Original subtitles

CARACATI�A 9

Pactul

Subtitrare �i adaptare: Viorel Zaharie

--- PARTEA A DOUA ---

- Nu pot. Nu pot. - Nu po�i ?

Cum adic� nu po�i ? Dup� toate c�te �i-a f�cut ?

Preferai s� te omoare "ei" pe tine ?

O ma�in�.

Mam� !

Paul !

Paul !

Paul, treze�te-te !

Paul, treze�te-te ! Paul !

Paul, m� recuno�ti ? Sunt Carlo.

Paul, unde este mama ta ?

Paul ! Trebuie s�-mi spui unde e mama ta ! E important !

Barbara !

Nu te duce ! Focul i-a distrus, pe ea �i pe so�ul ei.

- �mi pare r�u. - Las�-m� !

Am f�cut perchezi�ia la moar�.

- Nici urm� de droguri. Au �tiut. - Taci !

�ntr-o zi voi c�tiga r�zboiul t�u, colonele.

Dar va fi cea mai ur�t� zi din via�a ta !

Pentru c� am descoperit c� ai devenit ca �i inamicii t�i !

Dumnezeule !

Nici m�car nu pot fi recunoscu�i.

Nu a fost un accident, nu-i a�a ?

Cineva i-a �mpins �n pr�pastie.

De ce ?!

- De ce ? - Nu ne d�m seama, d-le consilier.

Dar dumneata �i baronul era�i buni prieteni.

Ce vre�i s� spune�i ?

C� dvs �ti�i bine cu cine era Altamura �n afaceri.

- Ce vre�i s� insinua�i ? - Dvs pe cine vre�i s� ap�ra�i ?

Eu ?

Vreau s� apar memoria lui Francesco Altamura.

El avea un vis, d-le colonel.

El a umblat mult, a v�zut lumea,

dar spunea mereu: "Sicilia..."

"...ar trebui s� fie Paradisul."

Cine vrea s� fac� Paradisul pe P�m�nt, trebuie s� fac� un pact cu Diavolul.

Ar fi destul s� restabili�i legea.

Ave�i putere �i pute�i face multe.

�nc� pute�i face bilan�ul, imediat.

Nu este timp pentru ambiguit��i �i jum�t��i de m�sur�.

Ast�zi l-au �mpu�cat pe Francesco Altamura, m�ine vor �mpu�ca pe cineva de mai sus.

- Francesco ! - Mai bine p�stra�i p�tura.

O s� v� fie frig.

Unde sunt �i unde este Francesco ?

Trebuie s� sta�i lini�tit�. Aici sunte�i �n siguran��.

Nimeni n-o s� v� caute aici.

De ce sunt aici ?

Cine m-a adus ?

Dac� o s� v� fie foame, ave�i aici m�ncare.

O s� m� �ntorc repede �i o s� v� aduc �i alte lucruri.

So�ul meu v-a dat ordin s� face�i asta ?

- De ce m� �ine�i aici ? - So�ul dvs...

...nu va mai putea s� v� fac� r�u.

Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i.

A�tepta�i, nu pleca�i !

Te rog, a�teapt� !

Ce vrei s� faci ?

Nu este evident ?

- Mi-am dat demisia �i �mpachetez. - �i crezi c� a�a o aduci pe Barbara �napoi la via�� ?

Pedepse�te-i tu ! Bine. ��i ofer eu ocazia s-o faci.

Demonstreaz�-mi pe cine g�se�ti !

Ocup�-te tu de anchet� ! Caut� asasinii Barbarei !

Ce va fi apoi, ce-i vei spune copilului, ce mai conteaz� ?

C� mama lui a fost ucis� �i c� nu ai vrut s� cau�i asasinul pentru c� erai plin de orgoliu stupid !

- Nu ne putem opri acum ! Aceia nu... - Las-o balt� !

Nemernicii �ia au f�cut o gre�eal� foarte grav� !

Dac� tu pleci, moartea Barbarei a fost inutil� !

Bine.

R�m�n. Dar numai cu condi�iile mele.

Vorbe�te.

Vreau m�na liber�.

- O ai. - A�teapt� !

Asta nu �nseamn� c� datorit� �ie m-am r�zg�ndit cu demisia.

La sf�r�it �mi voi prezenta demisia orice-ar fi.

Opinia ta cu ce ai de g�nd, este irelevant�.

- F�-�i treaba ta, nu-�i cer altceva. - Ai s� po�i dormi disear�, colonele.

Sau nu te intereseaz� c� ai trimis-o s� moar� ?

Domnilor, ar�ta�i c� sunte�i pu�in educa�i ! Eu sunt un nimeni !

Excelen�a sa va fi aici imediat.

Este ceva grav, ceea ce-mi cere�i.

Nu pot s� g�ndesc cu aceast� g�l�gie !

D-le maior, f�ce�i-mi pl�cerea �i spune�i-le s� tac� !

Peste o or� v� va r�spunde la to�i. A�i auzit ?

D-le, v� �n�eleg...

..ezitarea ce o ave�i c� trebuie s� semna�i mandatul.

Dar ceea ce s-a �nt�mplat e foarte grav.

D-le consilier, ave�i dreptate.

Dar sunt eu responsabil c� o p��esc �i persoanele onorabile,

care-�i amestec� numele lor cu cel al ultimelor canalii despre care scriu ziarele ?

Altamura era unul din cei mai buni reprezentan�i ai clasei noastre conduc�toare ! Unul de-al nostru !

Iar noi nu putem tolera ceea ce s-a �nt�mplat !

Mai ales �n aceste momente ! Cu alegerile la poart�...

Dac� le toler�m acum, nu le vom opri niciodat� !

�i fac protocolul imediat.

D-le procuror, confirma�i b�nuiala de omucidere ?

Nu o confirm dar nici n-o neg. Acum scuza�i-m�.

D-le colonel, d-le maior... urma�i-m�.

D-le consilier, cum comenta�i moartea prietenului dvs ?

E un delict al Mafiei ?

Ai spus bine.

To�i �mi sunte�i martori ca p�n� mai ieri, niciodat� n-am pronun�at acel cuv�nt. Mafia.

Am refuzat s�-l introduc �n vocabularul sicilienilor cinsti�i.

Acum trebuie s� cred c� este puternic� ca o aram�, chiar dac� m� cost� o mare durere.

Ce crede�i c� e de f�cut ?

Dac� voi fi ales, voi propune �n Parlament...

...legi speciale.

�i trimiterea aici a noi for�e de poli�ie �i carabinieri.

�i voi sprijini discutatul proiect de legi urbanistice,

care va t�ia de la r�d�cina specula�iile...

...care furnizeaz� capital �i acoperire acestor bandi�i.

Despre ce vorbi�i ?

D-le consilier, tocmai a�i am�nat acel proiect. Cum v-a�i r�zg�ndit?

Legea urbanistic� este o lege extrem�, brutal�.

Care-mi contrazicea idealurile pe plan economic. Dar �n fa�a mor�ii unui om...

...cum era Francesco Altamura nu este loc pentru idealuri, care au devenit un lux.

Pentru ce sunte�i convocat, d-le avocat ?

Pentru moartea baronului Altamura ? O �ntrebare, d-le avocat...

Este adev�rat c� f�cea�i afaceri cu Mafia ? Cum o s� v� ap�ra�i ?

Duce�i-v� cu to�ii acas� !

M-a�i convocat la poli�ie ca �i c�nd a� fi un delicvent ordinar. Ce �nseamn� tot circul �sta, d-le c�pitan ?

- �l cunoa�te�i pe acest om ? - L-am v�zut de c�teva ori.

�l vedeam c�nd mergeam �n vizit� acas� la baron. Era mereu acolo.

Sunt anumite zvonuri c� a fost angajat la recomandarea dvs.

Se poate. Recomand mul�i oameni. �ncerc s�-i ajut prin cunoscu�i.

Dar nu am obiceiul s� frecventez �oferii.

Acest �ofer, cum �i spune�i dvs,

are o list� lung� de condamn�ri penale.

G�ndi�i-v� �i la cazul cu moara, unde a fost semnalata o rafin�rie de droguri.

Este amplasat� pe un teren care �i apar�ine.

�i de ce �mi spune�i mie aceste lucruri ?

C�uta�i-l pe acest domn �i cere�i-i explica�ii lui.

O vom face, nu v� face�i griji.

Pe acest om �l cunoa�te�i ?

Nu �tiu cine este. Nu l-am mai v�zut. Sau cel pu�in nu-mi amintesc.

Cunosc at�ta lume.

Poate persoanele acestea vi le aminti�i.

Se vede c� m-a�i urm�rit.

E un francez, mi se pare.

Un reprezentant al unei fabrici de �ngr��minte.

- Nu-mi amintesc cum �l cheam�. - Se nume�te Didier Martin.

De fapt, se numea, pentru c� acum este mort.

Mort ?

Da, dar a avut timp s� ne spun� multe lucruri interesante.

Era un expert �n rafinarea heroinei.

�i se afla �n Sicilia ca s� organizeze o rafin�rie de droguri

pentru un grup de... - Dac� �ti�i, de ce m� mai �ntreba�i ?

Dac� crezi c� sunt implicat �n acest fantomatic trafic de stupefiante, de ce nu m� aresta�i ?

Eu, de fapt, cred c� dumneata nu �tii prea multe.

�i mai ales c� nu ave�i dovezi.

Dar sunte�i plin de fantezie, nu-i a�a c�pitane ?

Unde v� sunt ace�ti presupu�i informatori ? Scoate�i-i afar�.

- Scoate�i-i afar� s� ne confrunt�m. - Nu fi�i arogant cu mine, d-le avocat !

Am �n�eles, c�pitane.

�i eu, dac� eram �n locul dumitale, a� fi avut aceea�i pasiune.

Dar f�c�nd a�a nu folose�te s� rec�tigi ceea ce ai pierdut.

Dumneata e�ti �ocat de moartea baronesei. Te sim�i vinovat.

Nu voi p�r�si poli�ia, d-le avocat.

Ie�i de aici a�a cum ai intrat.

Vreau s�-�i aduc acuza�iile �ntr-un tribunal.

Te voi t�r� �ntr-un proces, ��i jur.

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

Las�-m�, nu m� atinge ! Las�-m� !

Nu trebuie s� v� agita�i. �nc� sunte�i sl�bit�.

Ce vrei de la mine ?

Vrei bani ?

R�spunde, �i-am pus o �ntrebare !

- Vrei ceva la schimb ? - De ce te gr�be�ti, d-n� barones� ?

Nu a�i m�ncat ?

�tiu c� nu sunte�i obi�nuit� cu condi�iile astea.

C�nd lucrurile se vor lini�ti...

...v� aduc ceva mai bun, v� promit.

Cu astea v� pute�i schimba.

Le-am luat din garderoba dvs.

�nainte s� vin �n casa voastr�,

n-am mai v�zut asemenea materiale pentru �mbr�c�minte.

Nu o s� fac nimic !

Nu vreau s� m� �mbrac ! Vreau s� ies de aici !

Unde este fiul meu ?

Cum se simte ?

Este bine.

L-a luat preotul.

L-a dus la cel mai frumos liceu din ora�.

Dar nu trebuie s� te mai g�nde�ti la fiul dumitale.

Acum sunte�i ca �i moart�.

Ce tot spui ?

Eu v-am salvat.

Nimeni nu trebuie s� �tie. Altfel o s� fi�i cu adev�rat moart�.

Acum sunte�i vie numai pentru mine.

E posibil ?

Cineva trebuie s-o fi v�zut. M�car o urm�...

Ce este aceast� femeie, o fantom� ?

Dac� Augusta Altamura era o fantom�, am fi g�sit-o, c�pitane.

Am c�utat-o peste tot. Am interogat rudele, amicii, cuno�tin�ele...

Nimic �i nimic.

Dar pe Turi Mondello ?

Pe el �i mai r�u.

Am �n�eles c� �i el s-a ascuns, dar...

Nimeni nu vrea s� aib� de-a face cu carabinierii.

Vechea poveste.

Continu� s�-i cau�i pe am�ndoi.

�tiu c� el este responsabil pentru asasinat.

El �tie ceva ce nu vrea s� ne zic�.

Nimeni nu trebuie s� spun� baliverne pe seama numelui nostru.

Acum suntem �n toate ziarele.

Iar prostul �la de politician spune peste tot c� vrea s� "cur��e" Sicilia.

Ia spune-mi ceva...

Nu l-ai f�cut tu consilier ?

�i-apoi acest c�pitan de carabinieri

care �i-a permis s� te cerceteze. Ce ne-ai mai spus ?

Ca �n acest bancher putem avea �ncredere.

�i descoperim c� so�ia lui trecea printr-o tragedie trist�.

�i acest Turi...

...care l-ai pus s�-l p�zeasc� pe baron... unde este ?

Pentru c� vreau s� stau de vorb� cu el.

Eu am b�gat un munte de bani �n aceast� afacere.

�i �i vreau pe to�i �napoi ! Cu dob�nd� !

- �i cred c� vorbesc �n numele tuturor. - Da, da, da ! A fost o gre�eal�.

Nu am vrut eu asta �i nu o pot contesta !

Dar la final va trebui s� judec�m dup� rezultate !

Rezultatul !... Este c� banii au disp�rut de sub ochii t�i.

Nu este adev�rat !

Nu este adev�rat ! Morfina baz� este aproape toat� rafinat�.

"Marfa" este acum �n m�inile noastre. Preg�tit� s� fie v�ndut�.

Iar carabinierii au r�mas cu un pumn de mu�te.

Chimistul �la francez �i baronul sunt mor�i.

Pe noi cine ne mai deranjeaz� ?

C�pitanul se distreaz� interog�ndu-m�; s�-l l�s�m s-o fac� !

Nu are nici o dovad�.

C�pitanul este protejat de politicianul t�u !

�la nu va deveni niciodat� parlamentar !

Doar dac� nu-l facem noi.

�i-apoi ar fi un mod ca s� facem s� fim mul�umi�i cu to�ii.

Ei vor un vinovat... noi le vom da.

C�nd �l vor descoperi pe Turi ucis, undeva printre ruine...

...ne vor l�sa �n pace.

Iar noi vom r�sp�ndi zvonul...

...c� cei care l-au pedepsit au fost oamenii de onoare,

pentru c� sunt �mpotriva drogurilor.

�i c� ei sunt mai buni dec�t carabinierii ca s� men�in� ordinea.

Fiul �la de curv�... a revoltat toat� regiunea.

C�nd a venit, nici nu �tia la ce e bun� o vac�.

C�nd i-am spus s� m� ajute �i s� �in� vi�elul, a plecat str�mb�nd din nas.

- Vezi tu, Turi, oamenii sunt ciuda�i. - Ai fost bun, Nino.

Francezul mi-a spus c� una din asta valoreaz� c�t 100 de vaci, a�a e ?

Iar noi trebuie s� i-o d�m toat� avocatului ?

Nu-�i face griji.

- Vom avea partea noastr�. - De ce s� decid� el c�t s�-�i dea ?

Tu trebuie s�-i spui avocatului c� dac� ne prind carabinierii

cu "marfa" asta, vom face �nchisoare. - Nino !

�tiu eu ce trebuie s�-i spun avocatului.

Ce este ? �nc� nu au venit ?

Ave�i grij� s� fie toat� marfa. V� recomand s� fi�i foarte aten�i.

Dup� ce ei aduc "marfa", le face�i ce-i mai r�u.

Sta�i lini�tit.

S� sper�m c� �tie ce vrea. Bine c� e �nainte de botez.

Asta mai lipsea. Mai �nt�i ni�te funerarii �i apoi un botez.

Ce vrei, dac� au c�zut �n dizgra�ie ?

�tii... pu�in �mi pare r�u s�-i �mpu�c�m pe cei doi.

- �i �ie ? - Acum trebuia s� fiu la Milano.

Am o femeie �n Milano... ce-mi trebuie mai mult ?

Acum, asta care se nume�te Cecillia, mam� cum face dragoste !

Sta�i ! Nu v� fac nimic.

Fiu de c��ea !

Mi�c� ! Mi�c� ! Mi�c� !

Spune-i cumnatului t�u infam, c� pe ea o iau cu mine !

Vreau s�-mi aduc� "marfa" �n siguran�� !

- P�n� atunci voi face cu ea ce vreau. - Stai calm !

Nino, stai calm, fiule !

- Nino ! - Nu !

Nino ! Nino !

Fiule...

Fiule...

Niciodat� nu m� ascul�i. Niciodat� nu m� ascul�i ! Niciodat� !

Niciodat� nu m� ascul�i !

Pe tine trebuia s� te omoare.

E vina ta.

Acum stai �i uit�-te.

Tu, blestematule...

Blestemat� s� fie ziua c�nd ai intrat �n casa asta !

D-zeu s� te pedepseasc� !

Vreau s� te v�d mort �n fa�a mea !

Vreau s� te v�d cum suferi, �nainte de a muri !

Nu a pl�ns �i nu a cerut nimic.

M�n�nc� singur...

...�i nu a vorbit nici cu mine, nici cu ceilal�i copii din institu�ie.

Bun�, Paul.

Don Pietro mi-a spus c� �i-a explicat totul.

Nu a fost un accident, Paul.

Cineva a vrut s�-i ucid�.

Cineva r�u, un criminal...

...persoane pe care, mama ta, �ncerca s� m� ajute s�-i arestez.

Vreau s�-�i mai spun ceva.

��i promit c� acele persoane le voi trimite �n �nchisoare.

�i nu voi avea lini�te p�n� nu vor fi pedepsi�i.

Nu m� intereseaz� ce vrei s� faci. Mama �i tata sunt mor�i din vina ta.

Ai dreptate.

A fost vina mea.

Don Pietro mi-a spus c� o s�-mi ar��i unele lucruri.

Vreau s� le v�d doar pe cele care au fost ale mamei �i tatei.

A�a e cum ai auzit. Dac� vrei...

Unde sunt ?

A fost al tat�lui t�u ?

Asta era al mamei tale ?

Ce este ?

- Paul ! - Vreau s� plec�m de aici.

A�teapt�. Ce este ?

A�teapt� !

- Am spus c� vreau s� plec�m de aici ! - A�teapt� ! Bine, bine.

O s�-i spun lui Don Pietro.

Alo ?

Da. Vi-l dau imediat.

Este preotul de la institu�ie.

Bun� ziua, Don Pietro.

Cum ?

Vin imediat.

A intrat �n camera lui. Zice c� vrea s� stea singur.

- Paul ! Vino aici. - Las�-m� !

- �nceteaz� ! Calmeaz�-te ! - Las�-m� !

�nceteaz� ! Ajunge ! Ajunge !

Ce s-a �nt�mplat ?

De ce ai fugit ?

Mama tr�ie�te. �tiu asta.

Mi-a� dori s� fie cum spui tu.

Mi-a� dori mult.

Cercelul �la nu era a lui mama. Era al lui Augusta.

Lipse�te rochia pe care doamna o purta la festivit��i.

Rochia alb� cu trandafiri negri.

Mai lipse�te rochia neagr� cu sclipici �i cea ro�ie cu pliuri.

Cine putea s� le ia din dulap ?

Eu nu am pus m�na pe nimic. Nici m�car pe dulap.

Nimeni nu v� acuz�.

Vreau s�-mi spune�i dac� mai lipse�te �i altceva.

C�r�ile. Aici era un teanc �nalt.

Ave�i ideie dac� vreun servitor putea s� ia aceste lucruri ?

Nu. Aici intrau doar oamenii de �ncredere.

�i-apoi, poate c� rochiile alea a�a frumoase...

...vreo servitoare putea doar s� le priveasc�, dar c�r�ile...

...erau scrise �ntr-o limb� str�in�. Cui i-ar fi trebuit ?

- �i �oferul, Turi ? - Nu, el nu.

- Ce vre�i s� spune�i ? - C� nu-l b�nuiesc.

De ce sunte�i a�a sigur� ? �l cunoa�te�i bine ?

Nu, dar... Nu trebuie s� v� g�ndi�i c� el a furat lucrurile.

�n cel mai r�u caz, el avea acces peste tot.

Ce �nseamn� asta ? �oferul avea acces peste tot...

Nu, doar a�a...

Vroiam s� spun c� era mai bine v�zut. Era cinstit...

�i-apoi pentru doamna avea un respect mai special.

G�ndi�i-v� c� o dat�, un francez �i-a permis s� se dea la ea...

...pomenindu-i despre acel scandal...

Doamne, ce-am spus.

Ce i-a f�cut francezului ?

I-a dat o lec�ie pe care, nu o va uita vreodat�.

Santino, condu-l pe Don Turi.

Acum ce o s� urmeze ?

Nimic, ce s� urmeze ? Cad la un acord �i r�m�n prieteni ca �nainte.

Da. Dar fata nu mai este ca �nainte.

Sunt mul�umit c� ai venit, Turi.

A�a putem s� vorbim cu calm, ca de la om la om.

Ia loc.

�tiu c� au fost... multe divergen�e �ntre noi, ne�n�elegeri,

dar acum trebuie s� le remediem.

Vedem ce este de f�cut �i unde este nevoie s� repar�m gre�elile.

Am vrut s� v� aduc "marfa" p�n� la ultimul gram, ca s� fi�i mul�umit.

Dar m-am trezit �nconjurat de oamenii dvs �narma�i.

Capii "familiilor" sunt foarte dezam�gi�i de tine.

Dar acum eu voi cere acestei comisii s�-�i suspende pedeapsa, s� te ierte...

...�i s� te primeasc� din nou �n "familie".

Toate astea se pot rezolva cu "marfa"...

...�i cu acel carne�el negru care-l avea baronul.

Carne�elul l-am ars, o dat� cu baronul.

- Mai bine a�a. - �i eu vreau s� �ndrept�m lucrurile.

Este interesul meu �i al dvs.

�i nu cred c� v� deranjeaz� dac� v� cer s�-mi v�d sora.

Vitto !

Cheam�-l pe fratele meu Carmine.

Zii s� vin� aici cu fata.

Uite-o pe Teresa noastr�.

Dup� cum vezi, este bine.

Teresa...

Eu dogurile vi le aduc a�a cum le-am g�sit. Intacte.

Dar sora mea este distrus� pentru totdeauna.

Tu mi-ai omor�t doi oameni !

Eu trebuia s� scap cumva. A�i spus c� putem repara lucrurile.

Pe de alt� parte,

ce v� spune con�tiin�a ?

Un om de onoare...

...trebuie s� �tie s�-�i repare gre�elile.

V� aduc ast�zi drogurile, iar fratele dvs se �nsoar� cu sora mea.

Ce spune �sta ? Te-a lovit c�ldur� ?

�n�elege�i c� face parte din afacere.

C�nd vom deveni neamuri...

...voi �ti atunci c� nu mai trebuie s�-mi p�zesc spatele zi �i noapte.

�l auzi ce spune ? Ce tot spune ?

Ceea ce spune Turi e logic.

- Ce ai, e�ti nebun ? - Taci !

Fata a fost ofensat�,

iar tu trebuie s� repari asta.

De Turi nu mai �tiu nimic.

Iar ce-a p��it fiul meu a fost o �nt�mplare nefericit�.

Sigur. Fiul dvs �i-a �nfipt un cu�it �n burt� de unul singur.

A�i pierdut deja un so� �i un fiu. �n astfel de stranii incidente.

A fost deja v�rsat mult s�nge.

�i mult va mai fi v�rsat dac� nu reu�im s�-l g�sim pe Turi.

Eu v� pot face dreptate, doamn�.

Pleca�i. L�sa�i-m� �n pace.

Nu a�i m�ncat nici ast�zi.

Trebuie s� m�nca�i.

M�nca�i pu�in� carne. Haide�i.

M�ncare, altceva nu �tii.

Cum pot s-o fac ?

Nu-mi dai nici m�car un cu�it ca s� pot t�ia carnea asta.

Nu-mi cere s� m�n�nc ca animalele.

Poate c� tu e�ti obi�nuit s� m�n�nci a�a.

Acum s� v� v�d m�nc�nd.

V� sunt prieten, nu du�man.

"Ei" au vrut moartea so�ului dvs �i a dumitale.

"Ei", �ntotdeauna "ei".

V-au distrus familia voastr�.

Acum �ncearc� s� o distrug� �i pe a mea.

Nu �n�eleg la ce v� referi�i.

- Cine sunt "ei" ? - M�nca�i.

Cine sunt "ei" ?

Sunt cei care ne comand�.

Ne comand� de mult timp �i se pare c� nu le ajunge doar s� comande.

Dar acum cer �i respect ca s� fie mul�umi�i. Respect !

A�i �n�eles acest cuv�nt: respect ?

Dac� ceea ce spui e adev�rat...

...c� "ei" sunt �i inamicii t�i,

du-te la c�pitanul Arcuti �i ne va ajuta pe am�ndoi.

�nc� va mai g�ndi�i la c�pitanul Arcuti ?

Dac� era dup� c�pitanul Arcuti, c�nd era�i pe v�rful muntelui Vacarizza,

mai era�i vie ?

�mpotriva "acelora"...

...nu ajung s� v� apere to�i carabinierii din lume.

Dumneavoastr�...

...sunte�i cu mine.

�n�elege�i ?

Cu mine.

�n schimb, tu ce vrei ?

O s� v� sp�la�i la vale.

Dar mai �nt�i m�nca�i. �i apoi merge�i cu mine.

Haide�i.

Veni�i.

Merge�i.

Acolo. Haide�i, curaj.

Cum este posibil ?

Unde este mul�imea care mi-ai promis-o ?

- Ce fel de organizare e asta ? - V� jur, domnule consilier.

De 15 zile lucr�m pentru aceast� manifesta�ie.

Am umblat din cas� �n cas�.

Am �mp�r�it manifeste pe toate str�zile.

�i-atunci, de ce nu e nimeni ? De ce ?

Cui �i voi �ine discursul, mamei tale ?

S�rut m�na la to�i !

Tu ce mai vrei ?

Purta�i-v� cu respect, d-le consilier.

Afar� va a�teapt� fratele meu care vrea s� v� vorbeasc� personal.

Am venit s� v� ascult�m discursul.

Dar ce este ? Nu este nimeni �n pia�� ?

Poate �nc� n-au terminat micul dejun.

Spune-i c� dac� vrea s� vorbeasc� cu mine,

s� ia leg�tura cu secretara mea.

O s�-i spun. Cuv�nt cu cuv�nt.

Ajunge cu tot acest circ ! Merg acas�.

Ierta�i-m�, doar o vorb�, d-le consilier.

Vreau s� v� spun,

ca militant de partid �i ca amic,

c� dac� v� pune�i �mpotriva avocatului Torrisi,

nici c�inii nu vor participa la manifesta�ia dvs.

�nc� o vorb�, d-le consilier.

Duminica viitoare este o zi important� pentru familia mea.

M� �nsor.

Eu �i fratele meu dorim ca toate persoanele care ne sunt amici

s� s�rb�toreasc� �mpreun� cu noi.

Dac� veni�i, ne ve�i face o mare onoare.

Dac� nu veni�i, ne va deranja mult.

Pentru c� vom crede c� nu ne lua�i �n seam�.

C� sunte�i lipsit de respect.

Dac� vre�i, v� trimit o ma�in�. Astfel... nu o s� fi�i incomodat.

La revedere, d-le consilier.

Dac� nu m-a� mai intorce, cine se g�nde�te la tine ?

Veni�i ! Veni�i !

Veni�i s� ne salut�m �i vinul o s� curg� !

�sta-i un vin de soi, nu las� s�ngele s� se opreasc�.

Be�i, be�i ! Va pune s�ngele �n mi�care.

Poate c� vi le mai umplu.

�i spui c� este aceea�i cantitate care-ai g�sit-o la moar�.

Interesul meu este s� nu se fure de la acea�i "familie" ca a mea.

Corect.

Doar suntem neamuri...

Discursul ! Discursul ! Discursul ! Discursul !

Nu prea �tiu s� vorbesc. Dar �tiu s� c�nt.

Di-diri-di-di sim�i femeia �ncep�nd de acum

Chiar dac� are pu�in� putere, Sim�i c� e o femeie bunicic�.

Di-diri-di-di sim�i femeia �ncep�nd de acum

Chiar dac� are pu�in� putere, Sim�i c� e o femeie bunicic�.

Dac� lumina nu e prea puternic�, sim�i femeia c� n-are re�ineri

Dar dac� lumina e prea puternic�, sim�i femeia c� se ru�ineaz�

Dac� lumina nu e prea puternic�, sim�i femeia c� n-are re�ineri

Dar dac� lumina e prea puternic�, sim�i femeia c� se ru�ineaz�

�i dac� se ru�ineaz�, e de r�u Sim�i femeia c�-�i sare la beregat�

�i dac� beregata este cald�, Sim�i femeia c� te mu�c� ca un �arpe.

�i dac� se ru�ineaz�, e de r�u Sim�i femeia c�-�i sare la beregat�

�i dac� beregata este cald�, Sim�i femeia c� te mu�c� ca un �arpe.

�i dup� ce �arpele s-a �nc�lzit �nseamn� ca �i femeia s-a �nc�lzit

�i dac� s-a �nc�lzit �nseamn� c� tu ai c�tigat.

Sim�i c� pe femeie... ai c�tigat-o.

Se distreaz� b�ie�ii.

Desigur c� e ur�t s� s�rb�tore�ti a�a, �n secret.

Ar fi fost p�cat ca aceast� petrecere s� fie stricat� de carabinieri.

Vreau s� spun c� atunci c�nd o s� li se nasc� primul copil,

�i apele se vor mai lini�ti,

vom face un botez despre care s� se pomeneasc� �n toat� Sicilia.

Acum trebuie s� c�n�i �i tu.

- Haide, s� te auzim. - Da, haide Teresa.

�n nota sol.

Unde m� duci ? Ce fel de nunt� mai este �i asta ?

E o c�s�torie de �mp�care, d-le consilier.

E o ceremonie secret�, cu c��iva prieteni intimi.

Bravo, bravo, foarte frumos.

Consilierul a acceptat s� vin�.

A venit politicianul. Deocamdat�, tu ar fi mai bine s� dispari.

Pofti�i.

Sunt fericit c� a�i venit, d-le consilier.

Veni�i �i lua�i loc.

Ve�i vedea c� �n fa�a unui pahar de vin bun se g�sesc solu�ii la toate problemele.

Pentru o virgin� care a fost dezonorat�, ajunge o c�s�torie s�-i fie reparat� ru�inea.

Eu nu m� voi l�sa cump�rat cu aceea�i metod�, d-le avocat.

D-le consilier, sunte�i aici.

�i asta, pentru mine, este un gest foarte important.

Veni�i �i lua�i loc.

Pu�in� lini�te ! Vreau s� spun �i eu c�teva cuvinte.

Ast�zi s�rb�torim.

Unele neantelegeri trebuie s� r�m�n� afar�, dincolo de poarta acestei case.

�i tocmai c� este o zi important�, trebuie s� profit�m...

...�i s� ne �nveselim sufletele.

Noroc ! Noroc ! S� fie �ntr-un ceas bun !

Dumneavoastr�, d-le consilier sunte�i �ocat...

...de recenta �nt�mplare...

...care a lovit prietenul dvs drag.

Nu ne ascundem c� �i noi suntem tulbura�i.

Profund tulbura�i de climatul de nesiguran��

care �l respir�m ast�zi datorit� acestor fapte.

Carabinierii sunt peste tot,

oameni cinsti�i sunt t�r��i prin noroiul anchetelor.

Dvs a�i vorbit o dat�... de legi speciale, de represalii...

...de Mafia...

Eu spun c� ceea ce s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat din gre�eal�...

...c� a fost o �nt�mplare nefericit�.

Sunt sigur c� fapte c� acestea nu se vor mai repeta.

C�nd dvs ve�i intra �n Parlament, ve�i intra cu sufletul �mp�cat.

�i cu tot sprijinul nostru.

Mai lipse�te s�-�i cear� scuze.

...c� victoria dvs la alegeri este asigurat�.

Pentru viitorul parlamentar. S�n�tate ! S�n�tate !

Venind �ncoace, m-am expus mai �nt�i c� persoan�.

Am f�cut un gest de bun�-voin�� care risc� s� ias� cu rezultate inutile. S� fim �n�ele�i bine.

Va mai aminti�i vremurile de dup� r�zboi ?

Foamete...

...lipsuri, mizerie ?

�i cine a schimbat toate astea ?

Noi, politicienii.

Cine a f�cut s� vin� �n Sicilia miliardele pentru reconstruc�ie ?

Am fost inspira�i de principiul c�:

"O dezvoltare, chiar dac� este impetuasa �i dezordonat�,"

"...este de preferat nici unui fel de dezvolt�ri."

Iar voi a�i lucrat pe ascuns.

Am fi tolerat, �ntr-un final, chiar �i unele violen�e.

Dar am fi r�mas pentru totdeauna plini de lipsuri.

Acum a r�mas pentru totdeauna clar, pentru to�i oamenii de onoare...

...a cui era m�na care �i hr�nea.

�i cine este cel care �ine bastonul cu care comand�.

Acum, aceste lipsuri, sunt de domeniul trecutului.

Eu trebuie s� suport amenin��ri nemaiauzite.

�i presiuni ru�inoase asupra aleg�torilor mei.

�i mai presus de toate, aud...

...vorbindu-se de un trafic nou, periculos...

...care, cu legile bl�nde, nu se poate face nimic.

V� repet :

Aten�ie !

Fiecare om trebuie s� r�m�n� la locul lui.

Fiecare om trebuie s� recunoasc� cine are ultimul cuv�nt.

Ce tr�nc�neala.

�i acum, dac� ceea ce am spus... - Voi nu trebuie s� face�i nimic.

...voi accepta de bun�-voie ca s�-mi aduc...

...ur�rile de bine acestor miri care se preg�tesc s� fac� o familie cre�tin�.

Ceea ce dori�i, nu este pu�in.

Dar un om de onoare �tie...

...c�nd este momentul s� fac� un pas �napoi.

�n cinstea dvs !

Domnule avocat !

Domnile consilier !

Nu pot s� fiu de acord cu dvs. �tiu doar c� sunt un om r�u.

Ce �nseamn� asta ?

�nseamn� c� a�i terminat cu p�l�vr�geala.

�nseamn� c� a�i terminat cu p�l�vr�geala.

Lua�i loc, d-le consilier. Lua�i loc.

Tu ce prostii vrei s� faci ?

- Ai inebunit ? - Primi�i condolean�ele mele.

Ce faci ?!

Nu vreau s� mor ! Spune-i, Teresa, spune-i ! Nu vreau s� mor !

Te iubesc, iubito. Spune-i !

- Acum sunt so�ul t�u. Spune-i ! - Ia-l !

De ce ?

Tu va trebui s-o faci.

�i faci acela�i lucru care i-a f�cut el lui Nino. Ia cu�itul �sta !

Nu o po�i face. E so�ia mea. Acum suntem cumna�i.

- Teresa ! - N-o po�i face !

Ia cu�itul �la �i taie-i g�tul.

Razbun�-l pe Nino �i r�zbun� dezonoarea care �i-a f�cut-o !

- Nu pot. E�ti nebun, e�ti nebun ! - Teresa !

Vezi c� dac� n-o faci tu, ai s� r�m�i dezonorat� pe via��.

Oamenii vor r�de pe seama mea.

Teresa ! Teresa !

Camallo ! Antonio !

Merge�i s� duce�i vorba c� Turi Mondello...

...a sp�lat dezonoarea care a fost aruncat� asupra familiei lui !

�i c� de ast�zi, el este cel care comand�.

Veni�i, d-le consilier.

Veni�i.

Curaj.

O s� v� conduc �n ora�.

Excelen�a Voastr� este servit�.

Curaj, d-le consilier. De data asta nu o s� muri�i.

V� las s� pleca�i.

Dumneata �mi e�ti de folos viu.

Dar s� nu v� g�ndi�i s�-mi vorbi�i ca avocatului !

Dumneata �i cu mine nu ve�i mai vorbi la propriu.

Va trebui doar s� executa�i.

Dac� o ve�i face,

ve�i avea partea dvs.

Dar dac� nu o ve�i face,

nu vor ajunge to�i carabinierii din Italia ca s� v� protejeze.

Pentru c�, v� jur, c� vin, v� caut �i va sugrum cu m�inile astea !

Ave�i cuv�ntul meu de onoare !

Dar dvs... deja �ti�i...

...�i deja a�i �n�eles ce este convenabil pentru am�ndoi.

Eu v� voi da at�ta putere �nc�t, nu va exista nici un politician...

...�n Sicilia care s� v� �ntreac� ! Niciunul !

Acum, merge�i acas�. Trage�i un pui bun de somn.

�i visa�i c� sunte�i nou �n Parlament.

�i poate c� �ntr-o zi o s� deveni�i ministru.

Noapte bun�, d-le parlamentar.

Du-te ! Du-te afar� s� iei aer.

Era o nunt� de �mp�care.

Dar nebunul acela, nu a considerat c� �mp�carea era suficient�.

Este o regul� �ntre mafio�i.

�i dvs o �ti�i bine.

Torrisi �i fratele lui erau b�ga�i �n traficul de droguri.

Povestea asta cu traficul de droguri a devenit...

o enorm� n�scocire, o prostie.

Am �tiut de prima dat� c� vei face o astfel de gre�eal�, c�pitane.

Preocupati-v� cu g�sirea vinovatului acestei orori.

De asta �ngriji�i-v�, nu de lucruri fantastice.

Biata fat�... ce vina aveai tu ?

Nu asta a�i vrut ?

Salvarea onoarei ? �i r�zbunarea fiului dvs ?

Dvs... a�i spus bine. Ce vina avea ea ?

C�nd Turi a ucis oamenii �tia, nu s-a g�ndit la r�zbunare.

Nu asta �l interesa.

A f�cut-o doar pentru el.

El vrea s� devin� �eful.

Cei care trebuiesc sacrifica�i pentru scopul lui, vor fi sacrifica�i.

De ce continua�i s�-l proteja�i ? Ce ave�i de c�tigat ?

- Tu e�ti un zbir. - Vor mai fi �i al�i mor�i !

�i alte mame c� dvs care vor pl�nge.

Eu nu �tiu unde este.

Dar �tiu c� e viclean ca un diavol.

Iar Diavolul trebuie c�utat unde este focul.

Ce vre�i s� spune�i ?

Mama mea...

...era feti�� c�nd muntele San Martin a erupt.

Dup� ce lava a trecut,

acolo a r�mas doar p�duri sterpe.

Au stat acolo �ntr-o grot� ca s� nu fie �nghi�ite de focul erup�iei.

Bun� ziua, Don Vicenzo.

Ai f�cut o frumoas� revolu�ie.

Avocatul era o persoan� respectat�. Aici era nevoie de el.

Dar cum se zice : "�ngroap�-�i mor�ii �i g�nde�te-te la cei vii".

Bravo, Don Turi.

Asocia�ii mei mi-au spus c� pre�ul t�u este mai scump.

Eu le-am spus c� �n afar� de pre�, �ntr-o afacere ca aceasta,

conteaz� omul.

�i �ntr-un om ca tine vrem noi s� investim.

- Nu-i verifici ? - Don Vicenzo...

...�i eu pot s� recunosc oamenii.

Ne vedem la urm�toarea livrare. Sper�m.

Ce face�i aici ?

V� sim�i�i r�u ? O s� v� dau o veste care v� va face fericit�.

Ce mi-ai f�cut ?

Feti�o, ajut�-m� ! Sunt urm�rit�.

Te rog, du-m� la tine acas�, comoara mea.

C�pitane !

Craterul San Martin... este �n spatele acelui deal.

Trecem pe acolo la �ntoarcere.

Omul care m-a r�pit este periculos.

M� �inea prizonier� acolo, sus. �n locul �la abandonat.

Trebuie s� m� pune�i �n leg�tur� cu carabinierii.

Carabinierii sunt deja �n zon�.

Dvs m�nca�i ceva �i eu �i aduc aici.

- N-o atinge ! - Nu. Las-o s� o fac�.

Haide, dac� vrei s�-mi atingi rochia, po�i s-o faci.

M-ai salvat �i nici m�car nu �tiu cum te cheam�.

Se nume�te Antonia.

Antonia... e un nume frumos.

Ce a spus ?

Nimic. Trebuie s� o ierta�i, doamn�.

Aceast� fiic� a mea este pu�in ciudat�.

�i merge mintea, dar are numai nori �n cap.

Vino aici, Antonia.

Ce vrei s� �tii ? Spune-mi. Haide, nu te ru�ina.

Dvs sunte�i o principes�, nu-i a�a ?

O principes� ghinionist�.

- Veni�i. - Nu !

Ne �ntoarcem acas�.

S� mergem.

- Unde o duce pe curv� ? - �n grota de la crater.

O s� mai sta�i acolo, dedesubt. Haide !

Veni�i cu mine pe partea asta !

C�pitane !

Sunt sute de ascunz�tori aici. Trebuie s� avem grij� de oameni.

O s� avem, brigadiere.

Ce vrei s� facem ? Abandon�m c�utarea pentru c� suntem obosi�i ?

Continu� s� c�uta�i !

Nici nu trebuie s� v� g�ndi�i la c�pitanul dvs !

Jos, mai repede !

C�pitane, m-am uitat unde m-a�i trimis. Nu e nimic.

Continu� s� cau�i !

- Brigadiere ! - Ordona�i !

- Nu pare s� fie craterul San Martin. - Toat� zona se nume�te a�a.

A fost o a�ezare de c�lug�ri...

�nceteaz� !

�nceteaz� !

�nceteaz� !

Dac� nu te lini�te�ti, te omor !

Nici tu n-ai v�zut-o ?

N-am v�zut-o niciunul pe doamna aceasta, v-am mai spus-o deja.

�i pu�toaica a fost cu oile.

Ce mai stai, Antonia ?

Pot s� �tiu ce vrei ?

Vrei s� m� �ii aici toat� via�a ? Ce vrei ?

Nu v� face�i griji, �n cur�nd o s� ie�i�i.

�i o s� v� dau tot ce vre�i.

Poate s�-�i intre bine �n cap,

nu o s� m� ai niciodat�, chiar dac� ai s� m� �ii aici 100 de ani !

O s� v� �nv��a�i.

S�rmana... S�rmana principes�.

Scap-o, scap-o, ��i poruncesc. Nu te opri.

- Cum se nume�te p�pu�a ta ? - Nu e o p�pu��, este o principes�.

A... a�a este. Se observ� bine c� este o principes�.

Ajutor, ajutor, Antonia. Da, vino principes� acas� la mine.

C�pitane, aici nu-i nimic. Putem s� plec�m.

...�n acel loc nu te va g�si. O s� st�m �mpreun�.

- Pa, principes�. - ...�i tu strigai s� nu-�i fac� r�u.

Dar te-a luat.

Va s�rut m�na la to�i !

Mi-am permis s� v� cer aceast� �nt�lnire...

...ca s� v� demonstrez c� Turi Mondello se �ine de cuv�nt.

�i c�nd �i propune ceva, duce la bun sf�r�it.

�n acest carne�el sunt nota�i to�i membrii "familiilor" care au investit �n afacere.

Iar "familiile", �n aceast� sear�,

se vor bucura de fructul propriilor investi�ii.

Controla�i. Privi�i cu ochii vo�tri.

Ce spui, Don Nino ?

Ai reu�it, nu ? Interesant.

Aceste milioane...

...ace�ti dolari...

...sunt to�i pentru voi, datorit� mie.

Mie...

...care a�i vrut s� m� vinde�i carabinierilor ca s� mul�umi�i politicienii.

Chiar a�i crezut c� politicienii s-ar fi mul�umit cu at�t ?

Chiar a�i crezut c� politicienii...

...ne vor l�sa s� continu�m afacerea asta ?

P�n� c�nd ?

Poate p�n� �n ziua alegerilor. Apoi vor face ce-au f�cut mereu.

Vor trimite al�i judec�tori,

al�i poli�i�ti, al�i carabinieri.

Iar pe noi ne vor elimina.

Sau ne vor da la o parte.

Eu spun c� a venit momentul schimb�rii.

Dac� vrem cu adev�rat s� fim noi cei care comand�,

nu trebuie s� a�tept�m s� ne dea al�ii c�ldur�.

Trebuie s� fim noi cei care decid, la panoul cu butoane.

�i ce s� facem ? S� te b�g�m pe tine �n Parlament ?

Ar fi ceva.

Dar, dac� toate "familiile"...

...ar avea fiecare politicianul ei, membrul ei...

O "familie" poate avea partidul cutare,

...alt� "familie" poate avea alt partid...

Don Antonio... are acolo omul lui...

Degetele de la m�n�, dac� ar face de capul lor,

nu valoreaz� nimic. Nu au nici o putere.

Dar dac� aceste degete se str�ng, aceasta m�n� devine un pumn.

Dac� noi vot�m un singur om, un singur om...

...care , meseria de politician, o cunoa�te foarte bine,

Don Antonio...

...eu v� garantez c� acest om ne va duce toat� for�a noastr�.

De aceea, �n seara asta, mi-am permis s� aduc un om...

...care valoreaz� mai mult dec�t to�i banii ace�tia.

Pentru c�, asculta�i-m�...

Noi nu trebuie s� control�m din afar� Statul...

...ci din interior.

D-le consilier... Veni�i aici.

Curaj !

Nu v� fie team�.

Ast�zi este o zi mare pentru dvs.

Jur� c� vei fi fidel fra�ilor t�i.

�i c� nu-i vei tr�da niciodat� �i c�-i vei ajut� �ntotdeauna.

Jur c� voi fi fidel fra�ilor mei.

�i c� nu-i voi tr�da niciodat� �i c�-i voi ajut� �ntotdeauna.

Iar carnea mea s� ard� ca aceast� icoan�

dac� nu voi r�m�ne fidel jur�m�ntului.

Carnea mea s� ard� ca aceast� icoan�

dac� nu voi r�m�ne fidel jur�m�ntului.

�ine�i-o.

Bun venit printre noi.

- Tat�l �i mama ta, unde sunt ? - Sunt pleca�i.

Vino aici.

M-am g�ndit la povestea care mi-ai spus-o data trecut�.

Principesa care fugea de "ei"...

Principesa a fost aici, nu-i a�a ?

�i a venit s� se ascund� de "ei".

Ascult�. Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Vreau doar s� �tiu unde este acum.

Unde a dus-o urm�ritorul, c�nd a venit s-o ia.

De ce ?

Pentru c� principesa are un fiu.

Un copil pu�in mai mare dec�t tine.

�i sunt multe zile de c�nd pl�nge pentru c� nu �tie unde este mama lui.

Urm�ritorul a luat-o.

Da. �tiu.

Dar eu vreau s� �tiu unde a dus-o.

Dac� tu nu-mi spui...

...urm�ritorul o s�-i fac� mult r�u. Tu nu vrei asta, nu-i a�a ?

Barbara !

Barbara !

Barbara !

Barbara !

Barbara !

Barbara !

Carlo...

Carlo !

Carlo !

Barbara !

Sunt aici !

Sunt aici, dedesubt, Carlo !

Carlo !

Barbara !

Carlo...

Barbara !

Aici erai.

Trebuie s� ie�im repede de aici. Haide. Haide.

Urc� !

Haide.

Haide.

Uita�i-v� la c�pitanul dvs !

Uita�i-v� !

Peste c�teva zile nu va mai r�m�ne din el nici m�car oasele.

�l vor m�nca c�inii.

Iar dvs o s�-i �ine�i companie.

Eu am vrut doar s�-mi fi�i aproape.

V-a� fi putut p�zi.

Putea�i s� v� g�ndi�i c� sunte�i vie numai datorit� mie.

Nu datorit� altcuiva.

Putea�i s� ave�i totul !

Ca o regin�.

�mi face pl�cere c� mi-a�i adus vestea, fa�� �n fa��.

�tiu c� este confiden�ial, dar este mai bine s� r�m�n� �nc� secret.

Dvs a�i fost propus la comanda unui post de poli�ie din nordul Italiei.

Desigur, c�pitanul Arcuti poate s� v� urmeze ca subordonat.

�tiu c� este un colaborator pre�ios pentru dvs.

Ce este, nu v� place ?

Ancheta este �nc� �n desf�urare.

Dac� noi plec�m, cine o va continua ?

Nimeni nu este indispensabil.

Dup� c�te �tiu, ancheta este practic �ncheiat�.

A�i fost informat gre�it.

Arestarea lui Turi Mondello a fost doar un mic succes.

Mai sunt �i alte lucruri de clarificat.

V� referi�i la acel carne�el negru cu numele �nscrise �n afacere ?

- Apropo, �l mai ave�i ? - De ce m� �ntreba�i ?

Am citit c� �n acel carne�el,

sunt nume insuspectabile... importante...

�n�elege�i c� p�n� la alegeri nu trebuie s� tulbur�m apele...

...dup� alegeri poate... vom descoperi c� era un fals.

Nu pot s� v� ajut, d-le Cinisi.

Eu �tiu c� dvs l-a�i perchezi�ionat pe acel Mondello...

...imediat dup� arestare.

Dac� am fi g�sit acel carne�el, de ce crede�i c� nu l-a� fi anun�at pe procuror ?

Dumneata e�ti sigur c�...

...dup� o ulterioar� for�� investigativ�...

nu-l ve�i mai putea folosi.

Poate.

Depinde de multe lucruri.

De exemplu, dac� dvs r�m�ne�i �n Sicilia iar eu sunt transferat.

Cum va continua aceast� anchet� ?

Dumneata e�ti un militar.

Dar modul de ac�ionare al dvs, nu difer� de al meu.

Am�ndoi suntem oameni cu responsabilit��i guvernamentale.

Iar guvernarea �nseamn� s� cuno�ti sensul de a avea limite.

�ti�i unde trebuie s� v� opri�i ?

Am �n�eles.

Noi vom mai vorbi dup� alegeri.

�ti�i...

...cei care ast�zi nu vor s� fie mai �ng�duitori...

...s-ar putea s� dispar�.

Sau, viceversa.

Vom vedea, colonele.

Omagiile mele.

LAUDE SOLEMNE C�PITANULUI CARLO PENTRU ARESTARE

A�tepta�i s� fi�i verificat !

Controla�i-l, controla�i-l,

poate are o bomb� ascuns�.

Asistent, adu-mi c�rjele �i las�-le aici.

Trebuie s� merg pe picioarele mele s� fac ceea ce fac concet��enii mei.

S� faci cur��enie �n camera asta. Aici este mult� mizerie.

- S� v� s�rut�m m�na ! - Salutare, salutare, salutare.

Salutare.

Infirmiere ! F�-mi o favoare.

- C�te o cafea pentru to�i. - Mul�umim, Don Turi. Mul�umim.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Pute�i s� merge�i s� vota�i �n cabin�.

De ce ? Secrete nu am.

- Nu m� ru�inez cu ideile mele. - Haide�i, intra�i �n cabin�.

Cum vrei.

D-le pre�edinte, m� scuza�i. Cum eu nu am mult� �coal�...

...am f�cut doar 2 clase elementare.

Cum se scrie: Cinesi, sau Cinisi ? Nu c� ar fi important.

A�a a�i hot�r�t ? S� p�r�si�i aceast� cas� ?

Da.

Sunt ferm hot�r�t� s� renun� la mo�tenirea so�ului meu.

- Nu vreau nimic din mo�tenirea lui. - V� �n�eleg.

Totu�i, mai sunt �i alte lucruri care pute�i s� le revendica�i.

M-ai �nvins !

Ai devenit un campion.

Tu nu �tii s� joci.

Succesul lui Calogero Cinisi

pare sigur chiar dac� rezultatele voturilor n-au fost �nc� confirmate.

El �tie c� trebuie s� ajung� la o majoritate relativ�

ca s� c�tige alegerile na�ionale pentru partidul sau.

Cel pu�in, astea sunt condi�iile �n politic�.

�i acum trecem la �tirile...

De ce nu vii cu mine la Roma ?

De acolo, putem s� ne facem planurile noastre. C�nd vom fi mai puternici, ne vom �ntoarce.

Simt c� suntem aproape acum.

Ajunge s� punem um�rul,

ca s� d�r�m�m zidul care separ� interesele din spatele lui Turi Mondello.

Este um�rul pe care noi nu-l putem pune la b�taie acum.

Dup� aceste alegeri, zidul a devenit mult mai puternic dec�t �nainte.

Nu pot s� cred c� este adev�rat.

Ascult�, aici este vorba despre noi raporturi de for��.

F�c�nd acum un pas �napoi, �nseamn� c� vom putea face 2 pa�i �n fa�� dup�.

Pentru a schimba lucrurile aici...

...crede-m�, trebuie r�bdare. - Eu nu pot s� am r�bdare.

�i pe deasupra, nu am terminat misiunea pe care mi-ai dat-o.

Vreau altceva dec�t critici puternice.

Ceva cu care s� �nfrunt acest r�u, f�c�ndu-le r�u.

�i s� �nfrunt nedreptatea cu ceva nedrept.

Dac� tu crezi c�-i po�i �nvinge acum, te �n�eli.

Nu vreau s� m� ascund �n carapace ca o �estoas�, colonele.

Vreau s� folosesc ceva �mpotriva persoanelor cu care lupt.

Aici vei g�si um�rul de care aveai nevoie. O s�-�i dea mult� putere.

Dar �ine minte.

Dac� tu nu reu�e�ti,

sau dac� te vei r�zg�ndi,

po�i mereu s� contezi pe mine. Vreau s� m� anun�i.

A�teapt�, colonele !

Nu pleca�i imediat.

Mai r�m�ne�i.

Eu trebuie s� folosesc metodele mele.

Tu e�ti liber s� le folose�ti pe ale tale.

Carlo...

La revedere.

Aici sunt numai nume. �i nume de familie.

Data �i c�t a investit fiecare �n afacere.

Iar aici, sunt primele descoperiri �i primele cercet�ri.

Tocmai aici este problema, c�pitane.

Probele afacerii cu droguri, nu exist�.

Rafin�ria a disp�rut, pentru c� cineva i-a anun�at.

La aceast� or�, "marfa" cred c� a ajuns deja �n America.

Dar vor reinvesti din nou.

Cu �i mai mul�i bani,

cu �i mai mult� putere de influen��,

cu �i mai mult� capacitate distructiv�, dac� nu-i oprim la timp.

Sunt nume cunoscute.

Pentru asta ne trebuie mai mult dec�t ipoteze.

Indicii, poate.

Dvs doar s�-mi da�i voie s� merg �nainte.

Iar eu v� voi aduce dovezi.

Pot s� v� aduc o obliga�ie de ac�iune penal�.

��i spun eu c�nd s�-mi aduci o obliga�ie de ac�iune penal� !

Bine, c�pitane.

Vom merge �nainte... pentru c� vreau s� te ajut.

Mul�umesc.

Vrei s� ne c�s�torim ?

Hei, a�teapt� !

- D�-mi 12 trandafiri. - Ce culoare vre�i ?

Sunt pentru mama dvs, sau pentru o iubit� ?

- Pentru so�ia mea. - Atunci, ro�ii.

Nu se �tie identitatea �oferului care a accidentat pe strad�...

...�i l-a ucis pe c�pitanul Carlo Arcuti,

curajosul ofi�er care, recent, l-a arestat...

...pe asasinul Turi Mondello.

Vicenzinno, vino aici, te rog.

F�-mi o favoare. Du acest dosar la arhiv�.

Parc� era�i decis s� continua�i cercetarea.

- Aici este toat� munca c�pitanului. - C�pitanul nu mai exist�.

Iar dosarul �la valoreaz� prea pu�in f�r� el.

Nu ajunge pentru un proces.

- P�i, cum ? Dar carne�elul... - Ajunge !

Vicenzinno...

...din aceast� poveste ai multe de �nv��at...

...despre responsabilitatea care o are un magistrat.

Nu este �ntotdeauna u�or.

A�a este. Sunt multe dedesubturi.

- M-a trimis procurorul. - Da, mi-a telefonat.

V� deranjeaz� dac� vin cu dvs s� v�d unde-l pune�i ?

Am urm�rit acest caz �nc� de la �nceput.

De fapt, nu are de ce s� m� deranjeze.

Veni�i, urma�i-m�.

Domnule... mai bine �l punem aici.

A�a �l vom avea mereu la �ndem�n�. Se �tie c� unele se mai pierd.

Mul�umesc. Dar sunt sigur c� pe �sta nu-l vom pierde.

Din r�runchii no�tri strigam c�tre Tine, Doamne.

Doamne Sfinte, ascult�-mi glasul.

�ie ��i aduc laudele, dac� glasul mi-L ascul�i.

Nu uita c� suntem lucrarea Ta.

Doamne, sus�in�torul nostru...

Nemernicii.

Niciunul. Nu a venit niciunul.

Condolean�e, doamn�.

Condolean�e.

Nu trebuia s�-l las singur.

E vina mea.

Este doar vina mea.

S� mergem.

Doamn� Altamura !

Eu l-am cunoscut pe c�pitan.

Dac� pot face ceva pentru dvs, trebuie doar s�-mi spune�i.

Doamn�...

...m� scuza�i �nc� o dat�...

Vreau s� v� zic c� nu se va termina a�a.

�tiu. Ni s-a spus f�r� ru�ine...

...c� a fost un incident.

Noi �tim c� nu este adev�rat.

Nu se va termina a�a. V� promit.

--- SF�R�ITUL SEZONULUI 9 ---

Subtitrare �i adaptare: Viorel Zaharie