Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:05,700
(Música de tensión)
2
00:00:25,460 --> 00:00:26,540
(SUSURRA) Hola, mi amor.
3
00:00:26,620 --> 00:00:28,700
(SACERDOTE) -»...ser
el cuerpo místico de Cristo».
4
00:00:34,260 --> 00:00:35,260
(Vibración)
5
00:00:41,420 --> 00:00:43,500
(SUSURRA) Lo siento.
(SUSURRA) -Mamá, ¿te vas?
6
00:00:51,940 --> 00:00:54,940
(Sintonía de «La Unidad»)
7
00:01:06,620 --> 00:01:08,019
Y nadie se percató de nada.
8
00:01:08,540 --> 00:01:10,379
Debe haber ocurrido
durante la noche.
9
00:01:11,180 --> 00:01:12,700
Le encontramos a primera hora.
10
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
(SUSURRA) -Joder.
11
00:01:24,660 --> 00:01:25,940
Vamos, no me jodas.
12
00:01:26,740 --> 00:01:29,139
Se ha reventado él mismo
la cabeza contra la pared.
13
00:01:29,460 --> 00:01:33,139
¿Y esas heridas?
Lleva semanas autoinfligiéndoselas.
14
00:01:36,540 --> 00:01:39,019
A ver como demostramos
ahora que esto es un suicidio.
15
00:01:40,700 --> 00:01:42,420
De momento,
hay que evitar que la noticia
16
00:01:42,500 --> 00:01:44,859
de su muerte se extienda...
dentro y fuera de la cárcel.
17
00:01:44,940 --> 00:01:46,019
Esto es complicado.
18
00:01:46,100 --> 00:01:48,300
Aquí las cosas
se saben más pronto que tarde.
19
00:01:48,859 --> 00:01:50,260
Hay que volver a asilar a Hakim,
20
00:01:50,339 --> 00:01:52,900
antes de que provoque
un motín como represalia.
21
00:01:53,420 --> 00:01:56,420
(Música de tensión)
22
00:02:12,379 --> 00:02:13,660
Hakim, ven conmigo.
23
00:02:14,620 --> 00:02:15,620
¿Por qué?
24
00:02:16,019 --> 00:02:17,260
El director quiere verte.
25
00:02:17,700 --> 00:02:18,980
Ya te lo explicará él.
26
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Venga, vamos.
27
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
Vamos.
28
00:02:35,260 --> 00:02:36,260
- Vamos.
- Paz.
29
00:02:37,339 --> 00:02:38,620
Paz.
30
00:02:43,300 --> 00:02:44,620
¿Qué te contó Hakim?
31
00:02:45,660 --> 00:02:47,820
Que los funcionarios
llevan días torturándole.
32
00:02:47,900 --> 00:02:49,580
Y que le han matado de una paliza.
33
00:02:50,420 --> 00:02:52,900
¿Cuándo lo contó?
A mí y al resto de los compañeros
34
00:02:52,980 --> 00:02:55,379
de celda anoche
y al resto esta mañana.
35
00:02:56,980 --> 00:02:58,580
Quiero los nombres
de todos los presos
36
00:02:58,660 --> 00:02:59,779
con los que haya hablado.
37
00:03:00,740 --> 00:03:04,460
Aunque sea un «hola»
o un «pásame la sal». Lo que sea.
38
00:03:04,540 --> 00:03:05,540
De todos.
39
00:03:07,220 --> 00:03:08,460
¿Habló de hacer algo?
40
00:03:09,420 --> 00:03:11,460
¿Algún tipo de represalia? ¿Algo?
41
00:03:12,779 --> 00:03:15,660
Nada. Con nosotros siempre ha dicho
que es un hombre de paz, no...
42
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Nada.
43
00:03:22,540 --> 00:03:23,540
(SUSURRA) Vale.
44
00:03:25,620 --> 00:03:27,460
Comunicó la muerte de Al Garheeb
a los suyos
45
00:03:27,540 --> 00:03:29,060
antes de que encontraran
el cadáver,
46
00:03:29,139 --> 00:03:30,220
es una acción coordinada.
47
00:03:30,300 --> 00:03:32,220
Se supone que estaba aislado.
48
00:03:32,300 --> 00:03:34,620
Podría haberse comunicado a través
del abogado.
49
00:03:34,700 --> 00:03:37,139
Hay que detenerle
antes de que filtre la noticias.
50
00:03:37,220 --> 00:03:39,019
Carla, por favor. Es abogado.
51
00:03:39,260 --> 00:03:41,660
Nos saltarán a la yugular
si le detenemos sin más.
52
00:03:42,100 --> 00:03:44,060
Este suicidio no tiene sentido.
53
00:03:44,139 --> 00:03:46,740
A no ser que estén intentado
provocar algún tipo de reacción.
54
00:03:46,820 --> 00:03:49,300
Un motín aquí
o una reacción ejemplar fuera.
55
00:03:49,379 --> 00:03:50,779
Tenemos que estar preparados.
56
00:03:50,859 --> 00:03:53,700
Joder. Ahora entiendo
por qué se cargaron a Bin Laden.
57
00:03:54,580 --> 00:03:57,540
Cometimos un error mezclando
a Hakim con los presos comunes.
58
00:03:57,620 --> 00:03:59,379
Cometimos no. No te confundas.
59
00:03:59,460 --> 00:04:02,420
Tuvimos que hacerlo porque
tú asustaste a los de arriba,
60
00:04:03,300 --> 00:04:04,300
pero tranquila,
61
00:04:04,980 --> 00:04:06,779
creo que todavía tenemos ventaja.
62
00:04:13,779 --> 00:04:15,779
(Móvil)
63
00:04:18,100 --> 00:04:21,980
Marcos, una pregunta: Los payasos
strippers que te hemos enviado,
64
00:04:22,060 --> 00:04:24,300
¿bien?
Sí.
65
00:04:24,660 --> 00:04:26,420
A Lúa le han gustado mucho.
66
00:04:28,660 --> 00:04:31,980
Los fugitivos han encendido
el móvil de la rehén
67
00:04:32,060 --> 00:04:34,820
en un bosque a unos 30 kilómetros
de donde encontramos el cadáver.
68
00:04:35,060 --> 00:04:36,300
¿Cuándo lo activaron?
69
00:04:36,379 --> 00:04:38,540
Hace 10 minutos,
durante unos segundos.
70
00:04:38,620 --> 00:04:41,620
Lo suficiente para nosotros.
Les estamos cercando ahora mismo.
71
00:04:41,700 --> 00:04:45,540
Están huyendo a pie, desesperados.
Desesperados o no, Sergio,
72
00:04:46,420 --> 00:04:47,700
¿ve con cuidado, vale?
73
00:04:48,660 --> 00:04:51,180
Te jode no estar aquí...
cuando demos con ellos,
74
00:04:51,420 --> 00:04:52,420
¿eh?
75
00:04:52,700 --> 00:04:53,820
¿No me contestas?
76
00:04:54,260 --> 00:04:56,260
¿Te estás subiendo
por las paredes ahora mismo?
77
00:04:56,339 --> 00:04:57,339
Sergio.
78
00:04:57,420 --> 00:05:00,180
Te estás subiendo
por las paredes ahora mismo.
79
00:05:00,260 --> 00:05:02,379
Cualquier novedad me llamas.
(RÍE)
80
00:05:03,339 --> 00:05:06,339
(Música de misterio)
81
00:05:18,620 --> 00:05:20,980
- Ramón.
- Mira, una cosa.
82
00:05:21,060 --> 00:05:23,300
El abogado de Al Garheeb...
ha desaparecido.
83
00:05:23,379 --> 00:05:26,900
No saben nada de él desde ayer
y tiene el móvil desactivado.
84
00:05:27,379 --> 00:05:29,620
Ya... Seguid buscándole.
85
00:05:30,379 --> 00:05:32,100
Y dejadle un mensaje en el bufete.
86
00:05:32,180 --> 00:05:35,260
Que le conviene contactar conmigo
antes de dar cualquier paso.
87
00:05:35,700 --> 00:05:37,220
Okey, voy allá.
88
00:05:41,620 --> 00:05:44,620
(Música de tensión)
89
00:06:08,540 --> 00:06:10,060
¿Pero qué haces con la bata?
90
00:06:20,820 --> 00:06:22,460
«¿Qué te pasa? Estás como rara».
91
00:06:22,540 --> 00:06:24,139
«No te preocupes, estoy bien».
92
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Se está acabando el vino.
93
00:06:47,019 --> 00:06:49,139
- ¿Quedan más botellas?
- No. Es la última.
94
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
O yo...
95
00:07:03,740 --> 00:07:06,019
...que me he casado
con el menos rico
96
00:07:06,100 --> 00:07:08,300
y el más tonto de los dos hermanos.
97
00:07:22,779 --> 00:07:24,779
(Claxon)
98
00:07:35,300 --> 00:07:36,660
Guapísima.
99
00:07:38,779 --> 00:07:40,779
- ¡Ooh!
- Guapísima.
100
00:07:43,740 --> 00:07:45,300
Estábamos muy aburridas.
101
00:07:49,220 --> 00:07:50,220
¿Cómo estás?
102
00:07:50,300 --> 00:07:51,980
- Te echaba de menos.
- Yo también.
103
00:08:09,379 --> 00:08:10,540
Vamos a ver, Hakim.
104
00:08:12,060 --> 00:08:14,339
Desde este momento
estarás completamente incomunicado,
105
00:08:14,420 --> 00:08:16,540
también de tu abogado, ¿entiendes?
106
00:08:21,019 --> 00:08:23,220
Sé que no me vas a decir
qué pretendéis
107
00:08:23,300 --> 00:08:24,859
con la muerte de Al Garheeb.
108
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Lo sé.
109
00:08:28,620 --> 00:08:30,540
Pero tú sabes también que,
pase lo que pase,
110
00:08:30,620 --> 00:08:32,420
tú eres el que más va a pagar.
111
00:08:37,940 --> 00:08:40,620
Sabemos que os ibais a reunir
con Ismail.
112
00:08:42,260 --> 00:08:43,900
Le seguimos, Hakim.
113
00:08:44,460 --> 00:08:46,060
Os seguimos a todos.
114
00:08:47,379 --> 00:08:48,379
A todos.
115
00:08:51,180 --> 00:08:53,460
Los planes de Al Garheeb
no se van a cumplir.
116
00:08:54,180 --> 00:08:56,859
Vuestra guerra está perdida,
asúmelo.
117
00:08:57,900 --> 00:09:02,379
¿De verdad crees que merece la pena
pudrirte aquí, en la cárcel,
118
00:09:02,460 --> 00:09:05,980
lo que te queda de vida
por una causa perdida, Hakim?
119
00:09:08,139 --> 00:09:09,940
¿De verdad crees que merece la pena?
120
00:09:10,940 --> 00:09:12,379
Te puedo ofrecer una salida.
121
00:09:13,379 --> 00:09:15,019
He hablado con el fiscal,
122
00:09:15,100 --> 00:09:18,339
y unos pocos años aquí...
Pocos, ¿eh?
123
00:09:19,300 --> 00:09:21,660
Y después... dinero.
124
00:09:22,540 --> 00:09:26,620
Una vida donde tú quieras,
donde tú quieras, Hakim.
125
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Piénsalo.
126
00:09:31,980 --> 00:09:34,139
¿Qué pretendéis
con la muerte de Al Garheeb?
127
00:09:34,859 --> 00:09:36,540
Vamos, sé listo. Dímelo.
128
00:09:39,460 --> 00:09:41,540
Nuestra guerra no está perdida.
129
00:09:45,660 --> 00:09:47,220
Es inútil, no va a ceder.
130
00:09:50,019 --> 00:09:51,379
Que se pudra ahí dentro.
131
00:10:25,620 --> 00:10:27,060
(Ladridos)
132
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
(Silbido)
133
00:10:34,339 --> 00:10:37,139
- Han encontrado un móvil.
En el río, cerca de la orilla.
134
00:10:37,379 --> 00:10:39,500
(Radio de la Policía)
135
00:10:41,339 --> 00:10:42,700
¡Atentos a cualquier huella!
136
00:10:42,779 --> 00:10:44,100
¿Dónde está ese móvil?
137
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
Aquí.
138
00:10:45,379 --> 00:10:46,700
Retiramos ese perro.
139
00:10:55,980 --> 00:10:57,740
Es el móvil de la mujer.
140
00:10:58,260 --> 00:11:01,339
A partir de aquí,
ojos bien abiertos.
141
00:11:01,420 --> 00:11:03,660
Han encontrado un rastro,
a tres kilómetros de aquí.
142
00:11:03,740 --> 00:11:05,379
Ese móvil en una bolsa.
143
00:11:05,660 --> 00:11:09,660
(Música de tensión)
144
00:11:16,139 --> 00:11:19,139
(Radio policial)
145
00:11:23,500 --> 00:11:25,740
- Son marcas recientes.
Lo son.
146
00:11:26,900 --> 00:11:28,540
Es la pisada de un Land Rover.
147
00:11:29,100 --> 00:11:31,019
Se supone
que los accesos están cerrados.
148
00:11:31,100 --> 00:11:33,660
¿Con qué coche trabajan
por aquí los forestales?
149
00:11:34,379 --> 00:11:36,660
- Creo que con Jeeps. Averígualo.
- Voy.
150
00:11:37,180 --> 00:11:39,260
O han secuestrado
otro vehículo o...
151
00:11:39,339 --> 00:11:41,339
O alguien ha venido expresamente
a recogerlos.
152
00:11:41,420 --> 00:11:43,019
Hablas personalmente
con la Forestal.
153
00:11:43,100 --> 00:11:44,740
A ver si les faltara un vehículo.
154
00:11:44,820 --> 00:11:47,100
Y emite una orden de búsqueda
de un Land Rover.
155
00:11:47,180 --> 00:11:48,180
Oído.
156
00:11:52,500 --> 00:11:54,180
«No lo sé, es posible
que hayan llamado
157
00:11:54,260 --> 00:11:55,740
a alguien para transportarlos,
158
00:11:55,820 --> 00:11:59,580
pero seguro que les están ayudando
y les hemos perdido, Marcos».
159
00:12:00,339 --> 00:12:03,779
- Ya me dices en qué cabeza cabe.
Sentido común...
160
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
Digo yo, eh.
161
00:12:07,580 --> 00:12:08,580
¿Todo bien?
162
00:12:09,859 --> 00:12:11,580
Todo bien, todo bien.
163
00:12:14,740 --> 00:12:17,940
Es un poner. Que lo mismo,
en otro sitio, por ejemplo...
164
00:12:24,540 --> 00:12:27,019
(RAMÓN) -Mira, Pepe,
dale para atrás, hazme el favor.
165
00:12:29,180 --> 00:12:31,700
¿Ves?
No se miran, pero se comunican.
166
00:12:31,779 --> 00:12:33,980
¿Quién es ese preso?
Rachid Hamid.
167
00:12:34,060 --> 00:12:36,900
Salió hace unas semanas.
Robos y drogas.
168
00:12:36,980 --> 00:12:40,060
No tiene vinculación con la Yihad,
pero es un cabeza loca este.
169
00:12:41,260 --> 00:12:43,859
Y estos dos también
se vieron hace un par de semanas
170
00:12:43,940 --> 00:12:45,859
y también se vieron
con él en la cárcel,
171
00:12:45,940 --> 00:12:48,460
pero, que sepamos,
no tuvieron comunicación con él.
172
00:12:50,500 --> 00:12:51,779
Los quiero a los tres.
173
00:12:52,100 --> 00:12:55,260
A este le tenemos controlado,
pero a esos dos están desaparecidos.
174
00:12:56,940 --> 00:12:58,139
Encárgate de ellos.
175
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Okey.
176
00:13:06,660 --> 00:13:08,620
¿Te lo has pasado bien?
Te ha gustado el mago.
177
00:13:10,660 --> 00:13:11,660
Adiós.
178
00:13:14,580 --> 00:13:17,100
¡Hombre! Gracias, eh.
179
00:13:24,580 --> 00:13:27,940
No te preocupes, Lúa está bien.
Está dentro, con tu padre.
180
00:13:28,379 --> 00:13:30,339
Bueno, yo...
Espera.
181
00:13:31,460 --> 00:13:32,900
Les hemos perdido.
182
00:13:33,820 --> 00:13:36,260
Y yo no estaba ahí.
No hubiera cambiado nada, Marcos.
183
00:13:37,779 --> 00:13:39,060
¿Os vais?
184
00:13:39,460 --> 00:13:41,379
- ¿Lo habéis pasado bien?
- Sí, muy bien.
185
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
Todo muy bien.
186
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
Gracias.
Adiós.
187
00:13:43,620 --> 00:13:45,339
- Hasta luego.
Hasta pronto.
188
00:13:45,900 --> 00:13:47,260
Adiós, Marcos.
189
00:13:49,420 --> 00:13:51,339
Tienen apoyo logístico.
Ya.
190
00:13:51,779 --> 00:13:54,379
Han llamado alguien.
Alguien les ha ido a buscar aquí.
191
00:13:54,460 --> 00:13:56,220
Tenemos otro problema, Marcos.
192
00:13:56,540 --> 00:13:58,139
Al Garheeb se suicidó esta noche.
193
00:13:58,779 --> 00:14:00,260
De momento lo hemos silenciado,
194
00:14:00,339 --> 00:14:02,779
pero si salta la noticia
nos espera una muy gorda.
195
00:14:02,859 --> 00:14:04,060
¿Cómo es eso?
196
00:14:04,220 --> 00:14:06,220
¡Hombre!
¿Qué tal?
197
00:14:06,660 --> 00:14:08,900
- Muchas gracias por invitarnos.
Bueno.
198
00:14:10,220 --> 00:14:11,660
Hasta pronto.
Adiós.
199
00:14:12,500 --> 00:14:14,019
Te quiero aquí con Ramón, ¿vale?
200
00:14:14,700 --> 00:14:16,740
(SUSURRA) Vale, ve con Lúa.
No te preocupes.
201
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
Hola.
202
00:14:26,859 --> 00:14:29,460
- Mira quién viene por ahí.
Lúa, mi amor.
203
00:14:33,779 --> 00:14:35,100
Ahora se hace la ofendida,
204
00:14:35,180 --> 00:14:37,820
pero no ha parado
de jugar con las niñas.
205
00:14:37,900 --> 00:14:39,460
Se lo ha pasado estupendamente.
206
00:14:40,060 --> 00:14:41,460
Me sabe mal por ella.
207
00:14:41,980 --> 00:14:43,300
No tiene la culpa de nada.
208
00:14:43,379 --> 00:14:44,379
Te entiendo.
209
00:14:44,820 --> 00:14:47,260
Y no te lo digo
para que me perdones ahora.
210
00:14:49,460 --> 00:14:52,779
Tú te acuerdas una vez, que os dejé
a tu hermano y a ti en una tienda...
211
00:14:52,859 --> 00:14:55,060
por una alarma de ETA,
¿te acuerdas?
212
00:14:55,460 --> 00:14:57,060
Fue un supermercado, papá.
213
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
Bueno...
214
00:14:59,940 --> 00:15:03,859
Eso me lo reprochaste durante...
no sé cuánto.
215
00:15:06,060 --> 00:15:08,940
También te olvidaste de llamar
a mamá para que nos recogiera.
216
00:15:12,660 --> 00:15:14,180
No has comido nada, ¿a qué no?
217
00:15:14,260 --> 00:15:15,900
Tienes mala cara, ¿te traen algo?
218
00:15:20,060 --> 00:15:21,740
Pues no te preocupes por Lúa,
219
00:15:21,820 --> 00:15:25,460
ella no es tan rencorosa
como otra niña que yo recuerdo, ¿eh?
220
00:15:26,460 --> 00:15:29,060
Además,
tú lo estás haciendo mejor que yo.
221
00:15:29,940 --> 00:15:31,339
Tampoco es muy difícil, ¿eh?
222
00:15:39,100 --> 00:15:40,500
¿Seguro que estás bien?
223
00:15:50,540 --> 00:15:52,379
(SOLLOZA) Estoy agotada, papá.
224
00:15:55,779 --> 00:15:59,220
Se me escapa algo y no sé
hacia dónde tengo que mirar.
225
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Es imposible.
226
00:16:04,220 --> 00:16:06,339
(RESOPLA) Sé lo que es, Carla.
227
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
Cuando no os hacía caso
228
00:16:10,660 --> 00:16:12,339
o le contestaba mal a tu madre,
229
00:16:13,460 --> 00:16:14,980
eso era porque, en realidad,
230
00:16:15,420 --> 00:16:18,859
yo no sabía lidiar
con ese peso que se pone aquí.
231
00:16:19,139 --> 00:16:20,300
De impotencia, de...
232
00:16:21,420 --> 00:16:22,779
frustración.
233
00:16:23,940 --> 00:16:25,940
Sabes que si fallas,
alguien va a morir.
234
00:16:26,019 --> 00:16:27,180
Y no puedes fallar.
235
00:16:27,740 --> 00:16:28,740
Pero...
236
00:16:28,900 --> 00:16:31,019
Tampoco puedes controlarlo todo,
hombre.
237
00:16:32,859 --> 00:16:34,460
Tarde o temprano va a pasar.
238
00:16:34,820 --> 00:16:37,940
Y habrá alguna víctima
que no pudiste salvar y...
239
00:16:38,220 --> 00:16:39,339
esto es así.
240
00:16:45,019 --> 00:16:46,019
¡Anda!
241
00:16:46,700 --> 00:16:48,820
Vete a por la peque,
no hagas como yo.
242
00:16:54,500 --> 00:16:57,580
¡Eh, tú!
¡Pequeñaja!
243
00:17:03,100 --> 00:17:07,100
(Tormenta)
244
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
Me ha dicho el abuelo
245
00:17:13,980 --> 00:17:16,379
que has adivinado
casi todos los trucos del mago.
246
00:17:18,379 --> 00:17:19,379
¿Es verdad?
247
00:17:24,660 --> 00:17:27,740
¿Qué pasa, Calzas Largas,
que no me vas a hablar más o qué?
248
00:17:29,180 --> 00:17:30,379
Eres la única.
249
00:17:30,460 --> 00:17:33,379
La única madre que se ha ido
el día de la comunión de su hija.
250
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
Bueno, hija...
251
00:17:36,139 --> 00:17:38,379
Tienes una madre policía,
¿qué le vamos a hacer?
252
00:17:38,540 --> 00:17:40,500
También la mamá de Lucas es policía,
253
00:17:40,779 --> 00:17:43,139
pero ella va a ver
todos sus partidos de hockey.
254
00:17:43,220 --> 00:17:45,100
Todos.
Ya te lo he explicado, Lúa.
255
00:17:46,540 --> 00:17:48,580
Lo mío es otra unidad.
Y papá estaba.
256
00:17:48,660 --> 00:17:50,260
Sólo tú tienes urgencias.
257
00:17:50,339 --> 00:17:53,620
Siempre.
Para esto, no haber tenido hijos.
258
00:17:53,700 --> 00:17:55,700
Porque los niños sufren, ¿sabes?
259
00:17:55,779 --> 00:17:58,100
No te pongas dramática,
que no te pega nada.
260
00:18:30,019 --> 00:18:31,019
Mamá.
261
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
¿Estás bien?
262
00:18:33,980 --> 00:18:34,980
Sí, cariño.
263
00:18:36,980 --> 00:18:38,339
Vamos para casa ya, ¿vale?
264
00:20:23,019 --> 00:20:24,019
(LLORA)
265
00:21:25,620 --> 00:21:28,620
(Teléfono)
266
00:21:31,820 --> 00:21:33,540
Andrés, dime.
267
00:21:33,620 --> 00:21:34,620
Perdona.
268
00:21:34,940 --> 00:21:37,420
Rumaya ha difundido un nuevo
llamamiento de Nadim.
269
00:21:42,339 --> 00:21:43,339
(SUSURRA) ¡Qué horror!
270
00:21:44,980 --> 00:21:45,980
(SUSPIRA)
271
00:21:53,859 --> 00:21:55,460
Pues ya sabemos
el plan de Al Garheeb.
272
00:21:55,540 --> 00:21:57,379
Sí, y vamos a quedar como el culo.
273
00:21:57,660 --> 00:21:59,580
Que Nadim saque ese vídeo
y no nosotros...
274
00:21:59,660 --> 00:22:01,180
Los medios nos van a crucifar.
275
00:22:01,260 --> 00:22:03,820
Lo que hay que pedir a los medios
es que no le den bombo.
276
00:22:03,900 --> 00:22:06,339
Nosotros, cuando tengamos
controlada la situación,
277
00:22:06,420 --> 00:22:08,660
ya les pasaremos los detalles.
Eso no es fácil.
278
00:22:08,740 --> 00:22:10,820
¿Cómo que no?
Si alguien puede eres tú.
279
00:22:10,900 --> 00:22:12,859
Esos favores, a la larga,
resultan muy caros.
280
00:22:12,940 --> 00:22:15,300
Como salga la noticia,
voy a tener a todos mis efectivos
281
00:22:15,379 --> 00:22:17,540
pendientes de cada reacción
en cada rincón del país.
282
00:22:17,620 --> 00:22:20,060
Vamos a perder el control
de la situación, será un caos.
283
00:22:26,740 --> 00:22:28,180
Voy a hablar con el Ministro.
284
00:22:28,580 --> 00:22:29,820
A ver qué se puede hacer.
285
00:22:36,740 --> 00:22:37,740
¿Estás bien?
286
00:22:40,779 --> 00:22:41,779
Seguimos.
287
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
Buenos días.
288
00:23:11,180 --> 00:23:13,740
Les hemos convocado
esta mañana aquí para informarles
289
00:23:13,820 --> 00:23:15,500
de la muerte de Salah al Garheeb,
290
00:23:15,580 --> 00:23:16,820
ocurrida el día de ayer,
291
00:23:17,180 --> 00:23:20,100
no se comunicó a la prensa
por estrictos motivos de seguridad.
292
00:23:21,220 --> 00:23:23,100
Queremos remarcar también
que se trata,
293
00:23:23,180 --> 00:23:25,100
sin duda alguna, de un suicidio.
294
00:23:25,540 --> 00:23:27,820
Y para que exista
total transparencia,
295
00:23:28,339 --> 00:23:31,859
durante la autopsia,
se contará con dos peritos externos.
296
00:23:31,940 --> 00:23:34,260
Uno de ellos,
de la comunidad islámica de Madrid.
297
00:23:34,980 --> 00:23:36,980
A medida que tengamos
más información
298
00:23:37,060 --> 00:23:38,700
la iremos comunicando puntualmente.
299
00:23:39,180 --> 00:23:40,700
Buenos días y muchas gracias.
300
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
(Azafata dando instrucciones)
301
00:24:01,100 --> 00:24:04,100
(Música de tensión)
302
00:24:04,700 --> 00:24:07,700
(Tráfico y bullicio)
303
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
¿Dónde está?
304
00:24:35,900 --> 00:24:37,379
Es aquí, ahora nos avisarán.
305
00:24:37,900 --> 00:24:39,420
No nos separemos de la patrulla.
306
00:24:40,139 --> 00:24:41,139
¿Okey, Miriam?
307
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
No, no, no.
308
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
No, no, no.
309
00:25:07,540 --> 00:25:10,339
Sin escolta es peligroso.
No me pienso volver a casa.
310
00:25:10,420 --> 00:25:12,139
Sin patrulla no.
¿Te vienes o no?
311
00:25:15,460 --> 00:25:16,460
Miriam.
312
00:25:17,900 --> 00:25:19,139
Me cago en la puta.
313
00:26:14,379 --> 00:26:15,620
Hola, disculpe.
314
00:26:16,139 --> 00:26:18,139
Estoy un poco perdido.
No soy de acá.
315
00:26:18,220 --> 00:26:20,859
Estoy buscando a mi primo
y me dieron mal la dirección.
316
00:26:21,500 --> 00:26:23,139
Samir se llama. Samir Amir.
317
00:26:24,060 --> 00:26:25,660
¿No? No lo ha visto. Bueno...
318
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
Muchas gracias.
319
00:26:28,540 --> 00:26:30,980
De los presos que tuvieron contacto
con Hakim en la cárcel,
320
00:26:31,060 --> 00:26:34,300
solo tenemos el paradero de Rachid,
que está en Tres Cantos.
321
00:26:34,379 --> 00:26:37,100
Pues presiónale y a ver qué dice.
¿Qué hago con el fiscal?
322
00:26:37,180 --> 00:26:39,740
Yo me ocupo de la autorización.
No te preocupes.
323
00:26:40,740 --> 00:26:41,740
Una cosa, Carla.
324
00:26:42,500 --> 00:26:43,540
Este no es el único.
325
00:26:43,620 --> 00:26:46,139
Está todo el mundo muy nervioso
con la llamada de Nadim.
326
00:26:46,220 --> 00:26:47,820
Lo de Al Garheeb
tendrá consecuencias.
327
00:26:47,900 --> 00:26:49,740
A la mínima vamos a actuar
con todos.
328
00:26:52,740 --> 00:26:53,740
Voy por Rachid.
329
00:27:00,220 --> 00:27:02,339
(SUSPIRA) -Hay más de 100 mensajes
por segundo.
330
00:27:02,580 --> 00:27:05,019
En las redes sociales,
en la deep web... Es como una plaga.
331
00:27:05,100 --> 00:27:06,420
Ya me imagino.
332
00:27:08,700 --> 00:27:12,180
Las amenazas no siempre se cumplen,
pero no podemos descartar nada.
333
00:27:17,540 --> 00:27:18,940
(GRITAN) -Policía, quietos.
334
00:27:19,300 --> 00:27:22,580
«Lo que más me preocupa,
más allá de la marea de mensajes,
335
00:27:22,660 --> 00:27:24,100
algunos perfiles delicados...
336
00:27:24,339 --> 00:27:27,260
o están extrañamente mudos
o hablan de quedar en persona».
337
00:27:27,620 --> 00:27:28,859
De no fiarse de las redes.
338
00:27:31,460 --> 00:27:33,620
«No podemos estar
detrás de todos, Carla».
339
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
«Están los equipos centrados
haciendo dobles turnos».
340
00:27:36,580 --> 00:27:39,540
Pero es lo que quiere Nadim
y Al Garheeb con el suicidio.
341
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Volvernos locos.
342
00:27:41,139 --> 00:27:44,300
Y distraernos de lo importante.
Vamos bien, ¿vale?
343
00:27:44,580 --> 00:27:46,900
Si hay algo importante me lo dices,
pero seguimos.
344
00:27:46,980 --> 00:27:48,500
Buen trabajo.
Gracias.
345
00:28:08,060 --> 00:28:11,420
Sus compañeros dicen que Rachid
se ha marchado hace un par de horas.
346
00:28:14,820 --> 00:28:15,820
Vamos.
347
00:28:30,460 --> 00:28:32,620
- Policía. Manos en la cabeza.
- No he hecho nada.
348
00:28:32,700 --> 00:28:35,100
Quieto. Quieto. Al suelo.
349
00:28:35,180 --> 00:28:36,260
¡Que no he hecho nada!
350
00:28:36,859 --> 00:28:37,859
¡No he hecho nada!
351
00:28:38,379 --> 00:28:39,740
¡No he hecho nada, suéltame!
352
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
¡Me haces daños!
353
00:28:40,900 --> 00:28:42,779
¡Suéltame, no he hecho nada!
354
00:28:43,900 --> 00:28:45,379
¡Que no he hecho nada, joder!
355
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
¡Suéltame!
356
00:28:47,660 --> 00:28:48,700
¡Me está haciendo daño!
357
00:28:51,859 --> 00:28:52,859
No lleva nada.
358
00:28:53,980 --> 00:28:55,460
¡No he hecho nada, joder!
359
00:28:56,379 --> 00:28:57,379
¡Suéltame!
360
00:29:02,980 --> 00:29:05,300
Le tenemos. Detuvimos a Rachid.
361
00:29:05,779 --> 00:29:08,019
No me fío... No me fío.
362
00:29:08,100 --> 00:29:10,500
«Quiero que averigüéis
si ha hablado con su entorno».
363
00:29:10,580 --> 00:29:12,100
¿Y qué sabemos de Samir?
364
00:29:12,180 --> 00:29:14,060
«Nada por ahora.
Pero estamos en ello».
365
00:29:14,339 --> 00:29:15,460
Los quiero a todos.
366
00:29:15,540 --> 00:29:17,620
«Te voy contando».
Seguimos.
367
00:29:23,019 --> 00:29:25,019
(SUSPIRA DOLORIDA)
368
00:29:27,019 --> 00:29:31,019
(Música de tensión)
369
00:29:50,700 --> 00:29:52,139
Vete a descansar. Me quedo yo.
370
00:29:52,740 --> 00:29:54,060
Para lo que tengo que hacer.
371
00:29:54,420 --> 00:29:55,580
¿Hoy no hay fútbol?
372
00:30:01,339 --> 00:30:04,220
O es el tío más precavido del mundo
o se huele algo.
373
00:30:05,019 --> 00:30:06,300
Nunca suelta nada.
374
00:30:20,300 --> 00:30:21,300
(SUSURRA) Joder.
375
00:30:32,060 --> 00:30:33,300
Me haces daño.
376
00:30:43,019 --> 00:30:44,019
Soy tu marido.
377
00:31:07,900 --> 00:31:11,859
(Bullicio de la ciudad)
378
00:36:27,660 --> 00:36:30,139
- En la ensenada de los galápagos.
En 10 minutos.
379
00:36:55,900 --> 00:36:57,339
- Hola.
- Hola.
380
00:37:04,540 --> 00:37:06,019
Siento muchísimo lo de anoche.
381
00:37:08,820 --> 00:37:10,260
¿Dónde está tu compañera?
382
00:37:10,339 --> 00:37:12,100
No. Ella no sabe que estoy aquí.
383
00:37:12,820 --> 00:37:14,779
- Tengo que volver.
Es peligroso quedarme.
384
00:37:14,859 --> 00:37:15,859
Lo sé, Amina.
385
00:37:17,700 --> 00:37:18,940
Y por eso estoy aquí.
386
00:37:25,300 --> 00:37:26,820
Escucha, no sabes cuánto siento...
387
00:37:27,339 --> 00:37:28,460
no haber intervenido.
388
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
No pasa nada.
389
00:37:32,820 --> 00:37:33,820
No te preocupes.
390
00:37:34,139 --> 00:37:35,180
Sí, sí me preocupo.
391
00:37:38,900 --> 00:37:40,019
Amina, quiero que sepas...
392
00:37:42,500 --> 00:37:43,820
que no te voy a dejar sola.
393
00:37:44,379 --> 00:37:45,740
Ni a ti ni a Basma.
394
00:37:46,779 --> 00:37:47,779
De verdad.
395
00:37:49,019 --> 00:37:51,820
Te prometo que voy a hacer
todo lo posible por sacarte.
396
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
Confía en mí.
397
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
Toma.
398
00:38:02,779 --> 00:38:04,339
- ¿Qué es?
- Míralo.
399
00:38:11,180 --> 00:38:12,220
Es tu favorito, ¿no?
400
00:38:13,060 --> 00:38:14,500
Sí, gracias.
401
00:38:18,019 --> 00:38:19,019
Escucha.
402
00:38:19,740 --> 00:38:21,460
Ahí dentro está
mi teléfono personal.
403
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Lo memorizas y rompes el papel.
404
00:38:24,580 --> 00:38:25,580
¿De acuerdo?
405
00:38:26,019 --> 00:38:27,300
Y cualquier cosa,
406
00:38:27,660 --> 00:38:29,580
cualquier cosa, la que quieras,
407
00:38:29,660 --> 00:38:30,660
me llamas.
408
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
¿Vale?
409
00:38:37,180 --> 00:38:38,180
Gracias.
410
00:38:39,220 --> 00:38:40,260
(SUSURRA) -De nada.
411
00:39:03,060 --> 00:39:06,060
(Tráfico y bullicio de la ciudad)
412
00:39:34,740 --> 00:39:38,740
(Impactos y gritos)
413
00:39:41,339 --> 00:39:45,339
(Impactos y gritos)
414
00:40:00,660 --> 00:40:03,660
(Gritos de pánico)
415
00:40:09,220 --> 00:40:10,540
Tira el arma, tira el arma.
416
00:40:21,900 --> 00:40:22,900
Un médico.
417
00:40:24,740 --> 00:40:25,859
¡Ayuda, por favor!
418
00:40:27,300 --> 00:40:29,260
(Sirenas)
419
00:40:37,019 --> 00:40:40,019
(Música de tensión)
420
00:40:44,460 --> 00:40:46,460
(Sirenas)
421
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
¿Marcos?
422
00:41:25,019 --> 00:41:26,019
¿Marcos?
423
00:41:28,180 --> 00:41:29,180
Carla.
424
00:41:29,859 --> 00:41:31,379
Estamos evacuando a los heridos.
425
00:41:31,460 --> 00:41:33,740
¿Qué?
Seguimos rastreando la zona.
426
00:41:34,859 --> 00:41:36,220
¿Cuantas víctimas hay?
427
00:41:37,220 --> 00:41:38,460
Diez, de momento.
428
00:41:39,260 --> 00:41:41,940
Hay otros cinco en estado crítico
y aguardamos novedades.
429
00:41:44,740 --> 00:41:46,139
Le hemos identificado.
430
00:41:47,339 --> 00:41:49,060
Salió de la cárcel hace una semana.
431
00:41:52,540 --> 00:41:53,540
Mierda.
432
00:41:53,620 --> 00:41:55,820
Un agente que estaba
de servicio le disparó, pero...
433
00:41:56,859 --> 00:41:58,339
ya había hecho este desastre.
434
00:41:58,580 --> 00:41:59,580
¡Eh!
435
00:42:00,019 --> 00:42:03,660
¿Estás bien?
Ven aquí, ven aquí, ven aquí...
436
00:42:03,859 --> 00:42:05,300
Ven a sentarte.
No.
437
00:42:05,500 --> 00:42:07,700
Ven a sentarte aquí.
438
00:42:08,820 --> 00:42:09,940
Siéntate aquí.
439
00:42:10,019 --> 00:42:12,220
(LLORA)
440
00:42:12,660 --> 00:42:15,379
Ha sido culpa mía.
No, Carla.
441
00:42:16,260 --> 00:42:18,420
«Se requiere poner
puesto de control
442
00:42:18,500 --> 00:42:20,260
en la zona con la avenida»..
443
00:42:20,620 --> 00:42:22,500
Carla, esto es una crisis.
¡Maldita sea!
444
00:42:22,660 --> 00:42:23,820
Ya las hemos tenido.
445
00:42:23,900 --> 00:42:26,220
Por favor, ahora tenemos
que concentrarnos, ¿eh?
446
00:42:26,300 --> 00:42:29,300
Seguir adelante, seguir adelante.
Tengo cáncer, Marcos.
447
00:42:29,379 --> 00:42:31,540
Tengo cáncer, maldita sea.
448
00:42:32,139 --> 00:42:33,700
Me lo extirparon hace un mes.
449
00:42:34,220 --> 00:42:37,180
Me han detectado un cáncer,
me extirparon un ganglio.
450
00:42:37,260 --> 00:42:39,220
Llevo dos meses con quimio.
451
00:42:41,859 --> 00:42:42,859
Perdóname.
452
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
Perdóname, perdóname.
453
00:42:51,220 --> 00:42:52,820
¿Qué cáncer tienes, Carla?
454
00:42:53,379 --> 00:42:54,940
Es un cáncer de pecho.
455
00:42:55,019 --> 00:42:57,379
Perdóname.
¿Cómo no me lo has contado?
456
00:42:57,940 --> 00:42:59,460
No te quería preocupar.
457
00:42:59,540 --> 00:43:01,500
¿No me querías preocupar?
No quería...
458
00:43:02,740 --> 00:43:04,460
Eh... Carla.
459
00:43:04,700 --> 00:43:07,700
Quería estar aquí,
quería controlar esto.
460
00:43:08,540 --> 00:43:10,900
Controlar todo esto...
461
00:43:14,580 --> 00:43:16,420
«Atención, bomberos al punto,
por favor».
462
00:43:19,420 --> 00:43:21,580
Yo estoy aquí,
quédate sentada, ¿vale?
463
00:43:21,660 --> 00:43:23,019
No, quiero hablar con ellos.
464
00:43:23,100 --> 00:43:25,420
No, quiero hablar con Ramón.
Por favor, escúchame.
465
00:43:25,500 --> 00:43:27,420
Hablaremos de todo, te lo prometo.
466
00:43:27,859 --> 00:43:28,859
¿Vale?
467
00:43:31,060 --> 00:43:33,740
Vamos a volver...
Vamos a volver al trabajo.
468
00:43:37,660 --> 00:43:40,859
- Ya se ha despejado la zona, jefa.
Actúo solo, ¿eh?
469
00:43:41,300 --> 00:43:43,779
Con una furgoneta de reparto...
470
00:43:46,859 --> 00:43:49,859
(Música de suspense)
471
00:44:06,300 --> 00:44:08,300
(Vibración de un móvil)
472
00:44:51,339 --> 00:44:52,740
Chicos, Ismail se marcha.
473
00:44:52,820 --> 00:44:54,580
Equipo de seguimiento listo, vamos.
474
00:45:18,940 --> 00:45:20,660
(Cláxones)
475
00:45:24,900 --> 00:45:27,820
Avisa al otro lado para que estén
listos para darnos el relevo.
476
00:45:28,019 --> 00:45:30,460
(Gente hablando en el exterior)
477
00:45:43,300 --> 00:45:44,740
Ya están listos al otro lado.
478
00:45:57,700 --> 00:45:59,060
(Claxon)
479
00:45:59,220 --> 00:46:01,980
Échense para atrás, por favor.
480
00:46:14,859 --> 00:46:16,740
Échese para atrás,
por favor, caballero.
481
00:46:17,220 --> 00:46:18,300
Señores, para atrás.
482
00:46:31,379 --> 00:46:32,660
¿Qué cojones...?
483
00:46:44,060 --> 00:46:45,180
Soy policía, paso.
484
00:46:48,820 --> 00:46:49,820
¡Dios!
485
00:46:49,900 --> 00:46:50,900
¡Dios!
486
00:47:01,980 --> 00:47:03,220
Lo hemos perdido.
487
00:47:03,900 --> 00:47:06,900
(Música de tensión)
488
00:47:17,339 --> 00:47:20,339
(Sintonía final de «La Unidad»)
34838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof