Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02:22.080 --> 00:02:26.880
Never before had anyone felt
such ecstasy at a public urinal
00:02:27.120 --> 00:02:29.280
as Nandan did that fateful night.
00:02:31.280 --> 00:02:32.680
For the last time...
00:02:33.880 --> 00:02:35.200
whose bag is this?
00:02:56.120 --> 00:02:59.320
A few days ago.
00:03:12.960 --> 00:03:13.840
Hey, you!
00:03:15.000 --> 00:03:16.840
Hat fellow!
Come here.
00:03:17.920 --> 00:03:19.640
Yes... you.
00:03:19.720 --> 00:03:22.480
What's so funny?
00:03:23.600 --> 00:03:25.280
Sir...
00:03:25.480 --> 00:03:30.320
Er... you are Don Jameel, aren't you?
00:03:31.840 --> 00:03:32.960
Yeah, why?
00:03:33.040 --> 00:03:36.280
See? I told you.
This is Don Jameel.
00:03:36.560 --> 00:03:37.800
Hold on a second.
00:03:37.960 --> 00:03:40.640
Did you also own two Mercedes' before this?
00:03:40.960 --> 00:03:42.680
And sported a royal moustache?
00:03:43.200 --> 00:03:44.040
Yeah... so?
00:03:46.640 --> 00:03:47.880
This is you, isn't it?
00:03:48.440 --> 00:03:50.440
Yeah... from ten years ago!
00:03:50.600 --> 00:03:51.880
Where did you find this?
00:03:56.280 --> 00:03:58.400
That's when the can of worms opened.
00:03:58.920 --> 00:04:03.080
Had Jameel not died,
there'd be no story to tell.
00:04:03.840 --> 00:04:07.680
Thus the circle of life
keeps the jungle alive.
00:04:07.840 --> 00:04:10.720
After a lazy day, this crocodile
is ravenously hungry.
00:04:13.240 --> 00:04:15.120
Bala, the shooters
are unknown hired guns.
00:04:15.200 --> 00:04:17.720
But it was Omar's boys
that put the contract on Don Jameel.
00:04:18.040 --> 00:04:20.880
Bala, let's kill Omar
in his own back yard.
00:04:21.400 --> 00:04:24.400
Just like every criminal
has an animal inside,
00:04:24.720 --> 00:04:30.480
every animal has a criminal inside, too.
At least, according to Don Bala.
00:04:30.880 --> 00:04:33.080
-Rajan.
-Yes, boss.
00:04:34.040 --> 00:04:37.160
The time has come for you to become
a Crocodilus Noctilus.
00:04:40.120 --> 00:04:41.120
What?
00:04:41.280 --> 00:04:42.520
Observe.
00:04:43.280 --> 00:04:46.320
Crocodilus aka Crocodile.
00:04:46.720 --> 00:04:48.760
King of the African rivers.
00:04:49.120 --> 00:04:50.200
That's you.
00:04:50.840 --> 00:04:52.000
-Me?
-Yes.
00:04:53.480 --> 00:04:54.520
And that...
00:04:54.920 --> 00:04:58.640
Aepyceros Melampus... meaning deer.
00:04:59.400 --> 00:05:00.520
That's Omar.
00:05:00.720 --> 00:05:04.440
Look, how he's sneaking
into our territory.
00:05:06.680 --> 00:05:09.520
The scoundrel has Legislator Patil
for a Godfather.
00:05:09.800 --> 00:05:11.400
But, we'll nail him.
00:05:12.280 --> 00:05:14.640
The innocent deer just wants
to quench his thirst
00:05:14.720 --> 00:05:17.240
and is oblivious
of the lurking danger.
00:05:18.120 --> 00:05:22.240
Even the deer can't escape
the cycle of life and death.
00:05:22.720 --> 00:05:24.760
That's how Omar's story will end.
00:05:25.160 --> 00:05:29.400
Damn right, boss.
Perfect time to inaugurate my new gun.
00:05:30.320 --> 00:05:35.400
-Graduate... got yourself a new gun?
-Yes, boss.
00:05:35.960 --> 00:05:38.120
Got yourself a Nat Geo subscription?
00:05:39.440 --> 00:05:40.640
Nat Geo?
00:05:42.840 --> 00:05:44.280
Evidently not.
00:05:50.320 --> 00:05:52.720
Learn from nature.
00:05:53.400 --> 00:05:55.160
It's a jungle out there.
00:05:55.440 --> 00:05:57.680
And in the jungle we all gotta stay alert!
00:06:01.200 --> 00:06:04.280
Bala Rathod! Heard of him?
00:06:04.880 --> 00:06:06.280
Think he'll take it lying down?
00:06:07.600 --> 00:06:10.840
Jameel wasn't to be killed now.
Hadn't I made it clear?
00:06:11.400 --> 00:06:13.040
Have you lost your marbles?
00:06:13.480 --> 00:06:15.360
Omar, I'm sorry.
00:06:15.600 --> 00:06:17.720
"Omar, I'm sorry."
00:06:18.240 --> 00:06:20.800
Don Omar and Abdul have
a give and take relationship.
00:06:21.000 --> 00:06:24.280
Abdul takes a wrong decision
and Omar gives it back.
00:06:24.360 --> 00:06:27.880
Abdul, you moron, if you weren't
my brother-in-law, I'd kill you.
00:06:28.000 --> 00:06:29.840
Moron!
00:06:30.280 --> 00:06:31.640
What are you doing?
00:06:31.880 --> 00:06:34.200
Counting the number of times
I called you a moron?
00:06:35.640 --> 00:06:39.320
Sister's told me to count up to 10
when I get angry.
00:06:40.320 --> 00:06:42.120
Oh, you are angry?
00:06:43.120 --> 00:06:47.680
Moron, what am I gonna tell Patil?
Elections are around the corner.
00:06:47.800 --> 00:06:52.200
Patil sahab, please...
But isn't Housing your portfolio?
00:06:52.440 --> 00:06:56.840
Word is you've subsidised land deals
for your Minister friends in Delhi.
00:06:57.200 --> 00:06:59.080
Please explain.
00:06:59.440 --> 00:07:04.600
I got two words for you.
00:07:07.600 --> 00:07:08.800
Next question.
00:07:11.320 --> 00:07:17.080
Meet the super boss, Legislator Patil.
The Big Daddy of this world.
00:07:17.840 --> 00:07:19.080
Minister Tripathi.
00:07:19.240 --> 00:07:21.520
But Daddy has a Daddy too!
00:07:21.640 --> 00:07:23.040
Yes, Tripathi-ji.
Order, sir.
00:07:23.160 --> 00:07:28.280
Some legislators are coming home
to explore a new friendship.
00:07:28.360 --> 00:07:29.400
Yes.
00:07:29.480 --> 00:07:31.280
I need 10 boxes of sweets delivered...
00:07:31.400 --> 00:07:33.840
Of course. They'll be there, sir.
00:07:34.080 --> 00:07:36.000
Perfect... and the parcel?
00:07:36.800 --> 00:07:39.680
Sir, Subhash will personally
deliver it in a few days.
00:07:39.840 --> 00:07:41.880
Fine.
00:07:41.960 --> 00:07:44.880
Sir, the party workers are on steroids...
00:07:45.000 --> 00:07:47.920
-Sure, I'll talk to you later.
-And... Victory to India, sir.
00:07:48.200 --> 00:07:49.520
I think the network's bad.
00:07:56.400 --> 00:08:00.240
And far, far away
from this network coverage of crime
00:08:00.560 --> 00:08:07.360
is our common man, Nandan,
clueless about that world.
00:08:08.520 --> 00:08:10.800
Aayush, do your homework on time.
00:08:10.880 --> 00:08:13.160
Don't you want to be smart
like your papa?
00:08:14.880 --> 00:08:16.560
Papa, 14 times 3 is?
00:08:17.440 --> 00:08:18.440
14 times 3...
00:08:18.520 --> 00:08:22.320
Actually, Nandan Kumar
is generally clueless.
00:08:23.480 --> 00:08:25.040
42, write that down.
00:08:25.160 --> 00:08:26.920
I was just going to say that.
00:08:27.160 --> 00:08:28.520
We're out of sugar.
00:08:29.520 --> 00:08:31.760
And we need an extra gas cylinder.
00:08:32.560 --> 00:08:35.000
And next Saturday, you are taking me
to the water park too.
00:08:35.120 --> 00:08:37.760
We'll go, boss!
Finish your homework first.
00:08:39.960 --> 00:08:42.240
Wear your shirt,
drink your milk, quick!
00:08:42.560 --> 00:08:44.120
Water park? My foot.
00:08:45.360 --> 00:08:47.880
Just like the 'Snow peak vacation
in Shimla'?
00:08:48.000 --> 00:08:49.800
At least, don't make
false promises to your child.
00:08:49.920 --> 00:08:51.680
False promise?
00:08:52.200 --> 00:08:55.000
I see, have we ever gone to Shimla?
00:08:55.240 --> 00:08:58.360
I wanted to visit a snow peak,
not skin snow peas.
00:08:58.440 --> 00:09:00.040
Shimla, my foot!
00:09:00.160 --> 00:09:02.840
I even knitted a sweater,
it's gathering dust.
00:09:03.080 --> 00:09:06.720
I told you to start a side business
for some extra income.
00:09:06.960 --> 00:09:07.800
But, no!
00:09:08.120 --> 00:09:10.520
You won't do it,
nor will you allow me to do it!
00:09:10.600 --> 00:09:12.760
What business?
00:09:13.400 --> 00:09:19.000
Didn't Jaya offer a partnership
in her pickle business?
00:09:20.560 --> 00:09:22.240
It'll cost only 80,000.
00:09:22.560 --> 00:09:24.320
She's going to get you
in a pickle worth 80,000!
00:09:24.520 --> 00:09:26.320
Pickles and pappadums.
00:09:26.560 --> 00:09:29.880
Seriously. There's high demand for it.
I'll quit my job.
00:09:30.920 --> 00:09:34.400
Lata, where's 80,000
going to come from?
00:09:35.440 --> 00:09:36.640
Now we are talking.
00:09:37.240 --> 00:09:40.960
If you don't give sister Binu money
for six months... that's where.
00:09:41.120 --> 00:09:42.360
What a miserable life!
00:09:42.880 --> 00:09:46.160
Must we drag sister Binu
into everything? She's...
00:09:46.480 --> 00:09:48.640
-I have to plan everything myself...
-Ramlal-ji!
00:09:48.720 --> 00:09:50.120
Pack lunch... drop Aayush off.
00:09:50.240 --> 00:09:51.880
It's Ramlal-ji.
Please come in.
00:09:52.040 --> 00:09:54.240
I came to drop off my house keys.
00:09:54.320 --> 00:09:55.680
Oh, the keys.
00:09:55.880 --> 00:09:57.600
Please come in.
Have a cup of tea?
00:09:57.960 --> 00:09:59.600
We're out of sugar.
00:10:20.800 --> 00:10:25.480
Papa, I know things have been
a bit tight of late.
00:10:26.720 --> 00:10:31.240
But, that doesn't mean you cancel
my water park trip.
00:10:32.040 --> 00:10:34.560
Get lost! Get ready for school.
00:10:46.320 --> 00:10:47.840
Patil sahab is here.
00:10:48.200 --> 00:10:49.200
Up.
00:10:50.480 --> 00:10:52.560
-Salaam, Patil sahab.
-Omar.
00:10:52.840 --> 00:10:54.600
Carry on. I'll finish this meeting.
00:10:54.680 --> 00:10:56.840
Patil sahab, an honest mistake...
we messed it up with Jameel.
00:10:56.960 --> 00:10:59.520
-I had told the boys...
-Omar... Omar.
00:10:59.600 --> 00:11:01.680
Omar, did I ask?
00:11:02.080 --> 00:11:06.160
Jameel was destined to die.
Good thing, he died!
00:11:06.880 --> 00:11:08.480
Subhash, protein shake.
00:11:12.000 --> 00:11:13.280
Wonderful.
00:11:19.880 --> 00:11:23.680
Tell me, when did you last go to jail?
00:11:25.440 --> 00:11:26.320
Patil sahab?
00:11:29.440 --> 00:11:30.480
What happened?
00:11:32.840 --> 00:11:35.040
You thought, I was going to
send you to jail?
00:11:35.120 --> 00:11:36.760
For killing Jameel?
00:11:38.640 --> 00:11:40.200
This is my biggest problem.
00:11:40.840 --> 00:11:43.200
People always misunderstand me.
00:11:43.280 --> 00:11:47.880
I should just keep quiet.
No... I'm not going to talk. I...
00:11:48.240 --> 00:11:50.800
Please forgive me.
I'll take an oath of silence.
00:11:50.920 --> 00:11:52.960
-Sorry, Patil sahab.
-I'll not utter a word.
00:11:53.040 --> 00:11:55.120
Sir, I didn't misunderstand you.
00:11:58.080 --> 00:11:59.200
You?
00:12:02.000 --> 00:12:03.880
Why would I send you to jail?
00:12:04.480 --> 00:12:09.480
Look, if I scratch your back
in Jameel's matter, won't you scratch mine?
00:12:12.440 --> 00:12:13.840
Won't you?
00:12:16.040 --> 00:12:18.040
We must help each other.
00:12:18.920 --> 00:12:21.840
Take Tripathi-ji for instance.
The Resource Minister.
00:12:22.440 --> 00:12:25.320
He wants my help, too.
He wants something delivered.
00:12:25.800 --> 00:12:28.520
He told me,
"Patil, deliver it personally."
00:12:29.360 --> 00:12:32.200
You tell me, should I?
00:12:34.520 --> 00:12:35.320
Should I?
00:12:38.400 --> 00:12:40.400
See that, Subhash?
00:12:41.160 --> 00:12:44.000
He'd rather deliver it himself,
than put me through the trouble.
00:12:46.200 --> 00:12:47.200
Who, me?
00:12:54.880 --> 00:12:56.160
What do I have to do?
00:12:56.280 --> 00:12:57.480
It's simple.
00:12:57.640 --> 00:12:59.760
Subhash will give you
a suitcase day after tomorrow.
00:12:59.880 --> 00:13:01.280
It's got a 100 million.
00:13:01.440 --> 00:13:04.600
All you gotta do is take it safely
to Tripathi-ji's personal assistant.
00:13:04.720 --> 00:13:05.760
Can you do that?
00:13:06.640 --> 00:13:07.480
Of course.
00:13:18.680 --> 00:13:19.840
Started?
00:13:24.200 --> 00:13:25.520
Yes!
00:13:26.880 --> 00:13:29.000
Well done, Nandan, well done!
00:13:29.280 --> 00:13:33.200
You're a strong contender for
'The Kirodimal Employee of the Year' award.
00:13:33.320 --> 00:13:34.520
Thank you.
00:13:34.880 --> 00:13:37.120
Keep up the good work,
day and night.
00:13:37.480 --> 00:13:41.400
That reminds me, I need you to work
the night-shift the next two days.
00:13:41.920 --> 00:13:45.080
Be on time.
Good boy.
00:13:48.720 --> 00:13:50.640
Vasant Seth... what a man!
00:13:51.160 --> 00:13:56.600
First, he praises you to the skies
then crash lands you into slavery.
00:13:58.160 --> 00:14:00.360
Goodnight, in advance.
00:14:05.320 --> 00:14:08.120
He wants me to do a double shift
on Monday and Tuesday.
00:14:08.480 --> 00:14:09.760
Damn, night shifts.
00:14:10.000 --> 00:14:13.320
All that ever changes is our shifts,
not our destiny.
00:14:14.560 --> 00:14:19.360
It's not that we can't make big bucks,
like these politicians.
00:14:20.680 --> 00:14:21.720
Seriously.
00:14:21.960 --> 00:14:25.440
We've got the talent.
And needless to say, the nerve, too.
00:14:26.440 --> 00:14:28.080
But, what holds us back?
00:14:29.320 --> 00:14:30.360
Our values.
00:14:31.120 --> 00:14:32.640
These values come in the way.
00:14:33.520 --> 00:14:36.360
Who'll break the news to the wife?
Vasant Seth?
00:14:39.080 --> 00:14:41.120
Noodles.
00:14:41.720 --> 00:14:42.840
Fried Rice.
00:14:42.960 --> 00:14:45.640
And two Manchow soups
split three ways.
00:14:45.880 --> 00:14:47.200
Enjoy!
00:14:47.440 --> 00:14:48.880
Where's the dessert?
00:14:49.280 --> 00:14:51.640
You want it mixed with the noodles?
Finish this first.
00:14:51.880 --> 00:14:53.280
I'm just letting you know.
00:14:53.560 --> 00:14:55.960
Fine! Eat your noodles.
00:15:00.520 --> 00:15:02.320
When do you start night duty?
00:15:05.200 --> 00:15:06.720
Night duty?
00:15:07.840 --> 00:15:09.120
What are you saying?
00:15:09.200 --> 00:15:11.320
It's either night duty,
or your sister needs money.
00:15:11.720 --> 00:15:15.120
To what do we owe this Chinese feast?
00:15:18.080 --> 00:15:19.600
Which is it?
00:15:20.320 --> 00:15:21.440
Night duty.
00:15:25.000 --> 00:15:27.160
At least, this way we got to eat out.
00:15:27.680 --> 00:15:28.800
It was good.
00:15:29.000 --> 00:15:30.320
It'll all be good from now on.
00:15:30.560 --> 00:15:33.480
I'll have my own printing press.
You'll have a pickle business.
00:15:33.680 --> 00:15:35.800
We'll holiday in Manali, Shimla...
Just say where you want to go?
00:15:36.120 --> 00:15:37.400
For now, let's just go home.
00:15:38.640 --> 00:15:40.640
By the way, when is the night duty?
00:15:42.120 --> 00:15:43.880
Actually, tomorrow and day after.
00:15:44.440 --> 00:15:48.120
But, if you like... I can start tonight.
00:16:09.800 --> 00:16:11.560
-Hey!
-What?
00:16:11.680 --> 00:16:13.320
-Listen...
-Aayush will wake up.
00:16:13.440 --> 00:16:15.160
Let him.
00:16:15.800 --> 00:16:18.440
All it takes is Chinese food
to put you in the mood.
00:16:18.840 --> 00:16:22.880
You're looking as hot as Schezwan rice.
00:16:23.160 --> 00:16:24.800
Have you been smoking?
00:16:25.080 --> 00:16:25.800
No.
00:16:25.880 --> 00:16:27.480
Go away, liar!
00:16:27.600 --> 00:16:30.400
Not so fast!
My chicken hakka noodles.
00:16:31.440 --> 00:16:33.680
It's Holy vegetarian day!
00:16:34.960 --> 00:16:37.400
Fine... vegetarian noodles!
00:16:38.320 --> 00:16:41.480
Liar!
What else?
00:16:41.680 --> 00:16:45.920
One bowl of Manchow soup, to share.
00:16:46.400 --> 00:16:47.680
To share?
00:16:48.160 --> 00:16:50.040
Must we share in your fantasy, too?
00:16:50.120 --> 00:16:53.640
Sharing is caring, baby.
00:16:59.560 --> 00:17:00.440
Fine.
00:17:02.920 --> 00:17:06.360
Rajan, your time to be a crocodile
has arrived.
00:17:07.920 --> 00:17:09.200
We've got a tip.
00:17:10.840 --> 00:17:14.480
Omar's going to drop off
Patil's 100 million to Tripathi.
00:17:15.720 --> 00:17:17.360
You'll ambush him mid-way.
00:17:17.640 --> 00:17:21.080
The loot is ours,
and who gets framed?
00:17:21.480 --> 00:17:22.760
Omar.
00:17:24.960 --> 00:17:27.280
But, Omar has gone underground.
00:17:28.400 --> 00:17:29.720
Underground?
00:17:32.480 --> 00:17:36.080
The rascal is trying to be
a Lumbricus Terrestris.
00:17:42.440 --> 00:17:45.560
You still haven't subscribed
to Nat Geo?
00:17:56.480 --> 00:17:58.880
Graduate had informed the cable guy.
00:18:00.800 --> 00:18:02.560
-Boss, I told him...
-Shut up and listen.
00:18:05.400 --> 00:18:08.160
Lumbricus Terrestris... aka...
00:18:09.840 --> 00:18:10.680
Aka?
00:18:10.840 --> 00:18:11.720
Aka...
00:18:12.240 --> 00:18:13.400
-Ah! Aka...
-Aka...
00:18:15.120 --> 00:18:16.920
Aka... earthworm.
00:18:17.440 --> 00:18:18.880
Earthworm.
00:18:19.440 --> 00:18:21.920
This species is found underground.
00:18:22.520 --> 00:18:26.680
But, when it rains,
they inevitably surface.
00:18:28.040 --> 00:18:29.640
Omar too, shall surface
00:18:30.920 --> 00:18:33.480
when 100 million rains down.
00:18:37.360 --> 00:18:38.120
Be ready.
00:18:38.280 --> 00:18:39.480
We are!
00:18:39.520 --> 00:18:40.880
Very ready!
00:18:43.560 --> 00:18:44.400
Ready.
00:18:49.200 --> 00:18:51.960
Aayush, did you find this eraser
or did you steal it?
00:18:53.240 --> 00:18:57.120
Aayush, I'll ask you again.
Did you find it or steal it?
00:18:58.280 --> 00:19:00.320
It was on Deeksha's bench.
00:19:00.400 --> 00:19:01.800
Did you ask her for it?
00:19:01.920 --> 00:19:03.760
-No.
-That's called stealing.
00:19:03.880 --> 00:19:06.800
-What's all this ruckus?
-Ask God's forgiveness.
00:19:06.920 --> 00:19:08.080
-Sorry...
-Never again!
00:19:08.160 --> 00:19:09.480
He's just a child. Let him be.
00:19:09.560 --> 00:19:12.480
That's why I'm teaching him now.
Apologise!
00:19:12.600 --> 00:19:16.440
-Sorry. Never again.
-Say it again.
00:19:16.640 --> 00:19:20.080
Mukesh, money's a bit tight.
00:19:20.200 --> 00:19:22.400
How about, I give it next week?
00:19:24.280 --> 00:19:25.040
Great.
00:19:25.360 --> 00:19:28.280
Thank you.
Next week for sure.
00:19:31.000 --> 00:19:32.640
Didn't you get your salary?
00:19:32.880 --> 00:19:34.600
Then why didn't you pay
Mukesh the rent?
00:19:34.680 --> 00:19:37.040
-I...
-Where did the money go?
00:19:38.000 --> 00:19:40.760
I see... gave it to your sister.
00:19:41.280 --> 00:19:43.120
-Listen to me.
-What's left to listen?
00:19:43.280 --> 00:19:46.160
We barely make ends meet
and you dole out charity like this?
00:19:46.600 --> 00:19:48.760
That's why you took us out for Chinese!
00:19:49.160 --> 00:19:50.720
Your son is learning to lie from you.
00:19:50.840 --> 00:19:52.160
That's nonsense!
00:19:52.240 --> 00:19:53.960
It's either your way or the highway!
00:19:54.160 --> 00:19:56.520
-Who listens to me in this house?
-What rubbish!
00:19:57.080 --> 00:19:59.360
Always your word against mine.
00:19:59.560 --> 00:20:01.080
Your word is the final word.
And my word?
00:20:01.280 --> 00:20:04.400
In this war of words,
what is the weight of my words?
00:20:04.560 --> 00:20:05.720
Quarter kilo.
00:20:06.840 --> 00:20:07.920
Lentils
00:20:08.640 --> 00:20:10.080
and kidney beans
00:20:11.160 --> 00:20:15.440
chilly, sugar, coriander
00:20:15.800 --> 00:20:17.920
and a pack of safety pins.
00:20:18.480 --> 00:20:21.880
Madam, my salary?
00:20:22.240 --> 00:20:26.560
Salary? We have no money
for your salary, Balu.
00:20:26.640 --> 00:20:30.000
But, I'm sure we can treat you
to Chinese food instead.
00:20:33.080 --> 00:20:34.800
Ramlal-ji!
Please come.
00:20:34.920 --> 00:20:36.320
-Dropping off my house keys.
-Yes, keys.
00:20:36.440 --> 00:20:39.640
I'm going to my home-town for 15 days.
Will spend time with family.
00:20:39.720 --> 00:20:41.560
And I don't want tea.
00:20:41.680 --> 00:20:43.760
Perfect! All our tea cups are broken.
00:20:51.440 --> 00:20:55.240
What's with you? One day there's no sugar,
another day it's shattered cups.
00:20:56.360 --> 00:20:58.360
My destiny is shattered!
00:20:58.600 --> 00:21:01.000
We were seriously out of sugar.
Did you get it yesterday?
00:21:01.240 --> 00:21:03.800
The promises you made before marriage!
00:21:04.000 --> 00:21:06.120
"One day, I'll lay the moon
and the stars at your feet!"
00:21:06.160 --> 00:21:08.960
I've been asking for an extra gas cylinder.
Did you get it?
00:21:13.160 --> 00:21:15.000
No... you're right.
00:21:19.480 --> 00:21:22.000
Before marriage I should've told you,
00:21:22.440 --> 00:21:26.320
"My love, one day I shall lay
an extra gas cylinder at your feet."
00:21:56.560 --> 00:21:57.440
Ready?
00:21:57.640 --> 00:21:59.000
Ready... switch it on.
00:21:59.880 --> 00:22:01.200
Yes, ready?
00:22:02.120 --> 00:22:03.880
-Omar, ready?
-Ready!
00:22:06.560 --> 00:22:07.400
Ready?
00:22:08.760 --> 00:22:09.600
Ready.
00:23:52.760 --> 00:23:55.960
For the last time... whose bag is it?
00:24:38.080 --> 00:24:42.000
Sir, where to?
Domestic or international?
00:24:42.120 --> 00:24:43.920
I don't need a ride... go on.
00:24:47.240 --> 00:24:48.720
Wait!
00:24:49.280 --> 00:24:51.760
Sir, hope there's no body inside?
00:24:52.400 --> 00:24:54.720
Of course, there's no money inside.
Let's go.
00:25:00.520 --> 00:25:02.120
So, where to?
00:25:02.400 --> 00:25:04.760
Azad Nagar... close to it.
00:25:05.200 --> 00:25:07.440
-Azad Nagar?
-Close to it.
00:25:07.920 --> 00:25:11.320
And you wanted to drag this heavy suitcase
all the way to Azad Nagar?
00:25:11.440 --> 00:25:14.240
Of course not.
That's why I hired a rickshaw.
00:25:14.440 --> 00:25:16.160
Are you from Azad Nagar?
00:25:16.440 --> 00:25:19.520
Close to it. No...
Will you just drive?
00:25:34.120 --> 00:25:35.240
Hello, brother.
00:25:35.720 --> 00:25:37.960
Yes, I've finally reached Mumbai.
00:25:38.800 --> 00:25:40.400
Yes... I'll explain.
00:25:40.800 --> 00:25:43.680
My taxi had broken down.
So I hired a rickshaw.
00:25:43.840 --> 00:25:45.920
Now, I'm heading towards Azad Nagar...
Close to it.
00:25:46.000 --> 00:25:49.440
As we all know,
my friend stays there. Not me.
00:25:49.680 --> 00:25:51.680
Obviously, I've stuffed the suitcase
with clothes.
00:25:51.760 --> 00:25:53.760
Clothes, clothes and more clothes.
00:25:54.280 --> 00:25:55.080
Yeah.
00:25:55.360 --> 00:25:58.400
And... I'm going to stay there
just for tonight.
00:25:58.600 --> 00:26:00.640
Just for tonight.
00:26:00.720 --> 00:26:02.440
And tomorrow,
I head to sister Binu's place.
00:26:02.640 --> 00:26:04.120
Because, as you know
I don't live here.
00:26:04.280 --> 00:26:07.520
And after tonight, I don't intend
to go back there. Ever.
00:26:07.880 --> 00:26:08.920
Never ever!
00:26:09.320 --> 00:26:12.640
Bye, brother.
00:26:17.240 --> 00:26:20.480
Stop, stop... you've overshot.
I had to get off earlier.
00:26:20.760 --> 00:26:22.440
You've got me way ahead.
00:26:29.480 --> 00:26:30.720
This is way ahead.
00:26:35.840 --> 00:26:37.600
Keep this.
00:26:46.960 --> 00:26:48.880
Should I come back in the morning?
00:26:49.080 --> 00:26:50.960
To drop you to sister Binu's house?
00:28:15.720 --> 00:28:18.200
Today's menu... saucy, home-made Chinese.
00:28:18.520 --> 00:28:22.200
Manchurian-Lung-Fung Rice.
00:28:23.200 --> 00:28:25.880
Eat all you want.
00:28:30.480 --> 00:28:31.600
Where's Aayush?
00:28:32.480 --> 00:28:34.880
Sent off to sister Binu's house.
00:28:45.720 --> 00:28:47.000
Are you still upset?
00:28:47.360 --> 00:28:49.280
Okay, I apologise for the morning fight.
00:28:49.400 --> 00:28:51.320
No, no... I'm not upset.
00:28:51.600 --> 00:28:54.640
It's just... I've got acidity.
00:28:55.760 --> 00:29:00.240
Won't be able to eat...
Chinese tonight.
00:29:21.240 --> 00:29:23.480
Not tonight... sweetheart!
00:29:25.160 --> 00:29:26.440
For the acidity.
00:29:27.400 --> 00:29:28.560
Oh.
00:31:25.320 --> 00:31:26.640
What were you doing outside?
00:31:26.720 --> 00:31:28.080
I...
00:31:28.200 --> 00:31:29.480
Smoking again?
00:31:30.400 --> 00:31:33.240
Yes, smoking.
00:31:35.880 --> 00:31:37.440
I can't smell anything.
00:31:39.120 --> 00:31:40.000
That's ridiculous!
00:31:40.320 --> 00:31:41.680
When I don't smoke,
you say I do.
00:31:41.760 --> 00:31:43.520
And when I do,
you don't believe me!
00:31:43.600 --> 00:31:45.880
How's that fair?
You're looking sexy.
00:31:47.920 --> 00:31:50.320
Very sexy... Manchow...
00:31:51.000 --> 00:31:53.480
Liar!
What else?
00:31:53.840 --> 00:31:55.320
Today isn't a holy day, is it?
00:31:55.520 --> 00:31:58.680
So, chicken noodles and super spicy.
00:32:59.560 --> 00:33:01.240
How did this happen?
00:33:01.840 --> 00:33:05.000
Tell me from the beginning.
From the very beginning.
00:33:06.080 --> 00:33:09.360
Patil sahab, as planned,
we left with the suitcase.
00:33:09.840 --> 00:33:15.840
At Pipe Road Junction a car rammed into us
and our way got
00:33:16.000 --> 00:33:20.680
Blocked... in a way that Omar was trapped.
00:33:20.880 --> 00:33:21.760
Keep talking.
00:33:21.880 --> 00:33:23.880
At first I thought
it was an accident.
00:33:23.960 --> 00:33:28.800
But when I saw two gun-toting men,
I figured it was an ambush.
00:33:28.920 --> 00:33:31.000
They demanded the suitcase.
00:33:31.120 --> 00:33:32.640
-Give me the suitcase.
-What suitcase?
00:33:32.920 --> 00:33:33.960
We had no choice.
00:33:34.080 --> 00:33:36.360
Get the bag out!
00:33:36.960 --> 00:33:40.080
That's when I signalled Vignesh.
00:33:40.280 --> 00:33:42.480
Make it quick.
00:33:42.560 --> 00:33:45.880
Then, for self-defence
I knocked Omar in the head.
00:33:47.400 --> 00:33:50.440
Suddenly, a third guy jumped
out of the car
00:33:50.960 --> 00:33:53.640
and started firing at us
like a lunatic.
00:33:54.240 --> 00:33:56.080
Bullets were flying on both sides.
00:33:56.200 --> 00:33:57.480
All of a sudden...
00:33:57.560 --> 00:33:58.440
Police!
00:33:58.640 --> 00:34:02.160
We had the cops on one side,
and a dead Kamraj on the other.
00:34:02.760 --> 00:34:06.440
His foot was jammed on the accelerator.
00:34:06.720 --> 00:34:09.120
The car moved forward
as we struggled to stay with it.
00:34:09.240 --> 00:34:10.320
We struggled hard.
00:34:10.400 --> 00:34:13.320
David tried but couldn't stop the car.
00:34:20.880 --> 00:34:22.680
-Move!
-We had to get away
00:34:22.800 --> 00:34:24.840
before the cops
could catch us with guns.
00:34:29.320 --> 00:34:30.800
The bag was way too heavy.
00:34:31.160 --> 00:34:34.400
We had to avoid the cops.
We had nowhere to run.
00:34:34.760 --> 00:34:39.520
Thought we'd hide the bag
and come back for it in an hour.
00:34:43.360 --> 00:34:46.880
We went back
but didn't find the suitcase.
00:34:48.080 --> 00:34:49.320
So, what did you find?
00:35:00.680 --> 00:35:03.560
Where's the rest of the suitcase?
00:35:15.320 --> 00:35:16.480
Where were you?
00:35:18.920 --> 00:35:20.640
I've been searching for you.
00:35:22.440 --> 00:35:23.840
All my life.
00:35:28.400 --> 00:35:31.880
Go away.
I'm not talking to you!
00:35:56.520 --> 00:35:59.360
Bala, I'm asking you,
give it to me straight.
00:35:59.960 --> 00:36:01.960
Give it to you straight?
00:36:02.440 --> 00:36:05.560
How dare you, Chameleon Calyptratus
of Madagascar?
00:36:09.920 --> 00:36:10.560
Hello?
00:36:10.680 --> 00:36:12.400
You chameleon!
00:36:13.320 --> 00:36:14.960
Changed colours so quickly?
00:36:15.320 --> 00:36:17.080
I want answers.
00:36:17.720 --> 00:36:19.080
About Jameel's murder.
00:36:20.000 --> 00:36:24.040
Bala, I know it was your boys that
ambushed us and grabbed the 100 million.
00:36:25.480 --> 00:36:26.640
Ambush?
00:36:27.640 --> 00:36:29.280
And 100 million?
00:36:29.680 --> 00:36:32.480
What fool trusted you
with so much cash?
00:36:33.640 --> 00:36:34.840
And here's the deal, kid.
00:36:35.080 --> 00:36:38.840
Even if I had your money,
I would never return it.
00:36:39.400 --> 00:36:41.800
Do what you want.
00:36:42.240 --> 00:36:45.080
Jameel's life is worth
much more than 100 million.
00:36:47.760 --> 00:36:51.680
Congratulations! That went well.
00:36:52.160 --> 00:36:55.480
Tell me something.
Why will Bala do this?
00:36:55.920 --> 00:36:58.840
Let's say he did it.
Why would he own up?
00:36:59.200 --> 00:37:02.880
Patil sahab, give me two days.
I have a strong suspicion on Bala.
00:37:02.960 --> 00:37:06.640
I have a strong suspicion on you, too.
Morons! Can't get anything right.
00:37:08.360 --> 00:37:11.120
Subhash, before Tripathi starts
frothing with rage
00:37:11.360 --> 00:37:13.400
go deliver the file to his assistant.
00:37:14.680 --> 00:37:18.120
File? You said it was a parcel.
00:37:18.520 --> 00:37:21.400
The parcel had the file.
Now, scram!
00:37:23.320 --> 00:37:27.400
Omar, can you give this parcel
to Tripathi-ji's assistant?
00:37:27.560 --> 00:37:29.920
Or, I'll have to go all the way
just to drop it off.
00:37:30.160 --> 00:37:31.000
Don...
00:37:33.240 --> 00:37:34.920
-Don...
-What?
00:37:35.080 --> 00:37:36.640
Where do I put this parcel?
00:37:36.840 --> 00:37:38.160
Shove it in the bag.
00:37:42.480 --> 00:37:44.640
The file went with the suitcase?
00:37:45.360 --> 00:37:48.040
Do you even know what's in the file?
00:37:48.480 --> 00:37:50.520
Subhash! What have you done?
00:37:50.840 --> 00:37:52.640
Have you completely lost it?
00:37:54.000 --> 00:37:56.760
I'll re-open all your cases.
00:37:57.280 --> 00:37:59.800
Bring me that file!
Bring it back to me.
00:37:59.880 --> 00:38:03.040
-I will find it and get it back...
-Get out of here. Out!
00:38:04.160 --> 00:38:05.200
Get out.
00:38:05.920 --> 00:38:07.200
Out!
00:38:08.520 --> 00:38:11.680
Get out of here.
00:38:15.320 --> 00:38:21.200
Rajan, now I want that suitcase,
no matter what!
00:38:23.000 --> 00:38:27.280
You're like joy packed in a red bag.
00:38:29.480 --> 00:38:31.040
What shall I call you?
00:38:32.240 --> 00:38:35.040
Joy... Bagman.
00:38:35.960 --> 00:38:41.320
Yes! Joy Bagman... my best friend.
00:38:45.880 --> 00:38:50.680
Subhash, 25 years ago
we came here empty-handed
00:38:52.520 --> 00:38:55.080
we'll go back the same way,
and be farmers.
00:38:56.080 --> 00:38:59.320
Do you know what's in that file?
00:39:01.480 --> 00:39:07.880
The paper trail of the land deals
we swindled for Tripathi-ji's trust.
00:39:08.360 --> 00:39:11.120
The number of farmers we got rid of...
00:39:12.240 --> 00:39:14.120
Elections are round the corner.
00:39:14.280 --> 00:39:17.200
If that file comes into the public domain,
we're done for.
00:39:18.040 --> 00:39:19.880
Sir, if I had the slightest idea...
00:39:20.120 --> 00:39:24.640
You're a Minister's PA.
Not a rookie.
00:39:24.760 --> 00:39:26.240
Couldn't you ask me?
00:39:31.880 --> 00:39:33.720
It's Tripathi-ji!
00:39:34.800 --> 00:39:37.400
Tell him.
00:39:38.400 --> 00:39:41.000
Yes, sir. Namaste!
00:39:41.120 --> 00:39:42.520
-Patil.
-Order, sir.
00:39:42.600 --> 00:39:46.720
-The box of sweets never landed up.
-There was a bit of a mix up, sir.
00:39:47.240 --> 00:39:51.360
But, don't worry.
You'll have them by end of day.
00:39:51.800 --> 00:39:53.240
And the file?
00:39:54.520 --> 00:39:56.320
Patil?
00:39:56.440 --> 00:40:00.160
A couple of signatures are pending.
00:40:00.280 --> 00:40:02.920
You'll have it by the end of the week.
Rest assured.
00:40:03.040 --> 00:40:06.240
And sir, for the upcoming rally...
00:40:06.280 --> 00:40:09.280
-Let's just have the file, pronto!
-Yes, sir.
00:40:14.600 --> 00:40:15.720
Where's Kolte?
00:40:34.880 --> 00:40:40.440
How are you, Mushtaq?
Aka Salim, aka Sandeep.
00:40:45.000 --> 00:40:46.440
Hello, ma'am!
00:40:47.360 --> 00:40:49.080
Won't you offer us some tea?
00:40:52.680 --> 00:40:54.080
What did you think?
00:40:54.360 --> 00:40:59.400
That you'd change identities
and I cannot hunt you down?
00:41:03.920 --> 00:41:06.400
Thirsty, are you?
00:41:08.360 --> 00:41:09.240
Well, have some.
00:41:28.920 --> 00:41:30.440
Luckily, we found him here.
00:41:37.840 --> 00:41:40.320
Sir, what are you doing?
00:41:46.040 --> 00:41:47.840
This, is luck.
00:41:48.040 --> 00:41:50.800
That, my friend, is one month
of hard work. Got it?
00:41:52.480 --> 00:41:54.600
Now, wrap up the paper work.
00:42:09.080 --> 00:42:10.280
Patil sahab, Victory to India!
00:42:10.400 --> 00:42:12.640
Kolte, where are you?
Couldn't reach you.
00:42:12.920 --> 00:42:15.280
Yes, I was a tad busy.
How are you, sir?
00:42:15.440 --> 00:42:17.600
-What are you doing tonight?
-Patil sahab, I...
00:42:17.680 --> 00:42:20.240
I was just being courteous.
I don't care.
00:42:20.360 --> 00:42:23.760
-Come tonight.
-Yes, sir. Victory to India.
00:42:26.560 --> 00:42:31.000
The CBI raided the offices
of Corporator Yadunath Sawle.
00:42:31.520 --> 00:42:34.560
He was rumoured to be close to
a notorious gangster.
00:42:35.040 --> 00:42:35.920
Hello.
00:42:36.280 --> 00:42:37.960
You didn't tell me.
00:42:38.160 --> 00:42:38.920
What?
00:42:39.240 --> 00:42:41.240
What you should have told me?
00:42:41.760 --> 00:42:42.920
What?
00:42:43.240 --> 00:42:44.280
I love you.
00:42:46.360 --> 00:42:48.240
-Oh, that...
-Tell me now.
00:42:48.640 --> 00:42:52.280
Last night at 2 am, a shoot-out
was reported at Pipe Road Junction.
00:42:52.440 --> 00:42:54.360
-Hello?
-I love you... love you.
00:42:54.480 --> 00:42:57.560
The police have begun investigations.
00:42:57.680 --> 00:43:01.120
They are looking for evidence.
00:43:01.240 --> 00:43:04.960
The CCTV footage
will reveal everything!
00:43:06.040 --> 00:43:09.320
If they had it,
they'd have shown it, right?
00:43:09.760 --> 00:43:13.520
Nandan, now let's say you've done this.
00:43:14.920 --> 00:43:15.800
Me?
00:43:15.960 --> 00:43:18.120
Just assume that you did.
00:43:18.400 --> 00:43:19.960
If you were responsible.
00:43:20.080 --> 00:43:24.520
If they blabber about the CCTV footage
on the news, won't you leave town?
00:43:26.360 --> 00:43:29.120
Such things are never revealed
on the news.
00:43:34.920 --> 00:43:36.960
They missed noting down
the license plate.
00:43:37.320 --> 00:43:39.000
That would have been futile.
00:43:40.040 --> 00:43:42.400
Routinely, they use stolen cars
in such cases.
00:43:43.040 --> 00:43:45.200
I was told it was
a random shootout, sir.
00:43:45.400 --> 00:43:48.080
That's perfect.
Let's just sell that.
00:43:48.480 --> 00:43:50.320
That's the official version.
00:43:50.520 --> 00:43:53.880
You just have to do
one unofficial thing.
00:43:54.120 --> 00:43:56.720
Find me the suitcase.
00:43:57.760 --> 00:43:58.960
Suitcase?
00:43:59.160 --> 00:44:00.520
Why?
00:44:02.440 --> 00:44:05.000
Sir, it's been over eight hours.
00:44:05.680 --> 00:44:07.920
The suitcase must've left
the State by now.
00:44:08.920 --> 00:44:11.200
It's tough, sir.
Almost impossible.
00:44:13.400 --> 00:44:14.720
See that, Subhash.
00:44:17.040 --> 00:44:18.800
That's what I call experience.
00:44:19.560 --> 00:44:20.560
I like it!
00:44:21.840 --> 00:44:25.160
Kolte is the final word
on such matters.
00:44:26.920 --> 00:44:30.800
You should drop by sometimes.
All okay at home?
00:44:31.160 --> 00:44:32.240
Yes, sir.
Thank you.
00:44:32.320 --> 00:44:37.040
Tell me... how tough is it really?
00:44:37.280 --> 00:44:41.120
Tougher than stopping your transfer
to Bhoomarbavdi?
00:44:41.320 --> 00:44:46.800
Or tougher than shielding you
in the Majid Rana fake encounter case?
00:44:50.960 --> 00:44:54.600
Fine, sir... no worries.
I'll find the suitcase.
00:44:55.280 --> 00:45:01.400
Hey! Did you think
I was threatening you?
00:45:01.600 --> 00:45:02.920
You thought that, didn't you?
00:45:03.200 --> 00:45:05.400
It was just for comparison.
00:45:05.920 --> 00:45:10.440
Subhash, this is my problem.
I speak and people misunderstand me.
00:45:10.600 --> 00:45:13.800
I shouldn't say anything at all.
I should just be quiet.
00:45:13.920 --> 00:45:16.160
No, sir. I'll find it.
00:45:19.640 --> 00:45:23.720
Now when he is so determined,
who am I to stop him?
00:45:24.880 --> 00:45:32.440
One more thing. There's a file,
with some personal, important documents.
00:45:32.600 --> 00:45:35.880
My wife is emotionally attached to them.
00:45:36.800 --> 00:45:38.440
Will you get that as well?
00:45:38.840 --> 00:45:39.760
Yes, sir.
00:46:39.640 --> 00:46:41.000
Here's the deal, Faizu.
00:46:41.200 --> 00:46:43.440
We just have to find the suitcase.
00:46:44.040 --> 00:46:46.480
Pipe Road was the scene
of the crime.
00:46:47.080 --> 00:46:53.000
Let's start by cross-checking
Omar's story.
00:46:53.600 --> 00:46:55.680
Dig out information, will you?
00:46:55.960 --> 00:46:58.080
On it, sir.
00:46:59.120 --> 00:46:59.960
Here.
00:47:01.840 --> 00:47:03.880
-Thank you, sir.
-Keep your phone switched on.
00:47:04.080 --> 00:47:05.160
It's on, sir.
00:47:14.480 --> 00:47:17.280
Kolte sahab, the shootout
happened very late last night.
00:47:17.560 --> 00:47:21.480
There were no casualties either.
What report will we file?
00:47:22.360 --> 00:47:25.080
No, sir... an investigation is under way.
00:47:25.520 --> 00:47:30.160
But sir, you know the system.
There's already such a massive backlog.
00:47:30.880 --> 00:47:33.600
Alright, Kamble.
Let me know if you get a lead.
00:47:33.760 --> 00:47:37.400
Absolutely sir, if we get the CCTV footage
I'll share it.
00:47:37.760 --> 00:47:39.960
After all, we go way back.
00:47:40.360 --> 00:47:42.720
Alright, sir. Bye!
00:47:43.480 --> 00:47:45.840
You there! Come here.
00:47:48.320 --> 00:47:49.880
-Yes, you.
-Me?
00:47:57.000 --> 00:47:58.600
What's your name?
00:47:59.280 --> 00:48:00.640
Shy, are we? Look up.
00:48:00.920 --> 00:48:03.040
Nandan Kumar.
00:48:03.280 --> 00:48:04.800
Nandan Kumar?
00:48:06.520 --> 00:48:07.840
Is this your daily route?
00:48:08.320 --> 00:48:09.200
Yes, sir.
00:48:10.160 --> 00:48:11.960
What about last night?
00:48:12.800 --> 00:48:15.280
Yes, sir.
I passed by at 1.05 am.
00:48:15.360 --> 00:48:16.520
I'm a salaried person.
00:48:16.600 --> 00:48:19.320
I work at a printing press.
Here's my ID card, sir.
00:48:20.360 --> 00:48:21.360
There you go.
00:48:23.600 --> 00:48:24.520
Fine... go.
00:48:28.840 --> 00:48:31.560
But, sir... what happened here?
00:48:33.240 --> 00:48:35.600
There was a shootout.
00:48:37.320 --> 00:48:42.320
Shootout? You must have got
the footage on the CCTV?
00:48:42.680 --> 00:48:44.360
If only the damn thing worked.
00:48:45.400 --> 00:48:47.600
Oh, the damn thing doesn't work?
00:48:49.440 --> 00:48:52.200
I mean... it should, shouldn't it.
How can CCTVs...
00:48:52.400 --> 00:48:56.800
Kamble sir, this one's working.
The one by the traffic signal is broken.
00:48:58.320 --> 00:49:00.840
No, no. This camera isn't working.
00:49:01.000 --> 00:49:02.200
Neither is the other one.
00:49:02.240 --> 00:49:03.840
What's the point having them?
00:49:04.240 --> 00:49:07.600
What a shame!
None of the cameras are working?
00:49:07.680 --> 00:49:09.520
While you guys are working all night.
00:49:09.920 --> 00:49:13.720
Sometimes, I feel so terrible for you...
00:49:13.840 --> 00:49:17.040
Hey... scram!
00:52:04.160 --> 00:52:06.000
And... any leads yet?
00:52:06.280 --> 00:52:07.480
Been at it, sir.
00:52:07.560 --> 00:52:09.760
I'm doing the rounds with
my informants on the street.
00:52:10.040 --> 00:52:11.560
In my opinion, it could be a small gang.
00:52:11.640 --> 00:52:13.080
Let's just stick to facts, Faizu.
00:52:13.320 --> 00:52:14.480
Absolutely, sir!
00:52:14.560 --> 00:52:16.920
One thing is for sure.
Omar isn't lying.
00:52:17.160 --> 00:52:19.800
His story is adding up.
He's put his boys on the job, too.
00:52:20.520 --> 00:52:23.360
Okay. Meet me at Pipe road junction
right now.
00:52:25.120 --> 00:52:28.320
Faizu? The name rings a bell.
00:52:29.960 --> 00:52:31.600
Graduate, who does he work for?
00:52:31.720 --> 00:52:33.120
Inspector Kolte.
00:52:34.480 --> 00:52:35.640
How do you know?
00:52:35.960 --> 00:52:37.480
They are right in front of me.
00:52:39.160 --> 00:52:42.680
Ah, I see! Patil is panicking.
So he summoned his favourite errand boy.
00:52:43.120 --> 00:52:45.120
Kolte doesn't work for anyone else.
00:52:46.120 --> 00:52:47.480
A boon in disguise.
00:52:48.080 --> 00:52:50.080
Kolte won't rest
till he finds the suitcase.
00:52:50.520 --> 00:52:52.720
All you need to do is tail him.
00:52:53.080 --> 00:52:54.280
Yes, boss.
00:52:54.600 --> 00:52:57.080
You'll need to turn into a Remora.
00:52:57.680 --> 00:52:59.400
Turn into what, sir?
00:53:00.240 --> 00:53:02.120
When will you start your subscription?
00:53:02.400 --> 00:53:03.960
I've already informed the cable guy.
00:53:04.080 --> 00:53:05.520
They'll start Nat Geo by Monday.
00:53:05.920 --> 00:53:07.520
Your Monday's been coming
for two years.
00:53:09.240 --> 00:53:10.840
Listen!
00:53:14.360 --> 00:53:22.760
Remora aka Sucker-fish.
Swims sticking to the shark's belly.
00:53:23.720 --> 00:53:29.920
The shark does the hard hunting.
The Remora eats for free.
00:53:31.320 --> 00:53:33.840
Stick to Kolte like a Remora.
00:53:34.800 --> 00:53:37.120
He'll find the suitcase for us.
00:53:38.960 --> 00:53:40.120
Remora.
00:53:40.400 --> 00:53:41.240
Yes.
00:53:43.960 --> 00:53:45.160
What did he say?
00:53:45.960 --> 00:53:47.040
Become a Remora.
00:53:47.200 --> 00:53:48.080
What?
00:53:48.640 --> 00:53:49.520
Remora!
00:53:54.080 --> 00:53:56.520
Give me the suitcase!
00:53:56.600 --> 00:53:57.720
What suitcase?
00:53:58.120 --> 00:54:01.200
I can't make head or tail of it.
00:54:01.560 --> 00:54:04.800
I've left no stone unturned, sir.
00:54:05.360 --> 00:54:07.080
My boys are combing every
square inch of the streets.
00:54:07.200 --> 00:54:08.760
Have I ever failed you?
00:54:08.960 --> 00:54:10.640
-I was born in this neighborhood...
-Faizu!
00:54:11.240 --> 00:54:13.320
I don't have time for stories.
00:54:14.600 --> 00:54:15.920
I need information. Now!
00:54:22.440 --> 00:54:24.680
I think there's a new player in town.
00:54:32.480 --> 00:54:35.680
I want to see the Super Manav movie!
00:54:35.760 --> 00:54:38.280
Aayush, aren't we going
to the beach after this.
00:54:38.400 --> 00:54:40.560
-You can play to your heart's content.
-What's going on?
00:54:40.640 --> 00:54:42.480
I want to see Super Manav.
00:54:42.680 --> 00:54:44.600
-Unnecessary expenses.
-I want to see it now!
00:54:44.800 --> 00:54:47.920
I'll never ask for anything
for the rest of my life!
00:54:48.080 --> 00:54:51.920
-Aayush!
-Alright. Let's all watch Super Manav.
00:54:52.560 --> 00:54:54.800
What is the big fuss?
Let him have a good time, too.
00:54:55.080 --> 00:54:57.160
You're spending a lot these days?
00:54:57.760 --> 00:55:03.000
Don't worry about the money.
I have a friend... Joy Bagman.
00:55:03.120 --> 00:55:06.120
He's got connections here.
In fact, we'll get free tickets.
00:55:06.200 --> 00:55:07.680
Absolutely free.
00:55:08.520 --> 00:55:09.800
-Free?
-Yeah, yeah, free.
00:55:09.920 --> 00:55:11.600
Everything's free.
Come on. Don't worry.
00:55:11.680 --> 00:55:13.120
Free popcorn? Bring it on!
00:55:13.240 --> 00:55:14.800
Yes, yes, why not?
00:55:19.360 --> 00:55:21.760
It's true, I was born on Planet Nexon.
00:55:22.000 --> 00:55:25.520
But ever since I landed here,
Earth has nurtured me like a mother.
00:55:25.720 --> 00:55:30.800
And by this Motherland, I solemnly swear
should the forces of evil ever come near
00:55:30.920 --> 00:55:33.240
have no fear,
cause you can count on
00:55:33.320 --> 00:55:35.080
Super Manav!
00:55:36.240 --> 00:55:37.640
Kill him like a mangy dog.
00:55:47.120 --> 00:55:48.280
Hey...
00:55:48.920 --> 00:55:49.760
What?
00:55:50.600 --> 00:55:52.760
Are you seriously into this kiddy film?
00:55:54.280 --> 00:55:55.720
Go away!
00:55:57.480 --> 00:56:00.080
After this let's go straight for Chinese?
00:56:00.920 --> 00:56:01.800
Why not?
00:56:01.920 --> 00:56:04.280
We'll roam some more,
and go home later.
00:56:05.560 --> 00:56:06.600
Why later?
00:56:07.400 --> 00:56:10.280
I've asked Balu to clean the house.
00:56:11.000 --> 00:56:14.200
That goof ball will get done in no time.
So why go home late?
00:56:14.560 --> 00:56:17.800
He'll clean Ramlal-ji's house first.
Then ours. It'll take him a while.
00:56:18.240 --> 00:56:20.880
Oh, Ramlal-ji's house.
00:56:21.120 --> 00:56:23.960
What?
Who gave him the keys?
00:56:24.520 --> 00:56:26.240
I did. This morning.
00:56:26.360 --> 00:56:28.360
The keys? Why?
00:56:28.560 --> 00:56:31.680
Why bother cleaning Ramlal-ji's house?
00:56:32.000 --> 00:56:34.400
Why bother?
He's our neighbor.
00:56:35.200 --> 00:56:36.320
What the hell!
00:56:36.560 --> 00:56:39.880
Never offered him a cup of tea.
Suddenly, he's our neighbor?
00:57:15.640 --> 00:57:16.400
Hello?
00:57:16.680 --> 00:57:18.120
What? Accident!
00:57:19.040 --> 00:57:20.200
I'm coming!
00:57:20.800 --> 00:57:22.880
I have to go.
My friend has met with an accident.
00:57:23.000 --> 00:57:24.280
-Who?
-Him.
00:57:24.520 --> 00:57:25.880
-Who?
-The same fellow.
00:57:26.000 --> 00:57:27.800
-What?
-Let me explain.
00:57:28.240 --> 00:57:30.240
My friend's been in an accident.
It's an emergency.
00:57:30.320 --> 00:57:32.040
The doctor said that he needs
RH negative blood.
00:57:32.160 --> 00:57:35.560
Now RH negative is rare.
But we have to stay positive, isn't it?
00:57:35.640 --> 00:57:37.320
'Cause you have to be positive
for negative blood.
00:57:37.440 --> 00:57:39.480
And for positive blood,
you have to be positive, too.
00:57:39.560 --> 00:57:42.800
If not, negativity will creep in
and he'll die.
00:57:42.920 --> 00:57:45.160
Fine. Go. But, come back quickly.
00:57:45.280 --> 00:57:46.040
Okay.
00:57:46.160 --> 00:57:47.320
Who is the friend?
00:57:47.520 --> 00:57:49.400
I haven't thought that through.
00:57:49.760 --> 00:57:53.840
Super Manav, please let me go!
No, no... argh!
00:58:21.600 --> 00:58:22.360
Balu!
00:58:24.760 --> 00:58:26.600
What are you doing?
00:58:27.000 --> 00:58:31.160
Sorry, sir. You scared me.
I spilled water all over.
00:58:31.320 --> 00:58:35.640
Never mind. I'll manage Ramlal's house.
00:58:35.800 --> 00:58:37.480
Please clean my house first.
00:58:37.560 --> 00:58:39.920
That's very kind of you.
But this is my job.
00:58:40.080 --> 00:58:42.920
You clean my house quickly.
Lata will arrive any minute.
00:58:43.040 --> 00:58:46.560
Today's our anniversary.
So, please hurry up.
00:58:47.080 --> 00:58:48.400
Anniv... what?
00:58:48.640 --> 00:58:50.880
Our wedding's birthday!
00:58:55.160 --> 00:58:56.960
Happy birthday!
00:58:57.600 --> 00:58:59.520
Thanks. Now hurry.
00:59:00.680 --> 00:59:01.440
Good boy.
00:59:03.400 --> 00:59:04.400
Thank you.
00:59:07.280 --> 00:59:09.280
Joy Bagman.
00:59:11.080 --> 00:59:16.120
Joy Bagman, what do I do with you?
00:59:17.520 --> 00:59:20.560
Took a bullet from the wife
trying to save you.
00:59:22.240 --> 00:59:25.600
You're happily unmarried,
you won't understand.
00:59:27.200 --> 00:59:31.440
Say something... thank you...
sorry... anything.
00:59:35.760 --> 00:59:36.680
Never mind.
00:59:37.880 --> 00:59:40.360
I'll take your silence for an apology.
00:59:42.320 --> 00:59:45.560
But Joy, this won't do.
00:59:46.160 --> 00:59:48.160
We've got to do something.
00:59:48.400 --> 00:59:51.640
You're so fat you are visible
from the moon.
00:59:53.720 --> 00:59:57.800
First of all, let's shed some weight,
shall we?
00:59:59.360 --> 01:00:00.760
What do you say?
01:00:03.320 --> 01:00:05.160
Let's hide one part
behind the refrigerator.
01:00:06.000 --> 01:00:08.000
No! Lata might easily spot it.
01:00:08.760 --> 01:00:10.520
How about we place you up high?
01:00:10.640 --> 01:00:12.120
Lata has back trouble.
01:00:13.400 --> 01:00:16.240
One part in old clothes,
one in the kitchen.
01:00:17.400 --> 01:00:19.800
One part in the trunk that opens
only during Diwali.
01:00:20.760 --> 01:00:22.480
Behind God's photograph.
01:00:22.880 --> 01:00:25.720
In God we trust.
Leave it to Him!
01:00:29.160 --> 01:00:32.320
Focus, Mr Bagman.
01:00:33.280 --> 01:00:36.520
It's not the time to eat Chinese.
It's time to scale the Great Wall.
01:00:37.240 --> 01:00:40.040
Some behind father, grandmother.
01:00:41.040 --> 01:00:43.080
There's no success without
the blessings of the elders.
01:00:44.160 --> 01:00:45.760
One in the water tank.
01:00:46.120 --> 01:00:48.440
We'll deal with the rest
before Ramlal returns.
01:00:48.760 --> 01:00:53.360
Great... now you're feeling lighter
and so am I.
01:00:55.800 --> 01:00:56.680
Cheers!
01:01:11.560 --> 01:01:12.600
Victory to India, Patil sahab!
01:01:12.720 --> 01:01:15.360
Kolte! What news of the suitcase?
01:01:15.920 --> 01:01:17.480
Sir... I'm on it.
01:01:19.160 --> 01:01:22.000
Are you eating?
Should I call later?
01:01:23.000 --> 01:01:24.480
No, no, sir. We can speak.
01:01:24.640 --> 01:01:27.880
What is left to speak?
I've lost my appetite.
01:01:28.200 --> 01:01:32.640
Can a man worried
about the suitcase feel hungry?
01:01:37.080 --> 01:01:39.160
Kolte? What happened?
01:01:40.160 --> 01:01:42.640
I definitely didn't mean
that you're eating
01:01:42.720 --> 01:01:44.440
because you aren't worried
about the suitcase.
01:01:44.680 --> 01:01:48.440
Please eat.
Sorry, I disturbed you. Okay.
01:01:55.520 --> 01:01:57.800
Pass the carrot cake here too.
01:02:05.240 --> 01:02:06.720
-Faizu.
-Yes, sir.
01:02:06.800 --> 01:02:07.840
-Listen.
-Yes, sir.
01:02:07.960 --> 01:02:10.760
The CCTV at Pipe Road
isn't working.
01:02:11.360 --> 01:02:14.240
Neither is this inquiry a priority
for the department.
01:02:14.720 --> 01:02:15.960
Let's do one thing.
01:02:16.080 --> 01:02:18.680
List out all the shops
in that locality with CCTV cameras.
01:02:19.280 --> 01:02:21.200
I'll get the footage
from the shopkeepers.
01:02:21.400 --> 01:02:22.320
Okay, sir.
01:02:22.560 --> 01:02:23.320
Okay.
01:02:38.680 --> 01:02:40.120
-Nandan.
-Yes, sir!
01:02:41.040 --> 01:02:42.720
What happened?
01:02:45.520 --> 01:02:48.280
-You lucky son of a gun.
-Why, sir?
01:02:48.400 --> 01:02:53.080
You've been nominated
for 'Kirodimal Employee of the Year'.
01:02:53.440 --> 01:02:57.360
If you win, you take home 7000 rupees.
How much?
01:02:57.480 --> 01:03:00.000
-7000.
-7000!
01:03:00.200 --> 01:03:02.120
And one hell of a shiny trophy.
01:03:02.440 --> 01:03:05.280
-Fantastic. Keep it up.
-Thank you, sir.
01:03:23.040 --> 01:03:23.760
Hello?
01:03:23.880 --> 01:03:25.680
What's for dinner?
01:03:26.240 --> 01:03:27.440
I haven't decided.
01:03:27.600 --> 01:03:29.520
I'm fine with leftovers from lunch.
01:03:30.200 --> 01:03:32.800
You can warm it up
in your new oven.
01:03:32.920 --> 01:03:33.760
What?
01:03:44.320 --> 01:03:46.360
-An oven for the lady.
-What's this?
01:03:46.880 --> 01:03:50.080
Warms the food and cools the mind.
01:03:50.440 --> 01:03:52.920
Oven? Is it ours?
01:03:53.040 --> 01:03:54.120
Who else's?
01:03:54.440 --> 01:03:55.680
Such a big one.
01:03:58.920 --> 01:04:00.040
Wow!
01:04:04.640 --> 01:04:06.200
Where did you get the money?
01:04:06.480 --> 01:04:08.000
Oh, I have a friend.
01:04:08.240 --> 01:04:09.920
He's got connections
at the electronic store.
01:04:10.120 --> 01:04:11.600
Which friend? Joy?
01:04:11.680 --> 01:04:16.480
Yes. Joy Bagman.
60 percent off with easy installments.
01:04:16.920 --> 01:04:18.760
I was thinking of getting
an air conditioner, too.
01:04:19.000 --> 01:04:20.440
Is he a new friend?
01:04:20.800 --> 01:04:23.000
I've been hearing a lot
about him of late.
01:04:23.640 --> 01:04:25.160
Call him over for dinner sometime.
01:04:25.680 --> 01:04:30.600
He's a childhood friend.
Sure, we'll invite him for dinner.
01:04:30.920 --> 01:04:33.320
Not just dinner, I was thinking...
Aayush is here.
01:04:33.640 --> 01:04:36.840
Aayush, come here.
Look what I've got for you.
01:04:38.360 --> 01:04:41.400
Yay! A Super Manav bag.
01:04:41.600 --> 01:04:42.920
Wait a second.
01:04:43.280 --> 01:04:46.280
Where's the water bottle, snack box
and other goodies that come with it?
01:04:46.360 --> 01:04:48.720
Aayush, be happy with what dad got you.
What does grandpa say?
01:04:48.800 --> 01:04:51.920
Hold on... I'll handle him.
Won't you get me a cup of tea?
01:04:52.680 --> 01:04:53.760
Please.
01:04:55.960 --> 01:04:57.080
Come here.
01:04:58.480 --> 01:05:00.960
So, you want the rest of the set too?
01:05:01.880 --> 01:05:04.680
Give me some time.
Papa will get you everything.
01:05:05.120 --> 01:05:09.480
First, we'll get a big new TV,
an AC, a car.
01:05:09.760 --> 01:05:14.200
We'll go to Shimla and have a blast.
Happy?
01:05:20.440 --> 01:05:24.560
Where do I begin, I'm speechless.
All I can say is...
01:05:25.320 --> 01:05:26.160
Thank you.
01:05:26.360 --> 01:05:27.600
Everyone, please sit down.
01:05:28.000 --> 01:05:30.720
This award is not just an award.
Then what is it?
01:05:31.520 --> 01:05:33.360
It is a victory of hard work
and honesty.
01:05:33.480 --> 01:05:35.680
Aren't you getting your award today?
01:05:36.320 --> 01:05:38.920
Award? What award?
01:05:39.400 --> 01:05:40.880
Best employee.
01:05:41.560 --> 01:05:45.120
Let me get it first.
Don't jinx it.
01:05:46.000 --> 01:05:48.480
Papa's going to win an award!
01:05:48.560 --> 01:05:50.760
-Aayush!
-Boys!
01:05:50.960 --> 01:05:53.240
-Papa's going to win!
-Now I had better win it.
01:05:54.800 --> 01:05:58.320
You will win for sure.
Considering all the night duty you do?
01:05:58.880 --> 01:06:02.240
And if you win 7000 rupees.
01:06:02.920 --> 01:06:04.040
Then...
01:06:04.760 --> 01:06:05.640
Then?
01:06:06.080 --> 01:06:07.280
Then...
01:06:08.120 --> 01:06:08.920
Then?
01:06:09.200 --> 01:06:12.720
Then bring it home.
Don't give it to sister Binu!
01:06:13.360 --> 01:06:15.440
What's your problem
with sister Binu?
01:06:15.520 --> 01:06:16.960
Did she steal your dad's kidney?
01:06:17.080 --> 01:06:20.280
Papa, there's also a party in the building
tonight... let's bring the roof down!
01:06:20.360 --> 01:06:22.440
-What party?
-It's Mukesh's birthday!
01:06:22.600 --> 01:06:23.320
Oh? That's tonight?
01:06:23.560 --> 01:06:25.400
Sweet!
01:06:25.560 --> 01:06:27.080
Come, let's check your homework.
01:06:58.960 --> 01:07:00.000
What happened?
01:07:00.120 --> 01:07:01.800
Nothing... just a blockage.
It's cleared now.
01:07:03.440 --> 01:07:04.880
I'll see who it is.
01:07:07.040 --> 01:07:07.920
Keys, please.
01:07:11.360 --> 01:07:13.040
Nandan-ji, my house keys.
01:07:13.840 --> 01:07:19.320
Keys? I wasn't expecting you
till next week. How come you're early?
01:07:19.520 --> 01:07:21.920
Wrapped up my work early,
so I came back.
01:07:22.320 --> 01:07:26.840
Work, work, work.
Work is temporary, family is forever.
01:07:26.960 --> 01:07:29.640
Shouldn't you have spent
more time with them?
01:07:29.760 --> 01:07:32.360
-Instead, here you are.
-Keys to my house, please.
01:07:33.000 --> 01:07:36.640
Keys to... keys to... to... two keys
You should've had two keys
01:07:36.760 --> 01:07:39.040
The original one's lost.
01:07:39.120 --> 01:07:43.120
Nonsense! It was in your pocket last night.
Namaste. We've cleaned your house.
01:07:43.720 --> 01:07:46.800
True! I did have it last night.
I lost it in the morning.
01:07:46.880 --> 01:07:51.200
In the morning, it fell in the toilet!
It fell in the toilet. Sorry.
01:07:51.480 --> 01:07:52.880
In the toilet?
01:07:54.280 --> 01:07:56.040
Ramlal-ji, what's done is done.
01:07:56.360 --> 01:07:57.680
We'll have to make another.
01:07:57.880 --> 01:08:01.440
Please catch the key-maker
before he leaves for lunch.
01:08:02.360 --> 01:08:05.920
What were you doing with my keys
in the toilet?
01:08:06.480 --> 01:08:08.200
I haven't thought that through.
01:08:54.240 --> 01:08:57.120
Ramlal-ji, I found your key!
01:08:57.560 --> 01:09:00.640
I put my hand in the toilet
and fished it out. Here...
01:09:00.760 --> 01:09:05.280
No, thank you. Now that he's here
I'll get a duplicate made. Keep it.
01:09:05.440 --> 01:09:06.880
-Are you sure?
-Absolutely.
01:09:07.160 --> 01:09:08.040
Fine.
01:09:32.560 --> 01:09:35.160
Why?
01:09:35.880 --> 01:09:38.160
O why?
01:09:38.480 --> 01:09:40.960
Why, O why?
01:09:41.240 --> 01:09:43.480
Why?
01:09:44.520 --> 01:09:49.080
Why have the nights turned foe?
01:09:53.320 --> 01:10:01.000
O night, why this hostility?
01:10:04.560 --> 01:10:05.720
What is it?
01:10:06.320 --> 01:10:09.480
Do I look like the mailman?
I forgot my purse. Open up.
01:10:09.640 --> 01:10:11.560
-Why haven't you showered?
-I will, I will...
01:10:11.800 --> 01:10:14.600
-Have you seen my purse?
-It must be in this room.
01:10:15.200 --> 01:10:16.440
Where is it?
01:10:18.720 --> 01:10:19.800
Here it is.
01:10:25.040 --> 01:10:26.520
Whose money is this?
01:10:27.840 --> 01:10:31.920
Lata, I was about to tell you.
I...
01:10:32.800 --> 01:10:36.920
150 rupees.
How careless of you!
01:10:37.400 --> 01:10:41.880
I was looking for it.
Thanks.
01:10:42.080 --> 01:10:43.680
And what is this wet towel doing here?
01:10:46.120 --> 01:10:49.240
You're looking hot like chicken chilly.
01:10:49.840 --> 01:10:51.320
Stop it!
01:10:52.320 --> 01:10:55.040
O hostile night.
01:10:58.040 --> 01:10:59.680
Fantastic!
01:10:59.960 --> 01:11:03.160
Indeed, when love departs,
even the nights turn hostile
01:11:03.320 --> 01:11:06.040
Moving on to our next employee's talent.
01:11:17.880 --> 01:11:18.800
Bravo!
01:11:35.040 --> 01:11:38.200
O walnut, why are thee so tough?
01:11:38.840 --> 01:11:43.360
Does your resilient exterior
protect a fragile ego?
01:11:43.640 --> 01:11:48.040
Is it a reflection of society's brutality?
01:11:48.240 --> 01:11:54.160
Shake society up, O walnut...
01:12:05.120 --> 01:12:11.320
I now request our chief guest
Mr. Vasanth Goenka to come on stage
01:12:11.400 --> 01:12:16.440
and award the 'Kirodimal Employee
of the Year' trophy to the winner.
01:12:17.520 --> 01:12:19.800
The employee of the year is...
01:12:40.480 --> 01:12:43.400
I was trying to call you
but there's no network.
01:12:46.320 --> 01:12:47.200
Give it.
01:12:48.360 --> 01:12:49.600
Congratulations.
01:12:50.120 --> 01:12:52.800
I was waiting for you
but you never came.
01:13:06.440 --> 01:13:08.120
Nandan, congrats!
01:13:35.440 --> 01:13:37.360
What... no party?
01:13:38.440 --> 01:13:40.160
Mukesh isn't here either.
01:13:42.400 --> 01:13:43.440
Mukesh?
01:13:43.960 --> 01:13:48.280
No, Nandan-ji. He's coming.
The party's also on.
01:13:49.360 --> 01:13:51.080
Minus the alcohol.
01:13:52.160 --> 01:13:53.520
-Mocktail.
-What?
01:13:55.920 --> 01:13:58.760
Hello... today is a holy day,
Lots of us are fasting.
01:13:59.040 --> 01:14:02.880
So no alcohol, and no meat.
It's gotta be a holy party!
01:14:03.000 --> 01:14:04.480
That's right.
01:14:05.200 --> 01:14:07.600
All thanks to your wife.
01:16:15.400 --> 01:16:16.440
Mukesh!
01:16:31.400 --> 01:16:32.720
Wow, Mukesh!
2,000 rupee notes?
01:17:06.360 --> 01:17:11.280
Mukesh, tell me...
isn't it your birthday?
01:17:11.560 --> 01:17:14.960
Who were we singing about?
01:17:15.160 --> 01:17:16.240
Huh?
01:17:16.440 --> 01:17:20.320
Pa-Pa Praveen Tripathi?
01:17:30.760 --> 01:17:36.880
Sir, look... the CCTV footage
from Vidya Jewelers.
01:17:41.080 --> 01:17:44.520
Who is that?
Which gang is he from?
01:17:44.720 --> 01:17:45.920
Replay it.
01:17:50.040 --> 01:17:52.240
Didn't I tell you,
there's a new player in town.
01:17:53.320 --> 01:17:58.520
What's he holding?
A bag, an umbrella and a tiffin box.
01:17:59.160 --> 01:18:00.960
Looks like the average Joe!
01:18:01.640 --> 01:18:04.360
Don't have a clear view
of the rickshaw driver either.
01:18:04.600 --> 01:18:07.040
They could even be partners.
01:18:07.720 --> 01:18:10.400
Look, can you see
the license plate?
01:18:10.480 --> 01:18:13.080
If we can nab this driver
we'll nail him, too.
01:18:13.240 --> 01:18:17.560
8-0-8-0. No... 1-9-8-0.
01:18:17.640 --> 01:18:20.000
Zoom in.
01:18:20.600 --> 01:18:23.920
Nine... eight...
01:18:24.880 --> 01:18:26.080
It's too hazy.
01:18:26.240 --> 01:18:29.000
Look, it could be any of these numbers.
01:18:29.440 --> 01:18:33.600
Let's narrow it down
to rickshaw license plates.
01:18:34.040 --> 01:18:37.400
-Line up the drivers.
-Got it.
01:18:37.480 --> 01:18:39.720
Now we are talking!
01:18:47.080 --> 01:18:48.240
Fancy a drink?
01:18:48.320 --> 01:18:50.360
No, sir.
How can I drink with you?
01:18:50.440 --> 01:18:53.920
We are ranks apart.
I wouldn't dare.
01:18:54.040 --> 01:18:55.520
You're a cop...
I'm just an informer.
01:18:55.600 --> 01:18:57.320
-Yes or no?
-Yes, of course!
01:18:58.560 --> 01:19:01.320
Get the vodka bottle
from behind the shelf.
01:19:02.080 --> 01:19:04.320
I drink every night, sir.
01:19:08.080 --> 01:19:11.560
Joy Bagman, there's just one problem.
01:19:12.640 --> 01:19:15.800
Money, money everywhere
but not a penny can I spend!
01:19:16.320 --> 01:19:20.680
I have to lie
to buy gifts for Aayush and Lata.
01:19:21.720 --> 01:19:25.880
If they learn about you,
we'll both get kicked out.
01:19:26.720 --> 01:19:28.720
Gods are her relatives.
01:19:29.040 --> 01:19:34.400
A priest's daughter, after all.
She hates black money!
01:19:34.760 --> 01:19:37.520
Me? I don't discriminate.
01:19:38.920 --> 01:19:42.440
And I bet, this money doesn't
belong to a poor man.
01:19:43.200 --> 01:19:44.800
So how is it a sin?
01:19:46.400 --> 01:19:51.080
Joy, we need to think big.
01:19:56.160 --> 01:19:59.000
Alright, let's make this quick.
I don't have all day. I'm on duty.
01:20:00.240 --> 01:20:03.680
14th? That was my birthday!
01:20:04.080 --> 01:20:04.840
So?
01:20:05.040 --> 01:20:06.400
So I was home, sir.
01:20:06.720 --> 01:20:09.160
I didn't do anything, sir.
01:20:09.600 --> 01:20:14.000
That night I was in Chandivali,
no... Kandivali.
01:20:14.240 --> 01:20:17.560
It's true, I used be a chain snatcher, sir.
But, now I'm clean.
01:20:17.640 --> 01:20:20.000
I've turned over a new leaf.
01:20:20.720 --> 01:20:21.600
I swear on God!
01:20:22.000 --> 01:20:23.760
And these are God given gifts?
01:20:28.440 --> 01:20:29.600
You asked to see me, sir?
01:20:29.800 --> 01:20:30.600
Yes.
01:20:31.720 --> 01:20:32.880
Where were you?
01:20:33.080 --> 01:20:34.320
Sir, I'd gone to my village.
01:20:34.440 --> 01:20:37.000
Does it take so long to return?
01:20:37.360 --> 01:20:38.560
Where's your village?
01:20:38.840 --> 01:20:41.320
Bhoomarbawdi. It's very far, sir.
01:20:45.920 --> 01:20:48.600
-Name?
-Keshav Prajapati.
01:20:49.120 --> 01:20:52.040
14th night, at 2 am
where were you, Prajapati?
01:20:53.440 --> 01:20:54.640
2 am...
01:20:55.600 --> 01:20:57.440
Let me jog your memory.
01:20:57.680 --> 01:21:02.120
You were on Pipe Road helping
your partner-in-crime move stolen money.
01:21:02.240 --> 01:21:05.360
-Robbery?
-Sit. Look carefully.
01:21:06.120 --> 01:21:07.600
Isn't this your rickshaw?
01:21:08.680 --> 01:21:10.200
Yes, sir.
01:21:10.320 --> 01:21:11.520
And?
01:21:12.680 --> 01:21:16.000
I remember...
The guy seemed fishy.
01:21:16.240 --> 01:21:20.160
I saw the suitcase and asked
if there was a body in it.
01:21:20.280 --> 01:21:22.160
-What?
-It felt that heavy, sir.
01:21:32.600 --> 01:21:34.600
Welcome to Kamania Residency.
01:21:34.960 --> 01:21:37.480
India's number one real estate company.
01:21:38.120 --> 01:21:40.560
-Hello, madam. I...
-For English, press one.
01:21:41.080 --> 01:21:44.840
For Hindi, press two.
For Marathi, press three.
01:21:50.040 --> 01:21:53.720
Sorry all our customer executives
are busy at the moment.
01:21:54.120 --> 01:21:55.440
Please call after...
01:22:03.760 --> 01:22:05.240
Welcome to Chaddha Galaxy.
01:22:08.440 --> 01:22:10.040
Hello...
01:22:10.680 --> 01:22:11.800
-Hello.
-Hello.
01:22:12.040 --> 01:22:16.120
Hello! Can I schedule a visit
to see the property on Sunday?
01:22:16.240 --> 01:22:20.120
Sure, sir. But, please could you share
your contact details first.
01:22:20.240 --> 01:22:21.640
-Yes, of course.
-Go ahead.
01:22:21.720 --> 01:22:26.920
One vegetable biryani, two portions rice,
one buttermilk and one poppadum.
01:22:27.040 --> 01:22:29.560
-Hello!
-For dessert, 200 grams of your best.
01:22:29.640 --> 01:22:31.480
-Sir!
-Please hurry, I'm starving.
01:22:35.000 --> 01:22:36.880
Sir, I dropped him here.
01:22:37.160 --> 01:22:39.720
From here he must have gone
somewhere close by.
01:22:40.520 --> 01:22:42.200
Where does this road go?
01:22:42.480 --> 01:22:44.760
This one leads to the main road.
And there's a fish market to the left.
01:22:44.960 --> 01:22:46.320
Do you remember his face?
01:22:46.480 --> 01:22:48.840
Yes, kind of.
01:22:49.760 --> 01:22:51.760
We should get a sketch done quickly.
01:22:53.120 --> 01:22:56.120
Sir, my drawing sucks.
01:22:58.840 --> 01:23:01.920
Are you high?
Why will you draw?
01:23:02.400 --> 01:23:03.920
There are artists that do this.
01:23:05.520 --> 01:23:08.000
Now buzz off.
Come see me tomorrow.
01:23:09.680 --> 01:23:11.000
Fool!
01:23:13.320 --> 01:23:16.680
Faizu, check the neighbourhood.
01:23:17.560 --> 01:23:21.200
Start with the shops.
Look for CCTV cameras.
01:23:33.720 --> 01:23:36.520
So, Mr. Nandan Kumar,
you own a printing press?
01:23:36.640 --> 01:23:38.320
Printing press in Bhandup West .
01:23:38.440 --> 01:23:39.720
Ah, Budapest!
01:23:40.040 --> 01:23:42.320
Just outstanding, sir.
That's a perfect match.
01:23:42.680 --> 01:23:43.960
Allow me to explain, sir.
01:23:44.360 --> 01:23:48.360
When you invest in a property here,
you don't get a flat.
01:23:49.760 --> 01:23:52.320
Sir, it's an experience you're buying into.
01:23:52.440 --> 01:23:56.480
Podium level parking
for your Mercedes or BM...
01:23:56.600 --> 01:23:57.320
W?
01:23:57.440 --> 01:23:59.480
You look like the Beamer type.
01:23:59.680 --> 01:24:02.160
Creme-de-la-creme neighbours...
who are business tycoons like you.
01:24:02.280 --> 01:24:05.800
Executive lounge where you can crack
the deal for your next printing press.
01:24:06.080 --> 01:24:09.000
Gymnasium, swimming pool with a jacuzzi
to rejuvenate you.
01:24:09.120 --> 01:24:11.920
Cards room, billiards room and
a mini golf course, which is a must, sir!
01:24:12.040 --> 01:24:12.800
-Of course.
-Isn't it?
01:24:12.920 --> 01:24:14.800
Should we go and see
a sample flat then, sir?
01:24:14.920 --> 01:24:16.840
-Yes.
-After you.
01:25:12.440 --> 01:25:14.880
Shall we discuss commercials, sir?
01:25:15.480 --> 01:25:16.920
Commercials?
01:25:17.280 --> 01:25:19.160
-Payment terms?
-Yes, payment!
01:25:20.520 --> 01:25:24.520
Sir, we have a 20-80 scheme.
20 percent upfront and rest 80, loan...
01:25:25.400 --> 01:25:26.720
which I don't think you will need.
01:25:26.800 --> 01:25:29.240
So, the 20 percent can be paid
to us directly via...
01:25:29.360 --> 01:25:30.400
Cash!
01:25:33.280 --> 01:25:35.160
Which you won't accept.
01:25:36.000 --> 01:25:41.640
And the rest of the 80 percent...
you won't accept in cash either.
01:25:42.240 --> 01:25:43.280
Right, sir.
01:25:43.720 --> 01:25:46.880
Then what am I doing here?
Where's the way out?
01:25:50.080 --> 01:25:53.880
Prince Bagman...
what good is it having you?
01:25:54.240 --> 01:25:57.880
Can't buy laxative worth 40 bucks
nor a luxury apartment worth 40 million.
01:25:58.080 --> 01:26:01.800
And even if I did buy the apartment,
what was I going to tell Lata?
01:26:01.960 --> 01:26:06.600
I am the one that's going crazy.
While you sit here and gloat.
01:26:07.000 --> 01:26:11.320
What are you doing?
Turning brass into gold?
01:26:24.800 --> 01:26:28.360
Sir, 100 percent sure.
He looks nothing like this.
01:26:30.320 --> 01:26:32.720
Sir, I drew it exactly as he told me.
01:26:33.200 --> 01:26:38.240
Sir, I think his drawing sucks too.
01:26:41.240 --> 01:26:42.360
You think this is funny?
01:26:42.440 --> 01:26:45.520
No, sir.
I remembered something.
01:26:45.600 --> 01:26:48.000
I remember.
I remember it all now.
01:26:48.440 --> 01:26:50.600
Sir, as he took out
the money to pay me,
01:26:50.680 --> 01:26:52.720
he dropped a bank card.
01:26:53.840 --> 01:26:55.720
Did you read the name on it?
01:26:56.120 --> 01:26:57.600
I don't remember the name.
01:26:57.680 --> 01:27:00.400
But there was... Bank India
or India Bank... written.
01:27:00.600 --> 01:27:03.080
It had the word 'India' on it.
01:27:08.960 --> 01:27:11.200
Okay, now beat it.
01:27:11.920 --> 01:27:13.240
Stop!
01:27:14.640 --> 01:27:16.720
Don't leave town.
01:27:17.440 --> 01:27:20.000
Sir, I'm an auto rickshaw driver.
01:27:20.400 --> 01:27:22.480
Legally, I cannot go beyond city limits.
01:27:29.080 --> 01:27:34.520
Sir, there are no CCTV cameras
on that lane.
01:27:37.800 --> 01:27:42.360
We'll have to check all the banks within
a 4 km radius of Azad Nagar
01:27:42.720 --> 01:27:44.960
that has 'India' in its name.
01:27:45.440 --> 01:27:50.320
Have you or your staff noticed
any strange behaviour in any customer?
01:27:50.680 --> 01:27:54.320
A recurrent cash deposit
of 10-20 grand?
01:27:54.720 --> 01:28:00.800
Especially large bills
with the same serial number.
01:28:01.320 --> 01:28:03.880
Or a request for extra lockers?
01:28:04.120 --> 01:28:07.560
Or any customer
behaving suspiciously?
01:28:08.400 --> 01:28:09.760
Please try and recall.
01:28:11.040 --> 01:28:12.920
Bank? Why now?
01:28:13.040 --> 01:28:15.200
Don't you know
it's the annual day at school?
01:28:15.480 --> 01:28:19.200
-I know. But, Mr. Vasant can't be trusted.
-What?
01:28:19.320 --> 01:28:21.160
What if the award cheque bounces?
01:28:21.360 --> 01:28:22.440
-Right, please.
-Don't worry.
01:28:22.600 --> 01:28:24.520
I'll wrap up the bank work
and come fast.
01:28:24.800 --> 01:28:27.080
The show starts in half hour. Hurry.
01:28:27.200 --> 01:28:28.360
Chill, I'll make it in time.
01:28:28.520 --> 01:28:30.240
Ridiculous!
01:28:35.560 --> 01:28:38.600
Mr. Dhumal isn't in today?
Is he on leave?
01:28:40.800 --> 01:28:43.040
Where can one get a machine like this?
01:28:45.120 --> 01:28:46.000
Why?
01:28:47.080 --> 01:28:50.280
There are two sacks full of cash at home,
I can't count it all.
01:29:10.680 --> 01:29:13.440
Two sacks full.
Look at me!
01:29:14.240 --> 01:29:15.800
Wait here.
I'll be back.
01:29:28.960 --> 01:29:31.520
Mr. Vashisht, are you aware
01:29:31.760 --> 01:29:35.080
we're throwing a surprise party
for Damle's birthday?
01:29:35.600 --> 01:29:39.240
Of course! The plan is to wait
till he gets to his seat.
01:29:39.360 --> 01:29:42.280
Sharma and I will sneak in from there
with the cake.
01:29:42.920 --> 01:29:45.160
Don't point.
Damle will see us.
01:29:46.000 --> 01:29:49.320
I've sent a reminder to everybody
on our Whatsapp group.
01:29:52.080 --> 01:29:55.160
Mr Damle, we're gonna smash cake
all over your face today.
01:29:56.600 --> 01:29:59.800
Sir, please wait!
Tiwari, stop him.
01:30:01.080 --> 01:30:02.320
Sir!
01:30:02.800 --> 01:30:04.560
Sir, please wait!
01:30:04.920 --> 01:30:05.840
Come back.
01:30:05.960 --> 01:30:07.040
I'll be back.
01:30:26.040 --> 01:30:27.240
What happened?
01:30:27.400 --> 01:30:31.080
Absolutely nothing.
You simply passed out, Nandan-ji.
01:30:31.440 --> 01:30:34.040
You were almost in an accident.
Here...
01:30:34.320 --> 01:30:38.160
I was trying to get your attention.
You forgot to take your deposit slip.
01:30:38.760 --> 01:30:39.920
Slip?
01:30:43.560 --> 01:30:44.800
Slip!
01:30:48.840 --> 01:30:49.760
Thank you.
01:30:52.200 --> 01:30:53.480
Take it easy.
01:30:58.440 --> 01:31:02.240
Lata... look, I really tried to make it.
01:31:02.640 --> 01:31:04.560
At least, tell me how the function was.
01:31:11.640 --> 01:31:13.320
Yes, I remember.
01:31:13.720 --> 01:31:16.600
There was a man like this.
Seemed suspicious.
01:31:17.160 --> 01:31:20.360
Can you describe him for me?
Any distinct features?
01:31:21.240 --> 01:31:22.800
Sir, he had...
01:31:25.240 --> 01:31:26.600
a mustache.
01:31:28.400 --> 01:31:29.480
Mustache?
01:31:30.360 --> 01:31:31.480
Mustache!
01:31:31.960 --> 01:31:33.000
Mustache?
01:31:33.240 --> 01:31:34.240
A mustache!
01:31:36.360 --> 01:31:38.760
How do you manage
to remember such fine details?
01:31:40.240 --> 01:31:41.360
Sir, there's a book...
01:31:41.440 --> 01:31:45.160
Observation by Association
by K.Y Vashisht. My father!
01:31:45.400 --> 01:31:47.760
There are many such techniques
prescribed in it.
01:31:47.840 --> 01:31:50.600
One more thing,
my mother used to feed me
01:31:50.720 --> 01:31:53.360
almonds rich in Omega 3, 6, 9
throughout my childhood.
01:31:53.800 --> 01:31:58.200
As a result my memory has improved
by approximately 27 percent.
01:31:58.440 --> 01:31:59.720
But just between you and I...
01:32:01.440 --> 01:32:03.960
When it comes to almonds,
always go for the Mamra variety.
01:32:04.360 --> 01:32:06.000
The rest of them are just...
01:32:06.120 --> 01:32:07.440
Shut up!
01:32:11.320 --> 01:32:13.880
Do you think a mustache
will help me find the guy?
01:32:14.240 --> 01:32:16.440
Rubbish!
Giving me useless information...
01:32:16.520 --> 01:32:19.320
association-disassociation,
nuts-guts, 3-9-6...
01:32:19.440 --> 01:32:21.000
Omega 3, 6, 9, sir.
01:32:21.240 --> 01:32:22.600
Shut up, fool!
01:32:25.480 --> 01:32:28.200
Just a minute... he's right, sir.
01:32:28.440 --> 01:32:30.840
I know this guy as well.
01:32:31.560 --> 01:32:36.680
He was a bit weird, sir.
First he inquired about a counting machine.
01:32:37.440 --> 01:32:40.520
Then all of a sudden,
he looked possessed
01:32:40.720 --> 01:32:42.240
and ran out of the bank.
01:32:43.080 --> 01:32:45.440
He even met with an accident.
Didn't he?
01:32:45.800 --> 01:32:46.920
Counting machine?
01:32:47.120 --> 01:32:47.920
Yes.
01:32:51.840 --> 01:32:54.680
Can you describe him for me?
01:32:54.960 --> 01:32:57.320
Even better, I can give you
his name and address.
01:32:57.400 --> 01:32:59.520
He banks with us.
01:32:59.840 --> 01:33:01.520
But what's this all about, sir?
01:33:04.880 --> 01:33:06.360
Stop.
01:33:07.920 --> 01:33:09.960
-How much?
-40.
01:33:11.920 --> 01:33:13.800
Got change for 100?
01:33:14.160 --> 01:33:17.000
No? Then give me a 50.
01:33:25.160 --> 01:33:29.280
If rickshaw drivers
don't have change then who will?
01:33:30.120 --> 01:33:31.840
You should've asked me.
01:33:32.160 --> 01:33:35.520
But no, I don't have change either.
01:33:36.720 --> 01:33:40.320
I have plenty of 2000 bills though!
01:33:45.400 --> 01:33:46.240
What's this?
01:33:46.400 --> 01:33:48.240
I should be asking you.
What's this?
01:33:48.640 --> 01:33:50.440
Isn't this what you were hiding from me?
01:33:50.840 --> 01:33:52.120
Why did you climb up?
01:33:52.200 --> 01:33:53.640
The doctor forbid you.
01:33:53.840 --> 01:33:55.720
I wanted to get things down.
I called Balu to help...
01:33:55.840 --> 01:33:57.000
that's when I found it.
01:33:57.120 --> 01:33:57.920
Balu?
01:33:59.960 --> 01:34:01.640
Balu saw it, too?
01:34:02.680 --> 01:34:05.320
I saw it.
What about that?
01:34:06.920 --> 01:34:07.960
Aayush... where's he?
01:34:08.120 --> 01:34:10.880
I've sent him to sister Binu's home.
Should he see this?
01:34:11.640 --> 01:34:14.720
Lata, I was about to tell you
about the suitcase...
01:34:14.840 --> 01:34:17.600
When? How long has it been
in my home?
01:34:17.760 --> 01:34:20.600
Why is it here?
Where has it come from?
01:34:20.720 --> 01:34:22.480
I found it on the road.
01:34:22.720 --> 01:34:25.160
On the road?
You don't know whose it is?
01:34:25.360 --> 01:34:27.360
-Have you stolen it?
-Listen...
01:34:27.440 --> 01:34:29.640
Have you kidnapped someone?
What's the need...
01:34:29.720 --> 01:34:32.440
Shut up!
01:34:36.200 --> 01:34:37.600
What's the need?
01:34:38.040 --> 01:34:41.320
Every single day, you remind me
how much money we need.
01:34:41.920 --> 01:34:44.760
Oven, AC... 80,000
for a pickle business...
01:34:45.080 --> 01:34:47.840
"I haven't gone to Shimla
in 10 years."
01:34:47.960 --> 01:34:51.080
Want to go to Shimla?
I'll have a ticket in 10 minutes.
01:35:01.280 --> 01:35:05.840
I'm glad you found out
the truth about Joy Bagman.
01:35:06.640 --> 01:35:08.840
At least, I don't have to hide it
from you anymore.
01:35:11.640 --> 01:35:14.960
Lata, just imagine...
01:35:16.920 --> 01:35:18.920
an end to all our problems.
01:35:23.000 --> 01:35:24.520
God is watching.
01:35:26.800 --> 01:35:29.240
He's also seeing our situation.
01:35:29.680 --> 01:35:31.960
And this is not
some poor man's money.
01:35:32.040 --> 01:35:34.400
Rich people hide their money this way.
01:35:34.520 --> 01:35:35.760
It is black money.
01:35:36.160 --> 01:35:39.880
I don't want it.
I wasn't raised this way.
01:35:40.160 --> 01:35:43.480
As if I was raised by bandits.
01:35:43.720 --> 01:35:49.040
Lata, you've seen how hard I slog.
We still make peanuts.
01:35:49.720 --> 01:35:52.960
Politicians, businessmen...
this is how they become rich.
01:35:53.160 --> 01:35:54.880
You know this.
01:35:55.480 --> 01:35:57.160
That's their destiny.
01:35:57.480 --> 01:35:59.360
Then this is ours.
01:35:59.840 --> 01:36:00.920
Fine.
01:36:01.920 --> 01:36:04.480
If my nagging led to all this,
01:36:05.160 --> 01:36:07.040
then accept my apologies!
01:36:07.160 --> 01:36:08.760
Please return it.
01:36:12.360 --> 01:36:13.880
I knew you'd react this way.
01:36:13.960 --> 01:36:16.240
That's why I didn't tell you.
01:36:16.600 --> 01:36:18.040
Return it?
To whom? Where?
01:36:18.120 --> 01:36:20.360
I don't know whose it is.
I found it on the street.
01:36:20.480 --> 01:36:22.200
And before taking it,
I even asked...
01:36:22.320 --> 01:36:24.840
"For the last time...
whose bag is it?"
01:36:24.960 --> 01:36:28.360
No one answered.
Who do I return it to?
01:36:28.880 --> 01:36:30.320
The police.
01:36:31.720 --> 01:36:32.720
Police?
01:36:34.000 --> 01:36:35.080
God!
01:36:35.960 --> 01:36:39.840
Do you really think,
I should lug this bag full of cash
01:36:40.000 --> 01:36:42.000
and go to the police?
01:36:42.280 --> 01:36:45.640
Yes and no.
01:36:54.840 --> 01:36:55.920
Who are you?
01:36:56.760 --> 01:37:00.960
Me? I am a cop... and not one.
01:37:04.480 --> 01:37:05.880
Namaste, madam.
01:37:06.440 --> 01:37:08.200
Won't you offer me a cup of tea?
01:37:13.960 --> 01:37:15.680
Nandan Kumar!
01:37:16.680 --> 01:37:18.840
You've got yourself in a real pickle.
01:37:21.920 --> 01:37:25.240
You took the suitcase
from Pipe Road on the 14th, right?
01:37:28.160 --> 01:37:31.200
Which suitcase? Who are you?
01:37:32.960 --> 01:37:34.120
Which suitcase?
01:37:36.800 --> 01:37:41.520
The one you were telling
your wife about.
01:37:42.080 --> 01:37:45.760
-Why didn't you report it to the cops?
-Sir, I'd try calling every day.
01:37:45.880 --> 01:37:47.600
The lines were busy so I thought...
01:37:48.360 --> 01:37:50.920
-Please don't hit him, sir.
-Quiet! Sit there.
01:37:51.000 --> 01:37:52.920
Sit. Just sit.
01:37:53.160 --> 01:37:56.000
-I'll sit...
-Sit... sit...
01:37:56.400 --> 01:37:59.280
Tell me, where's the suitcase?
Which gang do you belong to?
01:37:59.520 --> 01:38:02.240
Gang? I don't belong to any gang.
I swear.
01:38:02.360 --> 01:38:03.840
Fine, let's try the hard way.
01:38:03.920 --> 01:38:05.480
Don't, sir... I'll bring it.
01:38:05.640 --> 01:38:07.360
The suitcase is inside. I'll get it.
01:38:08.360 --> 01:38:10.240
Sir, she's getting it.
01:38:19.640 --> 01:38:20.840
Sir, here.
01:38:23.560 --> 01:38:24.680
Get back.
01:38:37.480 --> 01:38:39.760
Where's the rest of the money?
01:38:41.320 --> 01:38:44.080
-Blew it?
-Sir, just a second.
01:38:47.600 --> 01:38:50.480
Sir, 84,434 rupees.
01:38:51.160 --> 01:38:52.320
Please...
01:38:53.280 --> 01:38:54.680
Where's the rest?
01:38:55.400 --> 01:38:56.320
The rest?
01:38:57.320 --> 01:38:58.240
There's more?
01:38:59.600 --> 01:39:01.360
I'll give it to you.
01:39:01.600 --> 01:39:04.120
Please give me 10 minutes.
I'll get the rest. Please sit.
01:39:04.200 --> 01:39:06.000
Have some tea.
Lata, please give him some tea.
01:39:06.640 --> 01:39:08.640
We're out of sugar.
01:39:09.160 --> 01:39:11.520
Over? Fine.
01:39:12.120 --> 01:39:15.160
Don't move.
01:39:16.000 --> 01:39:17.160
Stay right there.
01:40:06.160 --> 01:40:07.040
Sir...
01:40:09.000 --> 01:40:11.520
Sir... sir!
01:40:14.720 --> 01:40:18.560
Sir, there's only this much at home.
01:40:22.400 --> 01:40:23.640
Meaning?
01:41:00.520 --> 01:41:03.200
Idiot, you think this is an Uber?
Sit upfront.
01:41:14.360 --> 01:41:15.880
Bala boss, did you see that?
01:41:15.960 --> 01:41:19.640
Yes. Follow him.
01:41:19.880 --> 01:41:21.360
I'm sending some more boys.
01:41:21.840 --> 01:41:24.760
No, boss. There's no time.
We'll steal the suitcase.
01:41:25.120 --> 01:41:25.880
What?
01:41:26.320 --> 01:41:30.120
At some point, hyena cubs must learn
to steal a meal from a lion's mouth.
01:41:30.720 --> 01:41:33.520
This they do in the deadly Savannah.
01:41:33.960 --> 01:41:35.560
Luckily for us, this is only Ghatkopar.
01:41:35.800 --> 01:41:37.520
Rajan, what did you just say?
01:41:37.720 --> 01:41:39.840
Last night, we saw the first episode...
01:41:40.000 --> 01:41:41.880
on 'The Amazing African Hyena'.
01:41:43.200 --> 01:41:46.000
We've subscribed
to National Geographic, boss.
01:41:50.040 --> 01:41:54.120
Rajan, Graduate...
you boys have grown up!
01:41:56.480 --> 01:42:01.200
Go forth, my boys...
bring the suitcase home.
01:42:03.040 --> 01:42:06.760
Sir, please stop here.
This is the back entrance to the office.
01:42:07.040 --> 01:42:08.600
I'll get the money.
01:42:08.720 --> 01:42:09.920
And listen, fool!
01:42:10.440 --> 01:42:14.560
No monkey business.
I know where you live.
01:42:15.200 --> 01:42:17.400
I know, sir. I'll be right back.
01:42:17.960 --> 01:42:22.000
Are you buying groceries?
01:42:22.960 --> 01:42:24.440
Take this bag.
01:42:27.280 --> 01:42:29.920
And leave this here.
01:42:40.120 --> 01:42:41.440
Nandan?
01:42:41.960 --> 01:42:44.560
What are you doing here?
Are you on the night shift?
01:42:44.800 --> 01:42:46.040
No, sir...
01:42:48.120 --> 01:42:51.000
I damaged the dampener.
01:42:51.400 --> 01:42:53.400
So I came to check on it.
01:42:59.640 --> 01:43:02.000
Come. Sit.
01:43:05.080 --> 01:43:08.080
-Come, drink with me today.
-No, sir... not today.
01:43:09.000 --> 01:43:13.320
Even you won't drink with me?
Not even one drink?
01:43:13.440 --> 01:43:16.200
Sir, it's just that...
I'm in a hurry to get home.
01:43:16.320 --> 01:43:19.000
I'm asking nicely.
01:43:19.840 --> 01:43:22.360
-Sir, I can't today.
-Sit...
01:43:22.560 --> 01:43:25.040
-Sir, it's late
-Sit!
01:43:25.560 --> 01:43:27.000
Sit.
01:43:27.160 --> 01:43:29.200
It's a request.
01:43:30.040 --> 01:43:31.600
Here...
01:43:38.040 --> 01:43:43.680
Nandan, my father, Kirodimal...
01:43:54.040 --> 01:43:57.520
I started the employee of the year award
in his memory.
01:43:57.960 --> 01:44:01.640
Do you know why?
I respected him a lot...
01:44:01.920 --> 01:44:03.560
I still do.
01:44:05.320 --> 01:44:09.200
But he never understood my feelings.
01:44:48.840 --> 01:44:49.920
Graduate?
01:44:50.360 --> 01:44:52.760
Yes boss, he even took a photograph.
01:44:53.000 --> 01:44:57.040
Didn't I tell you...
I was sending more men there.
01:44:57.520 --> 01:45:00.520
If Kolte tells Patil
that we're involved...
01:45:01.120 --> 01:45:03.040
do you know what will happen to us?
01:45:09.520 --> 01:45:11.280
Rajan, we won't spare Kolte.
01:45:12.120 --> 01:45:13.360
Yes, boss.
01:45:20.040 --> 01:45:23.560
When I was a young boy,
we were flying kites
01:45:24.720 --> 01:45:30.640
and I wrote my father's name,
on the kite... "Ki-ro-di-mal"
01:45:32.680 --> 01:45:33.560
Why?
01:45:35.000 --> 01:45:39.400
I wanted my father's name
to soar the skies.
01:45:41.920 --> 01:45:43.280
Up there!
01:45:45.680 --> 01:45:54.520
Everyone shouted...
"Look, Kirodimal rules the skies!"
01:45:57.000 --> 01:45:58.920
That, father didn't see.
01:46:01.520 --> 01:46:04.440
Later, someone cut my string
01:46:05.800 --> 01:46:12.120
and the kite tailspinned down
straight into the gutter.
01:46:12.720 --> 01:46:14.560
Everyone shouted,
01:46:14.680 --> 01:46:18.040
"Kirodimal is down in the gutter!"
01:46:18.880 --> 01:46:21.600
That, father saw.
01:46:26.560 --> 01:46:28.000
He blew his top.
01:46:29.200 --> 01:46:31.360
Was it my fault?
01:46:32.640 --> 01:46:34.400
Did I do it on purpose?
01:46:34.480 --> 01:46:36.040
I wanted his name...
01:46:36.720 --> 01:46:37.840
to soar...
01:46:46.760 --> 01:46:47.520
Hello.
01:46:47.640 --> 01:46:50.720
Playing games with the police?
You sent men after me?
01:46:50.840 --> 01:46:54.240
What are you talking about?
I'm stuck in the Press.
01:46:54.480 --> 01:46:56.720
Are you bringing the money
or printing it?
01:46:57.080 --> 01:46:58.400
What can I say, sir?
01:46:58.560 --> 01:47:00.680
My drunk boss has passed out
on my shoulder.
01:47:00.760 --> 01:47:01.920
He's crying about his father...
01:47:01.960 --> 01:47:04.480
Listen, change of plans.
01:47:04.880 --> 01:47:07.960
But, don't leave
unless I tell you. Got it?
01:47:08.840 --> 01:47:09.760
Yes, sir.
01:47:16.560 --> 01:47:22.280
Nandan, don't blame yourself
for the dampener.
01:48:04.000 --> 01:48:05.400
Yes, Patil sahab.
01:48:05.600 --> 01:48:08.400
Kolte, when am I hearing
the good news?
01:48:09.520 --> 01:48:11.680
I've got a solid lead.
01:48:11.840 --> 01:48:14.240
A few days, and the suitcase will be
in our hands.
01:48:14.440 --> 01:48:15.520
Whose hands?
01:48:15.720 --> 01:48:17.360
Obviously yours, sir.
Why?
01:48:17.960 --> 01:48:19.200
Just checking.
01:48:19.480 --> 01:48:22.080
I thought, by now
you would have the suitcase.
01:48:22.480 --> 01:48:24.720
If I did, wouldn't it be with you already?
01:48:25.440 --> 01:48:29.040
True that.
Fine, goodnight.
01:48:33.560 --> 01:48:38.280
Kolte says he hasn't
found the suitcase.
01:48:39.640 --> 01:48:45.800
I think Kolte was never planning on
telling me about the suitcase.
01:48:46.360 --> 01:48:48.280
And I foolishly did.
01:48:48.560 --> 01:48:49.640
What?
01:48:52.840 --> 01:48:58.840
Sir, as I was saying before,
my fight was with Omar.
01:49:00.680 --> 01:49:03.480
The moment I got to know
that the suitcase was yours,
01:49:03.600 --> 01:49:05.880
I came to apologise.
01:49:09.680 --> 01:49:12.560
Okay, sir... I'll take your leave.
01:49:14.440 --> 01:49:16.600
But Kolte didn't do the right thing.
01:49:17.120 --> 01:49:18.840
Nor did you.
01:49:20.440 --> 01:49:22.800
Kolte has the suitcase because of you.
01:49:22.880 --> 01:49:24.520
So, who should bring it back?
01:49:25.680 --> 01:49:26.880
Me?
01:49:27.040 --> 01:49:28.680
Good suggestion.
01:49:28.880 --> 01:49:30.200
Perfect.
01:49:30.760 --> 01:49:32.440
Get me the suitcase
01:49:32.560 --> 01:49:35.280
and that Shantaram Mill murder case...
01:49:36.720 --> 01:49:38.280
I won't let them re-open it.
01:49:43.960 --> 01:49:46.200
What happened?
01:49:46.720 --> 01:49:50.800
I hope you don't feel that
I'm manipulating you.
01:49:51.080 --> 01:49:52.720
Please don't!
01:49:52.840 --> 01:49:56.760
This is the start
of a long friendship.
01:49:59.560 --> 01:50:01.800
Look, your new friend is here, too.
01:50:03.680 --> 01:50:06.360
-Sir, what's he doing here?
-I could ask you the same.
01:50:06.480 --> 01:50:09.080
-Let's settle this right now!
-Why not?
01:50:09.160 --> 01:50:12.840
It's time for both of you
to join forces.
01:50:13.000 --> 01:50:14.280
Shake on it!
01:50:16.120 --> 01:50:21.480
When will you guys grow up?
01:50:23.040 --> 01:50:23.960
Fine.
01:50:24.760 --> 01:50:30.480
If you're done with your soap opera,
listen to me carefully.
01:50:31.040 --> 01:50:34.240
Do whatever it takes.
01:50:35.120 --> 01:50:37.800
Kill Kolte, if you have to.
01:50:38.320 --> 01:50:42.200
But, get me that suitcase.
01:50:42.680 --> 01:50:46.440
Nail this matter,
and consider all your cases shut.
01:50:49.120 --> 01:50:50.640
Now, get out.
01:50:58.360 --> 01:50:59.000
Yes, boss?
01:50:59.080 --> 01:51:01.080
Rajan, listen carefully.
01:51:01.160 --> 01:51:03.200
-Yes, boss?
-You have to do something urgently.
01:51:08.000 --> 01:51:09.480
-Listen...
-Yes, sir.
01:51:09.680 --> 01:51:11.600
First, get hold of the suitcase,
01:51:11.720 --> 01:51:13.960
and more importantly, the file!
01:51:14.640 --> 01:51:17.080
Okay, Patil sahab.
No mistakes this time.
01:51:23.680 --> 01:51:25.440
Sir, may I ask you a question?
01:51:26.320 --> 01:51:28.760
Do you think the file
is still in the suitcase?
01:51:28.840 --> 01:51:30.920
Do I think?
I know, it is.
01:51:31.640 --> 01:51:34.320
I realised when Kolte flipped.
01:51:35.280 --> 01:51:37.560
Both the suitcase and file
are with him.
01:51:38.640 --> 01:51:41.000
Anyway, we have to take
a chance, Subhash.
01:51:42.280 --> 01:51:46.200
And if you had asked questions
before giving the file to Omar,
01:51:46.320 --> 01:51:48.040
we wouldn't be in this soup.
01:51:48.160 --> 01:51:49.640
Go. Get me some tea.
01:51:56.040 --> 01:51:57.840
Patil, you slime-bag!
01:51:59.680 --> 01:52:02.000
I'll pull your strings now.
01:52:04.200 --> 01:52:06.920
Let's see who goes to Boomarbawdi now.
01:52:07.840 --> 01:52:11.960
You're my life, my love
O, I love you daddy!
01:52:13.080 --> 01:52:14.920
-Hello.
-Nandan, are you okay?
01:52:15.120 --> 01:52:17.760
Did you return the money?
Did the cop go?
01:52:17.880 --> 01:52:19.520
Come home, Nandan.
I'm really scared.
01:52:19.640 --> 01:52:20.640
Shut up!
01:52:20.840 --> 01:52:23.360
You shut up!
Please listen to me, Nandan...
01:52:23.560 --> 01:52:25.600
That wasn't for you, sir!
01:52:25.680 --> 01:52:28.160
He's your father.
Keep singing.
01:52:30.080 --> 01:52:31.920
-Lata, I'm fine.
-Why are you shouting at me?
01:52:32.040 --> 01:52:33.280
Don't ask me the details.
01:52:33.400 --> 01:52:35.440
I'll call later. Hang up now.
01:52:36.160 --> 01:52:40.960
You're my life, my love
01:52:41.560 --> 01:52:44.760
O, I love you Daddy!
01:52:48.480 --> 01:52:49.320
Faizu...
01:52:49.560 --> 01:52:51.160
Kolte sir, where are you?
01:52:51.240 --> 01:52:52.440
-Home.
-At home?
01:52:53.080 --> 01:52:54.280
I have some information.
01:52:54.520 --> 01:52:56.840
The Crime Branch is going to raid
your home.
01:52:56.920 --> 01:52:59.720
Raid? Go on.
01:53:00.600 --> 01:53:03.480
Confirmed news, sir.
They're targeting cops.
01:53:04.080 --> 01:53:05.680
The raid could take place tonight.
01:53:05.880 --> 01:53:10.760
Gopal, the CBI informer
got drunk and spilled it.
01:53:10.960 --> 01:53:13.040
Thought you should know.
01:53:13.280 --> 01:53:14.960
Fine. I'll figure something out.
01:53:15.200 --> 01:53:19.600
Listen, there's been an incident.
I need some information.
01:53:20.400 --> 01:53:23.280
I'm sending you a photograph.
Find out who it is.
01:53:23.560 --> 01:53:24.840
Okay, sir.
01:53:30.400 --> 01:53:33.040
There will be a photo
of Kolte like this too.
01:53:33.520 --> 01:53:35.320
And we'll use it for his funeral!
01:53:43.040 --> 01:53:46.240
Now the Serpentes
will come out of its hole.
01:53:53.240 --> 01:53:57.080
-I'm outside. Are you here?
-Listen, fool...
01:53:57.600 --> 01:53:59.200
I'm sending you an address.
01:53:59.960 --> 01:54:02.320
Meet me there quickly
with the money. Got it?
01:54:02.920 --> 01:54:04.440
How's that possible, sir?
01:54:05.000 --> 01:54:08.000
How do you expect me to travel
with so much money?
01:54:09.120 --> 01:54:14.280
Just like that night, when you got home
with even more money.
01:54:14.520 --> 01:54:15.680
Got it?
01:54:16.800 --> 01:54:17.680
Fine.
01:54:22.400 --> 01:54:23.440
Rickshaw!
01:54:50.240 --> 01:54:53.480
Let's take Kolte out at the next signal.
Don't waste any time.
01:54:56.080 --> 01:54:58.640
Hello, brother.
Yes, I've just reached Mumbai.
01:54:58.760 --> 01:55:00.840
Yes, just a bag full of clothes.
01:55:00.920 --> 01:55:02.320
Of course, there's no money...
01:55:02.440 --> 01:55:04.640
I'm going to sister Binu's.
01:55:28.200 --> 01:55:30.360
Bala, what should we do?
01:55:31.120 --> 01:55:32.200
Let's wait.
01:55:32.440 --> 01:55:34.520
-I'll see you later.
-Right, sir.
01:55:42.040 --> 01:55:44.600
Do I need to ask you
where Kolte's gone?
01:55:53.840 --> 01:55:55.320
Have you entered the gate?
01:55:55.960 --> 01:55:56.720
Yes, sir.
01:55:56.920 --> 01:56:01.240
See the black door
with police tape across it?
01:56:01.640 --> 01:56:04.400
Enter without tampering it.
01:56:20.560 --> 01:56:21.920
Sir, where are you?
01:56:22.240 --> 01:56:23.520
Keep walking.
01:57:06.760 --> 01:57:09.000
Fine. Get out.
01:57:10.000 --> 01:57:14.240
Sir, can I have my bag?
01:57:14.600 --> 01:57:15.800
Which bag?
01:57:15.960 --> 01:57:19.680
The cloth bag.
Lata will whine about it.
01:57:19.800 --> 01:57:22.400
I gave you your bag.
Please return mine.
01:57:22.520 --> 01:57:24.760
-The grocery bag?
-Yes.
01:57:26.200 --> 01:57:28.400
It must be by the door.
Take it and leave.
01:57:28.520 --> 01:57:29.400
Okay.
01:57:36.680 --> 01:57:37.960
What are you doing, sir?
01:57:59.760 --> 01:58:01.680
What are you dogs doing together?
01:58:02.000 --> 01:58:03.880
What are you doing
with the suitcase, rascal?
01:58:04.400 --> 01:58:06.600
What suitcase?
01:58:06.880 --> 01:58:10.960
There is no use lying.
We have a photo.
01:58:12.320 --> 01:58:15.520
Even if I do have the suitcase
do you think I'd bring it here?
01:58:15.720 --> 01:58:17.200
You take me for a fool?
01:58:17.920 --> 01:58:20.400
And I know it's not
just the suitcase you want.
01:58:21.040 --> 01:58:23.400
Patil is using us all.
01:58:23.760 --> 01:58:26.200
If you kill me,
you won't get anything.
01:58:26.560 --> 01:58:28.720
I have a much better plan.
01:58:29.640 --> 01:58:33.080
One that will benefit us all.
What do you say?
01:58:37.680 --> 01:58:41.880
Okay. Let's put our guns aside and talk.
01:59:03.240 --> 01:59:05.240
You're right, Kolte.
01:59:05.680 --> 01:59:08.880
We'll all benefit if we help each other.
01:59:11.040 --> 01:59:13.840
Like the plover bird and crocodile.
01:59:14.640 --> 01:59:15.720
Who?
01:59:15.960 --> 01:59:17.360
Plover bird...
01:59:18.160 --> 01:59:20.520
the one that cleans
the crocodile's teeth.
01:59:22.760 --> 01:59:24.120
Thank you, Rajan.
01:59:25.000 --> 01:59:27.640
In the jungle all animals help each other.
01:59:28.160 --> 01:59:31.800
The plover bird gets its food
and the crocodile's teeth are...
01:59:32.840 --> 01:59:34.440
You do know what a crocodile is, right?
01:59:34.560 --> 01:59:36.280
Of course, so?
01:59:36.400 --> 01:59:38.400
So its teeth get cleaned.
01:59:39.280 --> 01:59:42.160
Why are we discussing
crocodile dental hygiene?
01:59:42.280 --> 01:59:45.400
Sir, may I?
01:59:50.320 --> 01:59:52.000
Sir, it's a metaphor.
01:59:52.120 --> 01:59:55.440
The plover bird pecks
at the crocodile's teeth.
01:59:55.600 --> 01:59:58.400
The croc gets clean teeth,
the plover bird gets food.
01:59:58.480 --> 02:00:01.240
Thus they exist
in a symbiotic relationship.
02:00:01.320 --> 02:00:04.560
Repeat the last line.
02:00:04.680 --> 02:00:07.160
Thus they exist
in a symbiotic relationship.
02:00:10.960 --> 02:00:14.000
Fantastic. Well said.
02:00:15.000 --> 02:00:16.320
Thank you.
02:00:16.640 --> 02:00:18.120
But, who the heck are you?
02:00:18.440 --> 02:00:19.760
Sir, I...
02:00:20.040 --> 02:00:22.920
-Is he your friend?
-Not at all!
02:00:23.120 --> 02:00:26.360
We're in this situation because of him.
He stole the bag.
02:00:26.800 --> 02:00:30.440
Bala, he's right.
They left from his house earlier.
02:00:30.640 --> 02:00:32.000
Just a minute!
02:00:32.680 --> 02:00:35.880
Sir, Kolte is hiding something
that only I know of.
02:00:35.960 --> 02:00:37.640
He's playing you guys.
02:00:37.760 --> 02:00:41.080
-Have you gone nuts? Ignore him.
-Just a minute.
02:00:45.840 --> 02:00:46.720
Talk.
02:00:48.760 --> 02:00:50.280
I'll tell you, sir.
02:00:51.640 --> 02:00:55.160
I'm just a common man
and what good am I here?
02:00:55.240 --> 02:00:58.240
My work and identity are both common.
02:00:58.320 --> 02:01:00.640
My name's not common,
it's Nandan.
02:01:00.920 --> 02:01:03.520
But what kind of name is that?
It's so ordinary.
02:01:03.880 --> 02:01:06.720
And if your name is ordinary,
your career is ordinary too.
02:01:07.320 --> 02:01:10.440
And if your name and career are ordinary
then you are worthless.
02:01:10.600 --> 02:01:13.280
And worthless people are easily
taken advantage of.
02:01:13.400 --> 02:01:16.480
And then they say, "Use and discard."
02:01:24.080 --> 02:01:26.120
But what does Kolte
have to do with this?
02:01:28.160 --> 02:01:29.640
I haven't thought that through.
02:01:31.720 --> 02:01:33.120
Rajan, go get him.
02:01:38.080 --> 02:01:41.560
Kolte sir, I'm here!
02:01:55.800 --> 02:01:58.000
Who's man are you?
Omar or Bala's?
02:01:58.080 --> 02:01:59.960
I'm Lata's man!
02:02:18.280 --> 02:02:19.760
Abdul!
02:03:14.040 --> 02:03:15.280
Give me the magazine.
02:03:17.920 --> 02:03:19.720
The magazine.
02:04:33.640 --> 02:04:36.520
Nandan, where are you?
Are you alright?
02:04:37.200 --> 02:04:39.920
I'm fine, Lata. How's Aayush?
02:04:41.480 --> 02:04:43.600
Come back home quickly.
02:04:44.280 --> 02:04:45.840
I'm coming, Lata.
02:04:47.560 --> 02:04:49.600
I just want to sleep in peace.
02:04:51.760 --> 02:04:53.840
I'm tired of running after this money.
02:04:55.760 --> 02:04:57.160
It's pointless.
02:04:58.480 --> 02:05:01.480
I've seen it reduced to ashes
in front of my eyes.
02:05:03.680 --> 02:05:05.240
You were right, Lata.
02:05:06.280 --> 02:05:07.440
It's a curse.
02:05:10.440 --> 02:05:12.640
We'll go back to our old lives, Lata.
02:05:13.600 --> 02:05:16.280
Aayush, you and I.
We'll go to the beach.
02:05:16.520 --> 02:05:19.320
Eat Chinese. Simple things.
02:05:24.000 --> 02:05:26.360
Money became my obsession.
02:05:27.840 --> 02:05:31.680
But, if there's no life,
what good is an obsession?
02:05:38.880 --> 02:05:40.520
Nandan, are you there?
02:05:40.960 --> 02:05:42.280
Nandan?
02:05:42.560 --> 02:05:43.920
I'll call later.
02:05:44.400 --> 02:05:45.600
Later?
02:05:54.760 --> 02:06:00.000
For the last time... whose bag
and mango boxes are these?
02:06:04.600 --> 02:06:05.960
It's a very safe place, sir.
02:06:06.240 --> 02:06:08.360
It's our village.
Don't worry.
02:06:12.320 --> 02:06:14.240
Hello.
02:06:22.200 --> 02:06:25.600
Sir, you are Patil sahab, right?
02:06:28.520 --> 02:06:32.240
See I told you... he's Patil sahab.
99978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof