Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 49

I'm sorry.

For what?

Mom.

Don't even call me that.

What did you say the other day?

You had parents, but grew up as though you didn't.

You asked what we had done for you as parents.

How dare you call me your mother?

I'm sorry.

For what?

I took a 13 hour flight to see you.

You ignored me at Berkeley. Are you sorry about that?

Or that I waited in front of your apartment for three hours?

Are you sorry that you shouted at me for coming to see you?

I'm sorry.

You left me alone in the snow when I went to the ski slopes to see you.

You drove off alone in your car. Are you sorry about that, you fool?

Why are you crying?

You're not crying because of me.

Is it because of her?

Is that it?

Tell me, is it because of her?

Yes.

What?

I'm sorry, but I don't know right now.

I don't know how it feels to be a parent.

How can I? I'm not a parent.

I know that you think I seem childish and hopeless.

So please take pity on me.

Please help me.

Help you with what?

Yunhui... Mom, please help me get Yunhui back.

I never knew a day like this would come.

You're my son, but you're so stuck up, selfish and rude.

I never imagined you'd kneel and cry in front of me over a woman.

I'm sorry, mom.

Don't call me that.

You never treated me as your mother.

You said I'm not your parent.

I haven't done a thing for you. How can I be your mother?

Why ask me for a favor now?

What is a parent to you?

You treat me however you wish.

Now that you need me, you come and beg?

If I do something wrong again, you'll say I did nothing for you.

Why should I do you a favor?

Mom...

Kim Ujin, listen to me.

I will not let you trick me again.

I have no expectations of you anymore.

- I'm sorry, please forgive me. - Don't ask me for forgiveness.

Do you want to know why?

There's no way I'm allowing this marriage.

Even if my life depends on it, I'm not allowing this marriage.

You can't marry her, even if I die!

Do you really mean that?

Yes, it really cannot happen!

Well then... I understand.

Good night. I'm going upstairs.

Hey! Kim Ujin!

Kim Ujin! Hey!

Things just keep getting worse.

I'm sorry this happened while you were here.

I don't know what to tell you.

No, I'm the one that should be ashamed.

I'm really worried about where Yunhui has gone to.

Don't worry too much.

I know that wherever she is, she is in the hands of God.

She is not the type to do anything irrational.

Yes, you're right.

I'm sure she's somewhere gathering her thoughts together.

It's our duty as adults to wait until she's done.

That young man called Ujin, and Yunhui too...

We should pray that they both get through this unharmed.

Ujin came here to find Yunhui the other day.

- Did he? - Yes.

He thought she'd be here, and when he found out she wasn't...

He looked so helpless and lonely.

I felt so sorry for him.

The two of them must have grown quite fond of each other.

Yes, I think so.

I feel sorry for both of them.

Father, what should we do?

I'm not sure.

As her uncle, I'm worried that this will damage your family.

But as a man of God, I wonder what God's will is.

I've been thinking a lot about it.

Really? You still haven't gotten in touch with Yunhui?

Yes. The house is miserable. I can't breathe here.

Do you really have no idea where Yunhui could be?

Her uncle. Maybe she went to see her uncle.

I don't think so.

Your father went to meet him. She wasn't there.

Kim Yunhui! No, Choi Yunhui! She's gone mad.

If she didn't go to see him, where is she? What's she doing?

It's about time she came home. Where on earth is she?

I hope nothing's happened.

We can't put up a wanted poster. What should we do, grandma?

I want to put up a poster right about now.

What are you doing? Aren't you going to feed me?

Kim Myeonghui, feed me. I'm really hungry.

Hurry and feed me!

What's that noise?

Grandma, let's hang up. I'll call you back later.

Who is that? Who's shouting their head off at you like that?

Just someone. Anyway, I have to go.

I'll call you back later.

Hey! Myeonghui!

Myeonghui!

Kim Myeonghui, I told you to make the kimchi yourself,

or ask our kitchen staff.

Do you do any housework at all?

You should make the kimchi yourself, not buy it.

I can taste the MSG.

- Excuse me. - What is it?

You're being really harsh on me.

What did I do?

I cook all the time. You don't do anything around here.

How can you complain about the rice and side dishes all the time?

I'm your sister-in-law. What do you expect?

You're so cruel.

Why did you get married then?

What did you say?

A housewife should take good care of the home. Am I wrong?

- Cheolsuk. - Did I say something wrong?

I'm your sister-in-law. Your one and only precious sister-in-law.

I want to eat healthy kimchi that has been made at home.

What's wrong with that?

True. There's nothing wrong with that, but what I'm trying to say is..

Then make the kimchi properly.

Do that rather than making strange letterboxes in front of the house.

This is so salty.

Did you prepare to be a wife or not?

I guess you were too busy making yourself look good.

This is too sweet.

Kim Myeonghui! Bring me some water.

I need to rinse my mouth.

Geez. I can't take anymore!

Goodness.

Kim Myeonghui, what are you doing?

I've been really patient with you, but this is too much.

Did you just throw down your head towel at me?

Yes. I did. So what?

How dare you? Hey!

Did you just push me?

Don't think I can't push back.

Push me then. Who looks stronger to you?

You're so full of it. You think you're so good.

You should be grateful my brother married you.

Goodness.

Did you really just push me?

You were the one who pushed me first!

So... You really pushed me?

I don't believe this.

How dare you push your senior in work?

Senior in work? What a joke. We're at home right now.

I'm above you when it comes to family rank.

- What? - It's true.

I married your elder brother, so I'm your elder sister-in-law.

So from now on address me as older sister, got it young lady!

I don't believe this.

That hurts! Hey!

Why are you hitting me so hard? What's wrong with you?

Myeonghui! Cheolsuk!

Myeonghui! Cheolsuk!

Myeonghui! Cheolsuk!

- Myeonghui. - Cheolsu...

What's the matter?

She hit me.

Big brother... Myeonghui hit me.

Honey, why are you so late? I got beaten.

Big brother... She hit me.

- I doubt it. - It's true.

She's stronger than she looks. Cheolsu...

What are you two doing?

- Honey... - Big brother...

Wait a minute.

Dad.

Donghun? You're late.

Yes... What are you doing out here?

I just came out for some air after having dinner.

Have you had dinner?

Are you waiting for Yunhui?

No.

If you haven't eaten, go inside and eat.

Hyejin's waiting for you.

- Dad. - Go inside.

Go on.

Alright.

- Yes, vice-director. - Is everything alright at work?

Yes. What's the matter?

- I'll be at work in the afternoon. - I didn't know that.

Goodness. I told you the other day.

I remember now. I'm sorry.

I have to take my mother-in-law to the hospital today.

I told the director on Monday.

If she looks for me today, please remind her.

Yes, I'll do that.

What are you doing?

I'm doing the dishes.

You're going for a check-up today. Why do the dishes?

Where's Hyejin?

I sent her upstairs to get ready.

Okay.

What's wrong, mother?

How do you feel going to the hospital before your mother-in-law?

You had a general check-up last year too.

Anyway... But still.

I'm sorry, mother. Don't worry.

It's nothing serious.

Call me if something's wrong, okay?

Alright. Goodness...

- Are you going out now? - Can you give me the car keys?

Yes, wait a minute.

- Here. Are you going to be alright? - Of course.

I should go with her, but I have a meeting.

- I'm sorry. - I'm going, so don't worry.

Call me right away if anything happens.

- Alright. Where's Rani? - In the bathroom.

- Honey, you take her today. - Okay.

I'm going then.

Father, mother, are you both in?

Stop making such a fuss.

She's not making a fuss. She's worried about you.

Why worry?

Father, mother. Please put on your seat belts.

- Yes. - She said put on your belt.

- Alright. - Hurry up.

You should go and get Rani ready.

I'll see you leave. Call me later.

- Why should I bother calling? - Why are you acting this way?

- They're overreacting. - They're not.

They're worried about you.

- Drive carefully. - Don't worry about me.

- Call me. - I will.

- Father, mother, we're leaving. - Okay, let's hurry.

- Dr. Choi Jeongyeon. - Wait a minute, please.

- Do you have the reservation ticket? - Yes, here.

Wait a minute, please.

- Bye, Yeongjin. - Goodbye.

Ms. Choi!

Yunhui!

Yunhui...

Uncle.

Uncle!

Thank you, sister.

Father was so worried.

I know.

Where were you?

Just here and there.

I'm sorry, uncle.

I heard what happened.

Mr. Kim was here.

Yes...

Ujin came here too.

Because of Ujin and I...

No, because of me...

It was hard seeing the family so upset.

I can't do that to them.

Especially my aunt...

I mean, Ujin's mother found it hard.

So I couldn't stay there any longer.

I'm sorry, uncle.

It must've been hard for you.

No... I just felt sorry.

To the family, and to you as well.

Anyway, you had a hard time.

What do you want to do now?

I don't know.

I'd like to rest for a little while.

What symptoms have you had?

Let's see... My chest feels stuffy.

I get out of breath and my head hurts too.

Your chest gets stuffy, and you find it hard to breathe.

And I always have the flu, doctor.

- For how long has that gone on? - Two months...

No. Around three months.

Since your birthday. It's been three months.

Has it been that long?

- Could you undo your button? - Yes.

Take a deep breath for me.

Once more.

I can't breathe properly.

Try it again.

The number you have called is currently switched off.

- Why didn't you answer the phone? - Sorry.

We're moving to a larger office, I couldn't hear the phone.

Lift it properly!

What did the doctor say?

- What? Hospitalized? - Yes.

- Why? - They need to do more tests.

They said it'll be better if she stays the night and begins in the morning.

I'm worried that she may be ill.

What should we do, honey?

- Honey! - Yes...

They need to do more tests. Let's not worry just yet.

How's mom feeling?

Don't even talk about it.

She's complaining that they didn't put her in a cheaper five person ward.

Goodness. That's not important right now.

I know.

What?

You went to get a general check-up. How can you stay the night?

I know, mother.

I think the hospital's doing this just to make money.

Why make me stay when I'm perfectly fine?

They gave me a two person ward saying the five person wards were full.

I've visited relatives so many times in the hospital.

A two person ward is a lot more expensive than the five person ward.

Why are you worrying about that?

Mother, money is always the issue.

It costs so much to stay the night.

Look at the food they've given me.

How can I look? Only you can see.

That's true, mother.

What's wrong with you? You've upset me.

Don't worry, mother. I'll just sleep over tonight.

I'll get tests done and go home tomorrow. How is Rani?

I'm feeding her now.

Hyejin came and gathered your things earlier.

What's your husband doing?

I don't know, he went out a little while ago.

Mother, don't worry. Get a good night's sleep.

I'll be home tomorrow.

Goodness, mother...

Goodness. Taste this seaweed soup.

It's so bland, how can I eat this?

- Are you Lee Migyeong? - Yes.

You can have dinner now, but you must fast after 10 p.m., you know that, right?

Yes, I know.

How much is it to stay the night?

Excuse me?

It's nothing.

Honey. Where did you go?

It's dry in here, so I went and washed some towels.

- Thank you. - Yes.

How embarrassing. If a man goes to the bathroom washing towels...

- What will people say? - They won't say anything.

I'll go next time. You just stay seated.

Alright.

Why aren't you eating?

I wonder if Yunhui is even eating properly.

Mom!

- Donghun, Donghun, Donghun! - Mom...

Oh, my son...

Are you okay?

I'm okay. I don't know why they put me in the hospital.

- Dad, you must be tired. - No, I'm fine.

- Do you want a drink? - No, it's alright.

I was going to buy some drinks, but I was in such a rush.

Wait a minute. I'll get you something.

It's really alright.

I was really worried. I feel better now that I've seen you.

Don't worry about me. By the way, look at this.

We pay so much to stay here, but look at this terrible food.

Mom! Don't worry about that.

Why are you worrying about that here?

What I'm saying is true. Look at this. Really...

Come and sit down.

What's that?

Cheolsuk told me that you were almost home.

I made hot cup of citron tea.

It's rich in vitamin C. It will be good for your skin.

You're acting strange. You never do things like this for me.

Don't say that. I always wanted to do this for you.

Have a drink.

- How was your day? - What do you mean?

- How did you feel? - How do you think I felt?

Well... Ujin's not home yet.

That little brat doesn't come home much since he argued with you.

I don't care about him.

- Honey... - What?

Can't you just lose to Ujin this time?

- What? - You'll burst my eardrums.

If you're going to say that, I'll divorce you.

What?

We've postponed it long enough. Why do you ask?

Why are you talking about us getting divorced?

I don't like my husband or my son these days.

I don't know why I got married and had a son like him.

That's why I'm so upset. I honestly want to give up living with you.

If you don't want me to divorce you, then just keep quiet.

Just step forth when I tell you to.

I'm going to solve this problem. Do you understand?

Don't be like that. If you just look at the person...

Whether she's rich, poor or from a good family, it's better than a total stranger moving in with us.

How is it better than a total stranger moving in?

We know Yunhui. It's better than having a stranger in our home.

Goodness.

Do you really want me to divorce you? Should we go to court?

Besides, Ujin likes her so much. Just this once, just this once...

Honey...

I told you to keep quiet!

Honey!

Listen to me.

Unless I die, I won't allow it.

No! I won't allow it even if I die!

Please take care of it for me.

Sir!

What are you doing here?

I heard Yunhui came here.

I asked the sister for a favor.

I asked her to call me if Yunhui came here.

Is she alright? Is she hurt?

Is she ill? No...

Where was she?

Where is she now? Please let me meet her.

Go back.

Excuse me?

I don't think you should meet her right now.

What do you mean by that?

She's exhausted...

She's hurt too.

Hurt? Where?

What happened to her?

No. I mean her heart.

She's hurting inside.

Don't you know that?

I know.

So go back.

I'd like to see her face...

Can't I just see her face?

I'm worried. I need to know that she's alright.

You're worried that she's alright?

Yes.

What do you think love is?

- Excuse me? - Go back and wait.

Waiting is love too.

Acting rashly because you miss her isn't the only type of love there is.

Yunhui isn't ready.

So go back for tonight.

Sir.

And I listened to her...

I heard that both families are against your marriage.

I don't know. If all the elders are against it...

I don't want to take over and allow you to meet.

As her uncle, seeing Yunhui fall into such a hard situation...

I don't like that.

Well... I just want to take her with me when I go abroad this time.

She's all grown up now.

That... You can't do that, sir.

Please don't think like that.

The elders are shocked and confused, that's all.

Shocked and confused?

Yes.

I blamed myself for sending Yunhui there for the first time today.

I couldn't take care of her. Now their family, you, Yunhui...

Everyone has fallen into such a terrible situation.

It's the first time I've regretted it.

I understand how you feel, so please go back.

Hey, be careful. This is for a memorial ceremony tomorrow.

You can't do that to your mother. You're not a baby.

What's with you?

Please save me!

You're mine! I've caught you!

Mine!

- Give me some rice. - What?

I'm hungry. Feed me, feed me!

I was and am the daughter of this family. You're my cousin.

So whether I told you or not... It doesn't make a difference.

I love you, why doesn't that make a difference?

I want you.

I want you to be my girl, not my cousin.

Why doesn't that make a difference?

Are you proud of yourself then?

What did you do right?

How can you talk back even when we're filing for a divorce?

Who? Me? Here?

Now... You're talking back to me!

Stop it. Let go, you jerk!

I'm really sorry.

- Forget it. - Geez, you're so ugly!

I'm sick of you cheating on me.

Geez...

- Excuse me! - What is it?

Can't you be quiet? Are you the only ones getting a divorce?

- We're here to divorce too. - What do you want?

Listen to you. I'm not asking for much.

Please have some manners and get divorced quietly.

Who are you to interrupt in other people's business?

Honey, did he just shout at me?

She's crying now. Geez.

You didn't do anything wrong, don't cry.

If you're going to take her side, don't get a divorce or do it quietly.

Don't make your child cry. Don't you feel sorry for him?

- Honey. - Let go. You'd better let go.

What do you mean honey? Don't call me honey.

We're here to get a divorce, okay? Hurry up and write it.

Save me!

You rotten man! All you ever do is cheat!

I'm not going to live with a jerk like you again!

Lady! Please stop cursing.

This is not a cursing competition.

Why don't you file for a divorce? Why do you just keep cursing?

I'm upset, that's why!

I don't know why I've lived with an idiot like him my entire life!

So just hurry up, file for a divorce. Get it over and done with.

- Stop it. - Let go. Okay.

Let's not be like them. We don't have time.

I'll write it up, you stamp it. We'll do this cleanly.

The public workers have to get off work on time too.

They have to go home early, so they don't end up like us.

Hurry up.

- You loser! - That hurts!

Die!

Hey!

Let's be quiet in a justice's court. Don't fight here.

You're all contributing to Korea having the highest divorce rate in the world.

You've nothing to be proud of.

- Come on! - Honey!

We've grown fond of each other, so I'm saying this.

Live a good life once we're through, okay?

You live a good life too.

Don't worry, I will.

My life has been so eventful during our 17 years together.

Do you think only your life has been eventful, dear? The same goes for me.

Stop arguing with me. We're here to divorce.

I don't want to lose to you. I've been patient for 17 years.

Geez.

Fine. I wrote it up. Read it and sign it.

What? Property... We don't have much, so halving it is alright.

Why do you have full custody over the children?

Do you want to raise them then?

- Of course, I'm their mother. - And I'm not their father?

Who took care of them while you were busy writing?

Well? Was it you? No! It was me!

Who looked after them before? For 17 years?

- That was me. - Yes, you're right.

- But things have changed now. - What has changed?

You weren't a writer then. Now, you're a writer.

You'll raise them this way unless you give up being a writer.

I'd be crazy to let you take care of the boys.

Children need their mother. How can you raise them?

You're the one who's crazy.

I'm not! You are!

Crazy over money, work, fame.

You're the one who's crazy, you know?

Sign it.

- Hey! - I'm not signing this!

What are you doing?

Write it again. I can't agree to this document.

I'm going back in there and writing it up myself.

Hey... Where are you going? Don't be like this.

- What am I doing? - You saw those people earlier.

They fight, swear, grab each other regardless of other people's presence.

Do you want to be like that too?

See? Look!

Take a good look.

Is that what you want?

Did the divorce go alright?

- Geez! - Honey! Wait for me!

Is that what you want?

Still, you can't have the kids.

I can't give them up either. I'm their father.

- I'm their mother! - You're a writer.

You were a successful academy lecturer in the past.

You came home after midnight every single day,

you were tired and slept in all day on Sundays.

You never even looked at us.

Sundays, Children's Day, summer vacations...

Did you even look at us?

If we talk about the past, I have so much to say, do you know?

Fine. Are you going to keep acting this way?

Then what? What will you do?

- Let's file a lawsuit. - What?

I didn't want to do this, but let's go to court.

- What did you say? - Go to court!

Let's not fight here. It's embarrassing. I'm sick of fighting with you.

Let's let the law decide, okay?

Listen here, Kim Yeonghui.

I wanted to let your conscience settle this issue.

You know what you've done. I thought you'd feel guilty.

But it looks like you don't. You leave me no choice.

We'll have to ask the law and follow its decision.

Let's meet up next time with our lawyers, Kim Yeonghui.

Hey, Kwon Gichang! I'm not scared of going to court!

Kwon Gichang? You're really taking it to the end now.

Fine. See you after I hire a lawyer.

Even if we get a divorce, pick that up.

A writer should maintain public morals. Pick that up!

I'm not scared!

- Jaehyeon. - Yes?

Where are mom and dad?

How should we know that?

- I didn't ask you. - Hey!

Ah! Why are you hitting me? It hurts!

- Hey! - He keeps talking back to me.

You shouldn't hit him anyway.

Duhui, don't cry.

- Jaehyeon. - What?

- I'm hungry. - Already?

It's bright because it's summer, but it's already 6 p.m.

- It's time for dinner. - That's true.

Geez. Where are they?

- You don't know? - I don't know either.

- Duhui, do you want instant noodles? - Yes.

- With an egg. - Alright.

- Me too. - Okay.

Dad!

Mom!

Where have you been? We've been waiting for ages.

Were you waiting? Sorry.

Is something wrong?

Nothing's wrong.

Feed us! We're starving!

Really? You're hungry, right?

I'll make dinner, wait just a little while. Understand?

- My sweet son. - What's suddenly gotten into you?

What's suddenly gotten into me? I just love you, that's why.

My pretty little baby.

What did you do today? How was your day?

- We had a good day. - Did you? Good.

I feel so proud and happy when I see you.

You make my life worth living.

Goodness... You're so sweet.

I'm so proud.

- You're growing more handsome. - Dad.

- Yes? - What's suddenly gotten into you?

What do you mean by that?

Duhyeon, your perm's loose. You should get a new perm.

Want to get a perm together tomorrow?

What? With you?

You stay out of this. I was talking to him.

I need to get my hair trimmed.

Let's go to the hairdressers together tomorrow, okay?

- Hey. - What?

Geez...

Fine! Just feed us! Dinner!

Kids, just wait a little while.

I'm making soybean paste stew and steamed eggs.

I'm cooking fish too.

So wait a little while and we'll have a lovely meal, okay?

Let's go to the mart and buy some ice cream later.

What should we have for dinner? Should we order Chinese?

- Really? - Chinese!

- Really? - Of course.

Mom's cooking.

Raise your hands if you want fried dumplings and sweet and sour pork!

- Me! - One, two...

Jaehyeon, do you want some? Three! Okay! Three!

Why aren't you answering me? Let's go buy ice cream later.

Dad! We have to have fried dumplings!

Of course.

- Sweet and sour pork for me! - Sweet and sour pork?

- Medium size! - Medium?

Since there are three of us now, it should at least be medium.

Kwon Duhui... How come you've gotten so timid?

- Excuse me? - Large size!

- Large? - Large! A large for a real man! Large!

- Dad, I love you! Thank you! - You love me!

- We're having a large one. - Wow! Large!

Should we go to the public baths later? Like last time?

- Duhui, want to go underwater? - Yes!

- I want to go too. - You do? Okay!

Jaehyeon, how about you? Okay? Okay...

Yes. Is this the Chinese restaurant? Yes...

Three black bean noodles, one mixed with hot soup, and a large sweet and sour pork.

Two fried dumplings.

It's just me and Rani seeing as everyone else is at the hospital.

- What about me? - Nothing.

Why get a check-up when she's so much younger than me?

I hope nothing happens.

Why isn't Yun Hwayeong showing up since that night?

Her sister-in-law's in the hospital and she hasn't even called.

I'll get her!

I hope nothing's wrong with Migyeong and Yunhui too.

I'm so worried.

I heard that...

both families are against your marriage.

I don't know. If all the elders are against it...

I don't want to take over and allow you to meet.

As her uncle...

Seeing Yunhui fall into such a hard situation...

I don't like that.

Well... I just want to take her with me when I go abroad this time.

That... You can't do that, sir.

I blamed myself for sending Yunhui there for the first time today.

I couldn't take care of her. Now their family, you, Yunhui...

Everyone has fallen into such a terrible situation.

It's the first time I've regretted it.

- Going somewhere? - Yes.

Where?

You haven't been home for ages. Where are you going now?

Ujin! Hey! Ujin! You little brat Ujin!

Honey...

Did someone just leave?

What?

Is this the airline?

When is the next ticket to LA available?

Sunday?

Yes, alright. Thank you.

Yunhui!

Yunhui! It's me. Open up!

Excuse me.

Yunhui!

Yunhui! It's me. Open up!

Yunhui!

Yunhui! Open the door!

Yunhui!

- Don't do this. - Yunhui!

Don't do this.

Yunhui!

Yunhui!

Yunhui!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: starstruck

Editor/QC: Asukal10a

Coordinators: kyrx, methuongcon

I won't give up on you no matter what the family says.

Is it alright for me to be happy?

Do you really want to marry him?

Let's get married, Yunhui.

Your mom's in the hospital.

You should've told me earlier!

I'm sorry I'm late.

You were ill because of the source of stress for our family, Yeonghui.

- I'm going back to the States. - What are you on about?

I'm getting married, congratulate me.

Summon to divorce court?

Plaintiff, Kwon Gichang. Defendant, Kim Yeonghui?

What is this? Why am I the defendant?

- Because I'm the plaintiff. - Is this because of the boys?

I told you to just take the pot plants and get out of here.

You promised me. Don't run.

If you do, I'll never see you again.

I think it's cancer. No one else knows yet.

- She's waiting for you. - Mom?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com