Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:17,040 --> 00:00:23,380
Jørgen, skulle ikke du rydde opp litt der borte?
De kommer jo snart.
3
00:00:23,680 --> 00:00:27,420
Nå har jeg fikset voldsomt mye her veldig lenge.
4
00:00:27,720 --> 00:00:32,320
Ja.
Jeg er glad for det.
Veldig takknemlig, faktisk.
5
00:00:32,080 --> 00:00:34,500
Derfor har vi klart dette.
6
00:00:34,800 --> 00:00:38,940
Kan jeg sitte her og jobbe?
Du fikser dette mye bedre.
7
00:00:39,240 --> 00:00:42,980
Vi har bodd her sammen, vi selger sammen.
8
00:00:43,280 --> 00:00:46,540
-Jens Kristian, kom ned.
-Kan ikke han få slippe?
9
00:00:46,840 --> 00:00:50,780
Nei.
Dette er like mye i hans interesse.
10
00:00:51,080 --> 00:00:53,620
Kanskje ikke like mye.
11
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
Jo.
12
00:00:57,880 --> 00:01:01,720
Skal jeg bare legge et teppe over dette?
13
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
(Det ringer på.)
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,340
Hei.
Mina Stordalen.
15
00:01:10,640 --> 00:01:12,860
Hei! Anitra Skolmen.
16
00:01:13,160 --> 00:01:15,760
Hei, jeg heter Jørgen.
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
Kom inn.
18
00:01:23,560 --> 00:01:28,020
Skal hilse fra Ingar.
Han har gitt dette salget til meg.
19
00:01:28,320 --> 00:01:32,580
Han starter prosessen, så gir han oss andre selve salget.
20
00:01:32,880 --> 00:01:36,500
Ja, hvis det er sånn han opererer ...
21
00:01:36,800 --> 00:01:40,720
Skal jeg hjelpe deg med kåpa ...
jakken?
22
00:01:52,880 --> 00:01:59,100
-For et deilig hus.
-Ja.
Vi syns vi har det veldig bra.
23
00:01:59,400 --> 00:02:03,880
Vad gjorde du av ditt liv, Tommy?
24
00:02:07,040 --> 00:02:10,880
Vad var det som gick fel?
25
00:02:12,040 --> 00:02:15,560
Varför blev det såhär,
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,600
Tommy?
27
00:02:20,000 --> 00:02:23,400
Vad hade du för skäl?
28
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Du försvara' alltid mig,
29
00:02:29,400 --> 00:02:31,540
Tommy.
30
00:02:31,840 --> 00:02:35,920
när det någongång blev gräl.
31
00:02:39,640 --> 00:02:43,640
När livet var en fest, Tommy,
32
00:02:45,720 --> 00:02:48,720
vad hade du för skäl?
33
00:03:02,680 --> 00:03:06,480
-Denne var litt artig.
-Morsom.
Fin gave.
34
00:03:08,520 --> 00:03:13,000
-Hvor mye?
-De store 15, de små 10.
35
00:03:15,280 --> 00:03:19,880
8 zloty, hvor mye er det?
18 kroner?
36
00:03:19,640 --> 00:03:22,840
Er ikke det mer sånn 15?
37
00:03:22,960 --> 00:03:25,620
-9 zloty?
-10.
38
00:03:25,920 --> 00:03:30,300
Vi pruter ikke i Polen.
Det koster det det koster.
39
00:03:30,600 --> 00:03:34,280
Så kjedelig.
Jeg syns det var mye.
40
00:03:37,240 --> 00:03:42,580
-Skal vi bare gå?
-Det virker jo som hun mener det.
41
00:03:42,880 --> 00:03:44,960
Takk.
42
00:03:47,480 --> 00:03:49,960
Jeg orker ikke mer.
43
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
Ania, heisen virker ikke.
44
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
Hva?
45
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
Faen!
46
00:04:37,120 --> 00:04:41,340
Oppsummert er det mest elegante, rent språklig, ...
47
00:04:41,640 --> 00:04:43,580
Heisen står igjen.
48
00:04:43,880 --> 00:04:47,440
-Nå igjen?
-Ja.
49
00:04:49,000 --> 00:04:52,660
...
som det var i eldre latin ...
50
00:04:52,960 --> 00:04:56,160
-Hei, vennen.
-Hei, mamma.
51
00:04:56,280 --> 00:05:01,440
...
at verbet, ved hjelp av suffikser, uttrykker fremtid.
52
00:05:04,720 --> 00:05:09,980
-Det var ikke det jeg spurte om.
-Nei, men ...
53
00:05:10,280 --> 00:05:14,860
Hadde jeg gitt det korte svaret, ville hun lært mindre.
54
00:05:15,160 --> 00:05:21,260
Husker du hva vi snakket om?
Amabo, amabis, amabit, amabi...?
55
00:05:21,560 --> 00:05:24,540
-Amabimus.
-Nettopp:amabimus.
56
00:05:24,840 --> 00:05:27,540
Hørte du det?
Hun har lært det.
57
00:05:27,840 --> 00:05:32,440
Vi finner noe av det samme i arabisk og fransk.
58
00:05:32,200 --> 00:05:36,660
-Tomasz ...?
-Vent.
Men går vi til skandinavisk, -
59
00:05:36,960 --> 00:05:41,100
- vil vi se at det ikke fins noe futurumsparadigme.
60
00:05:41,400 --> 00:05:46,840
Tomasz, jeg syns at vi skal få oss massasjedusj.
61
00:05:47,960 --> 00:05:50,220
Massasjedusj?
62
00:05:50,520 --> 00:05:55,340
Hjemme hos Maria har de både massasjedusj og PlayStation 4.
63
00:05:55,640 --> 00:06:02,860
PlayStation 4?
Ja, men familien til Maria har masse penger og kan kjøpe hva de vil.
64
00:06:03,160 --> 00:06:07,580
-Jo mer vulgært, jo bedre.
-Massasjedusj er da ikke vulgært.
65
00:06:07,880 --> 00:06:10,540
-Den er jo enorm.
-Nei, ikke så stor.
66
00:06:10,840 --> 00:06:14,440
Nå snakket vi faktisk om futurumsparadigmer.
67
00:06:14,200 --> 00:06:18,060
-Greit.
-Jeg vet at det høres rart ut, -
68
00:06:18,360 --> 00:06:23,860
- men de uttrykker faktisk fremtid i presensform med modalverb.
69
00:06:24,160 --> 00:06:29,660
Når skandinaver snakker om fremtid, uttrykker de ulike sannsynlighetsgrader.
70
00:06:29,960 --> 00:06:35,360
Og det er helt unødvendig, så mye penger som de har ...
71
00:06:39,400 --> 00:06:42,080
Hugo, kom hit litt.
72
00:06:48,680 --> 00:06:53,140
-Se, en dverg.
-Det heter vel egentlig kortvokst?
73
00:06:53,440 --> 00:06:59,180
Kall det hva du vil, men ...
Hun er nå en dverg, da.
74
00:06:59,480 --> 00:07:03,980
Tenk hvilke konsekvenser det kan få for prisen ...
75
00:07:04,280 --> 00:07:07,060
-Skal de flytte?
-Vet du ikke det?
76
00:07:07,360 --> 00:07:12,140
Han står på trappa og damper, hun får sitt eget helseprogram.
77
00:07:12,440 --> 00:07:15,580
-Hvordan vet du alt dette?
-Snakker med folk.
78
00:07:15,880 --> 00:07:21,640
-Du snakker ikke med folk.
-Men det vet jeg.
Se så lita hun er!
79
00:07:22,680 --> 00:07:25,820
Skal vi legge inn et bud?
80
00:07:26,120 --> 00:07:30,420
-Flytte rett over gata?
-Det er jo bedre lysforhold.
81
00:07:30,720 --> 00:07:34,100
Orker du en ny runde?
82
00:07:34,400 --> 00:07:39,620
-Du er ikke til å tro.
-Det er jo artig å se.
83
00:07:39,920 --> 00:07:45,440
Kanskje de har løst førsteetasjen på en veldig ok måte.
84
00:07:48,160 --> 00:07:51,340
Hva syns du om denne, da?
85
00:07:51,640 --> 00:07:53,920
Ja, ja ...
vulgært.
86
00:07:57,280 --> 00:08:02,780
Dere har godkjent prospektet, forstår jeg.
Jeg står for skoposer.
87
00:08:03,080 --> 00:08:06,460
Kan vi ikke droppe det?
Litt smålig.
88
00:08:06,760 --> 00:08:11,500
-Slitsomt å vaske ut etterpå.
-Det må vi uansett.
Vi vil jo ha 9,2.
89
00:08:11,800 --> 00:08:15,700
-Ingen garanti, men vi prøver jo.
-Vi må ha 9,2.
90
00:08:16,000 --> 00:08:19,120
-Har dere noe i kikkerten?
-Ja.
91
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
Det har vi ...
92
00:08:30,800 --> 00:08:32,720
Hei!
93
00:08:40,880 --> 00:08:46,620
-Søt fyr.
Hva driver han med?
-Spør du meg, så spør jeg deg.
94
00:08:46,920 --> 00:08:50,900
-Bra med ungdommer under visning.
-Skal jeg være til stede?
95
00:08:51,200 --> 00:08:54,180
Stas med deg òg, vet du!
96
00:08:54,480 --> 00:08:59,080
Så tenkte jeg litt på disse filmplakatene ute i gangen.
97
00:09:00,000 --> 00:09:03,640
"Hallo, 33" ...
og "Vårsug".
98
00:09:05,520 --> 00:09:11,420
Kanskje dere skal ta dem ned?
Sånn personlig smak kan virke ...
99
00:09:11,720 --> 00:09:15,500
Det er Jørgens filmer.
Han har laga dem.
100
00:09:15,800 --> 00:09:20,620
-Har du laga ...?
Gratulerer.
-Takk skal du ha.
101
00:09:20,920 --> 00:09:24,700
Men det kan likevel være smart å ...
102
00:09:25,000 --> 00:09:29,340
-Ikke meninga å ...
-Det går fint, vi tar dem ned.
103
00:09:29,640 --> 00:09:32,540
-Amandaen også?
-Nei, den må stå.
104
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
Jeg fikk den for "Vårsug".
105
00:09:42,440 --> 00:09:45,580
Ja.
Kommer du til å være på visninga også?
106
00:09:45,880 --> 00:09:48,400
Ja, det blir meg.
107
00:09:49,520 --> 00:09:51,760
Så fint.
108
00:10:05,080 --> 00:10:08,820
Det der er ikke lov.
109
00:10:09,120 --> 00:10:11,460
Jeg vil bare smake.
110
00:10:11,760 --> 00:10:13,840
Det holder.
111
00:10:18,320 --> 00:10:24,980
Hva?
Skal vi ha denne samtalen igjen?
Etter eksamen får jeg jobb, og alt blir bra.
112
00:10:25,280 --> 00:10:27,100
Vi må flytte.
113
00:10:27,400 --> 00:10:31,180
Vi må ha noe større når vi blir fire.
114
00:10:31,480 --> 00:10:35,220
Vet du hva lingvister tjener?
Hvor mye?
115
00:10:35,520 --> 00:10:39,220
Gode lingvister kan tjene hva som helst.
116
00:10:39,520 --> 00:10:44,920
For eksempel Noam Chomsky.
Han har sikkert til smør på brødet.
117
00:10:45,600 --> 00:10:49,720
-Tror jeg nok.
-Og de som ikke er han?
118
00:10:52,000 --> 00:10:56,460
Hvor vil du nå?
Jeg kommer til å tjene 2000-2500.
119
00:10:56,760 --> 00:11:01,380
-Etter noen år, kanskje.
Er det nok?
-Det er veien jeg har valgt.
120
00:11:01,680 --> 00:11:06,900
Det er naturligvis fint å gå sin egen vei, men ...
121
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Jeg har en annen plan.
122
00:11:11,480 --> 00:11:13,340
Hva er dette?
123
00:11:13,640 --> 00:11:16,760
Det faren din skylder deg.
124
00:11:17,480 --> 00:11:20,400
28 år med unnlatelser.
125
00:11:26,200 --> 00:11:31,000
-Du burde dra og hente de pengene.
-Det er mye.
126
00:11:38,520 --> 00:11:43,120
Tror du han gir meg dem uten videre?
127
00:11:42,880 --> 00:11:47,620
Tomasz, enhver far må da betale for barnet sitt.
128
00:11:47,920 --> 00:11:51,160
-Det er det normale.
-Vet det.
129
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
Hør her.
130
00:11:55,560 --> 00:11:58,720
Jeg har ordnet med transport.
131
00:11:59,320 --> 00:12:02,320
-Transport?
-I dag, med bil.
132
00:12:37,000 --> 00:12:39,120
Nykvist! Nei, Nykvist!
133
00:12:41,520 --> 00:12:44,320
Hallo?
Hvordan går det?
134
00:12:47,440 --> 00:12:50,400
Fins det en lege her?
135
00:12:52,120 --> 00:12:54,340
Hei.
Hvem er dette?
136
00:12:54,640 --> 00:12:58,240
Vet ikke, men han bor i området.
137
00:12:58,000 --> 00:13:00,560
Hei! Hører du meg?
138
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
Hva heter du?
139
00:13:04,600 --> 00:13:09,940
-Har jeg slått tennene mine?
-De ser bra ut.
Kutt i leppa.
140
00:13:10,240 --> 00:13:12,520
Hva heter du?
141
00:13:13,480 --> 00:13:15,220
Vidkun.
142
00:13:15,520 --> 00:13:17,700
Rotevatn.
143
00:13:18,000 --> 00:13:21,120
Kan du se på lyset?
144
00:13:22,960 --> 00:13:28,380
Har du slått deg noe sted?
Øm i nakken?
Vondt andre steder?
145
00:13:28,680 --> 00:13:34,280
Hvis han sovner eller endrer bevissthetstilstand, må han til lege.
146
00:13:34,040 --> 00:13:36,300
Heter han virkelig Vidkun?
147
00:13:36,600 --> 00:13:39,120
Ja, jeg heter Vidkun.
148
00:14:10,360 --> 00:14:14,720
Du glemte dette.
Betaling for transporten.
149
00:14:16,520 --> 00:14:19,960
Og dette gir du til faren din.
150
00:14:22,600 --> 00:14:26,460
-Vil du si til ham at du skal bort?
-Det blir litt rart.
151
00:14:26,760 --> 00:14:30,000
Vær så snill.
Dette har vi jo snakket om.
152
00:14:36,880 --> 00:14:40,860
Pappa må til Norge og hente noen penger.
153
00:14:41,160 --> 00:14:44,720
Men han kommer tilbake, så ...
154
00:14:45,840 --> 00:14:49,340
Du får kose deg der inne så lenge.
155
00:14:49,640 --> 00:14:52,140
-Så synger du.
-Nei, gi deg!
156
00:14:52,440 --> 00:14:58,360
Dette er jo den eneste måten for deg å komme nær ham på.
157
00:15:02,960 --> 00:15:06,880
Katten sitter på gjerdet og blunker.
158
00:15:07,920 --> 00:15:13,300
Dette er - ikke le - en fin sang som ikke er så lang.
159
00:15:13,600 --> 00:15:17,420
Ikke så lang, ikke så kort, bare akkurat passe.
160
00:15:17,720 --> 00:15:20,540
Syng, katt, en gang til.
Sånn.
161
00:15:20,840 --> 00:15:23,200
Fint.
Her er listen.
162
00:15:23,600 --> 00:15:30,000
Vær konkret.
Og ikke noe nøling eller føleri; det ville være typisk deg.
163
00:15:31,000 --> 00:15:34,140
Så ses vi om to uker.
164
00:15:34,440 --> 00:15:38,640
-Greit.
-Fint.
Kom, så sier vi ha det.
165
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
God dag.
166
00:16:03,120 --> 00:16:05,320
-Tomek?
-Tomasz.
167
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
Vær så god.
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,840
-Sigg?
-Nei takk.
169
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
Eller forresten.
170
00:16:53,880 --> 00:16:58,740
Jasiu! Faen heller, måtte du på bygda for å finne den Colaen?
171
00:16:59,040 --> 00:17:01,800
Da drar vi.
Legg sekken bak.
172
00:17:14,120 --> 00:17:17,820
Hvordan går det?
Klar for å erobre Norge?
173
00:17:18,120 --> 00:17:20,440
Tror det.
174
00:17:20,960 --> 00:17:24,440
Godt valg, godt valg.
175
00:17:26,240 --> 00:17:30,620
De har penger.
Og hus de hele tiden pusser opp.
176
00:17:30,920 --> 00:17:34,660
Ikke før er de ferdige, så begynner de igjen.
177
00:17:34,960 --> 00:17:37,480
Derfor har vi jobb.
178
00:17:38,360 --> 00:17:42,780
Jeg har vært i Italia, Tyskland og England.
179
00:17:43,080 --> 00:17:49,060
Der respekterer de ikke polakker.
Gir oss drittjobber, betaler ikke i tide.
180
00:17:49,360 --> 00:17:51,960
Nordmenn har kultur.
181
00:17:51,720 --> 00:17:55,100
De har mye penger, de holder ord.
182
00:17:55,400 --> 00:17:58,060
Rett og slett gode mennesker.
183
00:17:58,360 --> 00:18:02,640
Alle smiler og kan engelsk, det er rent og pent i gatene.
184
00:18:04,320 --> 00:18:08,060
Hva er det egentlig du kan?
185
00:18:08,360 --> 00:18:11,360
Tja, kan og kan ....
186
00:18:12,680 --> 00:18:18,140
Hva?
Er du rørlegger, legger du gulv, maler du?
187
00:18:18,440 --> 00:18:21,480
-Nei, jeg er lingvist.
-Hva?
188
00:18:22,440 --> 00:18:24,420
Lingvist.
189
00:18:24,720 --> 00:18:29,520
Jeg kan mange språk, og jeg kan mye om språk.
190
00:18:31,080 --> 00:18:35,180
Faktisk er det egentlig diakron lingvistikk:
191
00:18:35,480 --> 00:18:40,940
Hvordan språkene utvikler seg over tid i forhold til hverandre.
192
00:18:41,240 --> 00:18:44,480
Eller hver for seg.
193
00:18:46,080 --> 00:18:50,220
-Dette forstår jeg ikke.
-Hva er det du ikke forstår?
194
00:18:50,520 --> 00:18:55,740
-Jeg driver ikke reisebyrå.
-Så lingvister kan ikke sitte på?
195
00:18:56,040 --> 00:19:01,460
-Jo, men det koster litt mer.
-Det syns jeg er urettferdig.
196
00:19:01,760 --> 00:19:08,020
Til Norge reiser murere, låsesmeder, rørleggere.
Lingvistene blir i Polen.
197
00:19:08,320 --> 00:19:11,180
-Ja, jeg kommer! -Helvete heller!
198
00:19:11,480 --> 00:19:14,840
-Lykke på reisen.
-Vær så snill ...
199
00:19:15,360 --> 00:19:18,440
Jeg skal hente penger der.
200
00:19:20,520 --> 00:19:22,600
Hvilke penger?
201
00:19:23,160 --> 00:19:25,280
Hvilke penger?
202
00:19:28,160 --> 00:19:31,420
Penger faren min skylder meg.
203
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
Hva faen, er du norsk?
204
00:19:40,680 --> 00:19:43,960
Jeg har aldri vært i Norge.
205
00:19:44,520 --> 00:19:47,620
Er faren din norsk, eller hva?
206
00:19:47,920 --> 00:19:49,960
Det sies så.
207
00:20:00,120 --> 00:20:02,800
Du har aldri sett faren din?
208
00:20:04,440 --> 00:20:06,400
Vel ...
209
00:20:09,280 --> 00:20:11,640
Nei, aldri.
210
00:20:12,320 --> 00:20:15,900
Det var som faen.
Akkurat som meg.
211
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Faren min satt alltid inne.
212
00:20:24,160 --> 00:20:28,040
Du blir med oss.
Du blir med oss.
213
00:20:29,040 --> 00:20:31,920
Flytt dere, lingvisten blir med.
214
00:20:36,440 --> 00:20:40,900
-Hvor mange språk kan du?
-Mange, forskjellige.
215
00:20:41,200 --> 00:20:45,360
Kinesisk kan jeg, bedre enn japansk.
216
00:20:46,160 --> 00:20:49,020
-Kan du noen skandinaviske språk?
-Ja.
217
00:20:49,320 --> 00:20:52,560
-Kan du norsk?
-Norsk, vel ...
218
00:20:53,280 --> 00:20:57,260
En kompis sendte meg noe.
Hva betyr dette: "fitteslikkere"?
219
00:20:57,560 --> 00:21:00,440
Det betyr ...
at ...
220
00:21:01,800 --> 00:21:06,520
...
med tunga ...
på en måte ...
damer ...
221
00:21:08,560 --> 00:21:11,300
-Det betyr det.
-"Fitteslikkere"!
222
00:21:11,600 --> 00:21:15,200
-Jeg har lest det i en bok.
-Visst har du det.
223
00:21:16,520 --> 00:21:19,200
-Hei, folkens.
-Hei, pappa.
224
00:21:20,880 --> 00:21:24,180
(Småprat i bakgrunnen)
225
00:21:24,480 --> 00:21:27,780
-Jeg falt på sykkelen i dag.
-Huff da.
226
00:21:28,080 --> 00:21:30,700
-Slo du deg?
-Ja, faktisk.
227
00:21:31,000 --> 00:21:35,260
-Det var ikke godt.
-Jeg er fremdeles litt svimmel.
228
00:21:35,560 --> 00:21:39,180
-Du får legge deg nedpå.
-Nei, det går over.
229
00:21:39,480 --> 00:21:43,700
Ellers takk.
Slo ikke ut tennene, bank i bordet.
230
00:21:44,000 --> 00:21:47,540
Det var godt å høre, da.
231
00:21:47,840 --> 00:21:52,040
-Skal jeg lage noe mat?
-Gjerne.
Vi holder på.
232
00:21:52,160 --> 00:21:54,200
Lekser?
233
00:22:01,040 --> 00:22:03,280
Vi skal få hund.
234
00:22:04,120 --> 00:22:07,420
Jeg har kanskje lovt meg litt bort.
235
00:22:07,720 --> 00:22:12,860
Men vi skaffer oss grunnlag for en ordentlig diskusjon.
236
00:22:13,160 --> 00:22:17,780
-Den har vi da lagt bak oss.
-Du har det.
237
00:22:18,080 --> 00:22:21,220
-Vi vil ha hund.
-Jeg vet det.
238
00:22:21,520 --> 00:22:24,620
-En veldig sterk følelse.
-Vi skjønner det.
239
00:22:24,920 --> 00:22:30,860
Men det føles også veldig sterkt - og vondt - når en hund ikke har det bra.
240
00:22:31,160 --> 00:22:35,740
-Det vil ikke skje, det vet du.
-Nei, det vet jeg ikke.
241
00:22:36,040 --> 00:22:39,180
Du flytter kanskje hjemmefra om 8-9 år.
242
00:22:39,480 --> 00:22:43,980
Sveinung om 11-12.
Da har den hunden flere år igjen.
243
00:22:44,280 --> 00:22:49,020
Vi bør ikke forskuttere når ungene skal flytte hjemmefra.
244
00:22:49,320 --> 00:22:53,780
Sveinung, dere kan bo hjemme så lenge dere vil.
245
00:22:54,080 --> 00:23:00,220
Det vet du òg.
Det var jo derfor vi bygde ut kjelleren, ikke sant?
246
00:23:00,520 --> 00:23:03,700
-Jeg kan ta hunden med meg.
-Jeg også!
247
00:23:04,000 --> 00:23:08,900
Når dere skal studere i Paris eller ta forberedende på Bali, -
248
00:23:09,200 --> 00:23:12,900
- er det ikke sikkert det passer.
249
00:23:13,200 --> 00:23:19,700
Når jeg blir 55, vil jeg trappe ned på jobben, reise, gå på ski.
250
00:23:20,000 --> 00:23:25,580
-Hunder elsker å være med på ski.
-Men vil pappa ha med hund på ski?
251
00:23:25,880 --> 00:23:28,820
Det stresser meg allerede nå -
252
00:23:29,120 --> 00:23:32,940
- at en hund vil jeg skal snakke og kose hele tiden.
253
00:23:33,240 --> 00:23:37,340
Kanskje vi ikke trenger alle de rareste motforestillingene nå?
254
00:23:37,640 --> 00:23:42,940
Ordinære motforestillinger: Det er mye man ikke forstår om ansvar ...
255
00:23:43,240 --> 00:23:49,340
-Det vet vel du ...
-...
før man blir pluss/minus 40.
256
00:23:49,640 --> 00:23:54,780
Sveinung, iser det veldig i tennene dine nå?
Kom hit litt.
257
00:23:55,080 --> 00:23:58,580
Og dere to har mer enn nok aktiviteter.
258
00:23:58,880 --> 00:24:03,220
-Jeg ser ikke dette som en aktivitet.
-Det er det, Line.
259
00:24:03,520 --> 00:24:09,980
Det er like mye en øvelse i empati: å tenke på noe annet enn seg selv.
260
00:24:10,280 --> 00:24:15,540
Da blir nederlaget desto større hvis man ikke klarer det.
Fint.
261
00:24:15,840 --> 00:24:20,440
Vi burde begynne med noe som er litt mindre.
262
00:24:20,200 --> 00:24:23,780
-Fisk eller mus.
-Jeg vil ikke ha mus!
263
00:24:24,080 --> 00:24:27,460
-Man blir ikke glad i mus.
-Det kan man vel.
264
00:24:27,760 --> 00:24:31,580
-Det skjer ingenting.
-Mus gjør mye mer enn du tror.
265
00:24:31,880 --> 00:24:37,660
Babyer gjør heller ikke mye, likevel ble mamma og jeg glad i dere.
266
00:24:37,960 --> 00:24:44,620
Vi har det ok nå, men det gamle livet vårt forsvant da dere kom.
267
00:24:44,920 --> 00:24:49,120
Vi ble litt mer bastet og bundet.
268
00:24:50,200 --> 00:24:53,980
Vi har jo valgt det selv, Line.
269
00:24:54,280 --> 00:24:59,680
-Og vi har det jo bra.
-Ja.
Jeg har ikke sagt noe annet.
270
00:25:06,360 --> 00:25:11,220
Får vi oss hund, kan vi ikke lenger reise til Gran Canaria.
271
00:25:11,520 --> 00:25:14,220
-Hva var det vi kjørte?
-Buggy.
272
00:25:14,520 --> 00:25:19,020
-Det var gøy! -Ikke sant?
Sånt kan vi bare glemme.
273
00:25:19,320 --> 00:25:25,540
Vi kan da dra på ferie likevel.
Folk slutter ikke med det pga.
en hund.
274
00:25:25,840 --> 00:25:32,260
Fem uker på en campingplass i Sverige der man ikke merker at barna drukner?
275
00:25:32,560 --> 00:25:37,820
-Vi skal ikke ta dette foran ungene.
-Plutselig fremstår jeg som urimelig.
276
00:25:38,120 --> 00:25:42,860
Det blir feil hvis 25 % skal blokkere et overveldende flertall.
277
00:25:43,160 --> 00:25:47,100
-Hvem ville ikke på Teknisk Museum?
-Dere gikk likevel.
278
00:25:47,400 --> 00:25:51,380
-Vi snakker om prinsipper.
-Nei, om dypere ting:
279
00:25:51,680 --> 00:25:56,180
-Langvarige lyster og lengsler.
-Det blir så ladede ord.
280
00:25:56,480 --> 00:26:01,560
Å ønske seg en hund, Vidkun, er faktisk ganske ladet.
281
00:26:04,040 --> 00:26:08,780
-Jeg hadde hund som liten.
-Rart du ikke har sagt det til meg.
282
00:26:09,080 --> 00:26:12,540
En kjempesøt retriever jeg arvet etter tante Bitten.
283
00:26:12,840 --> 00:26:16,140
-Akkurat.
-Vi var som erteris.
284
00:26:16,440 --> 00:26:20,040
Vi fulgte hverandre hvor vi sto og gikk.
285
00:26:20,760 --> 00:26:27,580
Da den døde, gikk verden i stykker.
Barna skal ikke oppleve den følelsen.
286
00:26:27,880 --> 00:26:30,220
-Tante Bitten?
-På morssiden.
287
00:26:30,520 --> 00:26:34,620
-Jeg kjenner at du ikke snakker sant.
-Jo.
288
00:26:34,920 --> 00:26:38,300
-Hadde du virkelig hund, pappa?
-Ja.
289
00:26:38,600 --> 00:26:42,140
Jeg er også blitt bitt av en jakthund.
290
00:26:42,440 --> 00:26:46,780
-Det var vel vondt, da?
-Veldig.
Jeg har faktisk arr.
291
00:26:47,080 --> 00:26:50,780
-Få se.
-Kanskje pappa skal vise dere det?
292
00:26:51,080 --> 00:26:52,980
-Hm?
-Få se.
293
00:26:53,280 --> 00:26:56,260
-Vis dem arret, da.
-Ja, herregud.
294
00:26:56,560 --> 00:26:59,800
Kanskje det var denne armen.
295
00:27:00,520 --> 00:27:02,640
(Lyder ovenfra)
296
00:27:13,080 --> 00:27:15,280
Ja ...
297
00:27:16,920 --> 00:27:23,240
Vi var tre, og alle hadde vi forskjellig blod, men felles mål.
298
00:27:24,360 --> 00:27:28,460
Om noen år skulle verden ligge for våre føtter.
299
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
Masse penger ...
300
00:27:31,080 --> 00:27:34,480
Billig vin og diskusjoner til daggry.
301
00:27:44,920 --> 00:27:50,680
Har hun tatt med gavene faren din ikke ga deg som liten?
302
00:27:51,080 --> 00:27:53,040
Nei.
303
00:27:54,160 --> 00:27:57,100
-Det er jo useriøst.
-Hvordan da?
304
00:27:57,400 --> 00:28:02,060
-Da kan du plusse på et par hundre tusen.
-Barn fortjener såpass.
305
00:28:02,360 --> 00:28:04,860
-Selvfølgelig.
-Vent nå litt.
306
00:28:05,160 --> 00:28:07,660
-Hvor gammel er du?
-28.
307
00:28:07,960 --> 00:28:10,500
-Regn det ut.
-28 bursdager.
308
00:28:10,800 --> 00:28:15,660
Fy faen ...
Alle gaver må ganges med 28.
309
00:28:15,960 --> 00:28:18,260
Til navnedag, påske ...
310
00:28:18,560 --> 00:28:21,500
Jul.
Sjette-desember-gaven.
311
00:28:21,800 --> 00:28:25,620
Og så alle gavene under treet.
312
00:28:25,920 --> 00:28:31,380
-Og 1.
mai, 3.
mai, langhelger ...
-Vi har jo masse helligdager.
313
00:28:31,680 --> 00:28:37,620
-Og så er det konfirmasjonen ...
-Og du var sikkert flink på skolen.
314
00:28:37,920 --> 00:28:41,540
Jeg hadde noen få femmere, resten seksere.
315
00:28:41,840 --> 00:28:46,280
-Bare femmere og seksere?
-Ja.
Hva hadde dere?
316
00:28:47,200 --> 00:28:50,780
-Ja, ja ...
-Hva hadde du i historie?
317
00:28:51,080 --> 00:28:53,500
Vel, jeg ...
318
00:28:53,800 --> 00:28:58,200
Mamma ...
Se her.
Hun ville ikke si så mye.
319
00:28:59,160 --> 00:29:03,120
Hun viste meg dette.
Det er han her.
320
00:29:03,720 --> 00:29:05,600
Her.
321
00:29:07,160 --> 00:29:10,340
-Hvilken av dem?
-Han læreren der.
322
00:29:10,640 --> 00:29:14,780
Mamma var guide for norske elever i Auschwitz.
323
00:29:15,080 --> 00:29:17,160
Det er mamma.
324
00:29:19,080 --> 00:29:23,340
Så ...
han vet altså ikke at du fins?
325
00:29:23,640 --> 00:29:26,320
-Nei.
-Fin nordmann ...
326
00:29:40,280 --> 00:29:44,980
Hei.
Hvordan syns du det står til med dekkene dine?
327
00:29:45,280 --> 00:29:47,400
Engelsk?
328
00:29:49,000 --> 00:29:51,260
-Dekkene.
-Nei.
329
00:29:51,560 --> 00:29:56,860
Nei, vi er ikke trette.
Vi har kjørt hele veien.
330
00:29:57,160 --> 00:29:59,820
Bare et øyeblikk.
331
00:30:00,120 --> 00:30:04,220
Vi skal til Norge for å jobbe.
332
00:30:04,520 --> 00:30:09,260
Vi kan dessverre ikke slippe dere inn med de dekkene.
333
00:30:09,560 --> 00:30:12,680
Alles ist gut.
Arbeit, ja?
334
00:30:16,040 --> 00:30:19,160
-Er det dekkene?
-Noe med hjulene.
335
00:30:19,840 --> 00:30:22,240
-Hva skjer?
-Det er hjulene.
336
00:30:27,840 --> 00:30:30,420
-Skal du fikse det?
-Klart det.
337
00:30:30,720 --> 00:30:33,460
-Særlig.
-Bare vent og se.
338
00:30:33,760 --> 00:30:37,640
-Så se til og fiks det.
-Jeg har jo sagt det.
339
00:30:40,680 --> 00:30:44,640
Stopp! Du fikser det, og du holder kjeft.
340
00:30:46,040 --> 00:30:47,840
Au!
341
00:30:49,240 --> 00:30:52,400
-Flytt den! -Sett deg inn, fort!
342
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
Hei!
343
00:31:05,960 --> 00:31:10,580
-Hvor mye sigg har du med?
-Vet du ikke hvor dyrt sånt er i Norge?
344
00:31:10,880 --> 00:31:13,100
Jo, derfor spør jeg.
345
00:31:13,400 --> 00:31:17,040
Jeg har en del pakker ...
ekstra.
346
00:31:19,040 --> 00:31:23,720
Akkurat som jeg sa: De står en time av gangen.
347
00:31:26,680 --> 00:31:29,040
-Faen heller ...
-Hva?
348
00:31:32,840 --> 00:31:34,700
-Hei igjen.
-Hei.
349
00:31:35,000 --> 00:31:37,480
-Alt i orden?
-Ja.
350
00:31:46,160 --> 00:31:49,660
-Nye dekk?
-Ja, ganske nye.
351
00:31:49,960 --> 00:31:52,140
Har dere kvittering?
352
00:31:52,440 --> 00:31:54,520
Helvete ...
353
00:32:54,040 --> 00:32:56,320
-Velkommen.
-Takk.
354
00:32:57,160 --> 00:32:58,860
Se der, ja.
355
00:32:59,160 --> 00:33:01,060
Hei.
356
00:33:01,360 --> 00:33:05,060
Det er liste på kjøkkenet hvis dere er interessert.
357
00:33:05,360 --> 00:33:08,460
Det får vi se på.
358
00:33:08,760 --> 00:33:12,740
Mamma, hvorfor er vi her i det hele tatt?
359
00:33:13,040 --> 00:33:19,260
-Vi har det mye finere hos oss.
-Er lyset bra, fikser vi alt annet -
360
00:33:19,560 --> 00:33:25,300
- på et par uker, med dyktige håndverkere og ...
litt penger.
361
00:33:25,600 --> 00:33:27,540
-Ja ...?
-Herregud!
362
00:33:27,840 --> 00:33:30,260
-Hva ...?
-Jo da.
363
00:33:30,560 --> 00:33:33,780
-Jeg har rett, hva?
-Klart det.
364
00:33:34,080 --> 00:33:36,240
Fint tak.
365
00:33:49,680 --> 00:33:51,840
(Det banker på.)
366
00:33:54,640 --> 00:33:56,380
Hallo.
367
00:33:56,680 --> 00:33:58,720
Hei.
368
00:34:01,320 --> 00:34:04,180
Har du gjort den engelskgreia?
369
00:34:04,480 --> 00:34:07,080
Nei, ikke ennå.
370
00:34:06,840 --> 00:34:08,720
Ok.
371
00:34:09,440 --> 00:34:11,140
Ja ...
372
00:34:11,440 --> 00:34:14,980
Hvorfor er ikke du nede på visningen?
373
00:34:15,280 --> 00:34:17,840
-Det er bullshit.
-Enig.
374
00:34:19,360 --> 00:34:21,900
Hva driver du med?
375
00:34:22,200 --> 00:34:25,040
-Lager noen greier.
-Ok ...
376
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
-En krokodille?
-Ja, faktisk.
377
00:34:30,240 --> 00:34:32,780
Den var skikkelig søt.
378
00:34:33,080 --> 00:34:35,540
Nei, ikke så søt.
379
00:34:35,840 --> 00:34:39,500
Jeg syns den var kjempesøt.
380
00:34:39,800 --> 00:34:43,680
Men den er ikke søt; jeg lover deg.
381
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
Hei, Anitra.
382
00:34:55,640 --> 00:34:57,720
Hei.
383
00:34:58,720 --> 00:35:02,320
-Vil du ha litt?
-Ja takk.
384
00:35:02,080 --> 00:35:04,360
Ser godt ut.
385
00:35:05,800 --> 00:35:09,200
-Mmm ...
Laga det sjøl?
-Ja.
386
00:35:09,760 --> 00:35:13,140
Eller jeg har tilpassa det litt.
387
00:35:13,440 --> 00:35:17,220
Du, altså.
Flott hus, deilige lysforhold.
388
00:35:17,520 --> 00:35:22,260
-Ja, det vil vi savne skikkelig.
-Har dere kjøpt noe nytt?
389
00:35:22,560 --> 00:35:26,460
Ja, vi har sett på litt forskjellig.
390
00:35:26,760 --> 00:35:29,300
-Skjønner.
-Unnskyld.
391
00:35:29,600 --> 00:35:34,420
-Er det separat varmtvannsbereder?
-Det går jeg sterkt ut ifra.
392
00:35:34,720 --> 00:35:39,340
Anitra.
Det kan godt være at vi legger inn et bud.
393
00:35:39,640 --> 00:35:44,500
Vi skal bo her resten av livet.
Da går vi for de beste lysforholda.
394
00:35:44,800 --> 00:35:46,580
Lurt.
395
00:35:46,880 --> 00:35:51,060
Lille venn.
Nå tror jeg vi er ferdige her.
396
00:35:51,360 --> 00:35:54,360
Snerten, hun megleren ...
397
00:35:58,320 --> 00:36:02,900
-Se på den søte hunden.
-Vi kan jo hilse på den.
398
00:36:03,200 --> 00:36:06,600
Da passer du på Sveinung, ikke sant?
399
00:36:08,320 --> 00:36:10,920
Hei, du.
400
00:36:10,680 --> 00:36:12,540
Hei!
401
00:36:12,840 --> 00:36:15,220
Tusen takk for hjelpen.
402
00:36:15,520 --> 00:36:18,180
Hvordan går det med hodet?
403
00:36:18,480 --> 00:36:20,560
Jo takk.
404
00:36:21,680 --> 00:36:24,780
Litt yr, kanskje, men ganske bra.
405
00:36:25,080 --> 00:36:30,260
-Jeg trodde dere bodde fint.
-Ja, men vi må jo se litt.
406
00:36:30,560 --> 00:36:35,220
-Så mange fine løsninger her.
-Det sier Anitra også, ja.
407
00:36:35,520 --> 00:36:41,080
-Det er mange fine løsninger ...
-Veldig trist hvis dere må flytte.
408
00:36:52,520 --> 00:36:56,720
-Pappa, klapp hunden.
-Du er vel ikke redd hunder?
409
00:36:56,840 --> 00:37:02,180
Kom igjen, Vidkun.
Skal pappa få hilse litt på hunden?
410
00:37:02,480 --> 00:37:04,520
Få se.
411
00:37:05,920 --> 00:37:12,440
La pappa få hilse på hunden alene, så venner han seg til det.
Han stakk!
412
00:37:14,640 --> 00:37:18,000
Er dette Ullevål skole?
Takk.
413
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
Hallo?
Unnskyld meg.
414
00:37:28,640 --> 00:37:31,260
Jeg har dette gamle bildet.
415
00:37:31,560 --> 00:37:35,340
Vet du hvor jeg finner denne mannen?
416
00:37:35,640 --> 00:37:40,300
-Jeg tror han jobbet som lærer her.
-Ja.
417
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
Så du vet hvem han er?
418
00:37:44,280 --> 00:37:46,840
Han heter Kiran.
419
00:37:47,880 --> 00:37:50,040
-Kiran?
-Kjiran.
420
00:37:52,440 --> 00:37:55,820
-Vet du hvor han bor?
-Nei.
421
00:37:56,120 --> 00:37:59,920
Men han bor her i området.
422
00:38:01,760 --> 00:38:03,840
Takk.
423
00:38:13,440 --> 00:38:15,940
Hallo?
Unnskyld meg.
424
00:38:16,240 --> 00:38:19,900
Jeg ser etter denne mannen: Kiran.
425
00:38:20,200 --> 00:38:22,720
Eller er detKjiran?
426
00:38:24,280 --> 00:38:26,540
SannsynligvisKjiran.
427
00:38:26,840 --> 00:38:29,500
Men det kan ha værtKiran?
428
00:38:29,800 --> 00:38:31,620
Nei ...
429
00:38:31,920 --> 00:38:34,060
Lite sannsynlig.
430
00:38:34,360 --> 00:38:39,500
Er det noen logikk som sier når det erk,og når det erkj?
431
00:38:39,800 --> 00:38:43,340
-Ikke egentlig.
-Jeg prøver bare å ...
432
00:38:43,640 --> 00:38:48,020
Vet du hvor han bor?
Jeg trodde kanskje ...
433
00:38:48,320 --> 00:38:51,920
Bare gå rett opp denne veien ...
434
00:38:51,680 --> 00:38:53,420
Sånn.
435
00:38:53,720 --> 00:38:55,660
(Det ringer på.)
436
00:38:55,960 --> 00:38:59,260
Nei, Sveinung.
Mamma tar det der.
437
00:38:59,560 --> 00:39:02,000
Bak, oppå, foran.
438
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
-Bak ...
-Vidkun!
439
00:39:07,840 --> 00:39:10,980
Ja ...
Ta jekslene, husk på det.
440
00:39:11,280 --> 00:39:14,440
Så fortsetter du: bak, oppå, foran.
441
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
-Hei, hei! -Hei.
442
00:39:19,040 --> 00:39:22,340
Hei ...
Jeg går rett på sak.
443
00:39:22,640 --> 00:39:27,840
Vi har hørt noen rykter.
Falt du på sykkelen i går?
444
00:39:27,960 --> 00:39:33,340
-Ja, jeg gjorde det.
-Beklager, slikt skal jo ikke skje.
445
00:39:33,640 --> 00:39:36,180
Skled du på noe?
446
00:39:36,480 --> 00:39:39,420
Ja, jeg gjorde faktisk det.
447
00:39:39,720 --> 00:39:42,540
-Vet du hva det var?
-Nei.
448
00:39:42,840 --> 00:39:45,020
Bløtdyr, kanskje?
449
00:39:45,320 --> 00:39:47,440
Snegler?
450
00:39:51,040 --> 00:39:53,280
Hei, hei!
451
00:39:55,680 --> 00:39:58,200
-Se her.
-Der, ja.
452
00:40:11,520 --> 00:40:13,760
Litt dyrt, da.
453
00:41:21,760 --> 00:41:24,480
(Prating på polsk)
454
00:41:26,080 --> 00:41:28,240
Har du fyr?
455
00:41:28,760 --> 00:41:30,880
Nei, beklager.
456
00:41:59,720 --> 00:42:01,840
-Jøss.
-Ja?
457
00:42:03,480 --> 00:42:05,600
Tomasz Nowak.
458
00:42:06,720 --> 00:42:09,480
Jeg har alle jeg trenger.
459
00:42:11,720 --> 00:42:13,920
Å, beklager.
460
00:42:17,520 --> 00:42:19,860
Hva kan du, da?
461
00:42:20,160 --> 00:42:22,340
-Mye.
-Som hva da?
462
00:42:22,640 --> 00:42:25,100
-Diakron lingvistikk.
-Hva er det?
463
00:42:25,400 --> 00:42:29,140
Hvordan språkene utvikler seg over tid -
464
00:42:29,440 --> 00:42:35,080
- i forhold til hverandre og hver for seg, så å si ...
465
00:42:39,880 --> 00:42:43,120
Nei da, jeg er snekker.
466
00:42:45,040 --> 00:42:48,320
Du får vel prøve deg, da.
467
00:42:48,920 --> 00:42:54,240
Det er en regel jeg har: Jeg liker å gi folk en sjanse.
468
00:43:04,640 --> 00:43:09,080
Men funker det ikke, tupper jeg deg ut igjen.
469
00:43:12,480 --> 00:43:14,860
Bor du i Warszawa?
470
00:43:15,160 --> 00:43:17,040
Ja.
471
00:43:18,120 --> 00:43:22,240
Det er sju år siden jeg dro fra Warszawa.
472
00:43:24,960 --> 00:43:26,920
Greit.
473
00:43:27,680 --> 00:43:33,020
Ta denne.
Han som lå her, forsvant for noen dager siden.
474
00:43:33,320 --> 00:43:37,520
Ingen jenter, ingen gutter, ingen sex, men ...
475
00:43:40,560 --> 00:43:43,740
Så mye boller du orker.
476
00:43:44,040 --> 00:43:45,620
Greit.
477
00:43:45,920 --> 00:43:51,120
Alle sammen, vi har en ny gjest.
Få litt oppmerksomhet, for faen!
478
00:43:51,240 --> 00:43:54,540
Willkommen til Ullevål Hageby.
479
00:43:54,840 --> 00:43:59,360
If you can make it here, you can make it anywhere.
480
00:44:00,680 --> 00:44:05,980
Heilt innåt skogen står der ein skigard, mosegrodd og grå.
481
00:44:06,280 --> 00:44:09,780
Han er til nedfalls og søkk isaman,
482
00:44:10,080 --> 00:44:13,620
men som eit minnesmerke her han står.
483
00:44:13,920 --> 00:44:17,500
Ein gong var dette eit viktig stengsel
484
00:44:17,800 --> 00:44:21,160
som verna åkeren mot krøtterfot.
485
00:44:22,160 --> 00:44:24,300
Arion vulgaris.
486
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
Brunsnegle.
487
00:44:26,840 --> 00:44:29,440
Hjelpe oss!
488
00:44:29,200 --> 00:44:32,820
Men takk, Vidkun, for et tidlig varsel.
489
00:44:33,120 --> 00:44:36,980
...
som står og vitnar om ei svunnen tid.
490
00:44:37,280 --> 00:44:43,940
Det er ei soge om gammal storheit, kamp mot naturen, kamp som er forbi.
491
00:44:44,240 --> 00:44:48,120
No vert det kjempa på andre frontar ...
35041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof