Original subtitles

A TRAG�DIA DE UM HOMEM RID�CULO

Era meu anivers�rio.

Eu tinha apagado todas as velas.

Bastantes.

Comemos o bolo e bebemos.

Ningu�m quis trabalhar.

Eu estava sonhando.

Sonhando com...

Eu n�o me lembro mais.

O presente dos empregados.

Nada mau. Dois porta-retratos de prata.

Eu, aos 25.

Eu, hoje.

Eu mal me reconhe�o.

"Querido papai, a id�ia de voc� comprando um iate..."

"...� grotesca."

"Voc� se tornou o empres�rio perfeito absurdo".

"Mas � seu anivers�rio, ent�o eu te perd�o."

"Seu filho amado."

Bom.

At� se encaixa!

N�o! Eu n�o posso sair assim.

Que cara idiota.

"Deixe a vela para fora!"

Eu sei que sou rid�culo.

Eu sempre fui.

Mas com estilo.

O capit�o toma seu lugar no mastro.

O navio � a minha f�brica de queijo.

E o mar � a plan�cie.

Feliz anivers�rio, senhor Primo.

Voc� n�o perde nada com estes bin�culos.

Eu velejo e velejo... silenciosamente, invisivelmente...

E a terra... em um campo de tomates.

Caxias!

Senti que estava sorrindo para mim, ent�o eu sorri de volta.

Ei, Ermanno!

Eu gosto do presente de Giovanni.

Eu podia ver seu Mini vermelho...

...e um outro carro, correndo juntos.

Pare... pare!

O que est� acontecendo?

Com licen�a, estamos rebocando o carro...

...procurando impress�es digitais.

Sim, mas o pegaram fora do carro.

O que voc� est� fazendo?

Giovanni...

...estava olhando para mim...

...enquanto o empurravam no carro.

Tenho certeza que ele me viu.

N�o, n�o, imposs�vel. Muito longe.

E essas palpita��es.

Batidas r�pidas no cora��o!

Posso?

Sim. Batidas r�pidas no cora��o. Com contra��es sist�licas.

Se continuar assim, v� ao m�dico amanh�.

Vamos sair!

Localizaram o outro carro em um campo. Eu vou dar uma olhada.

Era cinza. Que eu me lembre.

Se ligarem, entre em contato imediatamente.

E relaxe.

D�-nos uma chance.

Eu me mudei para o milharal, como se eu tivesse que mijar.

Barbara, espere um minuto.

Na verdade, eu queria ficar sozinho.

Primo...?

Quem � voc�?

Laura, garota de Giovanni.

Achei o sapato dele.

D�-me sua m�o.

Temos dinheiro suficiente?

Agora estou escorregando.

Temos o dinheiro?

Dinheiro, eles querem dinheiro.

N�s temos que encontrar.

- Pare, Barbara. - Temos. Imediatamente.

Est�vamos loucos. N�o dev�amos ter contado � pol�cia.

Dev�amos ter ficado perto do telefone.

Talvez os seq�estradores tenham ligado, e n�o encontraram ningu�m.

Quanto vale tudo isso?

Eu n�o sei. Um caldeir�o vale 2 milh�es de liras.

De repente, ela come�ou a fazer invent�rio, a calcular nossa riqueza.

Acabou?

Barbara, isso � rid�culo.

Deixe-me ver.

Mas h� tempo. Espere at� que entrem em contato.

Eu quero estar pronta.

Porque eu estava t�o passivo?

E todos esses moldes, quanto eles valem?

Agora, nada.

Demora um ano para chegarem � maturidade.

Os porcos!

Quantos porcos n�s temos?

Eu n�o sei.

Quer cont�-los?

Eu quero saber quantos porcos.

Voc� tem que me dizer!

Quantos porcos?

Quantos porcos? Quantos porcos n�s temos?

N�o, n�o fa�a isso, por favor.

Eu n�o suporto ver voc� assim.

6000, talvez.

Quanto custa um?

Um porco tem de crescer primeiro.

Demora meses. Isso leva tempo.

Barbara, por que voc� se casou comigo?

Voc� sabe por qu�...

Ningu�m nunca fez nada na minha casa.

E voc� trabalhava tanto.

Voc� estava ligado �s coisas.

E voc� me fazia rir.

Eu n�o a fazia rir h� tanto tempo.

Venha. Eu vou te mostrar meu Fort Knox.

Minhas barras de ouro.

O que devo escrever?

13 vezes...

15 vezes 2 = 39.

S�o 78 milh�es s� aqui.

Um bilh�o de liras... e mais alguns.

Senhor Primo...

S�o 7 horas, senhor Primo.

Chame todo mundo. Empregados e pessoal de escrit�rio.

Minha esposa e eu passamos a noite na f�brica.

Na verdade, passamos a noite no queijo parmes�o.

Andamos pela f�brica inteira, passo a passo.

N�o � preciso dizer por qu�.

As coisas n�o est�o indo bem. Voc�s sabem disso.

As vendas est�o lentas.

E j� que produzimos mais leite do que necess�rio, estamos cheios.

Por que chamei voc�s?

Quem sabe...

Eu sei por qu�.

Por solidariedade.

N�o pense que estou fazendo campanha aqui.

Isso � uma campanha!

Mentimos quando n�o dev�amos, e vice-versa.

Voc�s querem a verdade?

Decidimos vender tudo!

Para ter nosso filho de volta.

Por que ela disse isso, eu queria morrer...

Meu filho � exatamente como o seu. Ele come!

N�s podemos tomar conta!

Como papoulas!

Papoulas, �.

O que t�m as papoulas?

Em que �poca as papoulas florescem todo ano?

Em Junho! Quando a �poca de elei��o corta tudo!

Elei��o?

Eles se encaixam tamb�m, e como!

Porque se esso empresa privada fosse uma cooperativa...

...eu n�o seria um dono...

...Cujo filho foi seq�estrado.

Deixe-me contar sobre a visita de Laura.

Ela n�o deve saber que eu estou vendo.

Por que ela se move como um estranho?

� a casa de seu namorado.

Tem algo estrangeiro nela.

Meio morena.

�rabe, talvez?

Bom dia, senhora.

Como pode n�o se lembrar de mim?

Muitas vezes eu vim aqui, para estudar com Giovanni.

Eu n�o me lembro.

Voc� n�o...

Uma vez, voc� estava me dando uma carona, quando seu pneu furou.

Esper�mos uma hora, e voc� come�ou a cantar m�sicas francesas.

Laura de Pilastro!

Como voc� cresceu.

Onde voc� esteve esse tempo todo?

Trabalhando em sua f�brica, 5 anos.

Parou de estudar?

N�o. Estou estudando Agricultura.

Sente-se.

N�o. Eu vim perguntar se h� alguma not�cia do Giovanni.

Por que Giovanni a manteve afastada?

Voc� o conhece.

Na verdade, � estranho.

Ele nunca falou sobre voc�. Nunca mencionou voc�.

Eu sei. Decidimos que era melhor.

� principalmente por causa de seu pai.

Pais e filhos.

N�o � s� isso. Ele tem vergonha de seu pai.

Ser� que Giovanni... tem vergonha de voc�?

A menina estava certa, e eu me senti mal.

Por que Giovanni tinha vergonha de mim?

Bom dia.

Eu sai da escola quando tinha 9 anos.

Eu tive que ir trabalhar nos campos.

Aos 12, cansei de mexer em solo.

Eu preferia ordenhar as vacas.

Era bom.

Eu puxei suas tetas, 3 anos inteiros.

Ent�o eu cansei de ordenha.

Era muito mais divertido andar no caminh�o at� a f�brica de queijo.

De p�, cercado por latas de leite...

...Como um her�i do socialismo.

Aos 19 anos, eu fui para as colinas.

A 47a Brigada de Garibaldi.

Essa foi a minha escola!

Em 1960, eu montei a Cia. Spaggiari de Produtos de Queijo.

12 trabalhadores, 10 moldes por dia.

Foi quando eu conheci uma certa garota francesa.

Ela estava estudando arte em Parma: Barbara.

N�s nos casamos...

...e Giovanni nasceu.

Para ter ele de volta, eu teria que vender a f�brica...

...que nasceu com ele.

Por que contar a ela sobre a minha vida?

Eu posso ver Giovanni...

Ele est� de olhos vendados...

E seus seq�estradores brincam de esconde-esconde com ele.

Adeus.

Ela est� me enrolando.

Ou ent�o tentando dizer algo. Mas o qu�?

Por que voc� tiraria do gancho?

Eu? O que voc� est� dizendo?

Se eles ligam, d� ocupado.

Ent�o coloque de volta!

Voc� fez isso de prop�sito!

Ou n�o fez?

- Mentiroso! - Eu, hein?

Resid�ncia dos Spaggiari...

O qu�?

Sim, quem est� falando?

A Gazeta de Parma. Ol�, Corrado.

N�o, ainda n�o. Nada de entrevistas.

Uma carta de Giovanni.

Abra...

Voc� l�.

"Querida mam�e...

Diga a papai para conseguir 2 bilh�es de liras...

...se voc� quer me ver vivo.

Tenham o dinheiro pronto.

Instru��es vir�o. Giovanni.

Leia novamente.

Dois bilh�es!

N�o, n�o posso fazer isso. N�o posso vender a f�brica.

Seria suic�dio.

Olha, n�o h� selo.

Algu�m trouxe.

Laura...

Quem trouxe esta carta?

Eu n�o sei. Primeira vez que vejo.

� a letra de Giovanni.

O banco paga 2 bilh�es.

Vou pedir 4...

O qu�?

Isso � tudo por minha f�brica?

- Espere... - N�o, eu ouvi.

300 milh�es de liras? � roubo!

Assalto com arma, � o que �!

Apenas 300 milh�es pela Cia. Spaggiari de Produtos de Queijo?

Ent�o, essas pessoas t�m raz�o.

- Que pessoas? - N�o importa!

Voc� n�o entendeu. 300 milh�es...

...s� pelo estoque n�o vendido.

Entendeu agora?

S� os estoques de queijo?

S� as unidades n�o vendidas. Tenho que repetir?

N�o a minha f�brica.

Senhor Primo... espere, n�o corra.

Espere, n�o tenha medo. Laura me enviou.

Sou Adelfo.

Trabalho na f�brica. N�o est� me reconhecendo?

Voc� j� precisou usar essas coisas?

Desculpe, o carro pertence ao dirigente sindical.

Nesse caso...

Suba.

N�o posso falar enquanto dirijo.

J� dirijo mal. Imagine se eu falasse tamb�m.

Eu n�o sabia para onde est�vamos indo, nem o que esperar.

Minha hist�ria n�o dizia respeito apenas a mim.

Inclu�a outros tamb�m.

E isso me deu esperan�a.

Voc� est� escondendo algo. Fale.

Sem nomes. N�o me pe�a nomes.

Apenas informa��es gerais.

Como ele come, como ele dorme...

Como o tratam. Se ele ri aqui e acol�.

Fofoca!

Mas voc� os conhece?

Eles s�o filhos de Deus tamb�m.

Filhos de Deus, hein? Conversa de padre.

Eu estudo teologia.

Falta um ano para me formar. faltam alguns exames.

Quase um padre.

N�o, sou um padre dos p�s � cabe�a.

- Um padre empregado? - Um empregado padre.

Ou�a, quando voc� vai me deixar saber alguma coisa?

Logo.

Me d� algum tempo de folga, e ent�o poderemos nos encontrar.

�s 8h.

Na minha casa.

Meu apetite voltou.

Onde � a sua casa?

Na Moletolo...

...perto da casa de abastecimento.

N�o tem erro. H� uma portinha l�.

Aqui. Esta � a chave.

Eu tenho outra chave.

Eu n�o quero conhecer seu neg�cio, mas...

...n�o consigo entender...

Como � que algu�m como voc�...

...acaba entrando nessa?

Giovanni � meu amigo.

E Laura tamb�m.

Meu filho foi seq�estrado...

...mas a vida continuou...

...Como continua em tempos de guerra.

Ela estava me ensinando a dan�ar.

N�o pare... Dance!

Dance enquanto voc� ainda � jovem.

Estou envergonhada.

Bobinha! Dance!

Moletolo. Onde o padre empregado viveu.

O tempo nunca passou.

Eu me senti t�o in�til...

...e rid�culo.

"Estou feliz em morrer..."

"...mas que vergonha".

"� uma vergonha morrer..."

"...mas eu estou feliz."

Eu vi o Outono chegar.

Eu poderia dizer a hora. 4h30 da tarde.

Eu n�o tinha dito a Barbara sobre meu encontro com Adelfo.

Foi a primeira vez que eu tinha escondido algo dela.

Era dif�cil encar�-la agora.

Voc� est� aqui...

Eu n�o tive coragem de abrir.

Quem trouxe?

A senhora Romola encontrou em sua caixa de correio.

Quem � ela?

A numer�loga. J� me ouviu falar dela?

A vidente? Quem mandou us�-la para isso?

Giovanni...

"Querida mam�e..."

"Quando menina em Cherbourg, seu apelido era..."

"...Impaci�ncia."

"Agora eu imploro que seja paciente."

"Eles n�o me tratam mal..."

"Mas no escuro..."

"...sinto minha cabe�a girando..."

"...e me molho, como quando era crian�a."

"Eles dizem que um bilh�o de liras basta."

"A minha pr�xima carta ter� instru��es para entregar o dinheiro."

"Por favor, siga palavra por palavra."

"Um grande abra�o, minha querida Impaci�ncia..."

"E um abra�o para o papai, tamb�m. Giovanni."

Ele n�o escreveu isso. Eu adicionei.

O que voc� est� fazendo?

S� olhando.

O que est� errado?

Eu tenho medo...

Ele vai voltar.

S�rio? Ent�o voc� sabe alguma coisa.

V� isso? Est� voando baixo.

Muito baixo. Por que ser�?

Est� quase nos seguindo.

Ou mostrando o caminho.

Aqui estamos n�s...

...os guardadores do queijo.

� a nossa casa.

Talvez tenhamos que hipotec�-la tamb�m.

Olha, eles ainda est�o nele.

O Maresciallo, por favor.

Eu fico aqui.

Eu espero.

- Ele est� aqui! - Como assim ele est� aqui?

Aqui estou eu!

N�o, eu entendi mal. Desculpe.

Agora com helic�pteros, hein?

Eu vi, mas n�o � nosso.

O que voc� precisa � de descanso, n�o nossos helic�pteros.

Espere l� fora.

Em rela��o ao...

Nada de novo?

Nada, nenhuma liga��o.

Eu sei.

Eu raramente venho aqui.

Mesmo nossos amigos parecem ter desaparecido.

Eu sei.

Em vez disso, dever�amos conversar mais vezes.

Para qu�?

Voc� abre o nosso correio, verifica nossos telefonemas.

O que h� para saber?

Tudo.

Tudo?

N�o h� a vari�vel "livre"...

Os imprevis�veis.

E h� voc�.

O buraco negro.

O que significa isso? "Buraco negro?"

O buraco negro...

O vazio s�lido. Isto �, a muta��o de...

...um objeto estelar.

Um falso Pisarro, minha mulher comprou.

Um Ligabue!

Esse � aut�ntico.

Eles fizeram uma s�rie de TV sobre ele. Bom show!

- Eu escorreguei. - Voc� se machucou, Maresciallo?

Sim...

Voc� recebe muitas cartas a�reas.

Sim. Fazemos alguns neg�cios de exporta��o.

Pergunte: o que � t�o perturbador em uma carta a�rea?

Eu pergunto isso?

O que � perturbador em uma carta a�rea?

O que � perturbador...

...� que voc� recebeu uma carta a�rea... com a m�o.

- Eu gostaria de ver. - Imposs�vel.

Eu comi.

Isso � ainda mais perturbador.

Um promotor substituto acaba de chegar na cidade.

N�o h� como saber. Ele pode at� mesmo bloquear todos os seus bens.

Bloquear que bens?

A f�brica de queijo falida?

Pelo menos ele fez Barbara rir.

Estamos t�o sozinho.

Como se n�s tiv�ssemos sido punidos.

Minha f�brica difere de outras f�bricas nesta �rea.

Eles usam materiais inanimados, enquanto os meus est�o vivos.

O ciclo de processamento de leite � como o la�o familiar.

O l�quido que se torna s�lido.

Incr�vel.

Depois de tantos anos, ainda estou fascinado com o milagre do leite virando queijo.

Indo para Moletolo.

Como um padre empregado vive?

H� sempre um lugar para os agricultores.

N�o posso imaginar meu filho...

...aqui, conversando com Adelfo sobre Deus...

...sobre a vida, sobre a morte.

Ent�o � verdade, eles s�o amigos.

At� mijar ajuda a passar o tempo.

Adelfo...?

"Eu vou te beijar at� amanh�..."

"Voc� tem um rosto t�o bonito..."

"N�o diga n�o, n�o me deixe ir..."

"At� amanh�."

"Voc� � Laura de Pilastro".

Adelfo tem not�cias?

Voc� o conhece bem?

Um trabalhador migrante.

Sim, de Roma.

Tal como o meu pai.

Como ele se encaixa?

Por que ele n�o est� aqui?

Ele � sempre pontual.

Tenho medo.

Vem, n�o fa�a isso.

N�o chore.

N�o, n�o se mova.

� bom.

Voc� � muito corajosa.

Nunca tenho medo de antem�o. Moral n�o existe.

O que importa �...

a sinceridade.

Moral vem mais tarde.

Giovanni e eu raramente fazemos amor.

Problemas?

N�o. N�o � a coisa mais importante.

Como em seus dias.

Pouca a��o, muita conversa.

N�s temos muitas outras coisas.

Tolice. Voc� provavelmente est� toda molhada.

Giovanni tem ci�mes de voc�.

� Adelfo.

Ontem, quando trouxeram a comida dele...

ele pulou um guarda, tirou o capuz.

Ele disse que o reconheceu.

� imposs�vel.

Era um estrangeiro. Iuguslavo ou algo assim.

Ele est� ferido?

Talvez morto.

Morto?

Morto ou n�o?

Ele est� morto?

Ele est� morto ou n�o?

Voc� teve sorte.

Giovanni muitas vezes pensou em sequestrar voc�.

Me sequestrar?

Para financiar certos camaradas...

que n�o s�o realmente camaradas.

Quando eu disse que deixaria ele, ele desistiu da id�ia.

Por que eu n�o tenho coragem de perguntar mais?

Meu sofrimento foi al�m do que pode ser explicado por palavras...

O desejo entorpecido de vingan�a.

Sem avan�o no sequestro Spaggiari...

O filho �nico de um... conhecido fabricante de queijo.

Como vista de um helic�ptero, a vila da fam�lia Spaggirai.

Logo ap�s fica o Castelo de Torrechiara...

...uma espl�ndida fortaleza do s�culo 13...

...a vila Spaggiari � inspirada nela.

Verificar o telefone e o correio n�o d� em nada.

At� agora, n�o houve nenhum pedido de resgate.

Nem, aparentemente, qualquer contato com os seq�estradores.

Eu n�o acredito em uma palavra que voc� disse.

Afrouxe o colarinho.

Ele bebeu demais. Ele poderia morrer. Precisamos de um padre.

- E voc�? - Eu sou um pecador.

Voc�, que o conhece bem...

...esse tal de Adelfo. Quem � ele?

Ol�...

...como est�?

Ele nunca vai chegar em casa?

Ele vai... ele vai.

Sim, mas como voc� vai agora?

Por mim mesmo.

Por voc� mesmo?

Por que todos esses carros?

Eu posso fazer...

Estamos indo ent�o...

Espere.

N�o, n�o v� embora. Ainda n�o.

Todas esses casacos!

Laura...

"Ent�o, Pedro virou para ele e disse..."

"Senhor, quantas vezes devo perdoar aqueles que pecam contra mim? 7 vezes?"

"Jesus respondeu: "N�o 7 vezes, mas 70 vezes 7!"

Venha Laura, vamos.

N�o me deixe sozinho. N�o.

N�o v�. Devo dizer a Barbara...

Eu n�o posso fazer isso sozinho. Venha comigo.

O Pisarro que voc� viu l� em cima...

...foi avaliado em 200, 300 milh�es.

Aqueles casacos... claro...

Eles s�o usur�rios.

Usur�rios s�o sempre frios.

Para a villa?

Cite um pre�o. Seja corajoso.

Eu n�o sei... 700 milh�es.

Para mim, 400 milh�es. No m�ximo, 450.

Custou-me um bilh�o, idiota!

Tenho que falar com B�rbara.

Espere aqui.

Por que se preocupar, se Giovanni est� morto?

Est� indo bem. Estamos chegando l�.

N�o fa�a essa cara. Voc� bebeu?

Nadia... Estou morrendo de sede.

30%? Os outros concordaram em 25%.

Para voc�, apenas 22%.

Melhor do que o seu banco.

Eu sabia que voc� era um cavalheiro.

Voc� ouviu, Bar�o?

Eu sabia que podia contar com voc�. 20%?

Obrigado.

Sr. Manicioni...

Voc� estaria fugindo de mim?

Apenas 50 milh�es.

Eu n�o posso. Eu n�o posso dizer a ela.

Coitada. Ela est� se livrando de tudo para...

...para salv�-lo.

Ela � t�o determinada.

Quando voc� vai dizer a ela?

N�o diga a ela tamb�m.

Ela vai descobrir...

Quem eram esses dois?

Ambos sabiam mais do que eles estavam revelando.

Um apag�o! Como em Nova York.

Tire as m�os!

� hora de ir para a cama!

Eu decidi.

Tenho que dizer a Barbara que Giovanni est� morto.

Vai ser terr�vel, mas eu preciso.

Diga-me...

Giovanni recebia frequentemente amigos aqui?

Muito frequentemente. Muitos.

- Estranhos? - Os mais estranhos!

- Feios? - Muito feios!

Pode me dar a p�gina de obitu�rios?

Hein? claro.

Dizer a Barbara tornar� mais real para mim, tamb�m.

Vamos nos tornar pobres.

N�o exagere.

Um bilh�o de liras.

O que � isso? Apenas cerca de mil milh�es.

Vamos ajustar.

J� n�o fizemos isso?

Giovanni tamb�m.

Eu vou dizer a ela agora.

Muitas vezes, as fam�lias acabam pagando...

- ...para nada. - Como assim, "para nada"?

Eles ficam ligando...

...pedindo mais dinheiro.

E assim por diante.

Um ano inteiro pode passar.

T�o pessimista!

Eu tenho que dizer a ela.

Tenho que dizer a ela, tenho que dizer a ela, tenho que dizer a ela.

Aten��o! Aqui � Carabinieri!

N�o v� perto das janelas!

Aqui � Carabinieri! Abra as portas imediatamente.

Eles provavelmente me querem.

Voc� toma umas bebidas, e eles v�m.

Voc� tem um mandado, eu espero.

Para uma busca.

Onde est� o Maresciallo?

Voc� se esqueceu dele?

Esta busca vai al�m do seq�estro.

� uma opera��o mais abrangente.

Somos de Mil�o.

Que honra. Voc�s s�o...

Esquadr�o de Opera��es. Mais alguma pergunta?

PEgue um par de garrafas.

O quarto de seu filho?

Siga-me...

"Spaggiari, Giovanni..."

O general o chamaria de "simpatizante ideal."

Rico, extremista, adorado por sua fam�lia...

Namorada da classe trabalhadora, militante no grupo esquerdista local.

Altru�sta, corajoso, leal � causa. Todos os requisitos.

Simpatizante estranho, no entanto.

De repente, parada total. Nenhum vest�gio.

Nenhum contato.

Na Sardenha...

N�o... ele foi para o exterior.

N�s n�o sabemos onde.

Voc� j� falou com sua garota?

N�s a questionamos.

Que not�cias t�m sobre o seq�estro do meu filho?

N�o se preocupe, senhora. Isso � uma checagem de rotina.

Barbara, esse � o coronel Macchi.

Minha esposa, Barbara.

Senhora, sobre o seu filho...

Prazer em conhec�-lo, Coronel.

Me diga a verdade, Senhora.

Qual � o problema?

A verdade � uma ordem superior.

Chama um m�dico?

Acho que n�o. Ainda vai demorar muito?

Quase terminado.

Vamos lev�-la de volta para seu quarto.

Siga-me...

Eles est�o pedindo 2 bilh�es!

N�o, 5 bilh�es!

No fim das contas, somos n�s que sempre acabamos pagando.

Aqueles que fazem coisas como essa devem ser enforcados.

Todos eles!

Fui tomado por uma id�ia louca. Algo inenarr�vel.

Primeiro, tive que ter certeza sobre aquelas crian�as.

O Senhor Primo est� chamando voc�.

Sergio! Assuma por um minuto.

Vamos ver Adelfo.

Vamos.

Sim, mas onde � que ele trabalha?

Voc� n�o sabe? Venha comigo.

Eu preciso desses dois para realizar meu plano.

Imagino o que era aquele cheiro quando nos conhecemos.

Eu n�o conhe�o mais meus pr�prios trabalhadores.

At� esqueci o quanto porcos fedem.

Fedem?

Que fedor? N�o sinto nenhum fedor.

Giovanni est� morto.

Como se ele estivesse vivo.

Eu n�o entendo.

Sabemos que ele est� morto.

Ou�a. Voc� pensaria que n�s os abatemos.

Em vez disso, n�s os alimentamos. Eles devem ser felizes.

Por que voc� n�o entra?

Venha, entre.

- Uma farsa? - Uma farsa.

Uma farsa contra quem?

Contra voc�?

Ela?

Aqueles que trabalham aqui?

Quem me empresta dinheiro?

Dinheiro que tem de ser pago em 3 meses ou menos?

Uma farsa?

Eu declaro oficialmente que o resgate de bilh�es...

...vai para a Cia. Spaggiari.

Voc� n�o sabe de merda nenhuma.

Isso n�o � tudo.

N�s vamos conseguir uma outra carta...

...com instru��es para a entrega.

N�s tr�s podemos discutir antes.

Laura escreve.

Voc� e Giovanni n�o eram colegas de escola?

Mesmo banco.

Giovanni est� morto.

Giovanni est� morto!

Eu friamente expliquei meu plano:

Recolho o dinheiro do resgate como se Giovanni estivesse vivo...

...e reinvisto na f�brica.

Eles concordaram.

Isso por si s� era prova da morte de Giovanni.

Ele estava me dando for�a. Iria salvar a f�brica.

Eu era um campon�s de novo, como meu pai, meu av�.

A morte de meu filho era meu adubo.

Voc� � como Giovanni.

Ele tamb�m n�o entendia.

Ele n�o sabia.

Farsa! Quase ris�vel.

Estamos em guerra aqui.

Eu sei. Eu lutei com os partid�rios!

Voc� � t�o presun�osa.

Voc� acha que sabe tudo sobre o terrorismo e os terroristas...

...mas voc� n�o sabe nada sobre os partid�rios.

Hara-kiri.

O qu�?

Que crian�as ador�veis. Filhos da puta.

- General... - Bar�o...

- Superintendente? - Ex.

Marqu�s, como voc� est�?

Como um Marqu�s.

O Bar�o me fez encontr�-lo no antigo clube.

Todas as pessoas importantes estavam l�.

Sr. Tabeli�o...

Caro Director...

Por que diabos voc� me arrastou para aqui?

Ao lidar com quantidades consider�veis, prefiro t�-los presentes.

� um v�cio como qualquer outro.

A apar�ncia piedosa deles n�o me ofendeu.

Era eu que os estava enrolando.

At� a minha assinatura tinha mudado.

A m�o se recusa a assinar todas as notas desse tipo.

Ou era eu que tinha mudado?

� um item que nem todo mundo leva para...

De muito bom gosto para a dist�ncia m�dia, ciclista solit�rio.

Vamos encher.

Eu n�o me importaria de comprar uma bicicleta nova.

Pedido de envio: "The Clubman."

O Concorde das bicicletas. Ela voa.

Linda. A beleza de uma bicicleta.

Eu senti uma certa satisfa��o.

Eu estava vingando Giovanni.

Senti sua presen�a como menino...

...ao andar no guidon.

Rid�culo, n�o?

Uma bicicleta com sacos, sacos de pl�stico, uma caixa de sapatos...

At� um saco de compras...

Cheio com um bilh�o em dinheiro.

Eles acham que eu n�o os vejo...

Mesmo assim, eu imagino seus encontros como se eu estivesse l�.

Ele n�o est� aqui ainda. Ele ainda tem a chave?

Big Brother est� sempre atrasado...

...como os cheques de pagamento.

Ele precisa de uma fanfarra antes de entrar.

200.000 para minha m�e.

150.000 para a esposa de Dalla Giacoma...

N�o. O marido dela foi preso? Ent�o, ele escondia armas!

Voc� n�o sabia? Uma semana atr�s.

Jornais nojentos! Eles n�o d�o mais os nomes.

Um m�s muito ruim!

Estou com fome.

N�o, isso � lixo.

Para Maria Luigia. A porca.

Voc� tem pouco dinheiro sobrando.

Eu estou bem. Esse n�o � o problema.

Eu quero saber porque estamos ajudando Spaggiari a roubar um bilh�o.

Porque o patr�o tem um plano que eu aprovo.

E eu tenho um plano secreto que o chefe n�o sabe.

Eu n�o posso saber?

Eu prefiro n�o.

Talvez... n�s sejamos os verdadeiros terroristas.

Se n�o, o que somos n�s?

Prolet�rios segurando a respira��o, em uma hist�ria flu�da. Merda!

Saia!

Big Brother.

"Estou vivo e bem".

"Agora minha vida vale um bilh�o."

"N�o informe a ningu�m".

"No domingo de madrugada, voc� deve pegar o carro grande..."

"...e subir a estrada que leva..."

"...para Corniglio".

Se o que voc� disse n�o � verdade...

...isto pode ser muito perigoso para o meu filho.

Ele est� certo. Diga a verdade.

� in�til. Voc� n�o acreditaria em mim mesmo.

Vamos l�, como voc� descobriu?

Durante a Confiss�o.

Vou lhe dar a chance de inventar uma outra hist�ria.

Eu sabia que voc� n�o iria acreditar em mim.

Onde est� o seu confession�rio?

Os porcos!

Com licen�a. Se eles n�o comem, ficam nervosos.

Estou atrasado.

N�o h� como voltar atr�s.

Laura vai forjar a caligrafia de Giovanni.

"uma valise..."

"exatamente igual..."

"contendo..."

"um bilh�o de liras..."

Como est� indo?

"no banco..."

"de tr�s."

"Ao lado de Barbara."

Por que Barbara?

Ela � a m�e dele.

Estou correndo o maior risco.

Al�m disso, por que estou fazendo isso?

Voc� me envergonha.

N�o � como com Giovanni.

Voc� me faz sentir desconfort�vel...

...e com raiva!

Meu Deus, que peitos!

Mais � vontade agora?

"Pare o carro no cruzamento da estrada de ferro..."

"Pisque suas luzes..."

"O farol alto..."

Diminua.

N�o fique nervoso... Voc� vai fazer uma bagun�a.

Voc� vai ver, provavelmente h� outra carta de Giovanni.

Eu realmente tenho que ver o vidente tamb�m?

Romola n�o � vidente. � numer�loga.

Tudo bem, eu espero aqui fora.

Vamos l�.

� para voc�. Estava na minha caixa de correio.

Eu n�o queria dizer no telefone.

De Giovanni.

Instru��es para entregar o dinheiro.

� a letra de seu filho, certo?

Se n�o, � uma boa imita��o.

Voc� n�o acha que eu conhe�o a letra de meu pr�prio filho?

Para voc�, � falsa.

Para voc�, Giovanni est� morto.

Ele est� vivo.

Prof�tico 9... � transforma��o.

Renova��o... seguido por del�rio.

Mas a carta ainda pode ser falsa.

N�o faz sentido.

� a letra de Giovanni. Eu tenho certeza.

Com certeza... � dele.

No in�cio, eu tinha uma sensa��o forte.

Que sensa��o?

Como se...

Como se a m�o estivesse inst�vel...

...com medo.

De alguma forma, um Giovanni diferente.

A carta � falsa...

...Voc� estava certo.

Ent�o, significa que Giovanni est� morto.

Mas eu vou dizer que � real...

...Vou jurar.

Voc� se importa de nos deixar?

� a letra de Giovanni...

...mas n�o � Giovanni.

Giovanni ainda est� vivo.

Sente-se.

Eu n�o suporto. Eu tenho que lhe dizer.

Eu n�o quero ouvir.

Sil�ncio.

Vamos obedecer a carta.

N�o � poss�vel.

Palavra por palavra. E Giovanni vai voltar.

(Barbara saindo do s�rio...)

(No Forte del Marmi... areia...)

N�o sei se voc� � louco ou apenas rid�culo.

Ent�o me diga se sou louco ou rid�culo...

...andando com um bilh�o, seguido por eles.

N�o se preocupe com eles, eles concordaram.

Eles v�o se segurar tempo suficiente para n�s pagarmos.

Maresciallo foi muito compreensivo.

Mas em troca ele quer o n�mero de s�rie de cada nota.

Maresciallo, por favor.

Spaggiari.

Sou Barbara Spaggiari. Est� na hora.

De acordo com as instru��es, uma mala vazia...

...foi colocada na frente para ajudar a identificar o carro.

O dinheiro estava em uma mala id�ntica, no banco de tr�s.

O esconderijo era uma casa para secar castanhas.

Mais tarde, Laura e Adelfo iriam pegar o dinheiro.

Um saco de pl�stico...

...cheio de folhas secas.

Uma id�ia absurda.

T�o boa quanto qualquer outra.

"Oculte o saco".

Que linguagem pretensiosa.

� t�cnica!

Siga a trilha downhill.

L�...

V�, esconda o saco. Vamos.

Escond�-lo? Vou jog�-lo!

Voc� vai me mandar sozinho, ou o qu�?

N�o! Troquei as malas?

Tudo bem, a mala com o dinheiro.

Voc� est� brincando.

Acha mesmo?

� a minha arma. Pode disparar.

Coloque na prateleira.

Barbara, eu sei o que voc� est� pensando.

Voc� trocou as malas.

� poss�vel, s�o id�nticas.

Continue indo.

Eu costumava vir aqui para pegar cogumelos, ou para fazer amor.

Mas agora, na It�lia, algu�m vai carregando um bilh�o em dinheiro.

"A �ltima casa da secagem antes do santu�rio da estrada."

Por ali.

Eu consegui pegar nosso antigo camarote na �pera.

Lembre-se, n�mero 16?

Ele tinha 18 anos. COntinue andando.

Voc� sabe com que �pera est�o abrindo?

Pare.

Voc� se tornou velho e pat�tico.

Voc� percebe o que voc� fez?

� assustador!

Voc� n�o pode viver sem tudo isso?

Voc� me decepcionou terrivelmente.

Eu perdi meu marido.

Um morro cavado.

Desculpe.

Eu ouvi um barulho e me assustei.

N�o � incomum sentir-se espionado no bosque.

Estamos quase l�. Vem, vamos.

Se voc� quiser, podemos fazer companhia.

N�o, obrigado. Ser� uma longa espera.

Vem, vamos ficar olhando do port�o.

As crian�as de hoje s�o monstros.

Mais p�lidas do que jamais fomos...

...com olhos sem vida.

Tratam seus pais com respeito demais...

...ou desprezo demais.

Eles n�o sorriem, eles riem.

Ou ent�o est�o mal-humorados.

A maior parte do tempo, simplesmente n�o falam.

N�o sabemos se seu sil�ncio � um pedido de ajuda...

...ou um tiro de rev�lver.

Eles s�o criminosos.

- Todos eles? - N�o, nem todos eles...

...mas poderiam ser.

Giovanni n�o � p�lido. E ele tem belos olhos.

Ele fala melhor do que n�s.

Ele n�o � criminoso.

Ele � inocente.

Se eu pudesse falar com ele, repitiria o que acabei de dizer.

Fa�a isso. � importante.

Tarde demais. Giovanni n�o exite mais.

Ele n�o exste mais?

E esta carta?

Eu escrevi.

� a letra de Giovanni. Voc� nunca poderia imit�-lo.

O que est� por tr�s de tudo isso?

A f�brica de queijo desmoronando...

...e um bilh�o para salv�-la.

Tem que salvar Giovanni.

Quem � o monstro?

Voc� mataria Giovanni.

E eu faria sua f�brica afundar em baixo da terra!

Os garotos est�o l� fora. V� abrir a porta.

A valise?

Est� segura.

Segura como?

V� em frente, pergunte.

Quem garante que o bilh�o vai para a f�brica?

Como assim?

Exatamente o que eu disse.

Seja um pouco mais claro.

O dinheiro vai acabar em sua conta banc�ria na Su��a?

Isso est� bastante claro.

Sua �nica garantia � a minha palavra.

Uma cooperativa...

Presidente vital�cio...

H� algo suspeito l�.

A valise?

Reze, reverendo.

Eu estou aqui, esperando para ver a valise.

Ei, a porta!

O que voc� est� fazendo? Por que me arrastou para c�?

Eu arrastei voc�? Ou voc� me seguiu?

� realmente dele. N�o � um fantasma.

Agora vejo tudo claramente.

Eles pagaram o resgate.

Giovanni est� aqui e vivo.

Para quem eles pagaram?

Vamos para casa.

N�o. Quero ficar com as pessoas.

Eu fiquei trancado por tanto tempo.

Vou pegar o champanhe. Temos que comemorar.

Fa�a-o dan�ar. Divirta-se.

N�o pergunte. Tudo o que importa � que ele est� vivo e bem.

E resolver o enigma...

e um filho que morre e renasce...

Eu vou deixar isto para voc�.

Eu prefiro n�o saber.