Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,114 --> 00:02:43,784
Stop it, I can't anymore.
-More!
2
00:03:05,413 --> 00:03:09,770
You're the most beautiful
sergeant I've ever kissed.
3
00:03:09,770 --> 00:03:13,230
And she keeps on reading.
What is it?
4
00:03:13,231 --> 00:03:19,108
Read it to me? Is it a giallo?
-I can't just read it to you, leave me alone.
5
00:03:19,108 --> 00:03:23,944
I'll tell you about it. I wrote it you know?
Who else could read this amongst us?
6
00:03:23,944 --> 00:03:27,025
Fine, tell me what it is about then.
7
00:03:26,972 --> 00:03:29,944
Difficult...
8
00:03:29,944 --> 00:03:37,158
It's the desire to eliminate the tragic
and boring things in life, right?
9
00:03:37,158 --> 00:03:42,981
Inevitably, it all comes back to tragedy.
10
00:03:42,981 --> 00:03:46,380
I didn't understand a damned thing!
-Because you're stupid.
11
00:03:46,380 --> 00:03:50,617
The more I read, the more I realise
we keep hearing the same things.
12
00:03:50,617 --> 00:03:55,891
It's old philosophy; the elimination
of tragedy is a French invention...
13
00:03:55,891 --> 00:04:03,089
I didn't realise you were so prepared.
-Really? I do like to read sometimes.
14
00:04:05,139 --> 00:04:08,176
Here's the oldest essay
in the world:
15
00:04:08,177 --> 00:04:11,895
It's important to play in life,
a game is a path to liberty.
16
00:04:11,895 --> 00:04:15,380
What liberty?
They all die in the end.
17
00:04:15,380 --> 00:04:20,017
Of course, I agree, because
liberty compliments death.
18
00:04:20,018 --> 00:04:24,428
Death.
-You're boring me guys.
19
00:04:24,463 --> 00:04:30,705
Quiet, culture is everything.
-The usual idiotic conclusion.
20
00:04:33,202 --> 00:04:36,732
Fabrizio.
21
00:04:39,370 --> 00:04:42,283
Put these on.
22
00:04:59,829 --> 00:05:03,197
Fabrizio!
-What is it?
23
00:05:07,674 --> 00:05:10,984
Give me your mouth,
I'll explain why later.
24
00:05:13,905 --> 00:05:17,145
Fabrizio!
25
00:05:20,369 --> 00:05:26,032
What is it?
-I want to know if you're alive?
26
00:05:26,033 --> 00:05:32,154
My wife is worried, I'll be back.
-Return, I want to make love.
27
00:05:34,417 --> 00:05:40,479
You said the same thing when
we were in the mountains.
28
00:05:42,986 --> 00:05:46,249
Who knows what she means
by 'love'?
29
00:05:46,284 --> 00:05:49,572
The simplest thing in
the world, my dear...
30
00:05:49,607 --> 00:05:54,052
Put yourself in the horizontal
and wait.
31
00:05:54,052 --> 00:05:58,442
What a great description
of the love making process.
32
00:05:58,443 --> 00:06:02,480
It's all rubbish.
-What did you say?
33
00:06:03,565 --> 00:06:06,851
It's all a load of rubbish.
34
00:06:06,851 --> 00:06:09,708
What? The book you're reading
or our conversations?
35
00:06:09,708 --> 00:06:15,744
Stop scandalising yourself, life's
just a game, isn't that right, dear?
36
00:06:15,744 --> 00:06:20,649
A dirty game.
-They're talking about the escapees.
37
00:06:21,086 --> 00:06:23,914
Have they caught them?
38
00:06:23,914 --> 00:06:27,067
Turn it up.
39
00:06:27,068 --> 00:06:31,002
"...after a bloody shootout,
two of the men were captured..."
40
00:06:31,003 --> 00:06:35,518
"Three officers were left injured..."
41
00:06:35,518 --> 00:06:40,044
"Time's running out for the third
convict, unless he's left the island..."
42
00:06:40,044 --> 00:06:44,747
"But this seems unlikely with
the coast guard on full alert."
43
00:06:44,747 --> 00:06:50,473
"In a separate incident a police
officer has gone missing..."
44
00:06:50,473 --> 00:06:54,481
Have they got them?
-No, one of them's still loose.
45
00:06:54,516 --> 00:06:58,889
One's still enough to
commit crimes...
46
00:06:58,890 --> 00:07:04,727
A man fighting for his freedom
is stronger than any animal.
47
00:07:15,873 --> 00:07:18,720
It's really beautiful here...
48
00:07:18,720 --> 00:07:22,452
The ideal place for us.
49
00:07:25,238 --> 00:07:28,553
Really beautiful.
50
00:07:30,504 --> 00:07:35,446
It's also ideal for someone
on the run.
51
00:07:35,481 --> 00:07:41,543
Yes, it's nice, now let's work.
-Lower the anchor, I'll get ready.
52
00:07:41,544 --> 00:07:45,677
What are you doing?
You're like a statue...
53
00:07:45,678 --> 00:07:49,291
Hey, stupid idiot,
I'm talking to you.
54
00:07:49,292 --> 00:07:52,648
Are you moving or not?
Come on!
55
00:07:53,908 --> 00:07:56,347
Can't I think for myself?
-No...
56
00:07:56,348 --> 00:08:00,691
...you just need to pose.
-Precisely.
57
00:08:04,634 --> 00:08:06,282
No...
58
00:08:06,283 --> 00:08:08,488
It's not working.
59
00:08:08,489 --> 00:08:11,623
Is this okay?
60
00:08:13,914 --> 00:08:20,536
Do something! Raise an arm or two!
Think about it... No, don't think.
61
00:08:20,537 --> 00:08:24,969
Like this?
-You make me sick.
62
00:08:28,726 --> 00:08:32,774
Lower that arm, like that.
A little bit more...
63
00:08:34,257 --> 00:08:38,181
Back a little...
64
00:08:38,182 --> 00:08:41,595
Wait.
65
00:08:46,293 --> 00:08:50,009
There, like that.
66
00:08:54,068 --> 00:08:57,367
If you were an amateur
you'd do well...
67
00:08:57,368 --> 00:09:01,789
...but you're a professional,
now get a move on! Stupid.
68
00:09:01,790 --> 00:09:05,935
Why did I get roped into this
pathetic assignment?
69
00:09:08,227 --> 00:09:11,401
Not in form today?
Cheese!
70
00:09:11,402 --> 00:09:16,012
I'm tired, I don't want to.
-Give me the other one.
71
00:09:18,116 --> 00:09:24,291
You could've prepared, idiot!
-Are you nervous today?
72
00:09:31,266 --> 00:09:33,347
Stupid.
73
00:09:36,702 --> 00:09:38,918
Stupid.
74
00:09:57,216 --> 00:10:00,870
Stupid but beautiful.
75
00:10:01,802 --> 00:10:04,764
Perfect.
76
00:10:05,079 --> 00:10:07,271
More to the side...
77
00:10:07,272 --> 00:10:09,178
Virgin...
78
00:10:09,179 --> 00:10:11,632
Smart...
79
00:10:13,681 --> 00:10:16,376
Beautiful...
80
00:10:16,377 --> 00:10:19,792
Now, give me your body...
81
00:10:26,997 --> 00:10:31,815
You're the best plastic
material in the world.
82
00:10:35,218 --> 00:10:39,283
You're here as a model because you
have value, as woman you're stupid...
83
00:10:39,284 --> 00:10:42,773
...vulgar and repellent.
-As a lover?
84
00:10:42,774 --> 00:10:46,860
I'd better not, you'd find
it in poor taste.
85
00:10:46,861 --> 00:10:52,182
Use Valeria, she's ready.
-Enough of women's stupidity...
86
00:10:52,183 --> 00:10:55,055
I don't need you anymore,
I want to leave...
87
00:10:55,055 --> 00:10:58,420
I want to be a war correspondent.
Maybe with the negroes?
88
00:10:58,421 --> 00:11:02,670
Far from all your stupidity.
89
00:11:04,306 --> 00:11:08,712
No, no...
Can we try and do one good shot?
90
00:11:08,712 --> 00:11:11,413
Just one.
91
00:11:11,414 --> 00:11:14,218
Catch this.
92
00:11:14,219 --> 00:11:18,766
What is it? An Inca amulet?
Why do you carry it?
93
00:11:18,767 --> 00:11:20,152
It brings good luck...
94
00:11:20,153 --> 00:11:24,960
It's called 'Interrabang', if you look
more closely you'd have seen it's...
95
00:11:24,961 --> 00:11:27,083
...an exclamation and question
mark combined together.
96
00:11:27,084 --> 00:11:30,158
That's incredible!
-Sure...
97
00:11:30,159 --> 00:11:33,210
It means nothing to a
superficial person like you...
98
00:11:33,211 --> 00:11:36,748
It's the new symbol of doubt,
the uncertainty in all of us...
99
00:11:36,749 --> 00:11:41,241
Uncertainty in these times,
the uncertainty of the world.
100
00:11:41,242 --> 00:11:44,553
Profound, my dear.
Don't move, I'll do it.
101
00:11:47,648 --> 00:11:50,224
Beautiful: land spotted.
102
00:11:50,225 --> 00:11:52,172
The great wait.
103
00:11:52,173 --> 00:11:54,319
More land spotted...
Change it, dear.
104
00:11:54,320 --> 00:11:55,583
Abandon.
105
00:11:56,797 --> 00:11:58,535
Stupidity.
106
00:11:58,570 --> 00:12:00,383
Temptation.
107
00:12:00,384 --> 00:12:04,326
You're so funny!
Funny and useless.
108
00:12:05,026 --> 00:12:07,187
Fabrizio.
109
00:12:09,324 --> 00:12:14,124
What does she want today?
-See, if you had to write that...
110
00:12:14,125 --> 00:12:18,659
...you'd use an interrabang.
-Right.
111
00:12:27,462 --> 00:12:30,914
See, it's the perfect day
for a crime...
112
00:12:30,915 --> 00:12:35,828
See Valeria, if your sister didn't
love you, we could blame Levaso...
113
00:12:35,829 --> 00:12:41,835
...and do away with you!
-That's not funny, you're an idiot!
114
00:12:41,836 --> 00:12:48,843
Sure, as long as I'm hanging around you.
-Do you enjoy tormenting each other?
115
00:12:48,844 --> 00:12:53,099
Something stinks round here?
-What? Me and him?
116
00:12:53,100 --> 00:12:56,650
Not even if I was dead.
-You see? Death!
117
00:12:56,651 --> 00:13:01,068
It's the second time you've
said it today...
118
00:13:02,163 --> 00:13:05,407
Death is upon us.
119
00:13:05,408 --> 00:13:08,466
I'm coming.
120
00:13:11,128 --> 00:13:13,931
Fabrizio.
121
00:13:16,522 --> 00:13:20,091
What are you doing there?
122
00:13:20,092 --> 00:13:23,393
You want me to take some
nude shots?
123
00:13:23,394 --> 00:13:26,406
Okay, let's go.
124
00:13:26,978 --> 00:13:31,325
Who are we doing this for?
Playboy, Penthouse? They'll pay.
125
00:13:31,326 --> 00:13:34,858
Be honest, it's a lot of cash.
Now, move yourself like that...
126
00:13:36,108 --> 00:13:40,141
A little bit more to the side.
127
00:13:48,199 --> 00:13:51,467
Why are you so distracted?
128
00:13:51,468 --> 00:13:54,221
What are you looking at?
129
00:13:54,222 --> 00:13:56,951
What did you see?
130
00:13:56,952 --> 00:14:00,630
Why did you look over there?
What did you see?
131
00:14:01,163 --> 00:14:04,943
I don't know if I saw anything.
132
00:14:13,572 --> 00:14:18,211
I don't like this place anymore.
133
00:14:19,290 --> 00:14:25,292
All this silence is scary.
-Doesn't take much to change nature.
134
00:14:27,328 --> 00:14:29,861
Margerita saw someone.
135
00:15:02,992 --> 00:15:09,592
Stay in bed and not sleep,
wait for someone who's not coming...
136
00:15:12,016 --> 00:15:17,474
Try to like but not like, like Valeria.
-Fabrizio.
137
00:15:17,475 --> 00:15:23,958
I've got one: Want to make love, but
have no one to make love to.
138
00:15:42,496 --> 00:15:44,671
What's going on?
139
00:15:44,672 --> 00:15:48,872
I don't know, it doesn't work.
-What is it?
140
00:15:50,341 --> 00:15:55,504
How do I know? It won't start.
-Damn it.
141
00:15:56,898 --> 00:16:00,539
Leave the anchor, it won't start.
-What will we do?
142
00:16:00,540 --> 00:16:03,344
Just keep trying it.
143
00:16:27,532 --> 00:16:30,428
Come on.
144
00:16:32,740 --> 00:16:36,036
Come on!
-What a mess.
145
00:16:38,063 --> 00:16:41,943
It's not going to start.
-Now what?
146
00:16:43,537 --> 00:16:46,997
If we miss the flight they
won't get the pictures.
147
00:16:46,998 --> 00:16:51,938
Who cares? It's not our fault.
They'll wait...
148
00:16:54,012 --> 00:16:59,069
If this boat won't start?
-We aren't leaving?
149
00:17:01,662 --> 00:17:04,186
What was I saying...
150
00:17:04,187 --> 00:17:06,832
That stupid mechanic didn't
change the carburettor...
151
00:17:06,833 --> 00:17:08,327
Fool.
152
00:17:08,327 --> 00:17:11,367
Now what do we do?
153
00:17:13,752 --> 00:17:17,812
Yeah, you have a go!
You're better at it...
154
00:17:17,813 --> 00:17:24,593
Stop, you'll break it. Someone
will come here sooner or later.
155
00:17:29,872 --> 00:17:32,287
What did you see?
What are you watching?
156
00:17:32,288 --> 00:17:36,729
Nature, you know I love nature.
157
00:17:36,730 --> 00:17:43,020
Tell the truth, you'd like to see the
convict burst out from the rocks!
158
00:18:02,907 --> 00:18:06,095
What are you doing?
159
00:18:07,770 --> 00:18:10,658
Let's dive in.
160
00:18:12,654 --> 00:18:15,758
Come on.
161
00:18:34,200 --> 00:18:37,188
Stop it!
162
00:18:57,157 --> 00:19:00,644
Hurry, someone�s coming.
163
00:19:07,838 --> 00:19:13,206
There's a motorboat,
come up, quickly.
164
00:19:19,219 --> 00:19:22,170
The megaphone.
165
00:19:22,171 --> 00:19:25,083
Over there!
166
00:19:26,767 --> 00:19:31,598
We don't have a carburettor!
They can't see us.
167
00:19:31,599 --> 00:19:35,329
We don't have a carburettor.
168
00:19:35,330 --> 00:19:38,498
They've seen us!
169
00:19:38,499 --> 00:19:40,860
They're coming.
Thanks.
170
00:19:40,861 --> 00:19:43,401
I'll get changed.
171
00:20:09,479 --> 00:20:11,508
What happened?
172
00:20:11,509 --> 00:20:15,250
We're victims of a stupid sailor
who left us without fuel.
173
00:20:15,251 --> 00:20:17,281
Could you give me a lift?
-Where to?
174
00:20:17,282 --> 00:20:21,039
To the port, if it's not a problem?
-No, we're going back anyway.
175
00:20:21,040 --> 00:20:25,486
I'll find a boat to bring me back.
-A stroke of luck.
176
00:20:25,487 --> 00:20:27,215
I'm going.
-Go.
177
00:20:29,801 --> 00:20:35,311
Hurry, we may still catch our plane.
-Hurry? I'm running off with her!
178
00:20:35,312 --> 00:20:38,903
Are you coming Margerita?
-No, Margerita stays here.
179
00:20:38,904 --> 00:20:42,557
Three women alone are a
force to be reckoned with...
180
00:20:42,558 --> 00:20:46,924
Don't do anything silly.
Let's go, Ciao!
181
00:21:05,048 --> 00:21:09,235
Did you see how she was
taken by Fabrizio?
182
00:21:09,236 --> 00:21:14,673
What do they see in him?
-Like that English journalist said;
183
00:21:15,774 --> 00:21:18,135
Remember?
184
00:21:18,136 --> 00:21:22,152
I never read what the
papers say about you.
185
00:21:22,153 --> 00:21:28,154
He said he was fun, stable, stupid,
irresponsible, evil and nasty...
186
00:21:28,155 --> 00:21:31,013
Above all, an old man
pretending to be young.
187
00:21:31,014 --> 00:21:35,230
How come you remember it so well?
-I have a good memory...
188
00:21:35,231 --> 00:21:39,662
He's so charming.
-To those who don't know him...
189
00:21:39,663 --> 00:21:43,741
To those who know him well,
he can be a nightmare.
190
00:21:43,742 --> 00:21:47,450
Do you love him?
-I think so...
191
00:21:47,451 --> 00:21:51,773
If I do, it's for him, not his mind.
192
00:21:53,390 --> 00:21:59,493
Besides, he loves me.
-It must be nice being so secure.
193
00:22:10,199 --> 00:22:14,211
Margerita is diving in!
-Margerita...
194
00:22:14,212 --> 00:22:20,341
Know how many of them there have been?
-You mean you're not jealous?
195
00:22:21,251 --> 00:22:29,067
Fabrizio is mine, he didn't have
a past, he never had a childhood...
196
00:22:29,068 --> 00:22:33,956
He was thirty when we met,
I started his fascination...
197
00:22:33,957 --> 00:22:36,050
His teasing, his presumptuousness.
198
00:22:36,051 --> 00:22:38,961
His future.
199
00:22:39,792 --> 00:22:42,867
But Margerita is important for him.
200
00:22:42,868 --> 00:22:47,439
Sure, at the moment, but then?
201
00:22:48,238 --> 00:22:54,659
A real photographer needs a model
who's all his own, personal...
202
00:22:54,660 --> 00:23:00,102
It's a difficult match but when
it works, it's marvellous...
203
00:23:00,103 --> 00:23:04,267
Incredible fortune.
-Incredible fortune?
204
00:23:04,268 --> 00:23:12,178
How different we are! I'd never
adapt, even with incredible fortune.
205
00:23:30,457 --> 00:23:33,089
Hey, you!
206
00:23:39,058 --> 00:23:42,693
I saw you earlier.
207
00:23:42,694 --> 00:23:47,938
I know.
-Come in, the water's hot.
208
00:23:48,956 --> 00:23:51,739
I can't swim.
209
00:23:51,740 --> 00:23:56,744
What does that mean?
-I'd drown.
210
00:23:56,745 --> 00:24:01,063
Strange,
I thought you were a sailor.
211
00:26:59,828 --> 00:27:03,935
Valeria.
212
00:27:40,286 --> 00:27:44,354
I don't like that guy who's with you.
-Pardon?
213
00:27:44,355 --> 00:27:47,435
No, I don't like him.
214
00:27:47,836 --> 00:27:51,991
I don't believe his story
about the fuel.
215
00:27:51,992 --> 00:27:55,704
What's your name?
-Marigaleta.
216
00:27:56,573 --> 00:27:59,214
Sounds nice.
217
00:27:59,215 --> 00:28:03,561
What does it mean?
-In Greek it's Margerita.
218
00:28:03,562 --> 00:28:07,613
I say he's not coming back.
219
00:28:07,614 --> 00:28:11,472
He's not coming back.
220
00:28:16,257 --> 00:28:19,791
He's coming back,
he'll come back for me.
221
00:28:19,792 --> 00:28:23,106
Why? What do you do for him?
-We work together...
222
00:28:23,107 --> 00:28:28,567
We work and sleep together.
-The toughest thing in the world.
223
00:28:28,568 --> 00:28:33,081
I know but when it works,
it's great.
224
00:28:34,320 --> 00:28:38,727
Why does he need you?
-I'm his personal model...
225
00:28:38,728 --> 00:28:44,215
Every good photographer has one;
private property!
226
00:28:45,595 --> 00:28:49,043
You're not beautiful.
227
00:28:49,684 --> 00:28:54,853
A real model doesn't have to be
beautiful, she has to be different.
228
00:28:54,854 --> 00:29:00,064
I know, you must be different
to the others; from the future.
229
00:29:00,065 --> 00:29:05,357
For a local, you're well informed,
how do you know all this?
230
00:29:05,358 --> 00:29:08,979
I'm not a local,
I come here to write...
231
00:29:08,980 --> 00:29:10,899
I write poetry.
-Are you important?
232
00:29:10,900 --> 00:29:12,967
Sure.
-Famous?
233
00:29:12,968 --> 00:29:17,124
No, real poets aren't famous,
I use my instincts...
234
00:29:17,125 --> 00:29:21,372
This is why you're perfect,
because you're very...
235
00:29:21,373 --> 00:29:24,456
...particular.
236
00:29:58,848 --> 00:30:03,497
What are you looking at?
237
00:30:06,193 --> 00:30:10,283
Margerita's on the attack!
238
00:30:11,664 --> 00:30:18,344
I live up there,
come, I'll show you.
239
00:30:57,860 --> 00:30:59,466
Wait.
240
00:30:59,467 --> 00:31:03,886
Turn around very slowly.
241
00:31:04,087 --> 00:31:09,138
Describe that boat?
-It's a yellow boat.
242
00:31:09,320 --> 00:31:16,022
Does it look like police?
-Yes... Why?
243
00:31:16,023 --> 00:31:19,811
Nothing.
-What a day!
244
00:31:20,879 --> 00:31:24,376
Come here... Smile.
245
00:31:24,377 --> 00:31:26,672
Smile!
246
00:31:28,296 --> 00:31:31,633
Who are they?
-A couple.
247
00:31:31,634 --> 00:31:36,536
Sure, what else would they
be doing?
248
00:31:38,084 --> 00:31:41,443
She' not bad!
249
00:32:23,769 --> 00:32:26,856
Our carburettor�s broken my
husband's gone to get one.
250
00:32:26,857 --> 00:32:30,915
The others?
-One is my sister, the other's a model...
251
00:32:30,916 --> 00:32:34,321
We came here to do a
fashion shoot...
252
00:32:34,322 --> 00:32:40,594
Is this an interrogation?
-I'm sorry, we're looking for those three...
253
00:32:40,595 --> 00:32:45,608
I'm sure you've heard?
-Yes, are we in a danger zone?
254
00:32:45,609 --> 00:32:50,284
I hope not, two have been captured,
the third will be caught soon.
255
00:32:50,285 --> 00:32:53,728
Is he dangerous?
-No, but you never know.
256
00:32:53,729 --> 00:33:00,316
Why didn't you call the mechanic?
-It was all so unexpected...
257
00:33:00,317 --> 00:33:06,480
...and my husband had some calls.
-I understand. It's hot today!
258
00:33:06,481 --> 00:33:10,877
If you'll permit me, I could offer
you something cool to drink?
259
00:33:10,878 --> 00:33:14,921
Thanks, we'd love one.
-One moment.
260
00:33:18,148 --> 00:33:22,217
Those two have vanished?
-Same old story...
261
00:33:22,218 --> 00:33:25,854
The driver and his boss,
happens all the time.
262
00:33:25,855 --> 00:33:29,181
Can I throw them?
-Please do.
263
00:33:29,182 --> 00:33:31,537
Thanks.
264
00:33:31,538 --> 00:33:35,763
Thanks, we needed this.
-Thanks again!
265
00:33:35,764 --> 00:33:39,357
You're welcome.
-Is your captain young?
266
00:33:41,075 --> 00:33:48,808
Yes, but he's an expert.
-As soon as you can, leave here.
267
00:33:48,809 --> 00:33:52,974
You're scaring me.
-No, don't worry.
268
00:33:52,975 --> 00:33:59,180
What did this guy do?
-Manslaughter, so they say...
269
00:33:59,181 --> 00:34:05,181
He was a smart guy, just about to
graduate, who did something stupid.
270
00:34:05,182 --> 00:34:12,074
Are there any hotels or villas here?
-No, you haven't reached them yet.
271
00:34:13,412 --> 00:34:18,190
We must leave, goodbye.
-Goodbye.
272
00:34:54,164 --> 00:34:58,253
He's an interesting guy.
273
00:35:00,649 --> 00:35:02,689
Why?
274
00:35:02,690 --> 00:35:06,044
He's not an easy conquest...
275
00:35:06,045 --> 00:35:10,588
I like men who play hard to get,
they push me.
276
00:35:10,589 --> 00:35:13,257
And Fabrizio?
277
00:35:13,258 --> 00:35:15,677
Fabrizio!
278
00:35:15,678 --> 00:35:20,680
He's different, he's too easy!
279
00:35:21,718 --> 00:35:24,306
We have the same passion.
280
00:35:24,307 --> 00:35:28,100
Passion for art?
-No, a passion for success...
281
00:35:28,101 --> 00:35:33,720
By success I mean living,
without fighting to make a living.
282
00:35:53,814 --> 00:35:58,190
Won't anyone help me?
-No.
283
00:36:14,201 --> 00:36:18,011
Where's he going?
-You saw him too.
284
00:36:18,012 --> 00:36:23,029
Who didn't? Even the police saw you,
you weren't exactly discreet.
285
00:36:23,030 --> 00:36:25,666
Why hide?
286
00:36:30,063 --> 00:36:35,182
Because he was the escapee.
-A man on the run never stands still...
287
00:36:35,183 --> 00:36:40,293
He's a poet, he's got a villa up there.
288
00:36:41,713 --> 00:36:45,578
Did you see it?
-No, we stopped a lot sooner...
289
00:36:45,579 --> 00:36:51,215
He wasn't bad!
-Did you know there are no homes here?
290
00:36:52,209 --> 00:36:54,850
I'm sure he's a poet!
291
00:36:54,851 --> 00:36:59,442
He had the eyes and voice
of a poet.
292
00:37:15,398 --> 00:37:22,463
You seem nervous?
-Yes, I don't know why exactly.
293
00:37:25,271 --> 00:37:28,915
There's someone on the boat.
294
00:37:31,118 --> 00:37:36,213
It's that guy, I want to meet him.
-Don't go.
295
00:37:36,214 --> 00:37:39,683
I'll see what's happening.
296
00:37:40,429 --> 00:37:44,629
You know the boat won't start,
don't go.
297
00:37:44,630 --> 00:37:48,547
I said don't go.
Stop.
298
00:37:48,962 --> 00:37:51,963
Don't go.
299
00:40:28,004 --> 00:40:35,662
The girl's coming, nothing happened,
No, that's not a woman!
300
00:40:41,500 --> 00:40:45,684
Sex doesn't exist anymore!
This is the great conquest...
301
00:40:45,685 --> 00:40:50,107
...apart from the moon. Man can
die, drown or disappear...
302
00:40:50,108 --> 00:40:55,231
Women can live without them!
You, her, all of us women...
303
00:40:55,232 --> 00:40:57,682
...but not me!
304
00:41:03,057 --> 00:41:06,357
Where are you going?
305
00:41:08,033 --> 00:41:11,776
Where are you going?
-I want to dive off those cliffs.
306
00:41:11,777 --> 00:41:15,848
It's dangerous.
-You know I love danger.
307
00:41:16,611 --> 00:41:22,016
What was he doing on the boat?
-He was just curious.
308
00:41:24,061 --> 00:41:27,390
What was he like?
-Interesting.
309
00:41:27,391 --> 00:41:29,743
Handsome?
310
00:41:31,182 --> 00:41:32,583
He's handsome.
311
00:41:32,584 --> 00:41:34,282
Young?
312
00:41:34,283 --> 00:41:36,151
He's young.
313
00:41:36,152 --> 00:41:41,422
Would you like to make love to him?
-I'd like to.
314
00:41:41,423 --> 00:41:43,916
Why didn't you?
315
00:41:43,917 --> 00:41:47,345
You could have?
-He didn't ask me.
316
00:41:48,610 --> 00:41:53,322
What if he'd asked you?
-Maybe.
317
00:41:54,870 --> 00:41:57,994
Is this an interrogation?
318
00:41:57,995 --> 00:42:01,764
Margerita has strange ideas about you.
-I know.
319
00:42:01,765 --> 00:42:04,227
She says you aren't a woman.
-Maybe she's right.
320
00:42:04,228 --> 00:42:08,824
What does that mean?
-If I have to ask, I'll never be a woman.
321
00:42:08,825 --> 00:42:12,905
You had me worried there!
322
00:42:12,906 --> 00:42:17,226
I thought it may be hormonal issues...
323
00:42:17,227 --> 00:42:23,472
If you don't ask, you'll never know;
a saying as old as the world around us.
324
00:42:24,528 --> 00:42:32,781
Unfortunately, the answer is there;
Ask as much as you can and get it all.
325
00:42:33,413 --> 00:42:37,110
For you, but not for me.
326
00:43:14,609 --> 00:43:18,019
Do you have a boyfriend?
-Just like everyone.
327
00:43:18,020 --> 00:43:20,621
Do you love him?
328
00:43:21,022 --> 00:43:23,120
I think so.
329
00:43:24,611 --> 00:43:30,064
Why haven't we been introduced?
-Because you wouldn't like him.
330
00:43:30,265 --> 00:43:35,276
What does he do?
-I've never asked him.
331
00:43:35,708 --> 00:43:40,348
How does he get by?
-He survives.
332
00:43:41,513 --> 00:43:46,478
Would he marry you?
-If he had money we'd live together...
333
00:43:46,479 --> 00:43:51,211
...but you've got the money,
including mine.
334
00:44:01,282 --> 00:44:04,758
What is it about me?
335
00:44:11,450 --> 00:44:17,426
Is it so hard for you to tell me?
-No, it's very easy...
336
00:44:17,427 --> 00:44:20,170
I hate you...
337
00:44:21,998 --> 00:44:26,638
I hate you with all my strength.
338
00:44:29,705 --> 00:44:33,872
Is it Fabrizio?
-No!
339
00:44:34,853 --> 00:44:40,915
What is that fool doing?
-He's probably run off with that girl.
340
00:44:40,916 --> 00:44:46,531
Do you think he's so easy?
-Easy as can be and available!
341
00:44:46,532 --> 00:44:49,893
I'm cold.
342
00:45:03,577 --> 00:45:07,661
What's wrong?
-I'm not well.
343
00:45:10,859 --> 00:45:13,308
I'm cold.
344
00:45:13,309 --> 00:45:18,623
You swam too much.
-No, it's another type of cold...
345
00:45:21,007 --> 00:45:24,656
I want to go away from here.
346
00:45:35,347 --> 00:45:38,531
Marco.
347
00:45:43,988 --> 00:45:46,572
Marco.
348
00:45:49,633 --> 00:45:54,336
This guy... shall we use him?
349
00:45:54,844 --> 00:45:58,848
That idiot's trying to impress us.
350
00:45:59,669 --> 00:46:04,329
I don't like it here anymore,
I want to get away from here.
351
00:46:04,330 --> 00:46:06,329
Where?
352
00:46:07,381 --> 00:46:09,990
Far away.
353
00:46:10,025 --> 00:46:13,683
I saw something I've
never seen before...
354
00:46:13,684 --> 00:46:17,075
I was scared he'd kill me...
355
00:46:17,076 --> 00:46:20,917
...but now I know I could never
look at my victim in the face.
356
00:46:20,918 --> 00:46:25,152
What are you saying?
-There's a body behind the rocks...
357
00:46:25,153 --> 00:46:27,318
It's a policeman.
-Don't joke!
358
00:46:27,319 --> 00:46:30,071
I'm not.
359
00:46:30,072 --> 00:46:34,686
The policeman on the radio!
360
00:46:37,426 --> 00:46:41,018
Don't go, he might be there.
361
00:46:41,019 --> 00:46:43,477
Who?
362
00:46:44,829 --> 00:46:50,208
I'm sure it was him.
-I know what I'm doing.
363
00:46:56,579 --> 00:47:01,230
Wait, don't leave me alone.
364
00:47:48,697 --> 00:47:51,409
Hello.
365
00:47:56,292 --> 00:47:58,964
Hello.
366
00:48:18,992 --> 00:48:22,919
Say 'The sea'.
367
00:48:22,734 --> 00:48:26,055
'The sea', then?
-The sea!
368
00:48:27,035 --> 00:48:30,172
More.
-'The sea'.
369
00:48:33,021 --> 00:48:36,283
Enough, I understand.
370
00:48:37,788 --> 00:48:45,142
Your voice is firm and cold,
without crowding your emotions...
371
00:48:46,543 --> 00:48:51,216
She was like you, she was real.
372
00:48:51,217 --> 00:48:54,645
Do you know any more?
373
00:48:55,554 --> 00:49:00,656
Sure, I write a lot.
-Where does it come from?
374
00:49:00,657 --> 00:49:05,392
Phrases, words, the sounds of a poet.
375
00:49:06,171 --> 00:49:07,492
Yes.
376
00:49:08,901 --> 00:49:11,366
Won't you say something about me?
377
00:49:11,367 --> 00:49:15,691
You are one of those...
-I knew it!
378
00:49:16,640 --> 00:49:17,769
Idiot!
379
00:49:17,770 --> 00:49:25,363
You're one of those women who sees
only one person; the beautiful beast!
380
00:49:25,364 --> 00:49:29,513
I don't understand a word
but he's cute, right?
381
00:49:29,514 --> 00:49:31,684
Stroke me.
382
00:49:34,610 --> 00:49:39,704
You have the kind of skin renaissance
painters used to depict angels.
383
00:49:42,247 --> 00:49:46,448
That fool still isn't back!
384
00:49:51,131 --> 00:49:56,815
It's better to drown our
sorrows in a bottle of whiskey.
385
00:50:52,011 --> 00:50:56,178
Where did they go?
I don't like being alone with you...
386
00:50:56,179 --> 00:51:00,298
You are more like an enemy,
and less like a woman...
387
00:51:00,299 --> 00:51:03,937
I'm afraid of frigidity.
388
00:51:05,498 --> 00:51:08,858
Frigidity is a nymphomania.
389
00:51:08,859 --> 00:51:13,130
I'm not a nymphomaniac!
-I didn't say you were.
390
00:51:13,719 --> 00:51:18,395
But people think it, and it upsets me.
391
00:51:18,396 --> 00:51:21,305
I enjoy feeling like a woman...
392
00:51:21,306 --> 00:51:27,258
...and I like Marco.
-No, leave him alone.
393
00:51:27,259 --> 00:51:31,998
You're not jealous are you?
394
00:51:33,102 --> 00:51:35,471
Don't be more stupid than
you already are...
395
00:51:35,472 --> 00:51:40,080
I'm sure Marco will leave and
I don't want to see you upset.
396
00:51:41,616 --> 00:51:46,727
So you don't hate me then?
397
00:52:01,844 --> 00:52:06,788
No, not now.
I'm not in the mood.
398
00:52:07,089 --> 00:52:10,169
A day of great rebellions!
399
00:52:10,170 --> 00:52:12,029
Surprised?
400
00:52:12,030 --> 00:52:15,512
I also have a place, like you and Anna,
maybe more than both of you...
401
00:52:15,513 --> 00:52:19,825
You're going to find out very soon!
402
00:52:21,267 --> 00:52:26,043
Who made that body disappear?
-I saw it too...
403
00:52:29,619 --> 00:52:34,075
I saw it before you.
-I don't believe you.
404
00:52:34,076 --> 00:52:39,004
He had a cut on his head.
-Why didn't you say?
405
00:52:39,005 --> 00:52:44,608
I wanted us to stay calm until
Fabrizio came back.
406
00:52:46,852 --> 00:52:51,207
That bastard's not coming back!
407
00:53:07,009 --> 00:53:10,960
Who knows where she is?
What's she doing?
408
00:53:10,961 --> 00:53:15,257
I don't like this silence,
where is she?
409
00:53:15,258 --> 00:53:21,440
She's looking for the body with Marco,
she still thinks he's innocent.
410
00:53:21,441 --> 00:53:27,331
What can we do?
-Nothing. All we can do is wait.
411
00:53:59,745 --> 00:54:03,840
I knew you'd come.
412
00:54:04,434 --> 00:54:09,082
Why do you swim in your clothes?
413
00:54:09,083 --> 00:54:15,175
If not, it would be too easy.
-And you don't like easy things.
414
00:54:15,276 --> 00:54:19,528
Why do you cover yourself?
-I'm scared of the sun.
415
00:54:19,529 --> 00:54:23,993
Sure, you don't know the
dangers of a shadow...
416
00:54:26,998 --> 00:54:33,115
The long shadow of a church,
or a cell.
417
00:54:33,899 --> 00:54:38,083
Where are you going?
-To search...
418
00:54:38,084 --> 00:54:45,947
Margerita said she saw a dead
body, and I believe her.
419
00:54:57,819 --> 00:55:01,052
What's there to see?
420
00:55:01,053 --> 00:55:04,595
Don't play games with me.
421
00:55:10,198 --> 00:55:14,398
What do you want from us?
-What have I asked for?
422
00:55:14,399 --> 00:55:18,986
I'm coming to search with you,
but it's funny...
423
00:55:18,987 --> 00:55:25,998
Us searching for a corpse?
It's like kids on a treasure hunt!
424
00:55:28,302 --> 00:55:30,760
I don't understand.
425
00:55:30,761 --> 00:55:39,267
I'm saying, if it suddenly appears,
we won't be so disturbed...
426
00:55:39,268 --> 00:55:45,135
It doesn't make sense; a dead
man amongst all these dead rocks.
427
00:55:45,236 --> 00:55:51,201
What difference does one make
when millions die all the time?
428
00:55:51,634 --> 00:55:55,898
I'd like to die here,
will you kill me?
429
00:55:55,899 --> 00:56:00,753
Why do you want to die?
-Because that's living.
430
00:56:03,324 --> 00:56:09,432
It's me who wants to...
431
00:56:10,219 --> 00:56:15,549
It's me who decides, always.
432
00:57:33,473 --> 00:57:38,919
I had a woman I believed in
but I lost her.
433
00:57:41,651 --> 00:57:45,306
Can't you do something?
434
00:57:45,307 --> 00:57:49,893
Sure I can, but I don't want to.
435
00:57:53,308 --> 00:57:57,030
Will you kill me?
436
00:58:10,760 --> 00:58:13,586
You know where the body is?
It's there!
437
00:58:13,787 --> 00:58:16,637
No, there!
438
00:58:17,635 --> 00:58:19,931
I don't know where it is...
439
00:58:19,932 --> 00:58:25,483
I don't know, because I
didn't kill him!
440
00:59:21,017 --> 00:59:25,338
I had a woman once!
441
00:59:27,517 --> 00:59:31,189
What is he doing?
442
00:59:33,168 --> 00:59:37,304
Now, I don't have one anymore!
443
00:59:37,305 --> 00:59:41,169
Valeria!
444
00:59:59,731 --> 01:00:03,286
Take it, it's my good luck charm.
-A gift?
445
01:00:03,287 --> 01:00:06,292
No, gifts are too definitive,
I don't like that word.
446
01:00:06,293 --> 01:00:11,535
I'm going. Ciao, Valeria.
-Ciao, Marco.
447
01:00:11,936 --> 01:00:14,774
Good luck.
448
01:00:19,745 --> 01:00:23,793
That bastard's not coming back
and we're all in danger.
449
01:00:23,794 --> 01:00:27,765
Don't talk rubbish,
Marco is here for fun, like us.
450
01:00:27,766 --> 01:00:33,937
Sure! He swam here and, in a
minute, he's off to the continent.
451
01:00:33,938 --> 01:00:37,100
They'll get him.
-The police?
452
01:00:37,101 --> 01:00:42,120
Right, but we won't be here to see it.
-Stop it...
453
01:00:42,121 --> 01:00:45,614
If you're trying to scare me,
I'm already in pieces.
454
01:00:45,615 --> 01:00:51,538
Did you know Valeria also
saw the dead body?
455
01:00:51,539 --> 01:00:59,048
Nothing surprises me, Marco saw
it too, he knows where it is now.
456
01:00:59,049 --> 01:01:02,515
Did you see it?
-No.
457
01:01:02,516 --> 01:01:06,990
Thank god I have this
advantage over you both.
458
01:01:06,991 --> 01:01:12,487
Am I seeing things?
That's the police boat from before!
459
01:01:15,357 --> 01:01:19,933
Valeria! The megaphone!
It's the police!
460
01:01:19,934 --> 01:01:22,858
Valeria hurry!
The megaphone!
461
01:01:25,362 --> 01:01:28,350
Call them!
462
01:01:34,441 --> 01:01:39,446
I don't see the woman.
-The captain is also missing.
463
01:01:41,149 --> 01:01:48,852
Youth! If I could turn back the clock,
Not bad; three months of work and done.
464
01:01:48,853 --> 01:01:52,566
You call that work?
465
01:02:08,446 --> 01:02:12,391
Nice breasts!
466
01:02:12,392 --> 01:02:15,764
All natural.
467
01:02:22,888 --> 01:02:28,579
You wait here, I'll go and see.
That weasel has a lot to explain!
468
01:02:29,260 --> 01:02:34,781
She must tell us why she didn't
call the police? Why didn't she?
469
01:02:40,284 --> 01:02:42,879
You're here!
470
01:02:43,581 --> 01:02:47,830
Why didn't you call the police?
-Someone took the batteries...
471
01:02:47,831 --> 01:02:52,064
None of the electrics work anymore.
One of you has gone too far now...
472
01:02:52,065 --> 01:02:54,859
It's too simple.
-I know.
473
01:02:55,026 --> 01:02:58,663
He's waiting for the right moment.
-Who?
474
01:02:58,664 --> 01:03:05,307
Fabrizio?
-Fabrizio has nothing to do with this...
475
01:03:05,308 --> 01:03:11,916
His complicity this: It's his damned
habit of not missing an opportunity.
476
01:03:12,333 --> 01:03:14,834
Good for him.
477
01:03:14,835 --> 01:03:17,519
We can't stay like this...
478
01:03:17,519 --> 01:03:21,461
If something is going to happen...
479
01:03:21,462 --> 01:03:27,101
Let it happen!
I'm going to find him, then we'll know.
480
01:03:27,102 --> 01:03:31,716
Pointless heroism.
Let's wait a little longer...
481
01:03:31,717 --> 01:03:34,883
We could go back with the dinghy?
-Yes...
482
01:03:34,884 --> 01:03:38,576
...and spent the night at sea?
483
01:03:38,577 --> 01:03:42,472
We'll wait, he'll be back soon.
-It'll be too late...
484
01:03:42,473 --> 01:03:44,957
Where's Marco.
-I'm not telling you.
485
01:03:44,958 --> 01:03:47,587
It doesn't matter...
486
01:03:47,988 --> 01:03:50,812
I know where to find him.
487
01:03:50,813 --> 01:03:53,440
Don't go.
488
01:03:58,486 --> 01:04:00,738
Don't go.
489
01:04:00,739 --> 01:04:05,097
It's too risky, you fool.
490
01:04:14,711 --> 01:04:17,266
Marco.
491
01:04:17,867 --> 01:04:21,511
You're here.
492
01:04:21,612 --> 01:04:26,266
I'm here, what do you want?
493
01:04:26,367 --> 01:04:31,473
Why did you come?
-I knew you were waiting for someone.
494
01:04:31,474 --> 01:04:37,243
Not just someone,
I was waiting for you.
495
01:04:44,737 --> 01:04:50,910
You're beautiful.
You're the most beautiful one!
496
01:04:59,910 --> 01:05:06,313
Let go of me,
I want to know who you are?
497
01:05:06,314 --> 01:05:11,250
Someone who loves you.
-I want to know who you are?
498
01:05:11,251 --> 01:05:15,259
I'm Marco.
499
01:05:26,396 --> 01:05:30,354
Why don't you kill us?
500
01:05:30,355 --> 01:05:33,066
It's not the right time.
501
01:05:33,067 --> 01:05:36,718
What are you waiting for?
502
01:05:36,719 --> 01:05:42,958
When the boat is ready,
I'll kill you all.
503
01:05:52,502 --> 01:05:57,780
Tell me about yourself, tell me
how you killed your woman?
504
01:05:57,781 --> 01:06:02,448
I didn't kill her,
she was already dead for me.
505
01:06:02,449 --> 01:06:06,293
Don't move, listen...
506
01:06:06,294 --> 01:06:12,083
I've got to tell you
something important;
507
01:06:12,776 --> 01:06:20,528
I have to kill you in the name of someone
who hates you, someone you made suffer...
508
01:06:20,529 --> 01:06:27,514
Every woman has made someone suffer,
perhaps a man, or another woman...
509
01:06:27,515 --> 01:06:34,163
For me it's like getting a clear order
from those who've suffered.
510
01:06:37,100 --> 01:06:40,299
I have to kill you.
511
01:06:40,847 --> 01:06:44,307
I have to kill you.
512
01:07:19,931 --> 01:07:25,096
It could've been so much easier.
513
01:07:29,249 --> 01:07:34,615
There, sleep like that...
514
01:07:34,616 --> 01:07:42,351
Don't move, stay as you are.
Don't wake up, agreed?
515
01:07:46,492 --> 01:07:50,615
You have such a beautiful name.
516
01:10:40,773 --> 01:10:44,856
Don't mess around.
517
01:11:04,141 --> 01:11:08,354
Have you finished with Margerita?
518
01:11:11,612 --> 01:11:15,904
Did you do it,
or did you get scared?
519
01:11:16,472 --> 01:11:18,914
Margerita is...
520
01:11:24,177 --> 01:11:27,337
Valeria?
521
01:11:30,393 --> 01:11:34,289
She'll have her turn.
522
01:11:34,676 --> 01:11:37,477
Beautiful.
523
01:11:44,232 --> 01:11:46,300
Then...
524
01:11:46,301 --> 01:11:50,059
...I wasn't mistaken.
525
01:11:54,571 --> 01:11:57,779
The first impression is
always the right one...
526
01:11:57,780 --> 01:12:00,629
Your poems confused me.
527
01:12:00,630 --> 01:12:04,327
I read a lot in there
to kill the boredom...
528
01:12:04,328 --> 01:12:08,626
Do you know who Fitzgerald was?
He was a writer...
529
01:12:08,627 --> 01:12:13,297
A person I'd like to
have been like.
530
01:13:35,601 --> 01:13:37,949
Did you know I was rich?
531
01:13:37,950 --> 01:13:41,428
Do you know what Fitzgerald
would've said about you?
532
01:13:41,429 --> 01:13:48,467
You have an aristocratic nose,
but you have a vulgar heart.
533
01:14:07,992 --> 01:14:11,645
How is your heart?
-It's strange...
534
01:14:11,646 --> 01:14:18,380
Weak, sick a heart that's broken.
-A lonely heart!
535
01:14:18,381 --> 01:14:25,145
We'll take you to the continent,
10,000 Lira, and protection up to Milan!
536
01:14:25,683 --> 01:14:32,907
I'm sorry but I can't accept,
we'd never make it.
537
01:15:02,326 --> 01:15:08,532
I know it's difficult but I must
kill you. I want to kill you...
538
01:15:08,533 --> 01:15:13,988
I can kill you, I must kill you.
539
01:15:16,509 --> 01:15:21,509
No, not in the dark, I'm scared!
540
01:15:21,510 --> 01:15:26,418
Sooner or later, everyone takes
delivery of something important.
541
01:15:26,419 --> 01:15:29,315
Try to understand...
542
01:15:29,316 --> 01:15:32,888
Listen carefully.
543
01:17:42,197 --> 01:17:45,478
How did it go?
544
01:17:49,313 --> 01:17:52,411
Finally, you're back.
545
01:18:00,127 --> 01:18:05,893
It's been hell waiting for you,
but it went to plan.
546
01:18:25,604 --> 01:18:27,873
Let's hurry.
547
01:18:27,874 --> 01:18:29,972
You take the controls.
-The dinghy?
548
01:18:29,973 --> 01:18:35,430
Leave it here, it'll seem more credible.
Marco, put the carburettor back in.
549
01:18:35,431 --> 01:18:37,347
What's the point?
550
01:18:37,348 --> 01:18:42,445
You know the tank is full.
-I'll raise the anchor.
551
01:19:09,909 --> 01:19:13,674
Do something, help me!
552
01:19:30,513 --> 01:19:35,108
Finish him off, finish him off.
553
01:20:10,135 --> 01:20:13,955
Look straight ahead, don't turn around.
-Why?
554
01:20:13,956 --> 01:20:17,932
Blood in the sea,
it's terrible.
555
01:20:17,933 --> 01:20:23,753
It's our turn, now it gets hard.
-I wouldn't go back to the port...
556
01:20:23,754 --> 01:20:27,476
Too many people saw you leave as four.
557
01:20:27,477 --> 01:20:34,141
We'll stick to the original plan,
isn't that the golden rule?
558
01:21:22,791 --> 01:21:25,692
It's the police...
559
01:21:26,420 --> 01:21:31,238
We're being followed,
was this also part of your plan?
560
01:21:31,239 --> 01:21:33,720
I planned for it.
561
01:21:34,276 --> 01:21:39,412
Slow down...
No, go towards them.
562
01:21:59,827 --> 01:22:02,102
Something wrong?
563
01:22:02,103 --> 01:22:05,170
You should never have left
us alone with that psychopath!
564
01:22:05,171 --> 01:22:08,072
Please explain?
565
01:22:08,073 --> 01:22:12,150
Margerita, Anna and Fabrizio...
-Please calm down.
566
01:22:12,151 --> 01:22:17,028
We were here thirty minutes ago.
-Please calm down.
567
01:22:17,620 --> 01:22:23,766
We tried to call you, then he
arrived and tried to steal the boat!
568
01:22:23,767 --> 01:22:26,752
The others are still there.
569
01:22:27,570 --> 01:22:32,821
Do you need someone to help?
-No, we can make it there ourselves.
570
01:22:32,822 --> 01:22:39,964
We're going to have a look, you two make
yourselves available to the authorities.
571
01:22:39,965 --> 01:22:41,723
Of course...
572
01:22:41,724 --> 01:22:44,693
Of course.
573
01:23:02,061 --> 01:23:05,053
I don't get it.
-I do...
574
01:23:08,160 --> 01:23:12,739
Did you hear?
You've killed some other people...
575
01:23:12,740 --> 01:23:19,915
It's a shame we picked you up an hour ago,
on the other side of the island...
576
01:23:19,916 --> 01:23:24,107
Otherwise I might well have believed him.
577
01:23:27,230 --> 01:23:33,051
Now what? Shall we let them go?
-Let them go? Where can they go?
578
01:23:33,052 --> 01:23:37,050
I'm curious to know how
this one ends...
579
01:23:37,051 --> 01:23:40,582
There's a lot of crazy people
out there.
580
01:23:47,191 --> 01:23:51,019
They've gone, we've done it.
581
01:23:52,965 --> 01:23:57,612
We'll have to give a statement...
582
01:24:01,696 --> 01:24:06,892
There might be an interrogation, but
we'll go straight to Milan, and there...
583
01:24:06,893 --> 01:24:14,281
There's a safe full of diamonds
and a large cheque...
584
01:24:14,282 --> 01:24:18,729
I know where it is.
We'll go to Lebanon...
585
01:24:19,027 --> 01:24:21,971
We'll start living then...
586
01:24:21,972 --> 01:24:31,178
A life I know how to live! No more tragedies,
just love, dancing and games! Everything!
587
01:24:35,223 --> 01:24:36,976
You with me...
588
01:24:36,977 --> 01:24:41,778
My man, my invention.
589
01:25:00,369 --> 01:25:06,012
What if I don't want to escape
with you?
590
01:25:07,009 --> 01:25:09,737
Why not?
591
01:25:11,343 --> 01:25:21,398
I wouldn't want to be your invention.
-Then you aren't, you're just my man.
592
01:25:22,767 --> 01:25:27,809
If I wanted more than we agreed?
593
01:25:27,810 --> 01:25:32,856
A lot more, okay.
And?
594
01:25:32,857 --> 01:25:37,936
If I felt I couldn't love you
after all that's happened.
595
01:25:42,132 --> 01:25:46,356
You do love me, don't you?
596
01:25:48,825 --> 01:25:53,233
Of course I love you.
597
01:25:58,597 --> 01:26:01,321
What if...
-What if?
598
01:26:01,322 --> 01:26:05,942
What if I'm not who you think I am?
-I don't understand.
599
01:26:05,943 --> 01:26:14,828
If I'm not faithful, loyal...
-Faith, loyalty? They're part of the game.
600
01:26:17,154 --> 01:26:23,245
What if I've already betrayed you?
-I know you did, with Margerita.
601
01:26:24,253 --> 01:26:31,142
With Margerita and Fabrizio.
-What about Fabrizio?
602
01:26:31,143 --> 01:26:37,822
Yes, above all, with Fabrizio.
If I wasn't the cynic you thought I was...
603
01:26:41,311 --> 01:26:49,457
If I'd told Fabrizio about your plan,
and he had offered me more...
604
01:26:50,983 --> 01:26:56,837
Why would you do that?
-Just for fun...
605
01:26:56,838 --> 01:27:05,137
...to see how far you'd have gone, before
the others discovered who you are.
606
01:27:05,544 --> 01:27:08,781
What does this change?
607
01:27:08,782 --> 01:27:13,114
You've already killed Margerita.
608
01:27:14,637 --> 01:27:19,120
Did you see her dead?
609
01:27:20,815 --> 01:27:24,254
All that blood from Fabrizio?
610
01:27:25,891 --> 01:27:30,956
Did you see his blood in the sea?
611
01:28:13,150 --> 01:28:20,453
Tell me they were scared at least?
-Yes, I thought they were going mad.
612
01:28:21,451 --> 01:28:25,946
It's a shame, I thought I'd
finally found a good game.
613
01:28:25,947 --> 01:28:33,207
Interrabang, it rhymes
with boomerang.
614
01:32:01,924 --> 01:32:04,795
What are you doing?
615
01:32:53,854 --> 01:33:01,418
Subtitled by Merlin.
June 1st 2008
www.cultfilmsubs.com
48029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof