Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 48

Yunhui!

I'm sorry. Yunhui!

Yunhui!

Yunhui!

- Yunhui! - What are you doing?

- Don't do this. - Yunhui!

Don't behave this way. Please leave.

Wait! I need to check!

Yunhui! Choi Yunhui!

Choi Yunhui! Yunhui!

Please leave.

- Father. - Yes, Lucia.

- Leave that here. - Yes.

This is Miss Kang, our Sunday school teacher.

Yes.

- Hello. - Yes, hello.

- You may leave. - Yes, father.

What has happened?

Yunhui has left home.

You already told me that.

Why did she leave home?

What happened?

I don't think anything like this has happened before.

It's my fault. It's all my fault...

Yunhui left home because of me.

Excuse me? Why would she leave because of her cousin?

I'm sorry.

Gyeongho, it's me. I sent episodes 5 and 6 this morning.

Yes, please check your email.

Please pass on a message to the director for me.

I have to go visit my in-laws for a few days.

If he has some comments, please ask him to call me.

Yes, thank you.

Yes, mother. I just got off the train.

Yes, I'll catch a taxi. I'll be there in 30 minutes.

Yes, mother. I didn't have time to buy a gift.

I just bought 3 boxes of walnut cakes on the train. Is that alright?

One box for the elder uncle. One for the younger uncle.

One for you.

Yes, I know that presents aren't important right now.

Yes, I'll be there soon.

Taxi!

Thank you.

Mother, father, it's me. It's me Yeonghui...

Who do you think you are?

Mother...

What took you so long to get here?

- I'm sorry. - Sorry?

Did you just say sorry with that mouth of yours?

What's going on?

Our thoughtless daughter-in-law has come at last.

Father, hello.

- Hurry up and come inside. - Yes.

Father, mother. I'm sorry.

Are you really sorry?

It's so difficult to see you. Are we really your parents-in-law?

Excuse me?

Don't be so harsh on her, even if you're mad.

Then what should I say?

How can I speak nicely to her in this situation?

Even if she's a brilliant writer, I can't address her that way.

Congratulations on becoming a writer.

Yes, thank you.

How's the writing going?

- Good... - How can you ask her that?

Goodness. Be quiet.

Why should we care whether or not her writing goes well?

All I care about is why she has made our son a beggar.

I want to know that first.

He's not a beggar, mother.

He has no job and he looks after the boys all day at home.

He brings the boys here now and goes to the mountains everyday.

That's just like a beggar. Does that seem normal to you?

- Mother, that... - Be quiet!

I wasn't going to say this, but how can you make him that way?

And how can you wander around the way that you do?

Your behavior is what has made our son turn out that way.

- Mother, you're being too harsh. - I'm not.

What did I say when you got married?

I told you to be the fertilizer of your family, the compost.

I told you that would make your husband and children succeed.

The compost has to be good for the trees to grow healthy.

I told you that would create peace in the home.

But what do you do?

You leave your family to the maid and come home late, drunk, every night?

Are you crazy? Are you thinking straight?

Mother, I had my reasons...

I don't want to hear it.

Are those reasons more important than your own husband?

He has no job, he's looking after the boys. What's more urgent?

- Lower your voice. - Don't tell me what to do!

Mother, it's not my fault that he doesn't have a job.

I did my best to support him too.

What? You did your best?

If you had done your best, would Gichang turn out this way?

Give up on being a drama writer before I get really mad.

- Mother... - It's my first and final warning.

If you don't, I'll take the kids and throw you out.

Grandma.

Oh? It's mom!

Mom!

Mom!

Geez... What's going on here?

You don't even know how to drink. How much did you have?

You're still in bed the next day!

I heard Yunhui left home.

We have to look for her quickly.

It's no time for you to lie here with a hangover.

Come on! Geez...

Goodness.

Rani, the adults are speaking. Go upstairs.

I'm worried about aunt Yunhui too.

Go and do your homework. The adults are speaking.

No! I want to sit here and worry about her too.

You worrying about aunt Yunhui won't make her come back.

You don't know that.

The last thing she did before leaving was to feed me yogurt.

She could think of me and come back.

- Rani. - Yes.

Come on. Get up!

You need to think of a solution.

He's fast asleep. How can he do that?

Just let him rest. What are you doing in there?

But he knows better than anyone else where Yunhui usually goes.

They were always together, so he should know best.

If he knew, would he be lying drunk like that?

You're supposed to be a writer! Can't you even think of that?

Anyway... Where has she gone?

She's not a little baby. Don't worry too much.

What are you saying? You're not really worried?

You're so heartless!

It's not that I'm heartless.

I don't really understand our family.

What don't you understand?

Our family's too serious right now.

Isn't this a serious situation? Do you think it's a joke?

It's not a joke, but it's silly that Yunhui left home.

It's silly that we're all sitting around here like this too.

She didn't commit a crime.

Why do you even give Yunhui and Ujin a beating?

We never beat them!

You did!

Uncle took Ujin with him and gave him a beating.

Aunt slapped Yunhui like this. You said so!

They're not related by law.

Just let them like each other. Why try to split them up?

What are you saying?

Do you think this situation is insignificant then?

I was shocked at first too. I felt betrayed too.

But why didn't they tell me?

Why didn't I notice earlier? I was upset.

That's a normal reaction. The world's not coming to an end.

They're cousins! Have you forgotten?

They're not cousins! In fact, they're total strangers!

- What? - It's true.

She's not legally adopted, they're not related by blood.

- They're strangers, not cousins. - So what's your opinion?

If they love each other, just let them get married.

Hey!

- Goodness. - Do you think that makes any sense?

Why not? Just be cool about it.

Find Kim Yunhui or Choi Yunhui. Make her pay for her food, room.

Then let her marry Ujin.

Goodness. Listen to you!

Daughter or daughter-in-law...

It's almost the same thing.

Daughters-in-law are a part of the family too.

Just let her be your daughter-in-law, not your daughter.

Goodness... Just go to your house!

If you're going to speak like that, go to your house!

Kim Myeonghui, you live such a simple life.

Grandma, you're usually cool.

What?

Why don't you offer a solution for this problem?

I'm curious as to why you have nothing to say. What is it?

You don't want Yunhui to get married to Ujin, either?

- Are you totally against it? - Myeonghui!

Donghun, take it easy.

I want to settle this, go home and cook for my husband too.

If they want to get married, they can.

Yes, that's right. See?

But that won't solve this issue.

Why not?

What about your aunt, Hwayeong?

I can understand her too.

She's so proud and thinks other people's view are important.

Her husband is so lost...

Excuse me? Why take it out on me?

The only person she can depend on is her son.

Her one and only precious son...

Whether she's adopted or not, he wants to marry his cousin.

How do you think she must feel?

I would go crazy too. It'd be so tough.

Imagine the betrayal she feels.

She must feel like she raised her badly and wasted her life.

But what can we do? It's all out in the open now.

Let's say it's inevitable.

We argue with her and we let them get married.

What about the relationship between Yunhui and Hwayeong?

Do you think it'll get better? Will the home be peaceful?

All mother-in-laws and daughter-in-laws have issues.

It's not just because she was his cousin.

That's why it's a bigger issue.

Yeonghui or you can get married off to another family.

We can listen to you complain once in a while and that's it.

But Hwayeong and Yunhui are part of the same family.

If things get sour between them, how far will that go?

It will create troubles between your father and uncle too.

From my position, my sons will be fighting against each other.

That's right.

If Yunhui has a hard time at our house, your dad will kill me.

- Subong! - It's true.

You would hate me too. You won't feed me when I come over.

Then little things will spread throughout the family and grow big.

Marrying won't solve this. That's why I'm worried.

Honestly speaking, I don't want to be in-laws with Hwayeong.

You saw how fierce she was with us.

After that day, I've lost all attachment for her.

Don't speak like that.

Hwayeong's in pain. She drank yesterday too.

She can't eat a thing right now.

If she drank alcohol, then she can obviously eat.

Are you arguing with me now?

Yes! Why don't you fight back like your wife did then?

Stop it, both of you.

See what I mean? This is what I'm worried about.

Grandma, what do you want to do about it then?

- We should find Yunhui first. - Then what comes next?

I don't know. I'm still thinking.

To summarize, we are all worried about aunt.

Grandma, you're worried her issues with Yunhui will spread.

You, uncle's, our family will end up fighting.

Mom, you don't want to be in-laws with her.

You should've seen the way she treated us.

I told you she was upset.

- Stop it. - Geez.

What about you, uncle?

What about you?

I like Yunhui, to tell the truth.

I know Ujin has never liked someone before.

He must really like her.

As you say, whether she's a daughter or a daughter-in-law...

It's just a title, we're all part of the same family. I can handle it.

But I'm worried about your aunt.

What if they get married and they fight all the time?

I can't write when I'm nervous.

- Then my ratings will drop too. - Subong!

What's your point? You're totally off track.

Sorry, mom. My drama's giving me so much stress.

- So in conclusion, aunt's the problem. - Goodness.

Aunt! She's the problem. We have the solution now!

We'll get Yunhui to come back.

We'll convince aunt and then this issue is solved.

Isn't that right, my loving family?

Yes, family!

Are you giving a speech?

It's such a simple issue. It needs a simple solution.

Why do adults think so deeply?

They didn't even taste it. They're all just worried about Yunhui.

I visit home and dad doesn't even get up to see me.

Just live simply. What is there to life?

Just think positively and solve the problem.

It's not like national unification is at stake.

Just convince aunt and let the two of them marry.

But...

Oh, no! I spilled it all!

I came all the way here to make it taste good.

Oh, no.

Excuse me!

Can you get that?

Hello?

Who is it?

Yes, come in.

Hello, I'm from Island Tailors.

The clothes are all ready, so I'm delivering them.

Okay, thank you.

It's heavy. Should I put it in your wardrobe for you?

No, I can do it.

Did you bring the shirts too?

Of course, it's all inside.

You put in spare buttons for the suit and shirts too, right?

- Yes, every thing's inside. - Thank you.

- Goodbye. - Bye.

Where have the maids gone?

Where is Ujin? Geez!

Myeonghui, do you know where Ujin is right now?

No, I don't.

We're supposed to go to his studio. He sent me a text saying,

"You take care of it," and hasn't show up.

Just do as he said and take care of it yourself.

Excuse me? What do you mean?

Manager Jang's gone to his hometown. He hasn't been here for a month.

What am I supposed to do?

Our house is a mess right now.

It's Ujin's personal business, so I can't go into the details.

I have to cook right now too. So you take care of it.

You do a good job today. I'll see you at the next meeting.

I'll work hard next time. Take care then.

Myeonghui!

Kim Ujin and Choi Yunhui... This family, that family...

Everyone's involved!

Mom, dad.

It's me.

Ujin, have a drink here.

- Here? - Yes.

Let's go down and drink. It's a little...

- Are you scared? - Hey!

Today is the anniversary of my parent's death. March 13th.

The day they passed away.

Hurry up!

Ujin!

Stop!

Wait! Stop!

- Is the bean sprouts soup alright? - Yes.

- Are you feeling better? - I'm okay.

- Would you like some more? - No, it's alright.

Honey, mix some rice in it and eat. Don't pick at your food.

Okay. Stop nagging me.

Move out of the way.

Your bottom isn't so big that you need to take up the entire kitchen.

Yes, mother.

What are you wearing?

How can you work wearing that?

We need to make kimchi tonight while you're here.

- I'm sorry. I came in a rush. - That's so typical.

Writer? You wish!

Eat up. Jaehyeon, have some more.

Duhyeon, Duhui, eat up so you grow taller.

Jaehyeon, what are you looking at? Eat.

- What about mom? - Let her eat if she wants to.

Mom.

Be quiet. I'm trying to teach your wife a lesson right now.

- But the boys are here... - Be quiet.

Do you even know how I feel?

Why are you trying to teach my mom a lesson?

Gwon Duhui. Be quiet.

- It's all your fault. - Why is it my fault?

You told on mom to grandma.

- So did you! - Hey.

Just eat quietly before I really get mad, alright?

Yes.

- What's she doing outside? - She's making scorched rice water.

She should come and eat with us.

She must be hungry and tired coming here from Seoul.

She'll eat if she's hungry.

Don't worry about her. Just eat your own rice.

Why do you keep shouting?

Yes, director.

Where on earth are you?

I'm at my in-laws. I called Gyeongho earlier.

- Is he the director? - Excuse me?

If you keep this up, you won't be able to work with me.

Director, what do you mean?

If you keep this up, I'll replace you! Do you understand?

Director, you can't do that.

I planned that drama. It's mine.

It's not important whose idea it was.

We go on-air in a few days. What are you doing there?

Is broadcasting a joke to you?

It's not a joke, but there's something urgent at my in-laws.

Yeonghui, you just continue being a housewife!

Director!

What are you doing? Bring the scorched rice water.

Mother, here you are.

Have some.

Mom, aren't you going to eat?

Mom!

- Really? - Yes.

I went over to ask them to season this for me.

Yunhui's left home. Things are a mess.

- This is getting serious. - I know.

Where do you think she went?

I don't know. Where could Yunhui have gone?

- You don't know? - Of course not.

You left home when I dumped you.

Think about where she could've gone from your own experience.

- Goodness... - What's wrong?

When did I leave home?

You did! You left.

I didn't.

Yes, you did. You left!

What are those two doing?

What are they doing in the kitchen?

I need the mung bean pancakes to eat my rice.

- I didn't. - You did!

I didn't. I went to the beach to rest and work on my business plans.

Then has Yunhui gone to the beach?

Let me make this clear. I didn't leave home.

Wait. What if she tries to kill herself at sea like you?

- Oh, no! - I didn't try to drown.

Oh, no. What will we do about her?

What do we do about Yunhui?

- How can I explain this? - What do we do?

Well...

Aren't the pancakes done yet? I need it to eat my rice.

Who does she think she is?

Kim Myeonghui, what are you up to?

Make it snappy!

- What will you do with Yeonghui? - What do you think?

I have to make her give up working at the studios.

She got paid already.

She couldn't have been paid that much.

We'll sell some land to pay it off and make her stay home.

If we let her live that way, it'll ruin Gichang's life.

Gwon Duhui. What are you doing?

Grandma told us to study hard and we'll be given breakfast tomorrow.

Mom hasn't eaten all day and she's working hard.

What's mom doing?

She's crouched over washing the lettuce.

- Really? - Where?

Look.

Don't you feel sorry for mom?

What are you all doing? Come inside and study.

- Yes. - Yes.

I'm warning you. Don't get up from your seats.

Dad, what about mom?

- Gwon Jaehyeon. - Yes.

I told you to leave those issues to me, didn't I?

Yes.

Leave it to me and just study.

Yes, Gyeongho.

Yes, wait a minute.

I'm sorry to call you over this late.

You just have to write it from here.

- From the next scene? - Yes, the situation...

You should come here right now.

What? Why?

What? What did you say?

Another writer has arrived? I don't believe this!

Can he really do that to me?

This happens a lot at the studios.

I don't care.

How can he give my plans and screenplay to someone else?

I worked so hard on it. You know that yourself.

Gyeongho, do you think this is okay?

I know it's not okay.

So hurry up and come here. Complain to the director.

It will be better for you to do that. That's why I'm calling you.

- Mom. - What are you doing?

Study hard.

Come back soon, okay?

What are you saying?

- I have to go to Seoul now. - What?

I have to go to Seoul because of work at the studios.

You can stay here if you want to.

But send the boys home on a train on Sunday.

They've missed school for days!

- I'm leaving. - Hey! Kim Yeonghui!

- Mom! - Wait a minute.

Father. Mother.

What is it?

I'm sorry, but I need to go back to Seoul right now.

What?

What's the matter?

I got an urgent call from the TV Studio.

What?

I'm sorry father and mother.

Are you out of your mind?

I told you to give up being a writer.

You have to go back in the middle of the night for work?

After I scolded you like that?

You're really eager to get thrown out, aren't you?

Mother, the situation right now...

Come with me.

What are you doing? Come with me!

Stop it. What's wrong?

- She'll ruin our family. - What is it?

- Good night. Come with me. - She's so lost.

My poor son.

- What is it? - Hurry up.

What are you doing?

What? What are you going to do?

Are you really going to behave like this?

- What did I do? - Fine then.

I was going to go easy on you because you came here crying.

Mom was so harsh on you too.

I was going to take you and the boys to Seoul tomorrow.

But you're going back now? Without staying over one night?

And for work at that?

How dare you say that like it's nothing to my parents?

How should I tell them?

Is it a crime? Is that how I should speak?

- Kim Yeonghui! - Did I commit a crime?

The entire family has to support a man when he works.

Why do I have to be cautious and act like I've committed a crime?

Do you know what your mother said?

She said I have to be your fertilizer for the rest of my life.

So you can grow and succeed in society.

Your wife, I have to be nothing, but your slave.

Does that sound right to you?

Why do you think she said that?

Think about the things you've done to us using work as an excuse.

I haven't even worked for six months.

You and your family have treated me this way for the last 17 years.

- My family? - Yes.

I supported you for 17 years, had three boys and raised them.

I've come here for memorial ceremonies 172 times.

But I've managed to find something for myself and become a writer.

It's so tough for me, but you can't even help me.

You take the kids away and make me come running here.

You make your wife who is beat from writing come down here.

You make me sweep the yard and make kimchi in the middle of the night.

You scoff down food by yourself. You rotten, foul man!

What? Rotten, foul?

Did you just curse my parents and me?

Kim Yeonghui... Fine.

Do you think I don't have anything to say about our 17 years?

I have a lot on my chest too.

Then tell me, you rotten man.

Rotten... Stop cursing me.

Is that all you learned at the TV station?

Yes, that's all I learn. So what?

What about you? How have you improved in the last 17 years?

What have you learned? Have you ever been considerate of me?

Forget the past. Think about who provides for us right now.

Don't keep arguing with me for working all the time.

You selfish, stupid fools.

Who provides for us?

Selfish, stupid?

You're lost. You really are.

Why am I lost, you rotten man?

Why did I marry you and live this way until this very day?

So let's get a divorce. Let's just split up.

Don't think I can't do it.

Fine, let's get a divorce.

Fine, let's do it. Let's get a divorce right now!

- I won't live with you again. - Same goes for me.

- Let's get a divorce. - Fine! Right now!

- Let's! - Let's!

Mother.

What are you thinking about?

Just this and that.

All I can think about is Yunhui.

Where is she and what on earth is she doing?

I was thinking about Ujin.

Let Hwayeong worry about him.

He's not our son, forget him. Rotten boy.

I was wondering why Ujin liked Yunhui.

Why does Yunhui like him?

At first, I thought they were just thoughtless.

Or they were young and spontaneous.

I've been thinking for a few days since Myeonghui came.

It seems that they couldn't help but like each other.

What do you mean by that? They're just thoughtless.

They're not thoughtless. I feel sorry for them both.

Excuse me?

Yunhui lost her parents at a young age.

Ujin has parents, but grew up as though he didn't.

They're both pitiful and lonely.

Even so.

Those poor souls helped and comforted each other.

That's why they grew fond of each other.

Why do you think we were born?

Did we want to be born? No.

Once we're born, we realize that God created us and put us in this world.

What can little beings like us do in such a harsh reality?

All we can do is comfort each other.

So that we can continue to live in this tough world.

So you want to let them get married?

I'm just saying that's why things ended up like this.

That's how I feel.

Where is Yunhui anyway?

She has to be here in order for us to solve this issue.

I know. I'm worried about her.

I hope she doesn't get hurt. Mentally or physically.

No, that's not it!

We're not a couple!

Director Choi... It's almost done.

Yes, I'll send it within an hour.

Something's up at home. I didn't have time to write.

Don't get mad at me.

Get off the phone so I can finish.

Why isn't he coming?

- What's with you? - I'm not late, am I?

Kim Ujin.

- Don't ask. - I didn't think you would show up.

- Let's go. - What?

Let's get out there to make money.

Kim Ujin.

Yes, thank you.

Next, a pop song. Eric Clapton...

Choi Yunhui!

What?

What?

I don't believe this.

- Ujin. - What do you want?

Why aren't you calling me bread today?

Why? Do you want me to?

Bread!

- Sleep tight, bread. - Get home safely.

Yunhui. For just a moment... Just 5 minutes... Be Choi Yunhui.

I bought a little present for my bread.

Here.

Ujin, it's so pretty.

How do I look?

Ujin!

Yunhui. What is it? Is something wrong?

It's nothing.

What's going on?

Nothing... I just missed you.

- Is that you, Ujin? - Yes.

- Where's mom? - Don't ask.

She was upset again today because of you.

Mom, it's me, Ujin.

Can I come inside?

What?

What are you doing?

What's the meaning of this?

What on earth is he doing?

Please forgive me.

For what?

I'm sorry for everything that has happened until now.

What did you do wrong?

Everything.

No, tell me in detail. What did you do wrong?

- Mom. - Don't even call me that.

What did you say the other day?

You had parents, but grew up as though you didn't.

You asked what we had done for you as parents.

How dare you call me your mother?

- I'm sorry. - For what?

I took a 13 hour flight to see you.

You ignored me at Berkeley. Are you sorry about that?

Or that I waited in front of your apartment for three hours?

Are you sorry that you shouted at me for coming to see you?

I'm sorry.

You left me alone in the snow when I went to the ski slopes to see you.

You drove off alone in your car. Are you sorry about that, you fool?

Why are you crying?

You're not crying because of me. Is it because of her?

Is that it?

Tell me. Is it because of her?

- Yes. - What?

I'm sorry, but I don't know right now.

I don't know how it feels to be a parent.

How can I? I'm not a parent.

I know that you think I seem childish and hopeless.

So please take pity on me.

Please help me.

Help you with what?

Yunhui...

Mom, please help me get Yunhui back.

I never knew a day like this would come.

You're my son, but you're so stuck-up, selfish and rude.

I never imagined you'd kneel and cry in front of me over a woman.

I'm sorry, mom.

Don't call me that.

You never treated me as your mother. You said that we're not your parents.

I haven't done a thing for you. How can I be your mother?

Why ask me for a favor now? What are parents to you?

You treat me however you wish.

Now that you need me, you come and beg?

If I do something wrong again, you'll say I did nothing for you.

Why should I do you a favor?

Mom.

Kim Ujin, listen to me. I will not let you trick me again.

I have no expectations of you anymore.

I'm sorry. Forgive me.

Stop it.

There's no way I'm allowing this marriage.

You can't marry her. Even if I die!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editors/QCs: methuongcon, la_tofu

Coordinators: sayroo, methuongcon

Yunhui didn't go to see her uncle?

I don't think so.

She should come home now. Where is she?

I couldn't stay there any longer. I'm sorry, uncle.

You went for a check-up. How could you be hospitalized?

I'm so upset!

It's nothing serious.

I'm worried that mother's ill.

How about losing to Ujin?

Do you really want me to divorce you?

Should we go to court now?

Where is Yunhui? Please let me see her.

I think it's best that you don't see her.

-I can't do that, sir. - Go back.

Must you stand in court for breach of agreement to understand?

You can sue me if you want to, but I'm working with another writer.

What?

Let's stop now.

I'd be different if we hadn't started, but I can't stop here.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com