie der Schwimm-Champion. - Wo hast du dein Gehänge versteckt?

Wir sind alle Champions, Alter. Das sagte das Alien.

Was für ein Alien? - Dieser Antarktis-Typ.

Vom Planeten Aufzeichnung... Antaria.

Da war ein... Ein Hologramm erschien.

Es sagte, dass irgend so eine... Schlacht naht.

In weniger als fünf Tagen trifft ein außerirdischer Krieger ein,

der den Träger des Anzugs herausfordert.

105 STUNDEN 43 MINUTEN

Auf Leben und Tod. - Davon sagte das Hologramm nichts.

Meine Herren, das ist kein Spiel.

Diese Außerirdischen, Worg genannt...

TATSÄCHLICHE WORG-ANATOMIE UNBEKANNT

...löschen alle Rassen aus, die sie für schwach erachten.

Siebzehn Zivilisationen wurden vernichtet.

Sie fordern den Erden-Champion heraus, um das Schicksal der Erde zu bestimmen.

Wie die uralte jüdische Geschichte von David gegen Goliath.

Ja, und wie David seine Schleuder brauchen wir unseren Superanzug.

Schön, nehmt uns die Teile ab, steckt den Hitlerjungen rein, und wir sind weg!

Sie können die Teile nicht abnehmen.

Sonst hätten sie es bereits getan, als wir bewusstlos waren.

Der Anzug hat einen eingebauten Schutzmechanismus.

Er verbindet sich genetisch mit dem, der ihn anzieht und aktiviert.

Mist.

Glauben Sie mir, niemand ist glücklich über diese Situation,

aber das Schicksal der Erde steht auf dem Spiel.

Sie wollen diesen Planeten retten, oder nicht?

Diesen Planeten? Ein bisschen.

Es gibt eine Menge Idioten.

Was ist?

Ich sollte Ihnen Bescheid geben, wenn die Medien den Vorfall erwähnen.

Wer? Lokale oder nationale Medien? - Beide. Es ist schlimmer als gedacht.

Es ist auf Facebook.

Wie bitte?

Meine Mom teilte es.

Grüßen Sie sie. In Milford nennt man mich den MILF-Lord.

Du postest eine Bedrohung für die nationale Sicherheit auf Facebook?

Niemand hielt mich davon ab. - Ich versuchte es.

Was ist das "Lazer Team"?

"UFO, LEUTE! WIR SIND DAS LAZER TEAM!"

Mann, das sind wir! - "Laser" ist falsch geschrieben.

Woher willst du das wissen? - Lösch es.

Das hat 1200 Likes.

Mein letztes Mal mit über 1000 Likes war,

als ich ein Foto meines Penis in einem Hotdog-Brötchen gepostet hatte.

Lösch das, oder du wirst ausgelöscht.

Tu lieber, was er sagt. - Na schön.

Ich gratuliere, meine Herren.

Sie sind jetzt offiziell Teil des Projekts Perseus.

Das Training beginnt um 0500. - Training?

Und bitte, vermeiden Sie, uns alle umzubringen.

Ihr seid übrigens extrem angesagt. - Was?

Toll. - Kann ich eine Freundschaftsanfrage...

Nein.

Ich bin auf der anderen Seite der Scheibe,

falls ihr mich braucht.

Ich soll Idioten trainieren,

die raubten, was von Geburt an mir zustand?

Ich arbeitete hierfür mein Leben lang. - Darum brauchen sie deine Hilfe.

Nur du hast die nötige Erfahrung, um ihnen zu zeigen, wie man ihn benutzt.

In vier Tagen?

Ich habe jahrzehntelang jeden Tag trainiert.

Adam, geht es hier um den Planeten oder um dich?

Ohne mich gibt es keinen Planeten!

Als man Perseus aussandte, um die Gorgone zu besiegen,

statteten ihn die Götter mit vier Gaben aus.

Einem Schwert, Stiefeln, einem Helm und einem Schild.

Mit diesen Gaben war er siegreich.

Jetzt beginnt euer offizielles Training zur Verwendung eurer...

Gaben.

Uns bleiben vier Tage,

bis der Worg-Champion kommt, um euch und die Erde zu vernichten.

Wir fangen jetzt an.

Verzeihung, altes Haus. Ich hätte da eine Frage.

Das kann warten. Fair Play.

Ich habe eine Frage. Warum klingt er jetzt britisch?

Sein Helm macht ihn intelligenter. - Woody ist ein dummer Mensch,

und dumme Menschen glauben, kluge Leute klängen so.

Dumm-Woodys Idee vom klugen Woody. - Das ist idiotisch.

Ganz genau. - Nein, das ergibt Sinn.

Wie? - Es ergibt Sinn.

Wie geht's? - Das reicht.

Ich heiße Herman. - Schluss!

Beginnen wir.

Anthony Hagan. Test Nummer eins.

BEWERTUNG PHYSISCHER KAPAZITÄTEN

Der Verteidigungshandschuh erzeugt einen Energieschild,

durch den keine Waffe dringt.

Beim ersten Test sind anfliegende Geschosse aufzuhalten.

Eine kurze Frage, ehe wir anfangen. Wie genau...

Jawohl!

Ein Supertest! Noch mal!

Ich steh voll auf Wissenschaft.

Nächster!

DURCHGEFALLEN

Test Nummer 17.

Der Teilchenbeschleunigungshandschuh soll Ziele

durch Feuerstöße verschiedener Intensität zerstören.

Beginnen wir mit einer niedrigen Stufe. - Ich weiß, was ich tue.

Geben wir dem Ding tüchtig...

Nächster!

DURCHGEFALLEN

Test Nummer 43.

Der Positronenhelm soll die Ziele erfassen.

Das Visier verfügt über Zoom, Zielerfassung...

DARSTELLUNG RÖNTGENSTRAHL

RÖNTGENSTRAHL AKTIVIERT

...und weitere visuelle Unterstützung.

Leute! - Was...

RÖNTGENSTRAHL ÜBERLASTET

...ist los?

Wohl eine Störung. - Nein!

Ich repariere das. - Abschalten!

Den Kopf ruhig halten. - Wäre ich nur tot!

Nächster. - Es ist so nah!

DURCHGEFALLEN

Test Nummer 124.

Mit den Quantenstiefeln über alle Hürden springen, ehe die Sirene ertönt.

Verzeihung, Sie dürfen hier nicht rauchen.

Ach nein? Schauen Sie mal.

Halt, halt, halt!

Du solltest über die Hürden springen.

Setzt ihn auf eine Spezialdiät. Keine Zigaretten, kein Alkohol.

Killt mich doch gleich.

DURCHGEFALLEN

Nächster.

DURCHGEFALLEN

Nächster.

DURCHGEFALLEN

Nächster.

Nächster. Nächster.

Nächster. Nächster. Nächster!

DURCHGEFALLEN

Schlaft gut, Lazy Team. Bis morgen.

In vier Stunden!

Das war grauenhaft.

Ich bin nicht mehr so schnell gerannt, seit Hagan mein Leben ruiniert hat.

Ja, ein derart rigoroses Training kann schwierig sein.

Woody, du hast nichts gemacht, außer nackte Leute angeschaut.

Ich habe auch enorm viele Berechnungen durchgeführt!

Klingt echt brutal. - Ich fand es ziemlich beeindruckend.

Nein, das ist beeindruckend. - Woher hast du das?

Geklaut. Ich dachte, ich rufe Mindy mal an.

Bitte, tu das nicht.

Du merkst, wie scharf sie auf dich ist, daran, wie lange sie "Hey" sagt.

"Hey"? - Ja, "Hey" heißt: "Wie steht's?"

"Heeey" dagegen heißt: "Ich mag dich." Wenn es noch länger ist,

dann weißt du, sie will deinen Penis in einem Hotdog-Brötchen sehen.

Zach? - Hey, Mindy.

Heeeeeey...

Ist das Blut auf deinem T-Shirt? Geht es dir gut?

War ein langer Tag. Traf Aliens und habe einen Laser.

Jetzt trainiert das Militär uns, damit wir die Welt retten.

Ich habe heute nur einen Froyo gegessen. - Super. Ich liebe Froyo.

Sobald ich die Aliens vermöbelt habe, die die Erde zerstören wollen,

hole ich mir sofort einen. - Das ist alles?

Froyo ist lecker.

Ist mein Dad da? Geht es ihm gut? - Ja.

Aber sein Teil der Rüstung ist total lahm,

ich weiß nicht, ob er es ins Lazer Team schafft.

Hör mal, Zach.

Mein Dad ist vielleicht nicht besonders stark, mutig oder klug,

aber er ist ein richtig guter...

Hab dich auch lieb, Schatz.

VORSICHT!

Das ist wie Camping. Mich lädt nie jemand zum Camping ein.

Ich weiß, das ist ein Befehl, aber... - Halt die Klappe!

Ich meine ja nur.

Murdoch, warum sollen wir die ganze Nacht dieses Wrack bewachen?

Das ist was streng Geheimes. Da brauchen sie die besten Männer.

Und es ist besser als Patrouillendienst.

Was zum Teufel war das?

Schauen wir mal nach, ihr Arschlöcher.

Franksen, bleib da.

Braucht ihr keine Hilfe... - Bleib hier, Frank.

Ok. Seid vorsichtig.

Da gibt's Opossums und so Sachen.

Ich fasse es nicht. Noch mehr Alienkram.

Ich gebe es durch. - Oder wir schauen erst mal nach.

Vielleicht sind da so schicke Geräte, wie diese Idioten sie haben.

Oh Baby.

Vorsicht, Mur.

Was ist das?

Mur, was ist das?

Mur, was ist das? Weg damit!

Nehmt das weg! - Nehmt das weg!

Leute?

Hey, Leute!

Alles klar bei euch?

Ich dachte schon, etwas Übles wäre...

Adam? - Nein.

Adam? - Ich sagte, ich höre auf.

Ich mache es nicht. - Hörst du bitte einfach zu?

Wir können die Teile absägen.

Jenkins hat sich geirrt... - Warum soll er sich irren?

Wenn wir das tun, haben wir nichts!

Der Anzug funktioniert als Ganzes. Aufgeteilt ist er weniger mächtig.

Den Dunkelmateriestrahl und alle anderen Spezialfunktionen können wir vergessen.

Sie schaffen es nicht.

Sorg dafür, dass sie es schaffen. Das ist dein Job.

Mein Job ist es, Champion der Erde zu sein.

Den Job haben jetzt die vier, die unten in der Zelle sitzen.

Finde dich damit ab.

Sie werden versagen.

Und dann müssen wir diese Teile absägen. Garantiert.

Sie werden versagen.

Und dann müssen wir diese Teile absägen.

Danke.

Alle schlafen fest, was? Wie Lazer-Team-Engel.

Sie sehen edel aus. - Was ist das?

Eure neuen Uniformen.

Speziell entwickelt vom US-Militär mit Hightech-Mikrofasern.

Und sie sind nicht schwer entflammbar.

Das heißt, sie sind entflammbar? - Sie hemmen kein Feuer.

Die meiste Kleidung ist entflammbar, warum es extra erwähnen?

Das hier fällt darunter, denn die wird brennen.

Ihr wollt, dass wir Feuer fangen? - Ich sollte gehen.

Was schaust du so? - Ich sagte, öffnet die Tür.

Für den heutigen Test erlernt ihr eine Spezialfunktion des Anzugs

namens Dunkelmateriestrahl.

Sie ist nur nutzbar, wenn...

...der Anzug gemeinsam benutzt wird.

Was ist los?

Das Ding rutscht mir in den Schritt. - Der halbe Anzug ist in mir drin.

Das ist ein Strampelanzug. - Gewöhnt euch dran.

Seid ihr nicht so eine Art Superhelden?

Lazer Squad? - Es heißt Lazer Team.

Warum heißen wir Lazer Team? - Weil ich einen Laser habe.

Wir nicht. - Ihr seid das Team.

Wie wäre "Stiefelbande"? - "Helm-Boy und seine Freunde"?

"Der fantastische Schild"? Wir könnten Schild-Agenten sein...

Beknackt. - Du bist beknackt.

Weißt du was Besseres? - Lazer Team!

Keinen interessiert euer blöder Name!

Konzentrieren wir uns auf die Aufgabe. Den Planeten retten.

Das Wichtigste ist, wenn die erste Welle kommt,

dass diese Partikel mit hoher...

Zachary, lass dir nichts anmerken.

Ich kommuniziere telepathisch mit dir. - Wirklich? Krass!

Halt den Mund, und hör zu!

Während der ersten Welle...

Keine Panik. Ich rede jetzt mit euch allen.

Das ist schräg.

Die Fähigkeiten meines Helms nehmen zu. Er passt sich an mich an.

Aber das ist etwas Neues.

Ich schuf diesen Ort, damit wir mental kommunizieren können.

Ich weiß nicht, wie lange ich das kann, aber ich muss euch etwas sagen.

Konzentriert euch.

Ja. Konzentrieren wir uns.

Keiner denkt an irgendwelche kranken Sachen.

Wie sich einen runterzuholen.

Denkst du etwa daran?

Nein.

Doch, wir können es sehen. - Du doch auch.

Du hast mich dazu gebracht. - Hört auf damit.

Wie soll ich nicht mehr daran denken? - Keine Ahnung. Ich denke auch daran.

Leute, ich kann die Verbindung nur schwer aufrechterhalten.

Ich kann mich nicht konzentrieren,

wenn sich in meinem Kopf alle ihren Lurchie würgen.

Ok, ich höre auf. Ich lass mir was anderes einfallen.

Augen auf. Es sieht aus, als kommst du gleich.

Schon gut, ich hab's.

Ich denke nicht mehr daran, mir einen runterzuholen.

Willst du mich etwa verarschen?

Hi, Daddy.

Wir haben eine Vorlage, Baby.

Der Dunkelmateriestrahl ist so stark, dass wir unmöglich vorhersagen können,

welchen Effekt es hat, dass der Superanzug geteilt ist.

Deshalb machen wir heute eine Reihe von Tests, um zu verstehen...

Hört bitte mal zu.

Ich habe ein Gespräch gehört.

Wenn wir heute durchfallen, wollen sie die Teile abtrennen.

Aber nicht den Lurchie. - Ich glaube, Adam will uns sabotieren.

Er will selbst die Superkräfte.

Was also auch passiert, wir müssen die Tests bestehen.

Also, konzentriert euch alle einfach.

Darum könnte der Dunkelmateriestrahl das einzige Mittel gegen die Worg sein.

Versuchen wir's.

Denkt an meine Worte, dann müsste es klappen.

Bereit?

Fangt an. - Komm her, du Schwein!

Zurück in die Zelle mit ihnen.

Warum macht ihr das mit mir?

Warum seid ihr so fies?

Das hat unsere Chancen kaum verbessert. - Keine Sorge, wir schaffen das.

Laut Woody sitzen wir bereits auf dem Hackklotz.

Ich wäre nicht überrascht, wenn gleich jemand kommt und uns abholt.

Die brauchen uns. Die werden niemals...

Hallo, seid ihr...

die "Champions der Erde"?

Ja.

Was Besseres als uns kriegt ihr nicht.

Ok. Es ist Zeit für euren...

Mein Gott. Gesundheitscheck.

Was wolltest du sagen?

SICHERHEITSKONTROLLPUNKT BESUCHERANMELDUNG

Dr. Flannigan in den OP, bitte.

Gut. Patient Nummer eins, hier rein.

Keine Sorge, dir passiert nichts. - Patient Nummer zwei, dort rein.

Patienten Nummer drei und vier, bitte hier lang.

Da rein? - Wir sind zusammen?

Ich gehe da nicht rein.

SICHERHEITSDIENST

Hey.

Hey, sind Sie ein guter Doktor oder einer von diesen verrückten?

Sie sind ein böser Doktor.

Es hieß, das sei ein Gesundheitscheck. Ist es nötig, uns festzuschnallen?

Das ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.

Das gibt mir kein sehr sicheres Gefühl.

Hagan! - Was ist?

Ich muss dir was sagen. Du sollst wissen,

ich habe dich immer gehasst. Ich habe niemanden mehr gehasst!

Nicht jetzt. - Das ist alles deine Schuld!

Hättest du uns in Ruhe gelassen, wäre all das nicht passiert.

Aber du musstest mich in ein Weltraumabenteuer zerren.

Jetzt sägen sie mir die Beine ab.

Sie, Sir, sind ein Arschloch.

Herman. Du musst einfach nur...

...deine Klappe halten!

Oh! Das ist krass!

Tut mir leid. - Ich hab's gesehen, das war Notwehr.

Unglaublich, dass ich das sage. Bravo, Hagan! Mach mich jetzt los!

Stillhalten. - Nein, das ist nicht nötig.

Mach mich los! - Wir haben keine Zeit.

Um dich loszuschnallen, reichte die Zeit...

Ich brauche ein neues Nachthemd. - Nein, nicht nötig. Hier.

Zieh dich an. Suchen wir Woody.

Und den Jungen.

Wir wollen nichts überstürzen.

NUR MIT OP-BEKLEIDUNG BETRETEN

Also fahren wir im Taxi zurück zum Wohnwagenpark.

Eins führt zum anderen, wir knutschen auf meinem Wasserbett.

Ich ziehe ihr die Bluse aus, und, du glaubst es nicht,

sie hatte ein Tattoo von Adolf Hitler auf der linken Titte

und eines von Joseph Stalin auf der rechten.

Wir sind also gerade richtig dabei...

Dr. Marquee in die psychiatrische Abteilung.

ACHTUNG STRAHLUNGSBEREICH

Hey! Ich laser euch die...

Hey, Kleiner, bist du frei?

Ja, ich durchschnitt die Fesseln mit der Laserkanone.

Wo ist dein Krankenwärter?

Tja, er... Er ging irgendwo hin.

Was ist das für Staub? - Niemand.

Ich meine, nichts.

Das klappt nie. - Langsamer.

Ich schiebe. - Schieb mit zwei Händen.

Ich habe nur eine. - Ich doch auch.

Deine andere Hand steckt in einer Riesenhand!

Was ist das? - Das ist einer der Weltraumtypen.

Er ist gerade gestorben. Der ganz Fette. Er schiss sich voll und brach zusammen.

Peinlich, so zu sterben, so fett und voll mit Scheiße.

Ihr könnt es euch ansehen, wenn es euch nichts ausmacht,

ganz viel eklige Scheiße auf einer fetten Leiche zu sehen.

Schon gut. Geht weiter. - Sicher?

Ja. - Steckt ruhig den Kopf rein.

Geht weiter. Los. - Danke, macht weiter euren Job gut.

Gott segne Amerika.

Wie war das mit der Stiefelbande? - Halt die Klappe.

DARSTELLUNG WAFFEN

ANALYSE TAKTIK: TARNMODUS

Keine Sorge. Es tut nicht weh.

TARNMODUS AKTIVIERT

Woody! Steh auf, Woody!

Oh Gott! Sie haben ihm den Kopf abgesägt!

Hallo, Jungs.

Schieß! Schieß!

Oh Gott, sie haben meinen Arm abgesägt! Das merke ich jetzt erst!

Warum? Warum?

Jungs, beruhigt euch. Alles ok.

Der Tarnmodus funktioniert wohl nur teilweise. Ist jemand verletzt?

GESUNDHEITSPROBLEME ADHS

Mir geht's gut. - Alles ok.

GICHT LEBERSCHADEN

EREKTIONSSTÖRUNG SCHWACHES RÜCKGRAT

Alles gut. - Hey. Danke.

HOHER ÖSTROGENSPIEGEL

Alles gut.

Gut, Beeilung.

Die merken bald, dass wir weg sind... - Sicherheitsalarm.

Was nun? - Keine Sorge, ich kenne den Weg.

Das müsste der schnellste Weg nach draußen sein.

Scheiße. - Woody.

Kommst du an den Zentralrechner?

Ich ballere einfach voll drauf. - Zach, nicht...

Bravo, du hast alles getroffen, nur die verdammte Tür nicht.

Woraus zum Teufel ist diese Tür?

Wohin wollt ihr?

Gebt mir meinen Anzug. - Du kannst ihn haben!

Stiefel, tut irgendwas.

Ok...

Ihr verschwendet nur Zeit.

KEINE SCHWÄCHEN BEKANNT

Echt beeindruckend.

Hey! Hilfst du mir mal?

Danke. Kommt jetzt alle zusammen.

Was?

Wie hast du das gemacht?

Dazu solltest du nicht fähig sein.

Wir arbeiten jetzt wohl zusammen. - Teamarbeit!

Ihr seid kein Team. Ihr seid ein Witz.

Ihr Idioten glaubt, ihr könnt den Planeten retten?

Der einzige Champion dieses Planeten bin ich...

Das hast du davon, wenn du dich mit dem Lazer Team anlegst.

Bravo, Zach. Gute Arbeit, Leute, jetzt...

Ok, gehen wir.

Zach!

Mist.

Sucht sie.

Achtung, an alle Einheiten. Das Perseus-Projekt ist geflohen.

Das Lazer Team ist frei. Sie sind bewaffnet und gefährlich.

Die sind überall, wir kommen nicht an ihnen vorbei.

Sprich für dich selbst.

Ist Woody jetzt nicht eine Art MacGyver?

Bau uns doch ein Hovercraft aus Büroklammern.

Weiß irgendwer, wo wir die Transportliege gelassen haben?

Und die Katze sagt zum Baby: "Was? Nein, niemals!"

Katzenwäsche? Eher Katzendresche, oder?

Ihr habt sicher von diesen Typen im Netz gehört, die sich Lazer Team nennen.

Die sind auf Facebook, Instagram, Snapchat.

Jimmy Kimmel, ich weiß, du bist das.

Hör auf mit dem Versteckspiel, ich bin nicht blöd.

Wer zweimal auf denselben Trick reinfällt,

gibt Jimmy Kimmel die Schuld.

Bist du Mindy Hagan? Wir möchten dir ein paar Fragen stellen.

Wir können uns hier verstecken, aber rührt nichts an.

Das ist die Hütte meiner Exfrau. Macht nichts kaputt,

sonst bezahle ich es zum zweiten Mal. - Wie sieht's denn hier aus?

Gehört die Bude deiner Exfrau oder deiner Oma?

Sie hat einen klassischen Geschmack. - Ist das Mindys Mutter?

Schick. Ich sehe, wo sie es herhat.

Stell das hin. Sofort.

Leute, wenn der Countdown stimmt,

dann ist dieses Worgle-Ding in zwei Tagen hier.

Also ruhen wir uns hier aus und warten, bis der Mist vorbei ist.

Das machen wir nicht. - Nein?

Statistisch betrachtet wäre die Amputation das Beste gewesen.

Ich war gegen diese Option angesichts meiner Überlebenschance von 0 %.

Eigentlich hieße null, dass ich mit Sicherheit tot wäre, dabei...

Woody. - Entschuldigt.

SPRÜHKÄSE

Soll die Regierung das erledigen. Dafür gehen wir wählen!

Du gehst nicht wählen. - Das ist eine Redensart.

Leute, wir haben ihren Superanzug genommen.

Wir sind verpflichtet, etwas zu tun... - Halt mir keine Predigt.

Wegen dir sind wir in dieser Situation.

Wegen dir bin ich in dieser beschissenen Stadt.

Zachary, bist du das?

Ja. Mann, Mindy, du siehst gut aus. Ist das ein Gepardenmuster?

Das ist ein Erdenleopard. Danke.

Besitzt du noch den Teilchenbeschleunigungshandschuh?

Was, die Laserkanone? Ja, gefällt dir die?

Sehr.

Wo bist du, damit wir uns treffen und begatten können?

Ist das dein Ernst?

Allerdings. Es ist wichtig, dass wir das tun.

Aber erst treffen wir uns.

Wir sitzen in der Hütte deiner Mom. - Ich eile.

Ich freue mich und werde bei meiner Ankunft sehr fruchtbar sein.

Ja.

Das Ding ist klasse.

An alle Einheiten, das Perseus-Projekt ist geflohen.

Wahrscheinlich sind sie bewaffnet und gefährlich. Vorsicht ist geboten.

Bitte, achten Sie darauf... Mist.

Mein Chef ist da. Ich melde mich nachher.

General Cale. Ich hatte Sie nicht erwartet.

Emory, wir wissen Ihren Einsatz zu schätzen,

aber wir haben uns für einen Notfallplan entschieden.

General, ich danke Ihnen, aber wir haben die Lage so gut wie unter Kontrolle.

Ich denke, sobald das Lazer Team...

Wie haben Sie sie eben genannt?

Ich meinte, die Gefangenen.

Sobald sie gefasst sind... - Schluss.

Sir!

Bill, wir müssen versuchen, gegen diesen Alien zu kämpfen,

bevor wir eine Atombombe zünden, die Millionen Menschen töten wird.

Macht die Bombe bereit. Wir müssen einen Planeten retten.

Und noch wichtiger, eine Nation.

Was für ein Problem hat er?

Wer, Herman?

Ja, er tut, als sei Hagan das Schlimmste, was ihm je passiert ist.

Aber irgendwann müssen sie mal Freunde gewesen sein. Schau.

Herman redet nie wirklich darüber. Es ist kompliziert.

Kompliziert? Schwul?

Nein, wieso schwul?

Du hast eine Pause gemacht. Eine Schwul-Pause.

Was ist eine Schwul-Pause? Es war eine normale Pause.

Egal. Ich finde es heraus.

Steht bloß nicht auf.

Es hat nur jemand an der Tür unseres Geheimverstecks geklopft.

Mindy? - Hallo, Vater.

Wie hast du uns gefunden?

Ich habe mit Zachary kommuniziert. - Wirklich?

Er ist einer der Erden-Champions. - Du drückst dich sehr formell aus.

Als Ablenkung habe ich Essen gekauft. - Essen! Danke, ich verhungere.

Komm rein!

Vielen Dank.

Hey, Mindy. - Hallo, Zachary.

Ihr esst alle?

Klasse.

Ich unterbreche ungern, aber können wir einen Moment alleine sein?

Ja, klar.

Es ist besser, wenn wir alleine sind, damit niemand mitbekommt,

was ich dir sagen und mit dir machen werde.

Wo ist deine Tochter hin?

Bevor wir das machen, muss ich dir etwas sagen.

Du siehst mich als Superlover, zu Recht, aber ich hab's noch nie wirklich getan.

Aber ich übe ständig mit mir selbst. Und das bringt garantiert was.

Nicht, dass ich dich nicht bumsen möchte,

ich will es total, aber ich mag dich auch.

Vielleicht hat beides miteinander zu tun. Ich weiß es nicht.

Ergibt das Sinn?

Danke, Gott.

Was ist das denn?

Hast du trainiert?

Gib's mir. Gib's mir, sofort!

Du magst es brutal?

Zu brutal, zu brutal.

Oh Gott, Mindy.

Was willst du? - Ich will das, was du hast.

Gib's mir, Zachary, oder ich reiße es dir ab.

Wie bitte?

Zachary.

Vielleicht sollten wir Freunde bleiben.

Jetzt ist er ein glückliches Bäumchen. Ohne Blätter war er traurig.

Aber in unserer Welt sind alle glücklich.

Hilfe!

Nichts ist so frei wie die Wolken.

Hör zu, ich mag dich zwar nicht, aber das ist echt peinlich.

Verdammt, Mindy.

Dein Enkel könnte ein Halblaser werden. - Ok, mir reicht's.

Mindy!

Mein Gott. Oh Gott, ich muss mich übergeben!

Mindy?

Mindy, Liebes, geht es dir gut? Was hast du mit ihr gemacht?

Eure Beziehung ist kompliziert.

Du solltest mit ihr... - Herman, Achtung!

Zach, nein. Lass deine Finger von meiner... Tochter.

Mindy, nein, warte.

Woody.

Hey. Nein, nein, nein.

Zach, tu ihr nichts. - Sie ist verrückt geworden.

Sie ist besessen, Zach. Das Ding an ihrem Hals.

Herman, nimm das Klebeband.

Schluss. Niemand nimmt Besitz von meiner Freundin.

Ich bin deine Freundin?

Ja, ich meine...

Ja, das ist meine Tochter.

Herman, los!

Mindy! Ich habe sie. Komm.

Wir müssen das Ding wegmachen. - Warte.

Ich bin Woodrow, ein Erden-Champion. Mit wem spreche ich?

Ich weiß, dass dieses Gerät abgehört wird.

Sie ist jetzt eine Dienerin der Worg.

Das sind üble Typen. - Danke für die Info, Herman.

Entweder euer Planet oder unserer. Und es wird eurer sein.

Wir wollen euren Planeten nicht. Wir wollen nur Frieden.

Die Loodels wollten Frieden. Jetzt sind sie nichts mehr.

Nein, es muss nicht so kommen! Niemand...

Zach, nein!

Warum tust du das, du Pimmel? - Um dieses Alien-Teil zu töten!

Wir verhandelten gerade. Du hast unsere einzige Verbindung zu ihnen zerstört!

Mein Fehler. - Hey, Leute.

Warum piept es so?

Das ist ein Selbstzerstörungsmechanismus.

Was machen wir?

Ihr bringt sie hier raus!

Los, los!

Es scheint doch nicht...

Wo warst du so lang, Weichei? - Hagan, du lebst!

Ja, das ist die schlechte Nachricht.

Die gute ist, dass du deiner Ex ein neues Haus kaufen darfst.

Daddy, was tust du hier? Moment.

Was tue ich hier?

Sind das Autoscheinwerfer? Das Militär!

Diese Soldaten sind ebenfalls von Worg-Parasiten besessen.

WARNUNG! WORG-PARASITEN ENTDECKT

Sie wollen uns sabotieren. Los, alle sofort in den Wagen!

Mindy, komm.

Los, los.

Einer muss aussteigen und schieben!

Leckt mich!

Los, los, los!

Stiefelbande!

Herman, du schaffst es! - Natürlich schaffe ich es!

Schneller, sie kommen näher. - Schneller? Ich schiebe ein Auto.

Was ist los? - Das kann ich so schnell kaum erklären.

Du warst von einer Alien-Sonde besessen, und jetzt jagen uns Soldaten,

die offenbar auch besessen sind.

Es ließ sich doch so schnell erklären.

Schneller, Herman! Setz die Superschenkel ein!

Schneller! - Steig du aus, und schieb!

Entert den Wagen. - Sie kommen näher!

Herman, ich komme.

Macht sie fertig.

Vielleicht könnten wir darüber reden...

Hey, Arsch! Hallihallo! - Hagan.

WARNUNG!

Da kommt ein Hindernis. - Wie war das?

Vergiss es.

Ja!

Bringt sie alle um!

Verdammt! - Ich glaube, wir haben sie provoziert.

Zerstört den Wagen!

Schieß auf sie, Zachary. - Bin dabei.

Runter, Herman!

Nicht daneben schießen! - Nicht bewegen.

Verdammt, daneben.

Vergiss es. Gut gemacht.

Gut gemacht!

Fresst Staub, ihr Mistkerle!

Schon zwei Millionen Klicks. - Verdammt.

Was zum Teufel macht diese Typen im Internet so erfolgreich?

Sie haben tatsächlich zusammengearbeitet.

Unglaublich.

Wollt ihr ein Video von jemandem sehen, der einen Tennisschuh verdrückt?

MILFORD HIGHSCHOOL

Weiter, Herman. Du machst das toll!

Weiterschieben. Noch ein Stückchen.

Weiter. Nur noch ein... Ok. Gut.

Unsere Highschool? Was soll das?

Wieso nicht gleich ins Gefängnis? - Ich empfange eine Übertragung.

Das solltet ihr hören.

Kommt rein. - Moment, wir haben einen Computerraum?

Das gefällt den Nerds.

Warst du nicht auf dieser Schule?

Wir berichten live aus Milford, Texas.

Das ist ein denkwürdiges Ereignis, Janine.

Das Schiff landete erst vor wenigen Minuten,

aber es hat schon jetzt die Geschichte der Menschheit verändert... für immer.

Für alle, die sich je fragten: "Sind wir allein im Universum?"

AUSSERIRDISCHES RAUMSCHIFF IN MILFORD

Hier ist die Antwort.

Schaut euch an, wie riesig das Ding ist!

Janine, es passiert irgendwas.

Das Schiff scheint irgendwelche Strahlen auszusenden.

Eine Art Kraftfeld.

Irdische Bastarde,

die Schlacht um eure Welt steht kurz bevor.

Schickt eure erbärmlichen Champions aufs Schlachtfeld.

Nichterscheinen gilt als Niederlage,

worauf euer gesamter Planet vernichtet wird.

Ihr habt 24 Stunden Zeit.

24:00 ERDE 0 - WORG 0

Wir sind Worg. Wir sind eure Vernichtung.

So ein Arsch.

Keine Sorge, wir werden... was tun. Oder, Jungs?

Nein, ich bin draußen.

Du bist draußen? Herman, der ganze Planet ist betroffen.

Wir haben das schon mal erlebt, Weichei. Du und ich.

Wir wissen, wie das läuft.

Was erlebt?

Es war vor 20 Jahren. Die Regionalmeisterschaft.

Mich nannte man den Texas-Tornado.

Es winkte mir ein Vollstipendium.

Wir waren zehn Yards von einem Traumresultat entfernt.

Hagan musste nur einen Mann aufhalten.

Er verfehlte ihn. Es erwischte mich kalt.

Wir verloren die Meisterschaft.

Und nie wieder... - Deine Gehbehinderung.

Ich verlor alles.

Mein Stipendium, meine Zukunft, meinen Traum.

Weil jemand, den ich für meinen Freund hielt,

der mich unterstützen sollte, nicht da war!

Wir waren damals keine Champions, und wir sind jetzt keine.

Die Armee will die Typen bekämpfen? Sollen sie doch.

Ich mische mich da nicht ein.

Gib jemand anderem Deckung.

Verstehst du nicht? Das ist unsere zweite Chance.

Du bist nicht stark genug, um mit dem Schild Deckung zu geben!

Es wird zweimal knallen! Der Worg knallt dir eine, und du knallst auf den Boden.

Er knallt mir eine, und ich bin tot! - Das ist mehr als zweimal.

Halt die Klappe!

Herman, ich kann nicht ändern, was damals passiert ist.

Ich kann nur dafür sorgen, dass ich es jetzt besser mache.

Egal, was auf dich losgeht,

ich gebe dir Deckung.

Was?

Tolle Deckung, Arsch! - Es war nicht meine Schuld!

Ich wusste nicht, dass es schon losgeht! - Klappe! Verdammt!

Ich bin weg! - Wir schaffen das! Bleibt zusammen!

Daddy!

Zach, lauf!

Mindy, warte!

Warum explodiert immer alles?

Mindy?

Mist! Es ist dieser Arsch.

Erwischt!

Scheiße!

Verdammt, Woody!

Scheiße.

Na los. - Netter Versuch...

Champion.

Mindy!

Arschloch. - Renn! Los!

Nicht zurückschauen! - Warum zum Teufel sollte ich?

Los, komm!

Leck mich am Arsch!

Jawohl.

Das war Absicht, Blödmann!

Nein, warte. Mindy, halt.

Die Luft ist rein.

Halt, halt... - Wir wollen den Anzug!

Warte. Lass sie los. - Ich will den Anzug!

Woody. Wo ist Mindy?

INFRAROT SCANNEN

Ein besessener Soldat hat sie. - Wo?

Ist das Hagan? - Komm, ich habe eine Idee.

Ich hasse deine Ideen.

Beruhige dich. Tu das nicht. Das ist eine Sache zwischen dir und mir.

Wir werden euch vernichten, genau wie die anderen.

Eure Rasse hat keine Chance gegen die Worg!

Hagan, hör zu. Hebe deinen Schild. Zach kann ihn treffen.

Wirklich? - Zach, schieß nicht!

Er hat Mindy! Du wirst sie treffen!

Sag deinen Freunden, sie sollen rauskommen, dann muss sie nicht leiden.

Hebe den Schild, Hagan.

Was passiert? - Nein.

SCANNEN

Eins.

Zwei.

Schieß nicht. - Komm schon!

Drei.

Hagan, jetzt!

Das verdankst du mir.

Herman, ich bedankte mich, was willst du noch?

Einen Kasten Bier, eine Fußmassage und noch einen Kasten Bier.

Mindy!

Finger weg, du Idiot! Niemand umarmt dich.

Geht es allen gut? - Ja, ich habe die Typen abgeballert.

Leute, es ist noch nicht vorbei.

Was noch? - Das Militär kommt.

Wir müssen weg. Wir müssen uns irgendwo verstecken.

Nein. - Nein?

Ich geh nicht weg.

Ich habe es satt, Mist zu bauen und dann abzuhauen.

Wenn ihr weglaufen wollt, dann lauft.

Ihr habt recht. Diese Typen hätten uns fast umgebracht.

Und meine halbwüchsige Tochter hat uns alle vier gleichzeitig vermöbelt.

Aber wenn schließlich dieses Ding auftaucht,

und wir nicht dagegen kämpfen, wer dann?

Ich bleibe.

Seid ihr dabei?

Wo sind die anderen? - Abgehauen.

Ich weiß nicht, wohin, und es interessiert mich nicht.

Sie wissen nicht, wie viel Schaden Sie angerichtet haben.

Schneidet das Ding einfach ab, und gebt es jemandem, der es verdient.

Schafft ihn weg.

Zwanzig Minuten nach der Weltuntergang-Show...

SIE KOMMEN NICHT IN FRIEDEN WORG ERKLÄREN KRIEG

...riegelte die Polizei das Stadion ab und forderte die Bürger zum Gehen auf.

Soldaten versuchen vergeblich...

"WIR SIND EURE VERNICHTUNG." ALIENS ERKLÄREN KRIEG

...in ein Kraftfeld einzudringen.

Folgende Fragen bleiben offen: Wer sind diese Aliens?

Was passiert, wenn der Countdown im Stadion abläuft?

Und wer sind die Champions der Erde?

ALIENS ERKLÄREN KRIEG

Ist es dieses Lazer Team, von dem die sozialen Medien sprechen?

Jetzt zugeschaltet ist der berühmte Physiker Neil deGrasse Tyson.

Wie schätzen Sie die Lage ein?

Meine Berechnungen zeigen, dass wir, aus wissenschaftlicher Sicht,

am Arsch sind.

STAR WARS REAL - ALIENS DROHEN MIT ZERSTÖRUNG DER ERDE

Was tun wir hier? Wir sollten aus der Stadt verschwinden.

Der Ort, wo man uns zuletzt suchen wird, ist der des Kampfes.

Hier müssten wir sicher sein.

Was werden wir tun?

Vielleicht hätten wir uns stellen sollen.

Diese Menschen verdienen eine Chance.

Das sind Idioten. Schau, wie der da "Apokalypse" geschrieben hat.

DAS IST DIE APOKALYPSE!

Die Frage ist, wird dieses Lazer Team erscheinen,

um für die Erde zu kämpfen?

Wir haben jemanden, der die Antwort zu kennen scheint.

Oh, nein.

WO SIND DIE CHAMPIONS?

Glaubst du, dass das Lazer Team erscheinen wird?

Sie haben keine Angst vor Monstern, Aliens oder sonst irgendwas.

Willst du ihnen etwas sagen? - Rettet uns, Lazer Team!

Lasst nicht zu, dass die Worgs mich auffressen.

Wir sind echt scheiße.

Theoretisch sind 0,5 % des menschlichen Körpers Fäkalien.

Bei uns sind es wahrscheinlich etwas mehr.

Klappe, Woody.

Ok, wir bereiten Sie vor, und dann schneiden wir Ihnen dieses Ding ab.

Bin gleich wieder da.

Das ist das erste Mal, dass ich so was mache. Echt spannend!

Ja, wir freuen uns alle für Sie.

Scheiß drauf, ich gehe rein.

Zach. - Zachary! Wo willst du hin?

Du schaffst das nicht alleine!

Ohne dich sind wir nur das "Team".

Was soll das werden?

Alles in Ordnung, ich bin der Champion.

Du bist der Champion? - Ja.

Toll. Genau wie die da drüben?

Verdammt. - Geh rüber zu den anderen Superhelden.

Ich habe keine Zeit für so was. - Zurück!

Unglaublich!

Nehmt ihn fest!

Ich bin der Champion! - Steckt den Kerl in den Wagen!

Ihr braucht mich!

Ihr Idioten habt keine Ahnung, was ihr da tut!

Wird das funktionieren?

Keine Ahnung, aber ich weiß eines.

So gut wie nichts, was wir in diesem Moment tun, kann uns den Job kosten.

Na toll, du.

Freust du dich jetzt? - Nein.

Ich komme, um dich rauszuholen. - Raus?

Ich habe nicht an euch geglaubt, anfangs,

aber ich habe gesehen, wozu ihr gemeinsam fähig seid.

Dinge, die ich für unmöglich hielt.

Ihr wart sogar bei einigen dieser Tests nicht schlecht.

Wir waren beschissen bei den Tests. - Ja.

Aber ihr seid auch aus der Basis entflohen

und habt vier Alien-Soldaten ausgeschaltet.

Das war das kompetenteste Beispiel von Inkompetenz, das ich je gesehen habe.

Und ich wuchs beim Militär auf.

Das Lazer Team hat mehr Erfahrung in dieser Sache als ich.

Selbst wenn die Operation geklappt hätte,

meiner Meinung nach trägt bereits der Richtige den Handschuh.

Du denkst, wir haben eine Chance? - Hagan, du bist hierfür geboren.

Komm, ich bring dich ins Stadion.

Das Militär hat erklärt...

ERDE ERWARTET IHRE CHAMPIONS GIBT ES SIE ÜBERHAUPT?

...es habe die Lage unter Kontrolle.

"LAGE UNTER KONTROLLE."

Aber es verweigert jeden Kommentar über die Existenz dieser Champions.

CHAMPIONS DER ERDE WO STECKEN SIE?

Während der Countdown läuft, ist nur eines sicher.

Falls es diese Champions wirklich gibt, könnten wir sie jetzt gut gebrauchen.

Bill?

Wie holen wir Zach da raus?

Daddy! - Hey.

Du lebst! Es ist noch alles an dir dran!

Herman, wir brauchen dich hier.

Du hältst dich für nicht schnell genug und mich für nicht stark genug.

Trotz unserer Differenzen glaube ich... - Ok.

Ok? - Ich bin dabei.

Du hast es mir total einfach gemacht. Ich hatte eine ganze Rede vorbereitet.

Zum Glück müssen wir die nicht hören. - Na gut. Woody?

Ich bin dabei. - Gehen wir.

Bevor der Atomsprengkopf uns zuvorkommt.

Was? Atomsprengkopf? - Hatte ich das nicht gesagt?

Davon war nie die Rede. - Wir haben schon genug am Hals.

Ist nicht meine Schuld. - Warum hast du nichts gesagt?

Ich sagte es eben.

Gehen wir, da ist eine Atomrakete... Ich sage es noch mal.

Mann, das hat schon in Independence Day nicht geklappt.

Der Countdown läuft nur noch zehn Minuten.

KAMPF DER ALIENS STEHT BEVOR CHAMPIONS DER ERDE NOCH NICHT DA

Die Menge vor dem Stadion wird immer nervöser,

aber das Militär beschränkt sich darauf, die Leute wegzuschicken.

Die gesamte Welt fragt sich...

SCHLACHT UM PLANETEN IM STADION VERLÄNGERUNG MÖGLICH?

...wo sind die Champions der Erde?

Wo kriegt man hier die besten Donuts?

Ich habe eine Liste. Es gibt vier oder fünf Läden direkt hier.

Hören Sie mir zu.

Ich habe eine extrem starke Laserkanone sozusagen von der Armee geklaut.

Ich wollte alleine kämpfen. Ich weiß, das war dämlich.

Aber vielleicht ist es nicht zu spät, sie jemandem zu geben...

Hey. Ich werde nicht immer da sein, um dich rauszuhauen. Ist dir das klar?

Hagan? - Ja.

Ok, schnallt euch an.

Das meint er wörtlich.

Hey!

An alle Einheiten, ein Streifenwagen versucht, ins Stadion zu gelangen.

Moment. Sie entfernen sich vom Stadion.

Das ist die falsche Richtung! - Du hast gesagt, nach rechts!

Humvee! - Halten Sie an, oder wir schießen.

Ok, ich fahre zurück! Ich fahre zurück!

Vorsicht! Da stehen Leute! Dreh um!

Ich glaube, sie fahren zum Stadion, aber rückwärts?

Vorsicht! - Nein!

Haltet sie an!

Achtung, Grill! Stopp!

Vorsicht!

Scheiße! - Festhalten!

Lasst sie nicht zum Stadion durch!

Nicht anhalten!

Fahr weiter!

Festhalten! - Vorsicht!

Nein!

Es ist nicht zu fassen, Janine.

ANKUNFT DER CHAMPIONS?

Die Menge hier draußen dreht durch.

SIND ES DIE CHAMPIONS?

Ein Fahrzeug ist ins Stadion gelangt.

Könnten das unsere Champions sein? Unsere letzte Chance?

VERDÄCHTIGE UMFAHREN KRAFTFELD

Die haben auf uns geschossen! Mit dir fahre ich nie wieder!

Ich habe uns hergebracht, oder? - Gerade so.

Ok.

Sir, die Gefechtsköpfe sind klar. Bereit zum Start auf Ihren Befehl.

Hey, was tust du hier? - Coachen.

Seid gegrüßt, Champions der Erde.

Hey, das ist der Aufnahme-Typ. - Antarier.

Heute kämpft ihr um die Zukunft eures Planeten.

Hier kommt euer Gegner.

Ich habe Angst. - Habt keine Angst.

Ihr könnt gewinnen. Ihr habt den Superanzug.

Es gibt nichts Vergleichbares. - Na schön.

Meine Damen und Herren, der Worg-Champion.

Moment mal.

Trägt er einen Superanzug? - Ich fasse es nicht!

Der Penner will in die Stiefelbande! - Von wegen, "nichts Vergleichbares".

Das ist Verarschung! Wie kommt der an einen Superanzug?

Genau wie wir. Durch sie.

Ach komm! Sag das doch noch einmal,

denn das klang, als hättest du gesagt: "Die Antarier."

Wie ihr seht,

erhielt euer Gegner einen identischen Superanzug.

Das garantiert einen fairen und unterhaltsamen Wettstreit.

Wettstreit? Was redet der da?

Leute, schaut mal.

Ich habe eine Datei aus dem Antarier-Schiff abgefangen.

Ist das der NCAA-Basketball-Spielplan? - Fast.

Das ist eine intergalaktische Gladiatorenliga,

wo als Sieg die Rettung des Planeten winkt.

Was bedeutet das?

Es bedeutet, dieser Krieg, den wir gewinnen sollen, ist kein Krieg.

Es ist ein Wettkampf.

Statt eines Pokals für die Sieger gibt's

die Zerstörung des Planeten der Verlierer.

Was für eine Bande von Ärschen! - Die Erde wird niemals sicher sein.

Und was sollen wir jetzt machen?

Auf lange Sicht? Die Liga irgendwie abschaffen.

Auf kurze Sicht... - Nicht verlieren.

Wir sind am Arsch. - Das ist unmöglich.

Nein, ist es nicht.

Sagt das nicht. Ihr könnt es schaffen.

Geht, und siegt für die Erde, ok?

Tolle Motivationsansprache. Danke.

Wir müssen die Rakete abfeuern.

Wir evakuieren noch Tausende Menschen aus dem Radius der Sprengwirkung.

Und in Independence Day hat es nicht geklappt, Sir.

Schauen wir mal, wozu die fähig sind.

Was hat er wohl gesagt?

Er spricht einen südlichen Worg-Dialekt,

aber ich glaube, er sagte, er werde uns langsam töten

und zwingen, die Reste des davor Getöteten zu essen,

und am Ende frisst er das, was übrig bleibt.

Das ist übel.

Scheiße.

Es geht los. Macht euch bereit!

Los, du Arsch. Dir zeig ich's!

Leute, ich habe gar keine Waffe. - Meine Eier wurden gerade taub.

Lazer Team...

Das Spiel beginnt!

Achtung!

Das läuft ja großartig! - Zu spät, um auf den Worg zu setzen?

Komme an seinem Schild nicht vorbei! - Tu irgendwas!

Woody, nimm ihn ins Visier! - Wird gemacht!

ANVISIEREN

Zach, gib's ihm volle Pulle!

Jetzt, Zach!

Ja! - Nicht nachlassen! Schieß noch mal!

Er kommt zurück!

Was der kann, kann ich auch.

Theoretisch sind wir zu viert. - Ich bin weg.

Halt durch, Hagan, ich verstärke den Schild noch mal.

Ja! Jawohl!

Jawohl!

Leg dich nicht mit dem Lazer Team an!

Er ist nur unsichtbar! Lasst ihn nicht...

Bleib stehen!

Zach!

WORG-GENITALIEN ERKANNT

Jawohl! So ist es recht!

ACHTUNG! FEIND HAT ZIEL ERFASST

"Ziel erfasst"? Aber das Ziel bin ich!

Hey! Du knusprig braune Weltraumrosine! Wag dich doch mal an den Texas-Tornado!

Ok, das ist unsere Chance. Gib's ihm!

Herman!

Woody! Der Dunkelmateriestrahl! Nur so könnt ihr ihn bezwingen.

Dunkel-was? - Den hast du uns nie beigebracht!

Steht wieder auf! Los!

Ihr müsst kämpfen!

Leg dich mal mit jemandem von deiner Größe an.

Adam, was tust du?

Ich lenke ihn ab! Macht die Dunkelmateriekanone bereit!

Wir wissen nicht, wie!

Nein, aber er!

Adam, tu das nicht!

Los, wenn du diesen Planeten willst, musst du dich mit mir anlegen!

SCANNEN

Adam, du solltest diesen Planeten retten!

Das habe ich wohl eben getan.

Nein!

Wir müssen der Sache ein Ende bereiten.

Hey, Arschloch!

Leute, ich glaube, der Kerl will Ärger.

Da ist er auf dem richtigen Planeten.

Ich glaube, er feuert noch einen Dunkelmateriestrahl ab.

Dann feuern wir unseren ab. Mach ihn klar.

Bei unserem aufgeteilten Anzug könnte uns das umbringen.

Was ist Option B? - Er bringt uns um.

Wir wählen Option A.

Was machen wir? - Ok. Wir müssen aussehen wie er.

Ich muss irgendwohin!

Ja, ja, ja!

Ok, gib Saft!

Nein, was tut ihr?

Ich halte das nicht durch!

Getrennt sind die Teile zu instabil!

Haltet durch, Leute! Durchhalten!

Ihr könnt den Strahl nicht mit aufgeteiltem Anzug abfeuern!

Haltet durch!

Nein! - Los!

Wir sind aus dem Kraftfeld geflogen. - Scheiße.

Ja! - Geschafft!

Jawohl!

Gott segne Amerika.

WIR DÜRFEN WEITERLEBEN!

In aller Welt wird gefeiert, da das Alien-Schiff offenbar verschwunden ist.

Es wurde noch nicht bestätigt, dass das Schiff zerstört wurde...

Aber all unsere Gedanken und Gebete gelten in diesem Moment...

ERDE GEWINNT!

...diesen vier Männern, die man das Lazer Team nennt.

Ja!

Klasse Schuss!

Jawohl!

Das Schwein wurde gegrillt! - Ja!

Ja!

Was machen wir jetzt? - Keine Ahnung.

Ich hätte ehrlich gesagt Appetit auf Fish and Chips.

Schluss mit dem britischen Getue. - Ich kann eh nichts essen.

Das blöde Ding geht nicht mal auf. Ich werde einfach verhungern.

Ich will nicht gehen.

Na gut.

Und hier kommen sie, die Champions.

Die Menge ist außer sich.

Sie bejubeln den Mann mit dem Laser.

Und die anderen drei.

Sie sind zu viert, gleich angezogen, und die Menge ist begeistert.

Schauen Sie nur.

Die ganze Welt will wissen, wer seid ihr?

Wir sind die, die den Planeten gerettet haben.

Wir sind das Lazer Team.

HELDEN VERLASSEN STADION

Sehen Sie, da wird geküsst.

Tut mir leid. Ich habe wohl schon wieder als Deckung versagt.

Aber das Team hat gewonnen, Hagan. Darauf kommt es an.

Ich könnte den Stiefel reparieren. Und ich wüsste ein paar Verbesserungen.

Wie wär's, wir überlegen erst mal, was wir haben?

Sichert das Gebiet! - Toll.

Können Sie uns etwas sagen? Stehen diese Männer unter Arrest?

Nein, natürlich nicht. Ich weiß, auf viele von Ihnen

wirkten sie nicht wie die Helden, die Sie erwartet hatten,

aber ich persönlich hatte jeden Mann des Lazer Teams selbst ausgewählt.

Ich bin außerordentlich stolz auf sie.

Blödsinn.

Täuschen Sie sich nicht.

Wir haben die Schlacht gewonnen, aber der Krieg ist nicht vorbei.

COLONEL EMORY "TEAM SELBST AUSGEWÄHLT"

Von heute an gehen wir zum Angriff über.

Ich bat den Präsidenten um sofortige Genehmigung des Projekts Pegasus.

Ja!

Oh, die Queen sei verdammt.

Meine Damen und Herren, das Lazer Team fliegt ins All.

Was zum...