Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites

Episode 45

I'm here! It's Ujin!

- Ujin's here. - Huh?

- Uncle. - How have you been?

What brings you here?

Did you have dinner? Why don't you join us?

Here.

Why did you buy all that? We're family.

- I came to ask you something. - What is it?

Why is he telling his parents what to do?

Ujin? Why did you ask us to come down here?

Dad. Have a seat. Mom. Have a seat.

- What are you doing? - Have a seat.

Ujin has something he wants to say to us.

Um... Uncle. Auntie.

Grandma.

I'm sorry to say this, but...

Yunhui... Please give me her hand in marriage.

What? What did you just say?

I love Yunhui.

Ujin!

I know you haven't officially adopted Yunhui yet.

Please, uncle, give me her hand in marriage.

Ujin, what are you talking about? Have you gone mad?

Wait a minute. What did he just say?

Hey! What's wrong with you?

I'm sorry it took me so long to say this,

but it's been a very long time since I've loved her.

Please. Allow us to get married, uncle.

Ujin, you come here. How dare you?

- Come here! - Wait a minute.

- Are you crazy? - Calm down, honey.

What is going on here? Where is Yunhui?

Where's Yunhui? Tell her to come here!

Oh, no...

Oh, no...

[Home]

[Home]

Hello?

Yes, I'm in the park.

Yes.

Alright.

Ujin, what's wrong with you? What's come over you?

I'm sorry, aunt.

- Honey... - Here, have some water.

Drink some water and try to calm down.

I need some cold water too. Give me a glass.

- Yes, grandmother. - What's going on here?

This is ridiculous. What on earth is going on?

Ujin, tell me we heard wrong.

I'm sorry. You didn't hear wrong.

I love Yunhui. Please give us your blessings.

Ujin!

Who do you think you are?

Who are you?

How dare you come to your uncle's home like this?

How can you ask to marry your younger cousin?

This is wrong!

Uncle, Yunhui hasn't been made a legal family member yet.

So? So what?

That doesn't mean that she's not my daughter.

How can you do this to us?

I brought her home and raised her.

What did you do to my Yunhui?

How did she get caught up in this mess?

That... Uncle....

Be quiet!

How dare you?

Don't speak with that dirty mouth of yours!

Keep your mouth shut!

Stop it, please.

Don't beat him.

You ungrateful fool! How dare you ridicule your elders?

You heard your uncle! How can you do this to us?

You've ruined our family.

Please, don't hit him. Let go.

Let go of him, please.

- We're both going to die today. - Stop! All of you!

- Stop. - Let's both just die here.

- The two of us! - Let go of Ujin.

You, jerk... Really!

- Honey, it's me. - Yes. What's wrong?

You need to come home right now.

- Why? Why is Rani crying? - Uncle's being hit.

It's an emergency. Hurry home.

Get up right now!

You don't deserve to remain seated there.

I said to get up!

Are you going to wait until we all pass out here?

Hurry up and come out.

I'll visit you again.

You will not visit again.

Aigoo, aigoo...

I don't believe this.

I think this is going to be my last year on this earth.

Ujin, what's wrong with you? You're making us lose our minds.

Hurry up and come out!

Where is Yunhui?

- Honey. - Why isn't Yunhui coming home?

- Did you call her? - Yes.

Why are you so shocked? Mom's here with you.

- Stop crying now. - Uncle's getting beaten.

Mom, what did he do wrong?

Can't he marry Yunhui? Is it wrong?

No, it's not like that.

What on earth is going on?

Tell me what's happened.

We don't know, mother. We just heard the news too.

Why didn't you control your kids?

Don't blame me, mother. They're cousins. What's to control?

Ujin came over often, but we didn't think anything of it.

We never imagined anything like this would happen.

Aigoo...

What are we going to do? What can we do?

Yunhui!

Yunhui, where have you been?

- Hwayeong! - What do you think you're doing?

Curse you! How dare you seduce my son?

How dare you do this? They fed, dressed and raised you.

How can you ruin this family like this?

You should be grateful and know your place.

- How dare you do this? - Stop it!

Did you do it? Did you?

Did you make my son lose his mind?

Did you turn him into such a cursed, rotten fool?

Is that it? Is it?

What are you doing? How can you hit her like that?

Hwayeong!

Aigoo. Really...

- Hwayeong! - I told you to stop!

My son's life is going to be ruined. How can I stop?

You saw what happened.

My son has become a total lunatic overnight.

He has no idea what he is doing or saying.

He's acting like a psycho. How can I stop?

I warned you. I called you over and warned you.

I told you to stop hanging around with Ujin. What did you tell me?

You said it's not true, that I needn't worry.

That will never happen.

Did you say that to me or not? Did you or didn't you?

What? Then you knew?

But I didn't think it was true.

I didn't believe it.

But you've created a real mess, as though to prove your point.

Even though I warned you so. How dare you do this?

Are you even human? Are you?

I didn't think it was real.

I didn't want to believe it.

How could this happen?

How could this happen?

What? Ujin and Yunhui?

Yes.

How could that happen?

I know. The house was a mess.

Ah, really...

What about mom and dad?

They said they're going to bed, but I don't know.

What about Yunhui?

She went to her room. I think she's crying inside.

Wait a minute.

- Aren't you going to bed? - You go to sleep first.

Dad, mom. It's me, Donghun.

- You're home. - Yes.

It's late. Why didn't you just go to sleep?

I heard about Yunhui.

What happened?

Dad.

Go to bed.

Dad.

I said to go to bed.

Father, mother. Would you like some hot tea?

Alright...

Yunhui.

Yunhui.

It's me, Donghun. Let's talk.

Ah, really...

Director Choi, it's me.

I'm writing the screenplay now. You'll have it later.

I'm sorry I couldn't keep my word.

Something's happened at home. I couldn't think straight.

I can't tell you about it. Anyway, I was preoccupied.

I'm really sorry.

I changed episode 43 to studio scenes to make it easier for you.

Kim Ujin! Get down here!

In episode 44, Jangmi will marry the lawyer...

How dare you stay locked up in your room?

Get down here!

Director Choi, I have to go. Something's come up.

I'll call you back later. Sorry, sorry, sorry!

Come down right now!

Why did he have to get into such a mess right now?

Do you want to see me kill myself to come to your senses?

You rotten jerk!

How dare you do that to us and to your uncle and aunt?

Stop it. I beat him hard.

Let go of me! I'm not done.

Come down! I said to come down!

- Honey, stop it. - Let go.

Fine then. I'll go upstairs.

Wait! Honey!

Honey...

Honey...

You rotten fool!

You ungrateful idiot!

How can you call yourself a human being?

How dare you do what others don't dare to?

Stop hitting him. There's too much violence tonight.

I hit him close to death earlier.

What is it that others don't dare to do?

- Don't you know the answer? - That's why I'm asking.

Hey you. Be quiet! Shut your mouth!

You still have something to say after creating such a mess?

You've disgraced your parents!

Do you even think that you have parents?

What have you done with your younger cousin?

- What did you do with her? - I didn't do anything.

Then how can you insist that you want to marry her?

How can you announce that to the family?

Do you know what you've done?

What will other people say? What must your uncle, aunt think?

- Did you think about that? - Honey.

Let's get out of here and calm down.

Let go!

My heart was pounding so fast on the way home that I couldn't walk.

I felt as though my body was sinking into the ground.

How can you call yourself human? How can you be my son?

What kind of being are you? Where on earth did you come from?

- Who are you? - Honey.

This is wrong. This isn't happening.

Hey! Just turn the lights off and go to bed right now!

Let's go.

How can he do this to us?

How can he betray us like this?

- We raised him so well. - I know. Calm down.

You could pass out at this rate.

- Pass me the salt. - Yes, mother.

Yunhui.

I want to help make breakfast.

- Should I cut up the scallions? - Don't bother.

You go inside.

Yes.

Here. It's brown rice porridge. Make sure you eat it all.

Thanks. Sorry to make your mornings so hectic.

You need to be careful for next month.

Don't drink coffee at lunch.

Okay.

What are we going to do about Yunhui?

I don't know.

Dad. Can't aunt Yunhui and uncle Ujin just get married?

Huh?

Rani, I told you not to say that.

Why not? Aunt Myeonghui got married.

Why can't aunt Yunhui?

Aigoo...

By the way, when is Myeonghui coming back from her honeymoon?

This weekend.

Really? Alright then.

Rani, hurry up so we can go out together.

Yes.

It's alright.

Are you going to keep this up?

I told you there's too much dust. Stay still!

What did I do?

Is it alright for you to do this to me?

What did I do? Think of what you did to us.

- This is nothing. - You packed your bags and left.

Are you out to shame me?

- Do you even know it's shameful? - Hurry up and come home.

- I'm not going to do that. - What about the boys' school?

Why do you care about that?

Since when have you cared about our sons?

- Honey! - Anyway, we're not going back.

So eat well, have a good life. Write a masterpiece if you want to.

- I'm hanging up. - Wait a minute!

What about your parents? What did they say?

Why? Oh, my parents?

Don't worry. They're not mad anymore.

They're so disappointed. They have no expectations, love, interest in you.

Got that? Hang up now.

Honey, don't! Come home.

Once this is finished...

Honey! Hello? Honey!

Geez. He's driving me nuts!

Why does he have to do this to me at such a crucial time?

I know I've been busy with work,

but does my own husband have to do this to me?

What is family supposed to be about?

He should be patient and wait if his partner is busy.

How dare the entire family betray me and leave?

I don't believe this. Geez.

Oh? Dad.

- Yes, are you ready? - Yes.

- Are we really going? - Of course. Let's go.

- Let's go. - Duhyeon, come on.

- Where are you going? - I'm taking the boys out.

Come on, hurry up.

You boys, don't run. You'll get hurt.

Aren't you going to open up a new academy?

How long are you going to stay at home with the boys?

Gichang!

- Goodbye. - Goodness.

Come back before lunch!

Aigoo...

- Director, I'm here. - Sit down.

- Did you bring your laptop? - Yes.

Open it then. Let's fix it from scene 48.

Excuse me?

- Dad. - Wait, be quiet. Duhui, stay still.

Duhui! I told you to stay still.

- I want to catch it so badly. - Be quiet!

On the count of three, swing your net, okay?

- Wait until then. - Dad, what about me?

What about you? You said you wanted to catch cicadas.

But the butterfly's so pretty.

There's only one butterfly. What if we lose it?

Are you going to fight over it? No way.

- Let me catch this. - No, it's mine.

- I want to catch it. - I said I was going to.

Hey, be quiet when I say so.

Are you going to fight out here?

We caught the train here for four hours and you want to fight?

Do you want me to get angry?

How do you think the butterflies will perceive us?

They'll ridicule us for behaving like this.

- Dad! - What? Be quiet.

The butterfly's flying away...

Oh, oh, oh... Hey, hey, hey, Duhyeon!

Get it! Get it!

Catch it! That way!

Duhui! To the right!

Not that way.

- Dad! - What?

You're the eldest. Stop calling me.

I'm busy catching the butterfly.

- Duhui! - Dad, wait for me.

It's so ripe.

- We didn't catch any. - It's your fault.

- What did I do? - Hey! Stop fighting.

Duhui, don't pick any berries to eat. Eat only what I give you.

Alright. Hurry up and give them to me. I want more.

I'm picking them. He's such a pig.

Is it really alright to eat those?

Of course. Why else would I pick them for you?

I used to pick berries and eat them all the time.

- It's good. - No thanks.

Ah, you brat...

- Dad, are you alright? - What do you mean?

Why are you so serious? What's the reason?

Besides the issue with mom... Is it alright for us to skip school?

- Dad, I'm in high school. - So?

Hey, Jaehyeon, there isn't much to life.

They used to call me a genius here in Andong.

I was so famous.

I was the only person from this area to make it into Hanguk University.

But it doesn't matter. There isn't much to life.

I'm here spending time with you right now.

Missing a few days of study won't change your life.

Just play when you want to.

Don't stay locked up in a chicken coop.

When you want to play, have fun. That's the way to live life, okay?

Come on. Try to laugh a little.

- Dad. - What?

Duhui ate something weird.

What? What did he eat now?

Duhui! What did you eat?

- Hurry over. - What did you eat?

- There was a pretty mushroom. - A pretty mushroom?

What if it's poisonous? Wait a minute.

What's wrong with you?

Gently, nice and easy.

Duhui, you really didn't swallow a poisonous mushroom, right?

I told you that I didn't.

Why did you eat it anyway?

I told you to only eat what I give you.

- Dad! - What?

Toilet paper, please.

Toilet paper?

- Don't go in the deep end. - Yes.

Duhui, we don't have any.

Then what should I do?

What? I don't believe this.

You're really something. Wait.

- Come here. - No, it will hurt.

What can we do? We don't have any paper. Just use this.

It's okay.

- It will be itchy. - No, I'm rubbing it.

It's really smooth. Look at it.

We used this stuff all the time when I was your age.

Duhui, give me your bottom.

Okay, stay still. Okay.

It doesn't hurt at all, right?

- Duhui. - Yes?

Do you feel strange?

A little.

I think there's a hole in the leaf.

You haven't finished wiping!

It's so dirty.

It looks delicious.

- Is it good? - Yes.

- Duhui, it's hot. Be careful. - Yes.

Are you sure you didn't eat a poisonous mushroom earlier?

You really make me nervous.

What's that all over your face? Look at me.

Wipe yourself up as you eat.

I guess you don't have long to eat like grubs anyway.

You won't eat messily like this for much longer.

I won't be able to see this for very much longer.

Eat up. Eat as messily as you want.

Should I eat like that too? It's really good.

Dad, I want more potatoes.

You have one in your hand. Wait a minute.

You're so greedy. Wait.

Okay, this one here.

It's hot. Wait a minute.

I'll peel it for you.

- It's good, isn't it? - Yes.

Duhui, it's hot. Be careful.

Dad! Catch dad!

Come and get me!

Rotten man! That rotten director!

What? Do I write with my feet, not my hands?

Did you see me write with my feet, you jerk?

How dare you throw my screenplay in my face again?

Rotten man. Oh, really...

Wait a minute.

You're dead.

Once I become a star writer like Kim Suhyeon, you're dead.

So what if you're a director?

Do you think I'll ever work with you again after this?

How dare you treat me like that in front of everyone?

I'm going to finish it today. Just you wait and see.

Wait until I'm famous. I'm going to kick your butt.

I'm going to get my revenge, you rotten man!

Geez.

- Are you making porridge? - Yes.

Is something wrong?

I haven't seen your wife like that before.

She won't even drink any water.

Don't say anything else. Just take some porridge to her.

Yes.

I'm going to get him.

Hey! Get up!

Look at you.

How's mom?

If you're curious about that, how could you let this happen?

How dare you ruin our entire family like this?

- I'm sorry. - Sorry isn't good enough.

What do you intend to do about this mess?

Kim Ujin. Have you gone mad?

Are you in your right mind?

But I don't regret it.

What? You don't regret it?

I don't believe this. This is crazy.

We didn't do anything wrong.

We? Since when have you two become we?

Dad. You said you'd be on my side.

I didn't know it was Yunhui!

What's wrong with that? How does that change anything?

She's not really my cousin.

This is crazy. What's going on?

Hey, tell me the truth.

Since when have you liked Yunhui?

When did she appear like a woman to you?

- I don't know. - How can you not know?

Besides the first time that I saw her, I don't know.

When she first came to uncle's, I felt so sorry for her.

So I was curious about her from time to time in the States.

I wondered if she still lived with uncle.

But I didn't know things would go this far, I'm sorry.

I don't believe this.

Are you behaving this way because she's not adopted?

What about before that?

When you thought she really was uncle's legal daughter,

before we knew the details, how did you feel?

You couldn't ask for her and say that you loved her.

You didn't dream of asking to marry her.

Tell me the truth.

That's true, but...

Then keep going on that path.

Dad.

The law isn't the issue here.

She's lived with them as family for thirteen years.

Thirteen years as father, mother, uncle and aunt. Do you know that?

Do you know how your uncle raised her?

He worked so hard to make her part of his family.

Then this fool who knows nothing turns up after ten years

and says he loves her and wants to marry her.

You have no place to do this!

But, dad...

Go back to the States.

Dad!

It's not just your uncle and aunt.

I can't allow this as your father.

Creating disagreement in their family because of you.

I can't hurt them.

I can't face your uncle.

You should've controlled your feelings.

Anyway, pack your bags right now and get out of here!

She has a shoot. Why doesn't she answer the phone?

Why won't she come out?

- Hello. - How are you?

- Where's Hwayeong? - Well...

Excuse me?

- Hello. - Hi, Cheolsuk.

What brings you here?

Hwayeong has a shoot, but she won't come out.

Does she have to shoot today?

Excuse me?

- Has she had something to eat? - No, she won't eat.

It's all Ujin's fault.

Anyway, I'm going downstairs to send my screenplay.

I'll come back up later. Please take care of my wife.

- Yes. - Bye.

- Is something wrong? - The thing is...

Her son said that he wants to marry someone.

Ujin wants to marry? Who's the woman?

I'm not sure about that.

Hwayeong, you have a shoot. Standby time is 3 p.m.

Excuse me...

Alright.

Excuse me...

How are you feeling?

Excuse me, Hwayeong.

My brother called to say he arrived in Hawaii safely.

He kept calling you, but you didn't answer.

I see.

Can I ask you what's wrong?

What happened?

I'm sorry.

That's not what I want to hear.

Since when have you two been that way?

I'm sorry. I'm so sorry.

Yunhui, do you know what makes me really angry?

The fact that you didn't think of our family.

Dad, that's not it...

Our family, Ujin's family...

Do you know how shocked we were?

It still doesn't seem real to me.

Do you really feel the same way as Ujin?

Do you?

Goodness.

Mother, I feel so mad at Yunhui and feel betrayed by her.

How can she do this to us?

I know. They say you never know what a person is like on the inside.

She's so sly.

She has lived with us for thirteen years.

One day, the two of them fool all the elders.

How can cousins go out with each other?

I know.

There's no remedy to cure love. What should we do?

Mother, what are you saying? There's no cure?

- What do you intend to do? - I don't know.

I'm just worried that there may not be a way to fix this.

Anyway, what will people say if they find out about this?

They'll say our family is dishonorable.

How can cousins go out? People will criticize.

- What can we do about that? - Mother!

Be quiet. I'm trying to think.

Let me think in peace.

Ah, aigoo, aigoo... I don't want to think about it. I'm so upset.

Has Hwayeong said anything since then?

No. I haven't heard a word from her since that night.

Really?

Scene 28, Hwang Chaeyeong's lines.

Ready, start!

I see.

Yes.

They're such fools.

Do they really think I'm one to be dragged around over that?

People are such fools.

This is a real comedy.

Still, you must be careful.

So many people are after you.

Who is after me? How dare they?

Don't you know what will happen if they come after me?

Still...

They're just little fish. How dare they stand up to me?

They can come at me all they want.

Let them see what I will do to them.

Such fools.

Cut.

Hwayeong, let's take a break.

Prepare the cameras again.

Excuse me, Director Jo.

Yes?

Can I get a glass of water?

Of course you can.

Would you like some water?

Hwayeong!

Are you tired?

I brought you some water.

Shall I open it for you?

Hwayeong...

Hwayeong, what's the matter?

Hwayeong...

Hwayeong...

What's wrong?

- Eat up. - Yes.

This one's for you.

Call me hubby.

We've only been married for three days. I can't do that.

We're going to...

Cheolsuk? Yes, how are you?

Then should I just call you hubby for today?

What will you do for me if I call you hubby?

I'm not doing well at all.

Hello.

Why aren't there any customers?

How should I know?

What did you say?

Come on, tell me. What will you do for me if I call you hubby?

Kiss, kiss.

You did that a lot already.

I just called to see how you are.

How do you think I am?

Why are you talking like that?

I'll buy you a pretty hat when we go out.

Really?

Look at the mess you've created in getting married.

Myeonghui has made our home a mess.

I can't even find my room. I sleep in the hall lately.

Really?

Okay, then. Hubby. Once more, open up.

Don't just give it to me. You should eat too, honey.

Are you talking to me on the phone or not?

I'm sorry. We're having breakfast right now.

Good for you. Your sister hasn't eaten all day.

Why haven't you eaten? Were you busy?

I don't know. Hwayeong bawled her eyes out at the shoot today.

The shoot got cancelled and I only just got home.

Why did Hwayeong bawl her eyes out?

My aunt?

Why?

Ujin said he wants to marry someone.

Maybe fate's playing a joke and she's the enemy's daughter.

Anyway, they had a huge fight.

Who is Ujin going to marry?

How should I know?

I'll find out who it is and call you back soon.

Are you buying me a gift from your honeymoon?

You'd better bring me a gift.

Tell Myeonghui I'll kill her if she doesn't.

What is it? What did she say?

To buy her a gift.

What?

Trust Ujin to get himself in trouble. He hasn't even been back a year.

Who does he want to marry?

Why did she bawl her eyes out at the shoot?

Ah, really...

- Rani. - Yes, dad.

Rani, how was your day?

- You're late. - Yes. Where did you go?

To the pharmacy. Mother's ill.

My mom? Why?

I don't know. She said she's coming down with the flu.

It's too late to see a doctor.

I just went to buy some medicine.

- Is she very ill? - Yes, I think so.

She keeps moaning. She's not in good shape.

I think it's because of Yunhui.

Has anything else happened?

No, nothing.

You must be shocked too.

Just a little.

What about dad?

He hasn't come home yet.

I thought about it all day at the office today too.

I can't think of a solution.

I think I should meet Ujin.

I know.

Let's go inside.

Mom falls ill so easily.

Yunhui.

My head hurts.

Mom, are you very ill?

I don't know.

How does it hurt?

I don't know. My whole body aches. It's like the flu.

I see. You get sick so often.

Honey, bring her some water.

I'm coming.

Mom, get up and take your medicine.

Mom.

Why do you fall ill so often?

I don't know. I've had the flu for two months now.

Ah, really...

Where's dad?

How should I know where he is or what he's doing?

What about Yunhui?

Where is she? Is she home?

I don't know. She did come home earlier.

She's not in her room.

What?

I opened her door just now. She wasn't in her room.

Get out of here if you're going to talk about Yunhui!

God help me. Dear, Lord....

It's me. I'm here.

Yunhui, look at me.

Do you feel good about it now?

What are you saying?

You did what you wanted and upset the whole family.

Do you feel good about it now?

Yunhui.

I told you.

I told you that everything would be solved if we stopped ourselves.

Dad is so shocked. He's not home yet.

Mom's ill. The whole family is on edge and no one talks to each other.

Who created this mess?

I did! Me!

They accepted someone like me and cared for me and I did this.

Do you regret it then?

Yes.

I regret it so much right now.

Even if I liked you, I shouldn't have done this.

No matter what you said, I shouldn't have listened.

I think what we've done is wrong.

Stop it. We didn't do anything wrong.

No one's talking to each other. It's all because of us.

Mom's ill right now because of you and me!

So?

I want to stop here.

Yunhui.

I can't keep going. I can't.

So, please... Please.

Please stop here. Please end it now.

Just pretend it never happened.

I don't know if you can do that.

I don't know if our family will forgive us.

Whether they do or not,

I don't want to see you ever again.

Yunhui.

Let go of me.

We're so terrible and selfish.

I'm such a fool. I only just realized that today.

I'm sorry.

Farewell, Ujin.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: starstruck

Editor/QC: kyrx

Coordinators: kyrx, methuongcon

How can you call me mom and do that to Ujin?

Mom, please forgive me.

I won't ever do it again.

Be quiet! I don't want to see you. Go cry in your room!

Grandma, I told you Yunhui and Ujin were suspicious.

What is this? We couldn't sleep over because of Ujin and Yunhui?

Do you want to ruin our sons?

Ruin them? Even if they graduate from a prestigious school,

if they marry the wrong woman, they'll end up like me.

You may be upset, but there's a reason they're shocked and angry.

What are you doing right now?

Is this a joke to you? Do we pay you to joke around?

How can you work like this and call yourself a pro?

If you hadn't brought Yunhui home, this wouldn't have happened.

You're being too harsh, don't you think?

You always interfere with other people's business.

That's what has created this situation!

How dare you say that?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com