Original subtitles

ORA VR�JITOARELOR

Film�rile s-au realizat �n Gastrotrona, Puente de Vilar, B�rcia de Mora, Puenteareas,

La Guardia, Fornelos de Monte, Bayona, Tuy, Mondariz �i Mondariz (Balneario)

�i �n alte localit��i din Galicia.

- Cum merge ? - Bine p�n� acum...

- Azi lu�m cina la ora 12:00. - De ce a�a de t�rziu ?

12 este o or� bun�. Tu ar trebui s� �tii asta.

Domnule !

Sonorul, domnule !

- Cesar ! - Ce este ?

Nu �i-ai dat seama c� s-a defectat iar�i sonorul ?

- Vin ! - Nu auzi strig�tele ?

Vin imediat !

- Microfonul... - �ine...

Domnilor, lini�te, v� rog !

Un moment de aten�ie, doamnelor �i domnilor !

Totul se va rezolva ! O clip� !

Presimt c� ai nevoie de mine �i nu pot s� te ajut...

Ajut�-m� s� tr�iesc cum �ntotdeauna am tr�it... altfel dec�t ceilal�i.

Pentru to�i aceia pentru care via�a e o continu� fric� de moarte

Zeii s� fie cu tine, Cesar.

�n afar� de tine, pe lumea asta nu exist� altceva dec�t meschin�rie.

- �i-a revenit singur... - Mai bine... s� mergem.

Roma, puternic� �i izolat� ! Uraganul se �nte�e�te �mpotriva ta.

Vijelia m�tur� lanurile de gr�u, vor muri p�s�rile �i alte viet��i...

P�n� �i cerul !

Aten�ie, doamnelor �i domnilor !

Pentru prima dat� �n acest t�rg cultivat !

Unicul, f�r� egal, uimitorul ! Marele Cesar !

V� vorbe�te Marele Cesar !

Mag, vr�jitor, ghicitor, chiroman al duhurilor bune �i rele, fantom� a nop�ii.

El vine s� v� ofere, �n consulta�ie privat� �i individual�,

excep�ionalul s�u laborator la pre�ul de necrezut

de numai 500 de pesetas de �edin�� !

Printr-o revela�ie misterioas� a ajuns la urechile mele

c� �n provinciile, teritoriile, districtele �i diocezele

din Maguncia, Santiago de Compostela, Sevilla �i Bremen,

precum �i �n Colon, Treveris, Toledo, Orense,

�n teritoriile din Noua Zeeland� �i Japonia,

�n Aquilas, adic� �n toat� lumea cunoscut�,

multe persoane de un sex sau altul, f�r� grija salv�rii lor

�i �ndep�rtate de la credin�a catolic�,

se d�ruiesc demonilor, stafiilor �i spiridu�ilor.

Prin vr�ji, desc�ntece, conspira�ii �i alte farmece

�i artificii, enormit��i �i �ngrozitoare ofense,

ace�tia �i urm�resc pe b�rba�i �i pe femei, pe animalele de povar�.

�i-i chinuie cu dureri groaznice �i boli grele...

at�t interne c�t �i externe... �i �mpiedic� pe b�rba�i s� fac� actul sexual

�i pe femei s� conceap�.

Fapt pentru care so�ii nu...

M�ine vom prezenta minunatul film "Viva Zapata", violen�� �i sex...

Consulta�ia privat�...

Eu sunt unul dintre acele personaje blestemate !

De�i, uneori, mul�umit� magiei vr�jitoarei Ines Gremper,

pe nedrept ars� de Inchizi�ie...

pot realiza �i acte de magie dedicate binelui !

Bun�oar�, s� fac c� vaca s� fete doi vi�ei �n loc de unul,

s� umplu de iubire inima unei fecioare inocente !

Plus... prezicerea viitorului... prezicerea viitorului...

citirea chiromantic� sau citirea �n a�tri...

vor continua �n uimitorul laborator al Marelui Cesar !

Asta numai �n aceast� sear�, deoarece m�ine...

cine �tie unde ne va duce destinul ?

Ce public de nimic ! �i ce �ar� !

Incultur�... p�ine �i tauri ! Fotbal �i tauri !

E foarte gustoas�...

�n esen�a ei.

Nu-�i trece prin cap nimic altceva ? Ce zi e azi ?

Miercuri ?

- Pe c�t c� s�rb�torim ceva ? - Nu degeaba e�ti cine e�ti.

Am terminat de pl�tit ratele pentru proiector !

E ziua ta de na�tere ! A mea ?

Nu ghicesc... nu nimeresc.

O carier� irosit�... �i toate celelalte !

�i con�tiin�a mea !

Tu crezi c� eu sunt de lemn ?!

- Sunt pu�in obosit, Pilar... - �i eu ?

La naiba ! �i se pare c� ce-am f�cut eu e u�or ?

�i sora mea ? Ce zici de asta ?

- �i mama mea ? Mama ?! - Iar�i !

De o mie de ori, de un milion ! De c�t e nevoie !

Asta mai lipsea ! Cea mai frumoas� !

Cea mai �ndem�natic� ! Cea mai curajoas� !

Pentru c� e nevoie de curaj. Fire�te c� e nevoie de curaj !

- Cine a m�ncat zah�rul ? - Pilar... pe picioarele lui Cristos !

Nu trebuia s� te duci la un psihiatru !

Ci la un sexolog ! Mai bine la un sexolog !

Pentru c� nu mai e�ti bun nici pentru asta !

- Idiotule ! - Vrei s� plec ?

Plec ! Nu mai suport s� stau aici nici un minut !

Nu ! Tu r�m�i aici ! Aici !

Bine, stau jos.

Asta e, o s� stai aici ! P�n� ce mori ! P�n� mori !

- Pilar... s� fim civiliza�i... - Nu !

Femeie... doar eu te iubesc ! Treaba e c� nu-mi iese asta...

�i totul pentru c� nu-mi amintesc... de orice...

Ce s� iube�ti tu ?

Nu n-ai iubit niciodat� pe nimeni. Nici n-ai idee ce-i asta.

Te-ai lovit r�u ?

Hai, omule, m�n�nc�... se r�ce�te supa.

La urma urmei, mie mi-e totuna.

Tu crezi c� zah�rul se d� degeaba ?

- �tii c� am nevoie de glucoz� ! - Atunci, m�n�nc� glucoz�...

O cafea, v� rog.

Stai pu�in, omule ! Numai o cafelu�� !

Ce sear� !

Bun� seara.

- Bun� seara. - Vre�i o cafea ?

- Da sau nu ? - Da, mul�umesc.

U�a e deschis�.

Ruben Valasquez y Delgado de Aquilera.

Cesar Pavon. - Sim�i�i-v� ca acas�.

Mi-am permis s� v� invit la o cafea pentru c� mi-am dat seama

c� sunte�i singur �i ave�i nevoie de companie.

�i pentru c� la ora asta barul e �nchis.

V� cer iertare pentru cele petrecute �n seara asta,

�ns� m� interesau foarte mult cuvintele dumneavoastr�.

V� referea�i la bula lui Inocen�iu al Vlll-lea ?

V� rog s�-mi ierta�i mica indiscre�ie.

Nu trebuie s�-�i bagi nasul niciodat� �n casa altora.

Dar eu am o scuz�. Acum c��iva ani am locuit pe un iaht...

�i autobuzul dumneavoastr� mi-a amintit de vasul acela binecuv�ntat.

Pe atunci f�ceam contraband�. V� rog...

La �nceput, am fost v�n�tor de nazi�ti... Sunte�i credincios, dle Cesar ?

Eu nu pierd nici o liturghie �i dac� nu m� gr�besc, nici m�car o molitv�.

Aceasta e "Babieca".

Ve�i vedea c� �ndat� �i r�spunde "Belisarda".

- Lua�i loc, v� rog. - Pot r�m�ne doar un moment.

Permite�i-mi s� stau �n picioare.

Toat� ziua am c�l�rit. Am nou� cai.

�i eu tr�iesc de pe urma publicului, dle Cesar.

Apropo... C��i clien�i a�i avut �n seara asta ?

Foarte pu�ini.

Aici oamenii sunt simpli �i supersti�io�i �n schimb exist� peisaje foarte frumoase.

�i se pot face excursii grozave.

Inten�iona�i s� v� continua�i drumul spre satele montane ?

- Da. - Va fi �i mai r�u.

Acest nego� nu e bun nic�ieri.

A�adar, pentru dumneavoastr� e doar un nego� ?

Depinde, mie vara �mi merge r�u...

dar cum nu tr�iesc cu nimeni, nu m� cert cu nimeni.

- A�i ascultat discu�ia din autobuz. - Drept cine m� lua�i, dle Cesar ?

Dar dac� ie�i�i seara, numai pentru a c�uta o cafea

�i totu�i tr�i�i cu o femeie... e logic s� te g�nde�ti c� s-a �nt�mplat ceva.

O femeie mi-a otr�vit sufletul, o alt� femeie mi-a otr�vit trupul.

Nici una dintre ele nu a venit s� m� caute.

Eu, de nici una dintre ele nu m� pl�ng.

Frumos...

Mai devreme v-am pus o �ntrebare la care nu mi-a�i r�spuns.

Pentru c� nu v-a t�cut gura nici o clip�.

V� deranjeaz� ?

Nu da�i prea mult� importan��.

Femeile n-au modera�ie nici �n bun�tate, nici �n viciu.

Sunt ambi�ioase, necredincioase �i neru�inate.

�i nu uita�i, c� dac� b�rbatul v�neaz�, ele inventeaz� zei.

Eu nu cred �n nimic, dac� asta a�i vrut s� m� �ntreba�i.

Atunci, sunte�i un eretic, dle Cesar. �i a�i merita ars pe rug.

Dumnezeu e at�t de mare �nc�t le permite creaturilor sale

s� fac� �i bine �i r�u, ba chiar, s� huleasc�.

Dumneavoastr� v� ocupa�i cu magia, �ns� spune�i c� nu crede�i �n nimic.

Nu uita�i �ns� c� acei care spun c� vr�jitoarele �i demonii nu exist�...

se roag� la Dumnezeu...

- Mai dori�i o cafea ? - Nu, mul�umesc.

Sfintele Scripturi spun,

"Demonii au puteri asupre trupurilor �i min�ilor oamenilor,

numai atunci c�nd Dumnezeu le permite s� exercite acea putere."

De aceea gre�esc cei care afirm� c� vr�jitoria nu exist�.

Sunt eretici, dle Cesar.

�n afar� de asta, v� contrazice�i.

V-am auzit spun�nd �n seara asta c� sunte�i blestemat.

Sunte�i �ntr-adev�r blestemat ?

- E un mod de a vinde un produs. - Nimic altceva ?

Asta e foarte trist. Ave�i puteri ?

Am puteri pe care eu �ns�mi nu le cunosc.

Face�i-mi o demonstra�ie.

- De la �apte la nou� ! - Nu v� juca�i cu asta !

- Dumneavoastr� cine sunte�i ? - Ruben Valasquez y Delgado de Aquilera.

Licen�iat �n �tiin�e Teologice �i Filozofie.

Fost contrabandist, fost v�n�tor de nazi�ti.

Acum organizez excursii c�lare prin regiune, pentru turi�ti.

De ce m-a�i chemat ?

Pentru c� mi-ar fi pl�cut s� discut cu dumneavoastr�.

Aici nu mi se ofer� nici o ocazie, iar c�r�ile... le �tiu pe de rost.

Trebuie s� v� avertizez, dle Cesar.

�ine�i focul �n m�ini. S� nu da�i foc la autobuz.

- Ar trebui s� v� angajez. - Din p�cate, nu vorbesc bine �n public.

- V� e team� de moarte, dle Cesar ? - Uneori o cafea cost� prea mult.

- Da sau nu ? - Nu !

Dac� e adev�rat c� nu v� e fric� de moarte, �n seara asta, aprinde�i patru lum�n�ri...

pune�i o oglind� �i dezbr�ca�i-b� �n pielea goal�.

A�eza�i-v� cu spatele la oglind�... �i privi�i �n spate peste um�rul st�ng.

- �i ce se �nt�mpl� ? - Face�i aceast� �ncercare.

- �n cimitir, la miezul nop�ii ? - Nu, �n autobuzul dumneavoastr�.

- Pot s� plec ? - Nu v� re�ine nimeni.

Bun� seara.

P�cat c� nu v� ocupa�i cu v�nzarea de articole electro-cadnice, de exemplu.

Magia nu exist� ! �i nici lumea cealalt� !

Nici raiul, nici infernul ! Nici Dumnezeu, nici diavolul !

Nici dumneavoastr� nu sunte�i vr�jitor, nici eu nu sunt mag !

Cine v-a spus c� eu sunt vr�jitor ? Dle Cesar, o ultim� chestiune.

Feri�i-v� de ochii care privesc fix.

Al Gayali, "Fizica", cartea a V-a, capitolul X.

Ce faci ? Ce-i cu tine ?

Nimic. Repetam un num�r nou.

- Gol ? - Nu vorbi prostii !

Spun ceea ce v�d, Cesar.

Te-ai sculat cu fa�a la cears�afuri ? Nu fii ranchiunos, omule !

Am cump�rat zah�r �i dulciuri.

M� ier�i pentru asear� ? Sau nu-�i mai aminte�ti ?

V� c� lumea de aici e supersti�ioas� sau �i este fric�.

Ai v�zut cum au mers lucrurile ieri. Ar trebui s� mergem spre sud, nu spre nord.

E pu�in cam t�rziu, nu crezi ?

�tii a cui era aniversarea ?

�ntr-o zi ca asta tu ai p�r�sit-o pe sora mea �i am fugit �mpreun�.

- S� fie �ntr-un ceas bun. - Mul�umesc.

- Cine e �sta ? - E Dumnezeu !

N-au nici un haz glumele tale de prost gust.

O femeie mi-a otr�vit sufletul, Alta mi-a otr�vit trupul.

Nici una din ele n-a venit s� m� caute.

De nici una dintre ele nu m� pl�ng.

Ai fi putut s�-�i aminte�ti alt c�ntec.

Toate femeile sunte�i ambi�ioase, infidele �i neru�inate.

- E�ti foarte amabil �n diminea�a asta. - �n vreme ce noi v�n�m. Voi n�scoci�i zei.

- Cum ? - Ce-am zis.

- La naiba ! - �ntr-o zi o s� d�m de dracu' !

�nva�� �i tu s� conduci ! Dac� nu �tii, �nva�� !

R�m�i acolo toat� ziua ?

Mi�c�-te, mai repede !

- Ai v�zut ? - Ce s� v�d ?

�i de asta tot eu sunt vinovat ?

Roata... fir-ar s� fie !

Lua-o-ar naiba !

Bun� ziua, ce se �nt�mpl� ? Probleme ?

- La naiba ! - Poftim... �ine...

Dib�cia �ntrece for�a...

Ce se �nt�mpl� ?

- Spune-i s� porneasc�. - Poftim ?

S� porneasc� !

Porne�te !

Am avut noroc...

Iart�-m�, poftim...

Hei, �ncotro mergi ? Te putem duce noi p�n� la Porrino.

- Cesar ! - Vin !

Vino, s� mergem...

- Plou�. - Am v�zut �i eu.

Pilar, deschide ! Urc�...

Bun� ziua.

Bun�.

Ea e Pilar... Pe tine cum te cheam�.

- Saga. - Saga...

Eu... sunt Cesar. Marele Cesar !

- O ducem p�n� la Porrino. - Ajungem abia m�ine acolo !

Tocmai de aceea.

- E foarte ud... - Las�-m� pe mine.

Dib�cia �ntrece for�a.

Eu n-a� fi putut face mai nimic.

- Cum ai zis c� te cheam� ? - Saga.

- Saga... ce mai e �i asta ? - Un nume modern.

- Nu-mi plac numele moderne. - Nici mie numele t�u.

Tu Saga, eu Tarzan.

E dintr-un film vechi pe care-l avem acolo.

Asta e din na�tere sau ai studiat vr�jitoria ?

Tu nu crezi nimic din ce-�i spun eu.

Chestia asta a mea e mo�tenire.

Bunica mea era vr�jitoare. O chema Constantina Comesana.

Vindec� prostat� �n special �i vorbea cu o voce de b�rbat, �n german�.

Zicea c� e p�rintele Jacobus Sprenger, n�scut �n Alsacia, �n secolul XV-lea

�i care a ars pe rug o sumedenie de vr�jitoare.

De la bunica Constantina vin, f�r� nici o �ndoial�, puterile mele.

�i pe tine te-a z�mislit diavolul...

Nu te sup�ra, o spun cu invidie.

�n familia mea n-am avut un personaj ca bunica ta Constantina.

Sau ca tine...

- �ie �i-e fric� de moarte ? - �ncerci s� m� impresionezi ?

Ascult�, pune o oglin� �i patru lum�n�ri aprinse.

- Dac� ai curaj. - �tii ce se vede ?

- De unde vrei s� �tiu eu ? - Ce ?

�nmorm�ntarea ta.

Totul, totul �n lume poate fi obiectul ghicirii.

O pas�re, o floare, o ciuperc�, g�tul unei fete...

- Vrei s� te culci cu mine ? - Eu ?

Fire�te c� nu ! Bine�n�eles c� nu !

Cel pu�in s� fi avut delicate�ea s� fi l�sat ca eu s� te fi �ntrebat asta.

E�ti un vr�jitor foarte conservator.

- Te ocupi cu asta ? - Nu, o spuneam pentru tine.

Desigur, dac� te-ai sup�rat, ��i cer iertare.

Asta nu sup�r� niciodat�, dimpotriv�.

Cina !

Ierta�i-m�, dar nu m�ncasem, toat� ziua.

Unde voi dormi ?

Eu pot dormi �ntr-un hamac, afar�.

Nici vorb� ! Tu dormi cu mine ca �ntotdeauna.

Dac�-mi da�i o p�tur� �mi ajunge. Sunt obi�nuit� s� dorm afar�.

- O m�n�nci ? - Nu.

Nu-mi place tipa asta ! Nu-mi place deloc !

M�car s� fi sp�lat vasele, dup� ce am m�ncat.

Ea e !

C�nt� superb !

C�nt� superb, dar m�n�nc� ca un porc !

- Tu nu ie�i de aici ! - Voiam doar s� deschid u�a.

Mai �tii ce mi-a spus mai �nainte ? Dac� vreau s� m� culc cu ea.

- �i tu ce i-ai spus ? - C� nu. Ce voiai s�-i spun ?

E prima dat� c�nd �mi spui a�a ceva.

Bine... a�teapt� un moment.

Frumoas� noapte, nu-i a�a ?

Vrei o cafea ? Sau preferi un p�h�rel de Cointreau ?

Da... Cunosc bine oamenii ca tine.

Multe aere de neferit�, dup� care viclenii pentru a-i scoate sufletul primului idiot

care ��i iese �n cale !

Dar ai dat peste mine, frumoaso !

Ce-i cu tine ? De ce pl�ngi, hai ?

- Pentru c� mi-e fric�. - De ce ?

Fugi de un b�rbat, nu-i a�a ? Sau �l cau�i.

To�i sunt la fel. Infideli, ambi�io�i �i neru�ina�i.

�l iube�ti mult, nu-i a�a ?

Oricum, trebuie s� pleci.

Nu po�i s� intri ca un bou �ntr-o pr�v�lie cu oale �i s� distrugi totul.

Bine, atunci plec m�ine.

Da, m�ine... dar azi n-ai pierdut vremea, ce zici ?

Cesar �mi spune totul, �tii ?

Nu era pentru mine, era pentru el.

M�i s� fie, ��i mul�umesc ! Faci �i acte de caritate ?

�i eu ce sunt ? Eu ce fac aici ?

Totul... Tu e�ti totul aici.

E�ti cea mai fantastic� persoan� pe care am �nt�lnit-o �n via�a mea.

Cea mai fantastic� !

- �nainte, da... �ns� acum... - �nainte �i acum.

Ce se �nt�mpl� cu tine ?

E mult de c�nd nu mi s-a mai spus a�a ceva.

- Dac� vrei, po�i s� dormi cu el. - N-am chef, serios.

- Tu cu ce te ocupi ? - Sunt �nv���toare.

- Ce �nseamn� asta ? - Iubire.

Sunt de ales dou� drumuri, cel al Vie�ii �i cel al Mor�ii.

Cifra �ase... Dup� pitagorieni e o cifr� sexual�.

Nu �tiam c� exist� cifre sexuale.

Nu-l lua �n seam�. Toate astea sunt prostii.

- Ce cercei frumo�i ai ! - ��i plac ?

- Dac� vrei, �i-i dau. - Nu !

- Mul�umesc �i mult noroc. - La fel �i �ie.

V� urez mult noroc !

�i mai ales... s� nu se mai defecteze proiectorul.

De ce i-ai spus c� se defectez� proiectorul ?

Nu i-am spus nimic !

Auzi ?

Ce ?

Nimic.

Filmul, filmul !

Un mag, un mag, un mag !

- Ce mai faci ? - Bine.

- Vreo problem� ? - Dar tu ?

Prost.

Nu intereseaz� pe nimeni problemele de pe lumea cealalt�.

- Ce avem la cin� ? - Nimic.

- �i felul doi ? - Deschidem o conserv�.

Bine.

Va trebui s� cerem o alt� copie cu "Viva Zapata".

Copiei noastre �i lipsesc ni�te scene.

��i aminte�ti ce ni s-a �nt�mplat �n Redondela ?

Mi s-a p�rut c� aud un zgomot.

- A�tep�i pe cineva ? - Nu... dar tu ?

Eu ? Nici eu.

- Insis�ti s� plec�m �n seara asta ? - Trebuie s� ajungem �nainte de pr�nz.

- Bine, avem destul timp. - Dac� vrei, putem r�m�ne.

Uite, aici e !

Saga... se na�te deja z�n�.

Prin schimbarea regulat� a exalt�rii e sibil�, dup� iubire e vr�jitoare.

A ei e p�durea f�r� margini, a ei e c�mpia necuprins�...

al ei e tot p�m�ntul.

�n ea nu e nimic titanic s�u gigantic.

Nici vorb�. E de statur� joas�.

�ns� din leag�n e lubric�, voluptoas� �i libidinoas�.

- Despre cine vorbe�ti ? - De nimeni.

Terfeloagele astea nu spun nimic bun...

�tii c� sunt femei care ziua au form� uman� �i noaptea se transform� �n animale ?

Dar noi am v�zut-o �i noaptea.

- Pe cine ? - Pe nimeni.

- C� femeia panter�... - Sau omul lup.

- Bine... dar �sta nu e femeie. - Da.

- �i-ar place s� �nt�lne�ti femeia panter� ? - S� dea Dumnezeu !

- Abia a�tept ! - S� dea Dumnezeu !

E cineva acolo ? E cineva ?

Saga !

Ce face�i aici ? Spiona�i, nu ?

Cum te cheam� pe tine ? Dar pe tine ? �i pe tine ?

Voia�i s-o vede�i goal� pe doamn�, nu ? S� �ti�i c� doamna nu se dezbrac� !

�i cu at�t mai pu�in cu lumina aprins� ! A�a c� c�ra�i-v� de aici !

Tic�lo�ilor, fii de t�rf� ! S�lbaticilor ! Haimanalelor !

Pedera�tilor !

Prima liturghie e de la ora cinci, domnule.

- Dori�i ceva ? - Nu.

- V� e foame ? - Nu, mul�umesc.

C�uta�i pe cineva, nu-i a�a ? Aceasta e �coala.

Bietul de el trebuie s� dea examen chiar m�ine.

Ea �l ajut� s� repete. Vine �n fiecare an pe vremea asta.

Pe aici... Veni�i, domnule.

Verbelor auxiliare li se spune a�a pentru c� servesc la formarea timpilor compu�i.

�i pentru c� verbul "a fi" supline�te cuv�ntul pasiv !

De ce ?

De ce ?

Nu ! Tranzitiv ! Se nume�te tranzitiv !

Poate �nve�i odat� ! Tran-zi-tiv !

Dar greu de cap mai e�ti !

�tii ce-�i spun ?

N-o s� treci niciodat� examenul �i o s� sf�r�e�ti cer�ind, mort de foame

sau �n �nchisoare ca tat�l t�u !

Prezentul conjunctiv !

Nu, �sta e poten�ialul !

�n genunchi ! A�eaz�-te �n genunchi acum !

Eu am, tu ai, el are !

Uit�-te la el !

Uite, acesta e Cesar.

- Ce se zice ? - Bun� ziua.

Acest domn e un mag grozav.

E nepotul unei vr�jitoare pe care o chema Constantina Comesana...

Un mag care nu ignor� secretele lumii �i care �tie ce se va �nt�mpla pete o sut� de ani

numai privind �n fundul r�urilor sau la g�tul unei fecioare...

Nu-i a�a ? �ntreab�-l tot ce vrei...

Haide !

Caracteristicile �i func�ia pronumelor intermediare �i a numeralelor...

Nu fii neghiob ! �ntreab�-l lucruri mai grele !

�ntreab�-l de ce to�i copiii lui Zeus aveau ochii negri !

�ntreab�-l c��i r�zboinici a ucis Paris �n r�zboiul Troiei !

�ntreab�-l de ce a venit s� m� caute !

�ntreab�-l care era secretul leului din Nemeea !

�ntreab�-l cum m-a g�sit...

- Spune-i s� se ridice ! - Pentru ce ?

Dac� vrea s� ob�in� vreodat� ceva, trebuie s� sufere mult.

�i acest copil �nc� nu a �nceput s� sufere...

Marele Cesar are inima bl�nd�. Ridic�-te !

Ridic�-te !

Cesar !

Cesar, dac� ai venit s� m� cau�i, ia-m� cu tine !

Nu m� mai p�r�si niciodat� !

E�ti singurul pe care. L am pe lumea asta !

- Nu �n�eleg nimic. - Pentru ce vrei s� �n�elegi ?

Cesar, eu vreau s� pleci.

�n realitate nu te-a� vrea la o distan�� mai mare dec�t poate ajunge

o biat� pas�re din posesia unei feti�e, c�nd o las� s�-i plece din poal�.

Aten�ie la cap !

Mai repede, urc� !

Cesar !

Cesar !

O femeie mi-a otr�vit sufletul, O alt� femeie mi-a otr�vit trupul.

Nici una din ele n-a venit s� m� caute.

Eu de nici una din ele nu m� pl�ng.

- De unde �tii asta ? - Nu �tiu.

- Spune-mi c� m� iube�ti. - Dar nu te iubesc.

�i ce dac�.

- Uite... te iubesc, te iubesc... te iubesc... - Minciun�... minciun�... minciun�...

Dac� vrei s� �tii c�nd o femeie minte... smulgi limba unei co�ofane de mare

�i f�-o s� alunece �ntre m�inile tale.

Dar tu nu e�ti mag ? Mag de profesie ?

Nu-�i face griji, nu ajung p�n� aici niciodat�.

Dar ce �nc�p���nat e�ti !

O s� te mu�c !

- Te doare ? - Nu...

Te iubesc... te iubesc... te iubesc...

Nu te l�sa dus, omule ! Cuvintele au o semnifica�ie, �tii ?

Nu spune c� petreci bine, dac� te plictise�ti !

Sau ce foame �mi este, dac� e�ti s�tul...

Fire�te, cu mine nu te vei plictisi niciodat�.

�i nu vei fi s�tul niciodat�.

- Cine �i-a pus numele de �ag� ? - Tat�l meu.

- �i ce �nseamn� ? - Nu �tiu.

Numele vreunei fecioare sau sf�ntul zilei...

�tii c� tat�l meu era pop� ?

�i ce dac� ? Oare popii nu pot avea copii ?

Eu �tiu ce se �nt�mpl�.

�ncerci s� te r�zbuni pe cineva. Pe o iubire nefericit�.

Pe femei le intereseaz� doar r�bunarea �i s� fac� r�u.

Cine a distrus regatul Troiei ? Cine l-a distrus ?

- Elena. - A�a e, Elena.

�i pe cel al evreilor ? Pervers� de Jezbel !

�i cine a ini�iat dec�derea Romei ?

- Cleopatra ! - F�r� �ndoial� !

- �i eu am ceva din Elena �i din Cleopatra ? - Nimic, nimic...

Tu e�ti o vr�jitoare pervertit� �i hulpav�.

E bine c� totu�i spui �i ceva agreabil.

Atunci, vii cu noi ?

Cu voi sau cu tine ?

- E un fel de a vorbi. - �i ea ce va zice ?

Nu-mi pas� ce va zice.

E�ti �n stare s-o p�r�se�ti ?

- Fire�te, asta n-ar fi o noutate. - De ce ai spus asta ?

Are virtutea de a veni la timp.

Cine �i-a f�cut asta ?

El !

Nu e nevoie s� ajungem la Moscoso. E o intersec�ie �nainte de Redomdela.

De ce nu r�m�i cu noi ?

S�rb�torile de la Mondariz sunt foarte frumoase.

Mi-ar place �i mie s� le v�d. �ns�, serios, nu pot.

- Hai cu noi o zi sau dou�... - Nu, nici o zi, nici dou�.

Tu, treci acolo !

E interzis s� c�l�tore�ti �n aceea parte a autobuzului !

- Cine-mi interzice ? - Eu !

Nu-mi pas� de ce interzici sau nu ! �tiu unde am chef, sau nu mai merg !

�n afar� de asta, dac� vre�i s� m� folosi�i, va trebui s�-mi pl�ti�i un salariu !

Cine �i-a spus c� vei r�m�ne cu noi ? Cine a zis c� vrem s� te folosim ?

Nimeni, dar urmeaz� s� mi-o spune�i... Devin nervoas� c�nd se strig� la mine.

��i promit c� o s� stau acolo unde o s�-mi spui tu.

Voi face patul, m�ncare, cur��enie �n cas�, f�r� s� trevuiasc� s�-mi pl�ti�i ceva.

- Tot, voi face tot ! - Totul ?

Afar�, ie�i�i afar� ! Afar� !

Nu-l l�sa s� m� alunge, te rog.

Nimeni nu te va alunga, pentru c� nu vrea nimeni s� pleci.

- Nu te speria, o face pentru mine. - �ntr-o bun� zi, o voi apuca pe un drum...

- Eu sunt cel care va pleca ! - - Tu ? Nici vorb� s� pleci tu !

P�s�rile sunt semne ale puterilor cere�ti.

Totodat�, are o semnifica�ie dac� zboar� �ntr-o parte sau alta.

De la dreapta la st�nga, totul e bine. De la st�nga la dreapte, totul e r�u.

�n ziua �n care l-am cunoscut, trecea un stol de corbi, de la st�nga la dreapta.

Cucul �nseamn� bani, bufni�a, r�u, r�u, r�u...

Eu am auzit bufni�a c�nt�nd �n noaptea �n care s-a culcat cu mine prima dat�.

- Are za�. - Pentru c� e turceasc�.

P�i are za� !

�i za�ul e bun la ceva. Ce r�m�ne pe fundul unei ce�ti dup� ce ai b�ut de trei ori

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu mai e�ti sup�rat pe mine ?

- Ei bine ? - A�teapt�...

- Aici zice c� vei face o c�l�torie lunce. - Cu autobuzul ?

Po�i s� r�zi !

�i c� vei �nt�lni un b�rbat minunat care-�i va schimba via�a.

E prima oar� c�nd �ncerci s� faci curte cuiva de fa�� cu mine.

Uit�-te la crucea asta. E acel om minunat.

�i �n acest cerc spart, apare o vr�jitoare care-�i va face via�a imposibil�.

Sau �i-o vei face tu.

- Tu po�i s�-�i cite�ti viitorul ? - Nu, asta o interzice diavolul.

Ce �tii tu despre diavol ? - Tot, Marele Cesar �tie totul.

�i trecutul ? Nici el nu se poate citi ?

Trecutul nu are nici o importan��.

- Ce e asta ? - Un copil.

- E mort ? - Nu, e bolnav.

- Un copil care are capacita�i uimitoare, nu ? - Cred c� da.

- �i asta ? - Bani �i succes.

�i aceste stelu�e ? Ce �nseamn� ?

Un fel de iubire.

�i de ce se �terg ?

Felul acesta de iubire se desface, nu-i a�a ?

- Ce s-a �nt�mplat cu copilul ? - Nu mai exist�.

Pentru c� a devenit un om f�r� credin�� �i vulgar.

Nu a�a de vulgar cum crezi tu.

Data viitoare ��i scot ochii !

- Crede-m�, nu are mare importan�� ! - �tiu deja ce-a�i f�cut azi diminea��.

�i-a spus el ?

Mi-ai spus tu...

�n afar� de asta, v-am v�zut c�nd treceam pe acolo.

�i-a pl�cut s� ne vezi ?

Bun, atunci mu�c�-m� ! Cum �l mu�cam �i eu pe el...

Nu-�i fie fric�.

- Fric� de ce ? - De nimic.

Trecutul �mi apar�ine, �tii asta ?! S� nu mai vorbe�ti de copilul acela !

Nici dac� e viu �i nici dac� e mort !

Trecutul e al t�u, dar viitorul e al meu !

S� nu v� apropia�i de mine !

Pe acolo !

Stai lini�tit !

- D�-i pantalonii jos ! - Nu, pantalonii, nu !

Fii lini�tit, cesar, eu sunt o doamn�.

- Atunci, cere-i iertare ! - Eu ?

- Pentru ce s�-i cer iertare ? - Pentru tot !

S�rut-o, c� merit� cu prisosin��.

Un fel de iubire, idiotule !

De la dreapt� spre st�nga, totul e bine.

V� vorbe�te Pilar Esmeralda. Aten�iune, doamnelor �i domnilor !

�n ast� sear�, la ora nou�, �n Pia�a Constitu�iei

din aceast� cultivat� localitate, Fornelos de Monte,

va avea loc un magnific spectacol cinematografic !

Va fi prezentat filmul americam "Cerul galben" !

Pasiuni �i violen�� �i sex �n v�zul tuturor �n Vestul S�lbatic !

Magnificul Gregory Peck �n rolul banditului izb�vit !

Tic�losul de Richard Wildmark, mai pervers ca niciodat� !

Frumoasa Baxter, dur� �i tandr� �n acela�i timp !

Un film imoral, doamnelor �i domnilor !

�n continuare, �n laboratorul magic al Marelui Cesar,

prezicerea viitorului, consulta�ia astrologic�, globul misterios !

Film �i magie laolalt�, doamnelor �i domnilor !

V� vorbe�te Pilar Esmeralda !

V�d un voiaj, poate �n Venezuela �i o mo�tenire...

de care, f�r� �ndoial�, tu nu �tii...

Ierta�i-m�, domnule, dar eu n-am venit pentru asta.

Am venit pentru c� mi s-a spus c� dumneata vindeci durerile de g�t.

Acum cinci ani m-a tras un curent �i am r�mas a�a.

- Aspirana nu m� ajut�. - Spune o rug�ciune.

"Belciug de aur �n r�t de porc."

"Cu limba c�inelui �i vei salva sufletul iubitei tale."

"Sf�nta Elena �i Sf�nta Perpetua vindeca�i r�ul de g�t."

P�n� luni te vei �ns�n�to�i. �n total 500 de pesetas.

�mi mi�c g�tul. �mi mi�c g�tul !

�mi mi�c g�tul... �mi mi�c g�tul, domnule !

Telmo, s� spunem am�ndoi un "Tat�l nostr".

A�a o s� fim siguri c� e de ajuns, Telmo !

Tat�l nostru...

- Care... care... care e�ti �n Ceruri... - Care e�ti �n Ceruri...

- Sfin�it fie numele T�u... - Sfin�it fie numele T�u...

- S� vin� la noi �mp�r��ia Ta... - S� vin� la noi �mp�r��ia Ta...

Fac�-se voia ta...

Dou� kilograme de ro�ii, cinci de cartofi noi...

Tranzistorul t�u are baterii ?

- Cesar ! - Da ?

- Te �ntreb dac� tranzistorul are baterii ! - Nu �tiu...

- Aspirin� ! - Aspirin�...

�i ni�te marmelad�, dac� nu e prea scump� !

�i altceva nu mai vrei ?

- Altceva nu mai vrei ? - Nu !

Nici nu m� g�ndesc s�-�i iau marmelad� !

Adu-mi un prosop !

Am puteri... Doar ai v�zut !

Asear� l-am vindecat pe unul de durei de g�t.

Am puteri !

- C��i ani ai ? - 370.

- M-au ars pentru c� g�ndesc. - Poate...

- Poate c� e adev�rat. - Tot ce spun eu e adev�rat.

Copilul bolnav erai tu, nu ?

�i aveai �nsu�iri uimitoare, �nsu�iri pe care �nc� le mai ai...

- Ce fel de �nsu�iri aveai ? - Memoria...

�ntr-o bun� zi p�rin�ii mei au descoperit c� �tiam o mie de poezii pe de rost.

P�rin�ii mei erau actori.

Foarte slabi �i foarte s�raci. Nici m�car nu aveau un autobuz.

P�n� au descoperit c� eu �tiam o mie de poezii pe de rost.

Atunci, am ob�inut un mare succes.

Ap�ream �mbr�cat �n jongler �i �mi spuneu "Cesarin".

Marele Cesarin ! Ie�eam cu cartea �n m�n�.

- C��i ani aveai, Cesarin ? - Opt sau nou�.

Treceam cartea publicului.

Cineva deschidea la o pagin� oarecare �i citea un vers.

- Iar eu continuam poezia. - F�r� nici un truc ?

Totul era aici, vers cu vers.

- Un num�r foarte plictisitor, nu ? - Era nemai pomenit !

Bine... continu�...

Mai �nt�i satele, apoi ora�ele... Am ajuns s� recit �n fa�a pre�edinelui...

- Truman ! - Eu am recitat �n fa�a lui Filip al lll-lea

Filip al lll-lea ? �sta era �naintea lui...

- Dup� Carlos al ll-lea ? - Continu�...

Treaba e c� nu-mi mai amintesc nimic.

�ntr-o zi proast�, de Sf�nta... Columba,

m-am c�ptu�it cu ni�te scrofule �i mi-am pierdut memoria.

- Dar asta nu f�cea r�u cuiva ? - La to�i.

Cesarin a disp�rut din lumea spectacolului. �i redevenit s�raci.

Am studiat dactilografia �i contabilitatea �i m-am angajat �ntr-o banc�.

Dar asta e o alt� poveste.

De ce nu �ncerci din nou ?

Pentru c� nu-mi mai amintesc nimic. Am uitat tot !

�ncearc� din nou ! Ai aptitudini fenomenale !

- E�ti nebun� ! - P�i tu ai spus asta.

Dar eu nu mai �tiu... nici m�car ce zici tu !

- Ce carte era ? - Nici una...

- Asta ? - Nu !

- Asta ? - Nu !

Nu fii la� ! Ce ai deprins odat�, nu se mai uit�.

- Au trecut peste 40 de ani ! - Anii nu au importan��...

Sunt ca un minut, Cesarin ! �nchipuie�te-�i c� sunt pre�edintele Roosevelt.

- Truman ! - Vezi ?

�i c� deschid cartea...

Se arat� �n ochii ei o lacrim� Pe buzele mele o fraz� de iertare.

A vorbit orgoliul �i i-a uscat pl�nsul, Iar fraz� de pe buzele mele s-a stins.

Eu merg pe drum, ea pe un altul, �ns� g�ndindu-m�...

Taci !

�i fraz� de pe buzele mele s-a stins...

Eu merg pe drum... Pe un drum...

Eu merg pe drum, ea pe un altul... �ns� g�ndul...

�ns� g�ndindu-m�...

... la iubirea noastr�... Eu voi mai spune �nc�,

De ce am t�cut �n ziua aceea ?

�i ea va spune, Pentru ce n-am pl�ns eu ?

Cine e�ti tu ?

Aten�ie, doamnelor �i domnilor ! Marele Cesar !

Poate e un demon, poate e un �nger sau pur �i simplu un muritor

cu puteri extraordinare ?

Sigur e �ns� faptul c� toat� for�a lui const� �n mintea sa formidabil�,

care nu recurge unguente magice �i nici la invocarea unor for�e maligne

�i nici la rug�ciuni secrete !

Marele Cesar a dat reprezenta�ii �n fa�a pre�edintelui Truman,

Papei Ioan al XXll-lea, comandantului Fidel Castro �i a prin�esei Grace de Monaco !

�i cu to�ii, doamnelor �i domnilor, �nc��a�i sau profani,

au r�mas uimi�i �i chiar perplex�i de surprinz�toarele facult��i ale marelui Cesar !

Cum a reu�it asta ? Cu o carte de faim� nepieritoare !

"Cele mai bune o mie de poezii din limba castilian�".

V� ve�i �ntreba cum a�a, cu o carte, fie ea �i sub�im�,

se poate realiza un act care s� uimeasc� o lume �ntreag� ?

Marele Cesar, doamnelor �i domnilor, o �tie pe de rost !

Ceva de care n-a fost �n stare nici m�car Cervantes,

Shakespeare, Garcia La�o sau Dante !

Aceast� carte nu are zece mii de cuvinte,

nici cincizeci de mii, nici o sut� de mii.

Are un milion de cuvinte !

Ar fi putut fi notar, avocat, pop� sau judec�tor,

dar a preferat s�-�i dedice talentul artei �i culturii,

pentru c� ceva at�t de fascinant �i de simplu,

cum e memoria, poate ajunge s� domine lumea !

�i acum, doamnelor �i domnilor, o m�n� care s� m� ajute s� cobor...

Mul�umesc, domnilor, sunte�i foarte amabili.

Oricine dintre dumneavostr�, doamnelor �i domnilor poate citi un vers

la �nt�mplare din aceast� imorta�� carte, �i Marele Cesar �l va continua,

dac� dori�i, p�n� la sf�r�itul poeziei ! Vrea cineva s� �ncerce ?

Vrea cineva s� �ncerce ?

Acest domn amabil �ncepe experimentul.

- Care e profesiunea dumneavoastr� ? - �nv���tor.

�nv���tor ! Nu se putea cineva mai bun �n �tiin�e �i literatur�

dec�t un �nv���tor pentru a �ncepe experimentul nostru !

Citi�i de unde dori�i, domnule.

Am privit zidurile patriei mele...

Pu�in mai tare, domnule ! Pu�in mai tare !

Am privit zidurile patriei mele...

Puternice odat�, cum s-au n�ruit...

Afar� ! Gata, afar� !

Un moment, un momebt !

Poate zgomotul artificiilor �mpiedic� vocea domnului �nv���tor

s� ajung� la urechile Marelui Cesar !

Am privit zidurile patriei mele... Puternice odat�, cum s-au n�ruit...

Afar�, afar� ! Afar� !

... din cauza v�rstei, obosi�i de cei care Se �ndoiesc �n vitejia lor.

Am ie�it �n c�mp �i am v�zut soarele din apa p�raielor dezl�n�uite...

- Care e profesia dumneavoastr� ? - Farmacist�.

- Sunt farmacist�. - Citi�i doamn� farmacist�.

E �tiin�a care ne ajut�.

Moartea e victoria spi�ei umane...

Moartea ! Eu am v�zut-o. Nu e slab� �i ofilit� !

Nici nu umbl� cu coas�. �i nici nu are o fa�� m�hnit� !

- A�a e ! Foarte bine ! - Bravo !

- Seam�n� cu Diana... - Cast� �i fecioar� ca ea...

Pe chipul ei e gra�ia feciparei �i poart� o ghirland� de roze sideral�.

A�a e, bravo !

- Mai vrea cineva ? - Nu !

Nu �tiu de ce m� chinui s� calc asta.

E prima dat� c�nd nu doarme acas� de zece ani �i nou� zile.

Nu te-am v�zut niciodat� fum�nd.

Niciodat�, de parc� ne-am cunoa�te de o via��.

Asear� am f�cut o afacere frumoas�.

�ndeosebi eu !

Nu-�i face griji, b�rba�ii se �ntorc �ntotdeauna acas�.

E foarte greu s� scapi de ei.

Ce �tii tu despre b�rba�i ?

Cum ne va g�si ? Trebuia s� fi r�mas �n pia��.

El �tie unde suntem.

- �i tu �tii o mie de poezii pe de rost ? - Eu ?

Nu prea m� omor dup� poezie.

- Le �tii pe toate. - Spuneam �i eu ce-mi trecea prin minte.

Am f�cut-o eu �ns�mi.

- Te joci cu mine, frumoaso ! - Nu fii idioat� !

Tu calc�-i mantia, pune-i sare �n sup�, f�-i patul �i condu autobuzul.

- �i vei vedea tu ! - N-am nevoie de nimeni s�-mi dea sfaturi.

- �i cu at�t mai mult de tine ! - Eu ? Ce preten�ii !

Nu te mai obosi, �n casa asta totul e bine fixat.

- Pot s� dorm cu tine ? - �l a�tept pe Cesar.

- Nu va veni �n seara asta. - De unde �tii ?

��i spun c� nu va veni. Pot ?

Dac� nu te mi�ti mult...

Nu, nici nu m� mi�c, nici nu respir tare, nici nu sfor�i.

Da, v�d...

Ascult�... de c�te ori te-ai culcat cu Cesar ?

De trei sau patru ori.

- �l iube�ti ? - Nu �n mod deosebit.

- E prea �n v�rst� pentru tine. - Crezi ?

- Ai familie ? - Nu.

- Pe nimeni, nimeni ? - Pe nimeni, nimeni, nimeni.

E�ti foarte bine propor�ionat�, pentru c�t e�ti de scund�.

Nici tu nu stai r�u.

- O s� dormi goal� ? - Ai ceva �mpotriv� ?

�sta e locul meu.

�tii de ce m� culc cu el ? Ca s� nu �mb�tr�neasc�.

- Ai un talisman �ntre picioare ? - Nu, am ceva mult mai bun.

- Nu vreau s� �mb�tr�ne�ti nici tu. - Mul�umesc, dar n-am nevoie.

O bufni��.

Sper ca de data asta s� zboare de la dreapt� spre st�nga.

�tiai cele o mie de poezii pe de rost �i ai f�cut-o ca s�-l umile�ti.

Gre�e�ti profund. Am tri�at.

- Ascult�, el ce-�i face ? - E�ti o scroaf� !

- Spune, ce-�i face ? - A�a, �n mod deosebit ?

- Da. - �mi ridic� p�rul.

- �i m� scarpin� pe ceaf�. - Aici, a�a ?

Dar e mult de atunci.

Ascult�, dac� ar intra ni�te tipi din loca�itate s� ne violeze, ce-ai face ?

I-a� ucide !

- Ai fi �n stare ? - Desigur.

Mi se pare straniu c� Cesar nu e aici �i mi-e cam fric�.

- �i dac� ar intra Cesar ? - Cesar e un om de lume...

Vrei s� te c�s�tore�ti cu el ?

Sora mea nu vrea s� divor�eze.

Eu sunt �ntr-adev�r rea...

I l-am r�pit sorei mele, care e mult mai frumoas� dec�t mine.

�i totul pentru ce ?

La �nceput a fost bine, cu adev�rat foarte bine.

Dar acum ce-am devenit ?

Un cuplu care se ceart� ca toate celelalte. Tr�im �ntr-un autobuz

la fel de plictisi�i ca �i cum am locui �ntr-un apartament.

Eu nu-mi pot vedea p�rin�ii, pe nimeni, iar mie �mi place mult familia.

Nu pleca ! Dac� pleci, el nu se mai �ntoarce.

Voi pleca, �i tu �tii asta.

E frumoas� tr�darea ! E frumos s� tr�dezi...

Istoria e plin� de tr�d�ri frumoase.

��i plac femeile ?

Da, femeile �i b�rba�ii, �i c�inii �i pisicile.

�mi place tot ce-i viu.

Deun�zi eu te-am mu�cat cu adev�rat, pentru a-�i face r�u.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Flori ? - Da.

- De ce nu m-ai trezit ? - Pentru c� dormeai bu�tean.

�n afar� de asta, voiam s� prepar eu micul dejun.

- De ce ai pus trei ce�ti ? - �l a�tept�m pe cavaler.

- L-ai v�zut ? - Nu.

Iat�-l !

- Neru�inatul ! - Nu strica totul acum.

Fii f�r� grij� ! �i voi scoate eu ochii.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Bun� ziua, Pilar.

M� a�tepta�i ? �i-am adus ziarul.

�i chestiile astea. Specialitatea de pe aici.

Se poate �ti unde ai fost ?

- Ai darul vorbirii ? - Nu te certa cu ea !

- De ce te bagi unde nu te prive�te ? - Se bag� p�n� peste cap din vina ta !

�nc� n-ai aflat ? Vina pentru toate o poart� ea !

S-a n�scut �tiindu-le pe toate ! �tie mai mult dec�t �oarecii ro�ca�i !

Ai s� vezi c� p�n� la urm� pune m�na �i pe autobuz !

E�ti un imbecil !

Dac� mai spui asta, ��i ard una peste mutr� !

E�ti un imbecil !

Eu sunt un cavaler ! Asta sunt eu !

S� nu comit o nebunie... !

Gata ! Nu v� mai certa�i, v� rog...

Nu uit ce mi s-a �nt�mplat asear� ! Cesar nu uit� �i nici nu iart� !

- Nu-l lua �n seam�. - Nu vorbesc pentru a vorbi !

- Asta e �ntr-adev�r o noutate. - Nu uit �i nici nu iert !

Arunc�-l, dac� vrei.

- Unde te duci ? - Dup� geanta mea.

Dup� m�tura ta ! Acolo te duci, dup� m�tura ta !

V� iubesc mult. Pe am�ndoi.

Omule, bea-�i cafeaua.

Saga !

Nu este ! Pe unde o fi ie�it ?

Pe unde s� ias� ? Pe u�a cealalt�.

De ce nu vorbi�i mai clar ?

De ce nu spune�i lucrurilor pe nume ?

Fii de t�rfe ! Pedera�tilor ! Tic�lo�ilor !

Vr�jitoare blestemate, stafii, diavoli !

Cesar ! Ai �nnebunit ? Cesar, vino �ncoace !

Vino, omule ! Nu e un cap�t de �ar�.

�i �n afar� de asta, ceea ce faci tu e o mojicie.

G�nde�te-te la mine m�car o dat� �n via�a ta.

Ea exist� cu adev�rat sau e o minciun� ?

- Tu �tii... - Nu vreau s� se mai �ntoarc�.

Pentru ce ?

Pentru c� ar sf�r�i prin a pune m�na pe autobuz ?

Vrea s� se �ntoarc� pentru tine...

�ns� noi nu putem face nimic. Trebuie s� ajungem m�ine la Puenteaereas.

Acolo se �ine t�rgul de la S�n Roque, ��i aminte�ti ?

La S�n Roque ?

Cum s�-�i aminte�ti tu ceva, tu care ui�i totul ?

Absolut totul ! Mai pu�in un lucru !

Partea proast� e c� atelierul va fi �nchis.

Presupun�nd ce este un atelier...

S� zicem c� a�a ne zice ea sau nu ?

- Eu nu cred �n chestiile astea. - De aia aruncai cu pietre �n p�s�ri ?

Izbucniri... izbucniri juvenile.

Vrei s-o c�ut�m ?

�n loc s� sosim �n prima zi de t�rg, sosim a doua zi.

�i cum vrei s-o c�ut�m ?

Bunicul meu spunea c� sunt dou� moduri de a v�na.

Cu oglinjoar� sau cu m�na.

Sus cu el.

A�a.

Saga !

Saga !

Saga !

Saga !

Saga !

Canalie murdar�, ca parte a trupului s�u...

Ca st�p�n� a furiilor sale...

Ce bine c� te v�d �ntr-un cerc, C�nd pe diavol �l implori...

F�r� pantofi, cu picioarele aduse...

Cu un m�turoi �n m�n�, deschiz�nd spelunci !

Mergi ziua, c�ci noaptea e a mea !

S� nu ai �ngrop�ciune !

F�r� Dumnezeu �i Sf�nta Maria, �n sus pe munte !

Dac� cu adev�rat exi�ti, Te iau de tat� �i st�p�n...

�i ��i promit s� tr�iesc dup� voin�a ta...

Renun� la Creatorul meu �i �L reneg...

Reneg copii mei, cerul �i p�m�ntul...

�i tot ce-n lume exist� !

�ns� ia-mi 20 de ani. Numai 20 de ani !

�n schimbul lor, f� s� se �ntoarc� la mine !

- Ai g�sit ceva ? - Nimic, dar tu ?

Nimic.

- Aici a b�tut v�ntul ? - Nu.

- Dar cea�� a fost ? - Nici cea��.

E de r�u... se pare c� �n seara asta nu miroase prea bine.

�tii c� acolo sus l-am invocat pe diavol ?

Am f�cut un cerc �i ca s� m� ap�r de el... �i aceast� cruce.

Serios ? Dar tu nu crezi �n nimic !

Ce avem la cin� ?

Ne-am mai r�mas doar dou� cutii cu sardine �i una cu ro�ii.

E foarte simplu, m-ai putea invita, cavalere, la un frumos restaurant...

Au trecut zece ani de c�nd nu mai ies din cas�. Te rog

Dorin�ele tale sunt ordine pentru mine, frumoas� doamn� !

M� voi �mbr�ca cu cea mai frumoas� rochie, �mi voi pune diadema cu diamante,

�i cerceii cu smaralde. Te rog, �mi doresc at�t de mult !

Frumoas� muzic� !

Cred c� ne cost� foarte scump.

Comand�m o sup� �i un desert foarte simplu.

Mie mi-ar place s� m�n�nc stridii cu curcan, �i o sticlu�� cu �ampanie.

�i eu la fel, dar s�-mi spui dup�...

Ai v�zut ce scrie aici ?

Duzina de stridii, 2,50. Curcan umplut, 3,75...

A�teapt�...

Sticla de �ampanie fran�uzeasc�, 12,50.

- Adaug� dou� zerouri. - Dar chiar �i a�a...

Osp�tar !

- V� rog, pre�urile astea sunt corecte ? - Fire�te.

- �i, stridiile sunt proaspete ? - De ast�zi, domnule.

Foarte bine. Adu-ne dou� duzini de stridii.

Curcan umplut pentru doamna. Pentru mine, somon de Ulla.

�i o sticl� cu �ampanie... Fran�uzeasc�, desigur.

�n aceast� cas� se serve�te numai �ampanie fran�uzeasc�.

Foarte bine. De desert vorbim dup� aceea.

Am cheltuit doar 38,50.

Ar trebui s� r�m�nem s� tr�im aici...

- Pentru tine. - �i pentru tine.

�i pentru ea ! S� se �ntoarc� acas�.

�tii ceva ? �i eu am dormit cu ea. Ca s� �tii asta.

M�rturisesc c� niciodat� nu m-a� fi putut g�ndi la asta.

De ce nu ?

M� bucur foarte mult c� nu a fost un b�iat...

Pentru am�ndoi.

- Vezi... vezi tu... - V�d unde ba�i.

Fiecare bucat� cost� cam 20 de cen�i.

Niciodat� nu mi-ar fi trecut prin cap c� te vei culca cu ea.

Nu am spus c� m-am culcat, am zis c� am dormit.

- E acela�i lucru, nu ? - Tu trebuie s� �tii...

Eu sunt o femeie foarte complet�. S� �tii asta, b�rbate...

Ce-i cu tine ?

Aten�ie, doamnelor �i domnilor !

Domni�oarelor �i cavalerilor !

- Aten�ie ! - Stai jos...

Numele meu e Cesar Pavon y Pavon, Marele Cesar !

Aici �i acum, �n aceast� noapte cu lun�, trebuie s� �ndeplinesc o obliga�ie sacr� !

S�-i mul�umesc acestei doamne, care m-a suportat de...

Zece ani, nou� zile �i �apte ore.

De zece ani, nou� zile �i �apte ore, doamnelor �i domnilor !

Vreau s�-i mul�umesc lui Pilar Escola Esmeralda...

care �i-a tr�dat propria-i sor� din dragoste.

�i-a l�sat familia �i casa pentru a putea fugi cu mine !

A l�sat totul pentru a locui cu mine �ntr-un autobuz restul zilelor !

Vreau s�-i spun lui Pilar Escola Esmeralda ce nu i-am spus...

Nu-mi amintesc data exact�. Iart�-m�.

De o mie de ori, doamnelor �i domnilor !

Te iubesc !

Te iubesc !

Te iubesc !

Mul�umesc... A fost at�t de frumos...

N-ar fi putut fi mai frumos.

�ncearc� s� nu ui�i aceast� dat�, iubirea mea.

Acum, a� putea s� �nfrunt oglinda dumneavoastr�, dle Ruben.

- Poftim ? - Nimic.

Mi-ar place s� lu�m micul dejun �n acela�i loc

�i s� lu�m ceva de m�ncare pentru drum.

�i mie mi-ar place.

Pentru c�, zicea el, treaba aceea nu era adev�rat�...

Dar oricine �tie ce e adev�rat �i ce e minciun�...

Dac� suntem sau dac� nu suntem... �i cu toate astea, exist�.

�sta ce e ?

Dopul de la sticla cu �ampanie. Fran�uzeasc�, desigur.

L-am p�strat de asear�, ca amintire.

�n ce s-o fi transformat ?

�ntr-un iepure care traverseaz� de la st�nga la dreapta.

- �ntr-o �op�rl�... - Sau �n foc.

M� simt at�t de bine, c� nu mi-ar p�sa s� mor acum.

Eu vreau s� tr�iesc.

Deschide cartea. Deschide-o !

Moartea ce ne va separa, �n cur�nd ne va desp�r�i...

�i �n fa�a enigmei... de nep�truns...

... a negrei eternit��i, Eu ��i spun, draga mea...

��i spun eu, cu adev�rat... C� din somnul mor�ii

N-a� vrea s� m� trezesc dac� nu-�i sunt al�turi

tovar�� a vie�ii mele, inima ta b�t�nd...

Adio, iubire, c�ci v�z�ndu-ne iar�i, din iubirea noastr� germen transformat...

Adio, adio... inima ta inund� aventura �i pacea care �n mine se revars�.

Cesar, Pilar �i Saga au recitat din Miguel de Cervantes,

Francisco de Queneda, Gustavo Rodolfo Beguer, Rosalia de Castro,

Ruben Dario �i Federico Oliver. Lor �i tuturor poe�ilor de limb� spaniol�

le este dedicat filmul "Ora vr�jit�".