Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 46

It's me. I'm here.

Yunhui, look at me.

Do you feel good about it now?

What are you saying?

You did what you wanted and upset the whole family.

Do you feel good about it now?

- Yunhui. - I told you.

I told you that everything would be solved if we stopped ourselves.

Dad is so shocked. He's not home yet.

Mom is ill. The whole family is on edge. No one talks to each other.

Who created this mess? I did! Me!

They accepted someone like me and cared for me and I did this.

Do you regret it then?

Yes.

I regret it so much right now.

Even if I liked you, I shouldn't have done this.

No matter what you said, I shouldn't have listened.

I think what we've done is wrong.

Stop it. We didn't do anything wrong.

No one is talking to each other. It's all because of us.

Mom's ill right now because of you and me!

So?

I want to stop here.

- Yunhui. - I can't keep going. I can't.

So, please... Please.

Please stop here. Please end it now.

Just pretend it never happened.

I don't know if you can do that.

I don't know if our family will forgive us.

Whether they do or not, I don't want to see you ever again.

Yunhui.

Let go of me.

We're so terrible and selfish.

I'm such a fool. I only just realized that today.

I'm sorry.

Farewell, Ujin.

Mom, I'm sorry. I really am.

Mom...

How can you call me mom and do that to Ujin?

Don't call me mom.

Otherwise don't get involved with Ujin, you fool.

I'm so sorry. I'm really sorry.

What's wrong with you? You were such a good girl over the last 13 years.

Can you imagine how shocked we were?

Have you lost your mind?

How else could you do this?

I'm sorry, mom.

You know what Hwayeong is like.

She's proud, picky and has a fierce temper.

I know.

Then how could you let things go this far?

You really must be crazy.

Aigoo, really... Aigoo, aigoo, aigoo...

Mom, what should I do?

Tell me what I must do.

I'll do whatever you tell me to, so...

So what?

So please forgive me just this once, mom.

I'll never do it again. I won't.

Please forgive me.

You've already made a mess. You won't do what again?

Do you think that will solve this issue?

Be quiet! I don't want to look at you. Go cry in your room.

Mom, please...

I said to go to your room!

Mom...

- Grandma, I'm sorry. - Don't bother.

- Grandma... - Go and rest.

Yes, Minyeong. It's been a long time.

How have you been?

Good. I was going to call you.

Is everything alright at the art museum?

Of course. Everything is fine.

I wanted to ask you when you'll be back at work.

I'm busy with family affairs at the moment.

I should be able to go next week. Is that alright?

Is it the vice-director?

Yes, all the exhibitions are completed.

We'll be fine until the end of summer. That's fine.

I just called to hear your voice.

Vice-director! We miss you! Come back soon!

Thanks. I'll try to be at work as soon as possible.

Okay, see you then. Yes.

- Is breakfast ready? - Yes, grandmother.

- Is it hard cooking alone? - It's alright.

Where's Yunhui?

- In her room. - I see.

- Okay then. Hurry up. - Yes.

Yunhui, what are you doing? Come out for breakfast.

Y-yes!

- Did you sleep well? - Yes.

- Sit down and eat. - Come to the table.

- Is breakfast ready? - Yes, please sit down.

I stayed up all night writing. My throat is so dry.

Where are my wife and son?

- Neither of them wants to eat. - Excuse me?

It's like a bomb went off. Things are a mess.

Ujin's always the problem.

I should've made sure he didn't come back to Korea.

- Is there any soup? - Would you like rice and soup?

Ujin and my wife won't eat. Why are you serving bread?

They may like this, but I surely don't.

- Hurry up with the rice and soup. - Okay, fine.

- Why are you getting so mad? - You're making me mad.

I want rice, not bread, so you're making me mad.

As people get older, if they can't eat what they want...

If people don't give what they want to eat, they get mad.

Alright. I said I would bring you the rice and soup.

So hurry up!

Don't keep talking back to me.

I'm so angry.

My son and wife...

They're of no help at all.

Hurry up!

- Are you alright? - Yes.

- Did you take some medicine? - Yes, I'm taking it.

Eat up. Don't keep picking at your food.

Okay.

- Hyejin. - Yes, mother.

Can you give me a glass of water? I think I'll mix my rice in it.

Yes.

- Mom, are you alright? - Sure, I won't die.

- Don't say that. - Just hurry up and eat.

Yunhui, what's wrong? Have some more soup.

You like curled mallow soup.

Hyejin, bring Yunhui some more soup.

No, I don't need any more.

Bring the whole pot. I want some more too.

Yes, alright.

- Here's your cardigan. - Thank you.

By the way, when are you going back to work?

The called me earlier. I think I need to go next week.

Really? Alright.

I left your lunch on the table. Take it with you.

Okay.

Rani, is it okay for mom to take you to the bus today?

Why?

- Dad is going to the education board. - Yes, I know.

It's hard, right?

I'm sorry.

You must be disappointed in me too.

Not disappointed.

It's been over 10 years since I first met you.

I know what kind of person you are, so I'm not disappointed.

I'm just shocked. We all are.

I'm sorry.

Have you spoken to Ujin since that night?

I want to meet Ujin. What do you think?

- Don't meet him. - Why not?

Just...

I don't know... I just want to tell you to fight through it.

I can understand the elders. I'm trying to understand you too.

I know you're upset and it must be hard too.

But there's a reason why the elders are angry and shocked.

Yes, I know that.

So, let's fight through it, okay?

There must be a solution, one way or the other.

- Why are you looking at me like that? - Donghun, thank you.

Don't say that. It's not just time that has passed between us.

I remember when you first came.

Dad suddenly brought his class captain to our house.

We were all shocked and confused.

I'm trying to accept this situation in the same manner.

We're all shocked, that's all.

Ujin's a good person. So are you.

So there must be a reason why you are both acting this way.

So, there will be a solution.

Hang in there, Yunhui. Okay?

You troublemakers! Hurry up and get to class!

Hurry up, run!

You boys! Hurry up!

Run to class!

Go inside.

Hurry inside.

I don't want to live with you.

I can't keep living with a man like you.

In the past...

The past... The past... Passed times...

The past? Passed times?

Is passed times too difficult? Is the past better?

Let's just write it first.

Thinking about how you treat me...

Why is breakfast so late?

Just eat it. I slept in.

Just eat it?

You've been a housewife for 40 years. You should serve it on time.

Your husband, your son and your grandchildren...

You make us all eat late and say, "Just eat it"?

How dare you talk that way?

- Dad, dad... - You stay out of this.

Why aren't you thinking straight?

How can you miss meal time?

It's not that I'm not thinking straight. I was tired and slept in.

Why are you so tired?

You don't do anything. You just laze around at home.

I don't do anything?

If I don't do anything, the field behind the house...

The rice paddies in the village, the orchard... Who takes care of them?

Who makes all the sauces and raises the chickens?

Mom, dad, stop it. The boys are here.

I'm letting this go today for the sake of our grandchildren.

I'm just letting this go because our son is here.

You rotten woman! Do you think old age means you can argue with me?

Dad, mom...

Let's eat.

- Gwon Duhui! - What? It's funny.

Granma, grandpa are just like our parents.

- Gwon Duhui. - Yes, dad.

- Be quiet. - Yes.

- Duhyeon, eat up. - Yes.

- Jaehyeon, stop glaring. - Yes.

Why is your wife so busy anyway?

She has a lot of work at the TV studio.

The house falls apart when the woman's allowed outside.

Yes...

Is Yeonghui even coming?

It's supposed to be a family trip. She should be here too.

What is she doing alone in Seoul?

Well, mom...

She didn't even come for the memorial ceremony last time.

Is that alright?

Let's eat.

The coffee is cold.

If I think of what you have done in the past...

How you have treated me...

Yes, I think that I don't want to live with you any longer.

I don't want to live with you any longer.

I don't want to live with you.

I want a divorce now!

I want a divorce...

Oh, my goodness!

It's so hot! Geez.

Hello?

Yes, Gyeongho. Yes...

It's almost done. Wait just a little longer.

Yes, Gyeongho. I know the director and staff are all waiting.

I haven't slept for the last 3 nights.

So please be a little patient.

Yes, I'll send it.

Sorry.

Who made this mess?

No one is here. Who made this mess?

Yes, director.

Yes, it's almost done.

I told Gyeongho earlier.

Yes, in one hour.

Oh, that scene...

What do you think about it?

Yes.

Ah, yes... Yes.

Hwayeong!

Hwayeong!

Hwayeong!

Hwayeong, I'm here. How do you feel today?

Can you shoot today?

I have to.

- Should I get ready then? - Yes.

- Have you had breakfast? - I don't want to eat.

Should I get a glass of milk?

It won't be easy shooting on an empty stomach.

You do whatever you want.

Then I'll go to the kitchen right away.

Wait a minute. I'm going to get Kim Ujin!

What?

Hey, Kim Ujin! What is with you?

What about me?

Who did you say you want to marry?

Your mom bawled her eyes out on the set.

What? She bawled her eyes out?

Mom did that? Really?

Of course. Why would I lie?

Who is she? A single mom? A married woman?

I have to go out.

Ujin, who is she?

Do I know her? What's the matter?

Ujin!

Hwayeong...

- Cheolsuk! - Yes.

Let's go.

- Aren't you coming home? - I'm not.

What's wrong with you? My life's hard enough already.

Hard? It was harder for us having to live with you.

You should at least send the boys to school.

You work every day and shout at the boys all the time.

You get drunk and have another man carry you home.

It's better for them to be among the mountains, trees and forests.

I think that is much better for their education.

- So? - So I'm going to transfer them.

What?

I told their schools it's experience based education, so it's alright.

I'll see how their like it here and transfer them, got that?

Ah, Kim Yeonghui! You have one final task as a mother.

When I call, send me their transfer papers, alright?

- Are you crazy? - I'm not!

- Grandma, can I catch the ladybug? - Yes, catch it.

- But don't touch the stems. - Okay.

Are you out to ruin the boys?

Ruin them? Why would I?

How will you send them to university?

What's the point? Why bother graduating from ivy league?

If they marry the wrong woman, they will end up like me.

I graduated from ivy league, met you and became a mess.

I shouldn't have been happy that I graduated from a good school.

What are you talking about?

Anyway, I told you to become a successful writer.

I'll just dig up the ground and swim with the boys here.

You be a wonderful writer, okay?

You shouldn't have time to spare. Don't keep calling me.

- Hang up! - Honey...

Honey!

Yeonghu, what are you doing?

Sorry, director.

You should come in quickly if you have arrived.

I have some issues at home.

This is your workplace, got that?

- I'm sorry. - Hurry up and come inside.

Yes.

You don't like it again?

Director.

Director! Yeonghui! Have some coffee.

Thanks! Gyeongho.

- Yeonghui, hang in there. - Yes.

- You too, director. - Are you making fun of me?

Director, what is wrong?

Don't you know? You're making fun of me right now.

I was't making fun of you...

Then how can I hang in there with the screenplay like this?

You read it yourself.

- Well... - Is this a joke to you?

Do you get paid to joke around? Are you a pro?

How can a pro work like this?

Why did you want to work at the studios?

Director, I...

If you don't have the talent, don't bother working here.

- I'm sorry. - Is sorry going to solve this?

Is broadcasting a joke to you? Is it?

Is it a joke? A joke?

Please leave it here.

- Thank you. - Yes.

- Grandmother. - Yes.

- I'm home. - Yes.

- Is the food all ready? - Yes.

Cheolsu has only a sister.

I ordered rice cake, marinate ribs and fruit. Young people like it.

I don't think she's like the other foods.

Good, That's plenty. They're coming today, aren't they?

Yes. They arrive tonight.

Leave it, I'll do it.

No. You go to your room and get changed.

- Where's mother? - She's lying down.

She's sick all the time. You'd think she's older than me.

Maybe she should go to a larger hospital.

Perhaps.

Mother, it's me.

- Mother, are you very ill? - You're home.

- Don't bother getting up. - I should get up.

Myeonghui will be here soon.

What did you do about the food?

- I prepared it all. - You didn't miss anything?

No, don't worry about it.

Good. I'm sure you did well.

I'm so grateful that you're here.

You're ill so often. What are we going to do?

What do you mean? I should just die.

Mother...

It's because of Yunhui. I'm so shocked and confused.

I can understand. I think Donghun had a chat with her.

What is the point in talking? It's all out in the open already.

I don't believe this.

- It's absurd. - I'm home.

- Father, hello. - Were you in our room?

Yes, mother is quite ill.

I'll go and see her.

Honey, I'm home.

Hwayeong, stop drinking. It's already your second bottle.

Let go.

You did well at the shoot today.

You're not a big drinker. Please stop.

I told you to let go. Listen to me!

Hwayeong...

Hwayeong!

Hwayeong!

Hwayeong!

Leave that. Men shouldn't be chopping up vegetables.

Let's all do it together. Who says men shouldn't do it?

- Did you tell Donghun to come early? - Yes, father.

I wonder when Myeonghui will arrive?

- She should have landed by now. - I see.

- Here you are, Rani. - Thank you.

- Did you have fun at kindergarten? - Yes.

Good.

- Auntie, did you cry? - No, why would I cry?

- You look like you cried. - No.

Are you going to marry uncle Ujin?

No... No, Rani.

Don't say that.

I like uncle Ujin.

Stop it, Rani. You're upsetting me.

Hwayeong!

Hwayeong!

- Hello. - What brings you here?

Hwayeong.

What are you doing?

Why are you standing there glaring at all of us?

This is all your fault!

- What do you mean? - What are you talking about?

If you hadn't brought Yunhui here, this wouldn't have happened.

Excuse me?

My son would never have said that he wanted to marry her.

What? Yunhui and Ujin?

What are you talking about? Be quiet!

What's going on?

Hwayeong, what's wrong?

If you hadn't brought Yunhui to your house,

none of this would've happened.

Why are you always interfering in other people's affairs?

Why do you create chaos in my family too?

There are so many unfortunate children out there.

There are so many orphans!

If you felt sorry for her because she's your class captain,

why didn't you just give her a scholarship?

Why drag her into your home and create this situation?

Drag her? Watch your words!

It's not his fault at all.

Did he do it on purpose?

Did he bring Junhui here to create this situation on purpose?

Hwayeong! You're being too harsh, don't you think?

I'm not. I didn't say anything wrong.

Imagine if Donghun had done the same thing.

How would you feel?

But behaving this way in front of mother, my husband...

Is it right for you to do this in front of the children?

If that is the case, you shouldn't have moved to our neighborhood.

Why did you come here?

This happened because we live in the same neighborhood.

You built that house and moved in.

Do you think I wanted to live here?

Mother wanted all her children to live close by.

Aigoo! Aigoo!

So what harm did that bring you?

You always left Ujin with me when you went to work.

Anyway, this all occurred because of your family.

You must know that.

What did Ujin do right? He's older.

He's older than Yunhui.

He has more experience. How dare he do that to her?

What did Ujin do?

If a young girl keeps hanging around a man like that...

It's natural. What could he do?

I told Yunhui to stop following him around.

Then should I have warned him not to come over for dinner?

Stop it, all of you!

- Auntie! - Rani!

Yunhui!

- Auntie! - Rani!

Rani! Don't go outside.

Yunhui!

Wait, Yunhui!

Aigoo! Aigoo...

What can I say to you?

They're so pretty.

When else we can wear these?

I'm going to brag to grandma.

- Are you tired? - A little.

A little? Okay. Let's hurry. The elders will be waiting for us.

Why was the plane delayed? It made you tired.

- Myeonghui, are you happy? - Yes, it's lovely.

- Don't stick your arm out. - I'll be careful.

What if you fly away?

- I'm wearing my seatbelt. - You are.

It's so cool.

Mom! Dad!

Grandma!

Grandma! I missed you!

Don't lie to me.

You were having a great time with your husband. You didn't miss me.

Grandma, still... I missed you the most.

Why did you wear these flowers all the way here?

Why not? They're pretty.

Father, mother, we'll bow to you.

Myeonghui, come this way. We have to bow to grandmother too.

Yes, bow to us.

We'll bow to you.

Mother, father. We had a great honeymoon.

Please receive our bow.

Yes, it must have been fun.

I'm glad you're both home safe.

- What's going on? - What?

Why is everyone so down?

Why do you two, Hyejin and Rani all look depressed?

Did you fight with Donghun?

No, of course not...

Mom, did you lose money? What's the matter?

- Dad. - Sit still, will you?

Hyejin, can you prepare some drinks before dinner?

- I want to drink with Cheolsu. - Yes, father.

- Father, let me pour you a glass. - Thanks.

- I'm home. - Daddy!

Rani!

- Donghun, I'm back. - Hello.

- You're home. - Yes.

- You must be working hard. - No... What about dinner?

I haven't eaten yet. Can you set the table for me?

Of course. I'll undercook the rice a little.

Thanks.

- Sit down. - Yes.

Right...

How was your honeymoon? Did you enjoy it?

Yes, a little...

- Let me pour you a drink. - Great.

Ujin and Yunhui?

It's nothing to boast about. Keep your voice down.

Really? Ujin and Yunhui?

Are you speaking loudly so Cheolsu can hear you?

Grandma, he's family now.

Anyway, how could this happen?

- Did you know or not? - Of course I didn't know.

- But I did have a hunch. - What?

Remember when I told you that they were suspicious?

You told me to stop being silly. Look what's happened now.

I was busy focusing on you, not Yunhui back then.

You always got dumped and cried every day.

I had no time to worry about Yunhui.

- I never did that! - You did!

Grandma, are you speaking loudly for Cheolsu to hear?

- Keep it down. - How can I be quiet?

What are we going to do about Yunhui and Ujin now?

Yunhui... Where is she?

I want to talk to her.

Stay still. I'm scared that Cheolsu will hear you.

Mom... He's family now.

He's friends with Ujin.

Where's Yunhui?

Auntie Yunhui's not home.

I don't know. She went out during the day.

She left her phone here, so I'm answering it.

I see. She went out during the day?

Yes. Uncle, are you really going to marry aunt Yunhui?

What would you like me to do?

I would like you to marry her.

Then we could all live together.

Thanks. I'll go over and read to you later.

Bye, Rani.

Really?

Is that the only word you have to say tonight?

Yunhui really hasn't been legally adopted yet?

That's what has made Ujin act this way.

Is that so?

Stop drinking.

You and Yunhui... Aigoo...

So why did you fall for her and create this mess?

Is she the only woman around?

Ujin, talk to me.

She's the only one.

What?

Yunhui's the only woman for me.

What?

- I'll carry it. - It's alright.

Yunhui and Ujin is quite a shock, isn't it?

I know. I was so shocked.

I didn't know Ujin felt that way.

I know. Geez... What is this? They were supposed to greet us,

but after Ujin and Yunhui the house is a mess.

We didn't even get to sleep over.

But we have our house. Let's hurry inside.

Geez. Ujin! Get up!

- Cheolsuk! - Come on.

- Cheolsuk! - Cheolsu!

You're home.

Ujin. What're you doing here?

What's wrong?

- Did you hear? - Yes.

Talk about a huge disaster.

Ujin, wake up. Ujin!

Ujin! Wake up!

- Over here. - Spread the blankets

Sister-in-law's room.

Come on. Hurry up.

What's he going to do?

- What? Ujin? - Yes.

He's sleeping in my sister-in-law's room.

- Really? - He's totally drunk.

Ujin! Take your clothes off.

Wake up. Take this off.

Let me get your jacket.

One woman has really changed him.

Mom, can't you and dad handle this for them?

Ujin was asleep drunk. I felt so bad.

You said Yunhui hasn't been adopted officially.

If you think twice. It's nothing to get that worked up about.

What are you talking about? You don't know anything.

Just be quiet.

Mom, did Yunhui come home?

I don't know. I don't think she's home yet.

Really?

Yunhui.

Yunhui?

Cheolsuk, what are you doing in here?

I'm not here because I want to be.

In this house, this bed, these blankets. It's our first night.

I don't want to be here in this house, bed and blankets with you either.

Oh, my God! Oh...

Go and ask Ujin. Go ask your cousin.

Must I sleep with Ujin?

I don't believe this.

That's exactly I want to say.

You bought such a nice bed and blankets.

Cheolsuk, no!

You can't. Get down!

Don't say that.

Where am I supposed to sleep?

I don't want to be here either.

- No way. - I have nowhere to sleep.

- But you still can't sleep here! - Then what should I do?

Oh, my God! Ah...

You pushed me, your sister-in-law to the floor?

You kept climbing on my bed.

Hey, come here!

Hey. Hey. Hey. How dare you push me off?

Myeonghui, what is wrong? Cheolsuk, what is it?

- Curse you! - Hwayeong!

How dare you seduce my son?

How dare you do this?

They fed, dressed and raised you.

How can you ruin this family like this?

You should be grateful and know your place.

How dare you do this?

Yunhui, do you know what makes me really angry?

The fact that you didn't think of our family.

It still doesn't seem real to me.

Do you really feel the same way as Ujin? Do you?

Mom...

How can you call me mom and do that to Ujin?

Don't call me mom. Otherwise don't get involved with Ujin, you fool.

I'm sorry. I'm really sorry.

Have you lost your mind? How else could you do this?

If you hadn't brought Yunhui to your house,

none of this would've happened.

Why are you always interfering in other people's affairs?

Why do you create chaos in my family too?

Anyway, all of this happened because of your family.

You must know that.

- You're home. - Yes.

Where did you go? You didn't even have dinner.

I'm sorry.

Go and sleep. Let's talk in the morning.

Yes.

Good night.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: kyrx

Coordinators: kyrx, methuongcon

Why don't you like Yunhui?

She grew up without parents and she's embarrassing.

She grew up without parents? The same goes for me!

What are you saying?

How does it feel to be back working at the art museum?

- You said you love Yunhui. - I didn't know it would be this hard.

- Did you think it would be easy? - I'm sorry.

Fight and get through it. That's the only way.

Is there really nothing wrong with your parents?

- Mom's really busy. - She didn't drink all the time.

Drinks? Come down right now!

I need to hand in a screenplay really urgently.

Why isn't Yunhui coming home?

She left. She left behind a letter of resignation.

Yunhui! Choi Yunhui!

Yunhui!

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com