Original subtitles

Episode 51

Yunhui!

Yunhui!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Uncle, where's Yunhui?

Yunhui isn't here.

Excuse me?

She went home.

What?

I don't think you will be able to get married here.

Why? What happened? Why has she gone?

Why?

She promised me.

Mom!

Who's making that noise?

Goodness.

- Mom! - Yunhui!

Mom!

Where have you been?

Mom, I'm sorry.

You rotten girl. Have you lost your mind?

How can a girl your age leave home for such a long time?

I'm going to kill you. Come with me.

Hurry up!

You've got some nerve leaving home like that.

Come inside with me right now.

- What's this noise? - Mother, Yunhui's home.

Yunhui?

Goodness, Yunhui.

- Hello, grandma. - You poor thing, Yunhui.

Goodness, I was so worried.

Where were you?

Are you healthy? You didn't get hurt?

I'm alright.

Goodness...

Where were you? Where did you stay?

Here and there. I'm sorry.

Alright. I'm glad you're home safe.

Mother, have you seen the broomstick?

Broomstick? Not the vacuum cleaner? Why do you need it?

So I can beat Yunhui to death with it.

She only just got home. Do you want to kick her out?

She left home for so long. I can't let her get away with it.

I need to slap some sense into her, so she doesn't do it again.

Where did Hyejin put it?

- Dad! - Yes.

Welcome home. Did you bring Yunhui's things?

Yes, mom.

I found it.

- What are you doing? - She's going to hit Yunhui.

What? Hit Yunhui?

- Give me that. - No!

Don't hit her. Give it to me.

She didn't do anything right. I need to whack her.

Dad, I don't mind getting hit.

Give it to me. Just cook some meat to celebrate her return.

- Good idea. - She doesn't deserve to eat it.

She should be grateful that I'm not hitting her.

- Yunhui, come this way. - Yes.

- Let me take a look at you. - Don't ever leave home again.

Stop hitting her. If she leaves again, it will be your fault!

- You sobbed when she was away. - Mother, I never sobbed!

You did too!

Go and make dinner and cook some meat for her.

- She must be hungry. - She doesn't deserve a good meal.

Will you let her starve then?

Goodness.

Really? Is Yunhui home?

She went around here and there like a homeless person.

Your dad found her at her uncle's church.

Why did you hit her?

Your mom wanted to. She even found the broomstick.

Yunhui didn't get hit. She's using it to clean the living room.

Mother, go and rest. You haven't been home long.

It's okay. It's not like I'm ill and am going to die.

All I did was have a few tests done.

Yunhui's home now. I need to make dinner for her.

After dinner, I'm going to take her to her room.

I'll teach her a good lesson.

What? Why are you smiling? You don't believe me?

Mother, are you happy that Yunhui is home?

I'm not happy!

Kim Yunhui! Are you cleaning the floor properly?

Yes, mom. I am!

If it's not clean, there will be no dinner for you tonight.

Alright.

It's good. It tastes great.

What are you going to do now?

What can we do? She's back. We have to keep living with her.

I was so happy to see her.

I think I have to let Yunhui sleep in my room tonight.

- Grandma! - Goodness! Don't shout at me.

You shouldn't be so elated that she came home.

What are you going to do about Yunhui and Ujin?

- I don't know! - How can you not know?

You need to find a solution for this problem.

- Did you enjoy your meal? - Yes. How much is it?

- It's $12. Thank you. - Bye.

We'll see what happens.

Maybe they'll break up in the end.

- If they don't? - Then... They can marry, I suppose.

- I don't know. - Really?

We'll just have to let time settle it. What can we do?

- What about aunt? - She won't live forever.

So you're trying to think positively about Yunhui and Ujin.

You're thinking hopefully about them, aren't you?

Wow. Yunhui should feel good about having left home.

That's one and a half votes. I'm on their side, one vote from me.

A half vote from you. That makes one and a half votes.

Anyway, tell Yunhui I'll be over tomorrow.

Tell her to wait quietly for me at home, alright?

Grandma, I have to go. Bye!

She's fully dedicated to the restaurant now.

Why should Yunhui wait for her?

She doesn't even live here.

Yunhui, what are you doing? Let's have dinner.

- Eat up. - Grandma... It's alright.

Don't refuse. Eat it.

Great grandma, are you happy that aunt Yunhui is home?

Why? Do you want to leave home too?

- No. - Mother! Don't say that to a child!

Don't speak until you've swallowed your food.

I guess you've recovered your appetite.

Because Yunhui is back.

She feels relaxed now. That's why.

Give me another bowl of rice. I feel so hungry today.

Yes, mother.

Slow down.

I'm eating slowly. You eat your food too.

- Do you want a drink? - It's alright.

Mom, should I make you a wrap too?

Yes, do that for me.

But you still have to have a private chat with me later.

Yes, alright.

Mom! Here you go.

Is someone here? Is it Ujin?

Mom, isn't it fun doing the dishes with me rather than with aunt Yunhui?

It would be fun if you were a good helper.

I'm trying my best.

- Can I have that plate too? - Yes.

My heart is yours now.

I can't imagine any other woman. How can I stop?

All I think about is you.

You're in my heart all day. How can I give up now?

Let's get married, Yunhui.

And I'm sorry to have to propose like this.

As we live together...

Everyday, I will propose to you.

I'll tell you that I love you every single day.

Dad!

- You are home. - What are you doing out here?

You sit outside often these days.

- Have you eaten? - Yes.

I see. Sit down for a minute.

- Excuse me? - Sit down.

Alright...

Ujin.

Really, dad?

Dad...

Goodness...

How could mom end up with an illness like that?

Lung cancer?

Dad!

Illness is random.

It can happen to anyone at our age...

Even so...

You never know. How about going to another hospital, dad?

If she keeps getting tests done, your mother will get tired.

It's hard to believe, but we have to try and accept it.

Cancer can be treated these days. She'll be okay with surgery.

What did the doctor say?

He said it's most likely second degree cancer.

It's not a safe situation.

This can't be happening. It's wrong, dad.

Donghun, Yunhui is home.

I told Yunhui. That's why she's here.

You're the only one I've told.

Keep it a secret from the others for now.

I'm worried about your mom and grandma.

- Donghun. - I'm glad you're back.

I'm going inside.

I'm really sorry.

I think it's all my fault, Donghun.

Of course it's not your fault.

It's alright.

Donghun, what will we do about mom?

It's alright.

He never bought me anything like this.

- Why not? - Because he doesn't like it.

Fish is only eaten as soup with scallion, garlic and pepper flakes.

He's such a dag.

- Was he always like that? - Of course.

What else? Tell me the details.

Even if we eat fish like this... I can't cook it when he's around.

We have a lot of children. Once, I cooked mackerel for them...

Open the window.

He'd come home and tell us to open all the windows.

I wasn't the one who ate the fish. It was for his kids.

He ate that fish too!

It's good. How much does mackerel cost?

- Excuse me? - How much does it cost?

Why aren't you eating?

Eat the mackerel. Don't you like it?

Fresh fish is good for your brain. Eat it.

Goodness. What a weirdo!

If he's going to eat it, he shouldn't complain.

I know. That's not all.

If I don't make new side dishes, he gets so mad.

What is this? Look at this food.

We had stir fried potatoes yesterday. Do I have to eat this again today?

How can you put this on the breakfast table?

Why isn't there any stew or soup?

Don't you care? What's on your mind lately?

What should I do then? I can't buy groceries in the morning.

When you shop, think about dinner and tomorrow's breakfast.

Can't you think about both and buy food in advance?

I hate eating or doing the same thing twice.

It's the same for language questions in the university entrance exams.

I go crazy when they recycle the same problems.

How dare you put the same side dishes on the table?

Did you plan this with the writers of the university entrance exams?

I'm sorry.

He took out his stress from work on you, Yeonghui.

That's my point exactly.

How did you live with a man like that for 17 years?

I don't know how I did it. I get so mad thinking about it.

Did she feed you well during your marriage?

Of course, I had three warm meals a day. I never ate stuff like this.

Really? That's impressive.

Why is that impressive? What else do woman do?

They don't raise cows like women from the past. They cook.

If the same side dishes are served at the next meal,

I refuse to eat it.

- Really? - Of course.

For example, there are some foods that are served often.

Beans in soy sauce, seasoned sprouts, fried mushrooms, stir-fried potatoes...

The ingredients are common, so she buys a lot at once.

She puts it on the table all the time.

If I see those side dishes twice, I get up and turn the table over.

Are you proud of that?

I'm not ashamed of it.

If a man has been working hard and comes home, he wants warm rice.

He wants to eat good, warm and fresh food.

Men don't want to eat the same food Sunday to Wednesday or Thursday.

- Thursday? - Yes.

Thursday's a little harsh.

I know! It's really harsh.

I lecture 10 to 12 hours a day.

If she spent a few hours cooking, she could make new dishes.

The worst part?

She whisks the side dishes with her chopsticks like this.

Then she wipes the side of the plate with her fingers.

Then she licks her finger.

It's so dirty. When she places the dishes on the table.

- She throws them down like this. - Like this?

- Yes. - Wait a minute.

How did you know she whisked the food with her chopsticks?

Why wouldn't I know?

You can tell from the shape and placement of the food.

Or sesame seeds stuck to the sides, or the smell of old sesame seed oil.

You can tell from the gloss of the beans in soy sauce too. Or...

That's right. You can tell from the discoloration of the carrots.

What I mean is that this woman has the basics all wrong.

She's not fit to be a woman.

I tolerated a woman like her for 17 years. Do you understand?

- I see. - Yes.

Do you think this will help you in developing my defense?

Yes... I can reference it.

But listening to you...

- What? - I think we may lose.

Excuse me?

The gloss of the beans... The discoloration of the carrots...

Those facts confirm it.

Collate all evidence for the reason behind your marriage failure.

Diaries, photos, receipts, credit card bills, medical reports.

- Reports? - Have you ever been abused?

No. He's not like that.

Has he ever insulted you?

Yes. Many times.

I can think of as many cases as there are stars in the sky.

- Record that then. - Record it?

Yes. Any evidence that he wasn't dedicated to your family will help.

- Can you do that? - Yes, of course.

If you keep acting this way, we will lose. Do you understand?

You're not a child! Just eat what your wife gives you.

Don't complain about your food!

I lecture 10 hours a day. Good food gives me energy.

Your wife looks after 3 sons, 24 hours a day.

- Yes. - Shape, location, order of food...

What else did you complain about? Sesame seeds stuck to the side...

My nickname when married was bibimbap.

I'd gather all the old side dishes, put in a drop of sesame oil.

I'd put it in a big bowl, add rice and mix it all together.

I'd eat a spoonful, then give Meonggu a bite.

One bite for me, one bite for Meonggu.

Excuse me. Who's Meonggu?

My pet Chihuahua.

The Chihuahua... Does your Chihuahua eat bibimbap too?

My point is that I ate old food.

Wait a minute. I ate with Meonggu... That makes it dog food.

That's why Meonggu followed me out when I got divorced.

Eating together, that's a really special experience.

That's how I lived. How can you call this evidence?

Wait a minute, you're my lawyer.

That's not important. We'll lose at this rate.

- Alright then. - If you want to win in court...

Gather evidence to prove that your marriage failed because of your wife.

Evidence?

Closed for the day!

75 bowls of soup at lunch...

It's so tough being a manager.

I'm so beat.

- What are you doing? - Hey.

What are you doing?

Can't you see? I'm recording today's sales.

What? Why are you doing that?

Why do you think? I need to do this after we've closed for the night.

Plus, I'm Cheolsu's wife.

Whatever.

Hey! That was always my job!

- Don't bother with this! - What?

- Don't worry about this? - Wait a minute, Cheolsuk!

Cheolsuk! You're being too harsh.

I am not.

I'm Cheolsu's wife. This is my job now.

Of course I should manage the finances.

Give that to me!

Manage the finances? Listen to you.

- Give me that! - Goodness!

Be quiet. You don't know anything about money.

You were the employee who knew the least when it came to money.

You spent all your expenses. You always lost your receipts.

You always spent your paycheck on other things.

I never did anything like that!

Anyway, that belongs to my husband. Give it to me.

- It's my brother's! - It's my husband's!

I'll get you!

I don't believe this!

Kim Myeonghui! Get out of here!

Myeonghui! Cheolsuk!

Myeonghui! Cheolsuk!

- Honey... - Myeonghui! Cheolsuk!

Cheolsu... Myeonghui hit me again.

Cheolsuk hit me.

She beat me up again.

- How long will you keep this up? - What did I do?

How long are you going to keep fighting with Myeonghui?

Go and ask that girl yourself.

Don't call her that girl. Call her your sister-in-law.

That's who she is.

She worked for me for 5 years.

- She's your sister-in-law now. - What?

He's right.

I let this go because I felt bad seeing you lonely.

If you ever do this again, you'll be in big trouble. Got that?

This is the last time I'm letting you get away with this.

Make sure you address her as your sister-in-law from now on.

Hand the sales register to Myeonghui like she said.

- Brother! - Don't call me that.

Everyone in this neighborhood knows I'm your brother.

You'd better not fight with her like this ever again.

If you do, I'll either kick you out or marry you off.

You'd better be prepared for that.

I mean it. She beat me up.

Beat you up? Who would do that?

- She really hit me. - No way.

Cheolsu!

Look how big you are. Who would beat you up?

I know. She beat me up even though I'm huge.

Stop lying to me.

I don't believe this. How can I prove it to you?

Cheolsu!

Honey.

What's wrong?

Did you record the sales today?

Yes.

Of course I should do that. I'm your wife.

Let me see it.

Here.

Let's see.

You did a good job.

You wrote everything down in neat handwriting too.

I did, didn't I? So I will take care of it from now....

What's the matter?

Nothing. Let's go to bed.

- But Myeonghui... - Yes?

Did you hit my sister?

- Me? - Yes.

Mom... Why did you pass away so early?

You went to heaven too soon.

Why do I have to get beaten up by my sister-in-law?

Why are you looking at me that way?

I really didn't hit her. Look how small I am.

She could hit me, but there's no way I could hit her.

You really didn't hit her, did you?

That's strange. Why does Cheolsuk always say she got beaten up?

Cheolsu...

Mom, it hurts. It hurts here and here as well.

Cheolsuk may look really big,

but she's so weak-hearted and frail.

You really didn't hit my cute and weak sister, right?

Is she in the bathroom?

It's somewhere around here.

He would always make me go to his parents with the kids.

Where are those train tickets?

Those train tickets from my 27 visits a year.

27 multiplied by 4. There should be 108 tickets in total.

Where are they? Where does he keep his receipts?

Where are the children's photos?

There's a photo of us where we look so poor.

Here it is. No... Where is it?

What is this?

These are the same clothes, in different colors only.

Kim Yeonghui, I've got you now. This is how you run the home.

Okay. This is evidence.

Where is his diary?

He said something about being sick and tired of his wife and sons.

Something about how he wants to rent a room and move out.

I'm sure I read that somewhere.

Also, he left us on a Sunday and went out with his friends.

He said Miss Kang from the academy was pretty. I know I read that.

Wait a minute. I know I read it.

Something about my mother being fierce like a tiger.

Something about my elder having a horse face and always nagging.

She compared my entire family to animals.

It was really insulting.

Wait a minute. She had her lodge money stolen too.

She wrote all these curse words about Seonhui's mom.

That money was worth $3,700. That's all evidence too.

Okay.

Geez...

Hey!

What is this? Why are you coming out from my room?

What about you? Why are you coming out from the bedroom?

We're supposed to be using separate rooms. Did you forget?

I didn't forget. You just came out from my room.

You came out from the bedroom.

So? So what?

So? So what then?

You stay right there.

You trespassed.

You trespassed into my room. I need to take a photo.

- Stay right there. - Yes, me too.

Stick close to the door.

What? I suggested it first. Stay still.

- No. - No way.

- It was my idea. - That is not important.

I discovered you first. Stand in front of the door.

We're about to get divorced. Why should I listen to you?

- I don't want to. - Just do me one last favor.

- You stand there first. - I don't want to!

- Honey! - Don't call me that.

Stay still.

Fine there. Let's both stand at the door, at the same time.

- At the same time? - Take photos at the same time, okay?

- Alright, okay. - Good. I'm going first.

Stay still. Stop moving around.

Turn the light off!

- 1,2,3. - 1,2,3.

- Turn the light off! - 1,2,3.

Grandma!

Grandma!

Myeonghui!

Yunhui! I worried about you!

I'll talk to you later. Grandma! Where is she?

- In her room. - Okay then. Wait...

No. Mom! Where is mom?

Myeonghui... She's asleep.

Why is she sleeping at this hour? Let go of me.

- Myeonghui! - Mom!

- Mom! - Why are you here so early?

Early? It's 8 a.m.

Mom, why are you still in bed at this hour?

I don't know. I don't feel good.

I'm tired and in pain too.

I thought the doctor said there's nothing wrong with you.

I know, but I'm in pain. That's why I'm lying down.

- What are you doing here? - I came to see grandma.

- Meet her and go home then. - Myeonghui, come out.

Fine.

Grandma!

Grandma!

Grandma! What should I do?

Why are you here so early? Why are you acting this way?

- Grandma! - Don't stick to me! Move!

I fought with my sister-in-law last night over the sale records.

- What? Over the sale records? - Yes!

She said she did it before we got married. She wouldn't hand it over.

Grandma, do something.

- The records for the restaurant sales? - Yes!

Your sister-in-law is worse than most mother-in-laws.

I know, grandma. Do something! Help!

Let go. I'm tired.

We need her to have surgery right now. What should we do?

I don't know what to say when we take her back into the hospital.

To both mom and grandma.

Let's tell her it's a simple surgery and put her in hospital first.

- Will she believe us? - We'll make her believe us.

Rani, pack up your bag. Let's wear short sleeves.

- Put this on. - Yes.

- Mom, fix my arms for me. - Alright.

- Is something wrong? - No.

You've been talking with father since last night.

What is it?

Well...

Rani, if you're all done, go and ask aunt Yunhui for breakfast.

- Yes. - I'll take your bag down for you.

Alright.

Can you sit down for a minute?

- Aunt, I want breakfast. - Just a minute.

I have to take this to mom first.

Be a good girl and wait, okay?

- Yes. - You're so sweet.

What? Really?

I think she needs surgery.

- Will that make her better? - We can't be certain.

- Honey... - Don't tell anyone else.

Let's announce it naturally when it's time for her surgery.

Alright.

Honey, what's going to happen to her?

I don't know.

Mom, have some porridge.

I don't feel like it.

Try to have just a little bit. Let me help you up.

I don't want to eat it. I'm so much in pain.

Still, mom. Have just a little.

Come on.

- Are you feeling alright? - Yes.

- Good morning. - Yes, hello.

- Is breakfast ready? - Yes.

- Ujin. - Yes?

Why don't you have breakfast before going upstairs?

Alright then.

- Excuse me. - Yes?

- Where's my husband? - He went to get spring water.

Really? That's not like him.

- Do you want grapefruit juice? - It's alright.

Have some.

- Could you grind up some grapefruit? - Of course.

I'm so tired. I haven't been to the mountains for so long.

I must be old now.

I'm home. Please give me my breakfast!

- What is it? - Hello.

- What's gotten into you both? - What do you mean?

Why are you having breakfast together?

What's happened here?

Be quiet and come and join us for breakfast.

Be quiet? Alright then.

Give me some rice too!

You can fight if you like, get married if you want to...

- Honey! - What?

I heard Yunhui's home.

- Is she back? - Yes.

I went by to ask about Migyeong's test results.

Yunhui's cleaning and polishing the entire house.

It feel like spring there. Everyone's happy.

They're all so loving. Everyone's protecting her.

Yunhui looks happy too. Did you know that?

Why don't you answer me? Did you know that or not?

What is it? Have you broken up already?

- Honey! - Don't shout at me.

Don't even talk about that. I'm scared someone will hear.

- Don't mention it at all. - Why not?

I guess it's inevitable. It's better to break up, right?

It's worse for Yunhui. She should be loyal to her family.

- I've finished eating. - Ujin!

What's happened to Yunhui?

I told you to stop it.

I told you not to mention that, didn't I?

He looks worse than when you beat him up.

- I'm worried about him. - Don't worry. Just leave him alone.

Just leave him alone until all these events pass as happenings.

- Happenings? - Yes.

Both families are against it. What can they do?

They can try to hang in there, but one of them will break it off.

If Ujin does that, we'll send him to the States and marry him off there.

If Yunhui does that, she can get married to someone else and move out.

Wow. You're so smart.

I've been out with many men. Love doesn't last forever.

I'm going to see how far they can go.

Yes. They've met too strong a match.

Is that referring to me?

- You're weak. - What?

- You're weaker than you look. - Honey!

If they were going to part already, why create such chaos?

He's strange. So is Yunhui.

Mom, I'm going. Yunhui, see you!

- Are you going? - Yes, don't come out.

- Ujin! - Yes.

- Did you know Yunhui's back? - Yes, I know.

Why do you look like that? Aren't you happy?

- What is Yunhui doing? - She's doing the dishes.

The dishes?

What is wrong? Didn't she call you?

Ujin!

Ujin! Hey!

What's with him? Did they fight?

Is it better if they fight or not?

What's with you?

Ujin...

Ujin.

What happened?

Tell me what happened.

Tell me!

You said you'd wait for me at church. Tell me why you're here.

Choi Yunhui!

I kept thinking about it. It's not right.

What's not right?

We can't ignore our families and marry that way. It's wrong.

What?

I don't want to keep it a secret and marry in hiding like that.

I'm not sure if I love you that much.

You're not sure?

Yes.

I didn't want to get married like that.

I don't think I love you that much.

So you went back home?

Yes. That's why I came back.

Without even telling me about it?

- I'm sorry. - You're sorry?

You talked to me 30 minutes beforehand on the phone, saying you'd wait.

You disappeared after that. Do you really feel sorry?

I am sorry, but I don't think we will work out.

So stop trying to meet me.

We may bump into each other, but I don't want to see you like this.

What am I to you?

Tell me, Choi Yunhui. What am I to you?

My cousin.

I'm sorry, but I can't let you be anything more than that.

I'm sorry that I've changed my mind like this.

But I won't change my mind any more.

I'm really sorry.

I'm sorry. I have to go now.

Mom's ill, I have to be by her side.

Alright.

Okay.

Then you can go back to your loving family.

What will you do?

I don't know.

Where should I go back to?

I made such a fuss. I embarrassed my family.

I hit on my cousin. Where should I go back to?

I understand.

I understand what you're saying.

I get it. Okay...

You can go.

Ujin...

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Spot Translator: fore

Editor/QC: la_tofu

Coordinators: sayroo, kyrx

You said the results were alright.

What's the exact illness?

It's not serious. She just needs a simple surgery.

Is it cancer?

You're the first client in 20 years to gather such solid evidence.

Will it provide good evidence?

You're dead now.

Do you want to lose?

With divorce, It's best to accuse them of adultery.

I'm sorry I talked back to you and caused you pain.

What's gotten into you?

Did you break up with Yunhui?

Ujin's going to the States today. Shouldn't you meet him?

I'm sorry. Meet a good woman, get married and be happy.

Goodbye.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com