Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

{/a6} Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 44

Here comes the groom!

You look great.

Cheolsu...

Next, here come the bride.

I can't believe we're finally sending off Myeonghui.

Do you, Kim Cheolsu, promise to love Myeonghui until death do you part?

- I do. - I don't.

Do you, Kim Myeonghui, promise to love Cheolsu until death do you part?

I do.

I don't know.

Will you please be quiet?

Why are you fighting at someone's else wedding?

I now pronounce Cheolsu and Myeonghui to be man and wife.

You may now kiss the bride.

Now?

Who's catching the bouquet?

Kim Yunhui. Hurry up.

Me? Why me?

Hurry up!

- Go. - Ujin...

Myeonghui wants you up there.

Kim Yunhui! Hurry up!

Aigoo, will you please act more like a bride?

She's taking her time! She's not coming!

You can toss the bouquet at the count of three.

Don't drop it! 1, 2...

Congratulations.

Congratulations, sir.

- Congratulations. - Hello.

- Thank you for coming. - Don't mention it.

- Enjoy. - The food is delicious.

- Congratulations. - Thank you.

She's also a teacher at our school and she's close to Yunhui.

- Hello, I'm Choi Soyeong. - Nice to meet you.

- Yeongho, come here for a minute? - Sure.

Have a seat.

- Hello, uncle. - Hi, Donghun.

Thank you for coming.

- Good job with the wedding today. - I didn't do much.

- Hello. - It's been a while.

- How are you? - I'm fine.

- Let me pour you a drink. - Thanks.

- Good work today. - Thank you.

- Let me pour you a drink. - Yes.

- Hyejin, will you come here? - Yes.

Yes.

- Good work. - Yes.

- This is my oldest daughter-in-law. - She's lovely.

How were you able to find such a wonderful daughter-in-law?

- She has a Ph.D. - Really?

- What kind of PhD was it from Paris? - Mother...

Anyways she has a PhD and works at Sunghyun Art Museum.

Will you say hello?

It's a pleasure to meet you.

- Yes, I'm pleased to meet you. - Yes.

You must be so happy she's so lovely and smart.

You must be so pleased.

Aren't you having a drink?

Thank you for coming.

- You did well today. - I didn't do anything.

Hurry. We should get ourselves drunk today.

The groom looked great in there.

- I'll pour you a drink. - Yes.

- I'll see you later. - Have fun.

Cheolsu, don't work too hard on your honeymoon night,

Ujin!

- Bye, Cheolsuk. - Bye. Be well.

You all should get married soon, like I did.

- Bye! - See you soon.

Be careful!

Cheolsu.

Cheolsu...

Will you stop? He's not going to die.

He's my brother...

Cheolsuk, today is a great day.

Why don't you come inside and eat?

I hear they have rib stew. I know you love that.

Why are you talking about food at a time like this?

- What's your problem? - Let's go eat.

Fine. Let's go eat.

Why are you upsetting her?

She needs food to make herself feel better.

- Stand there. - Why?

- I want to take pictures. - People are looking.

You look so pretty with those flowers.

2, 3.

Smile, don't frown. 2, 3.

It hurts right there.

- Here? - No, lower.

- Here? - Oh...

Weddings are always worse on the family than the man and wife.

It's so sore...

You worked so hard today.

The flowers are so pretty.

Why did Myeonghui give these to you?

They're a gift to the next girl who's going to marry.

Are you going to be the next one to get married?

No. I don't think so.

Oh, I'm sore all over,

I feel like I'm the one who got married.

Where's everyone?

- What are you kids doing? - Grandma!

I'm playing with Rani.

Where are her parents? What is she doing with you?

They said they needed to step out.

Grandma, I want to sleep in Yunhui's room since Myeonghui's not here.

Whatever you please.

Aren't these pretty?

I'm tired of looking at Myeonghui's flowers.

Good job today.

Drink up.

You were drinking heavily at the wedding today too. Are you okay?

- I'm fine. - You said your stomach hurts.

It's not a big deal.

You did a great job. Thank you.

I was only doing my duty.

Mom is obviously very proud of you.

She may scold you at times, but she must be really proud of you.

That's how all parents are.

You did a great job today. Thank you.

Did you tell the family you took leave from work?

They haven't accepted my resignation yet.

I'll have to go there and tell them myself.

Even if I quit, there's severance pay and my substitute issues.

And there are some things I haven't seen to yet.

What would you like to do?

What do you mean?

Do you want to keep working at the art museum?

What?

Isn't that why you told them you're on leave?

No. That's not it...

It's just I still owe them... that $50,000.

I agreed to have the money come out of my paycheck every month.

That's also a problem.

You should go.

What?

If you want to go back to work, you should.

If there's anything I feel I haven't done enough for you, it's that.

I was being petty.

Dad said this to me...

Faith isn't believing in what you can see.

Real faith is just believing in someone unconditionally.

Then one day, you'll come to realize that you did the right thing.

Did father really say that?

He knows.

He saw you near your parent's house when he went to attend an opening.

- Really? - Yes.

He didn't ask me any questions.

He only told me to trust you unconditionally.

Even at my age, it seems as though I have a lot to learn from my parents.

And I still have a lot to rely on them for.

And it's such a help to have my parents still here.

You can go back to work at the art museum if you want.

It's okay with me.

Honey...

Whether I trust you or not was my own issue, not yours.

I was childish and arrogant. I was a fool.

I'm going to work hard to be with you until the very end.

And I believe you came back because that's what you want.

That's the only thing I'm going to think about from now on.

- Are you okay? - Yes.

- Did you just get home? - Yes.

- Did you have a drink? - Yes. I had a little.

- You too, Hyejin? - Yes.

Good.

It's nice for a man and wife to talk over a few drinks.

Why don't you go rest? Rani's in Yunhui's room.

Okay. Are you going somewhere now?

Your mom asked for a glass of water.

She said she's tired from getting Myeonghui married off today.

She's been making me ran errands for her all night.

- I can do that for you. - No.

You must have had quite a lot to drink. Go rest.

- Will you take Donghun upstairs? - Yes.

And... you did a great job today.

Get some rest.

- Good night. - Night.

How is that?

I must be really tired. I can't fall asleep.

I didn't get to do any work today because of the wedding.

When is your series ending?

It'll end when your does. When else? We began at the same time.

Now that the wedding's over, I feel a huge weight's been lifted.

I feel so frustrated right now.

When am I going to finish all that?

I can't even make Yeonghui work on it anymore.

It's Ujin turn now.

What do you mean?

- He has to get married soon. - Yes.

Would it be okay if you let me into our upstairs bedroom before then?

I can't welcome my daughter-in-law living here in this dungeon.

- You can stop that now. - No. I'll do a little more.

It's nice rubbing your legs like this.

I don't have to work on my script. I'll rub your legs a little more.

- Goodnight. - Hwayeong!

I lost my appetite and I lost feeling in my hands.

What am I trying to do?

- Aren't you going to bed? - What about you?

I have work to do. I came to get some coffee.

- Is that so? - Yes.

Goodnight.

Ujin.

- Yes? - You said you're seeing someone.

If you don't like Jisu, you don't have to be with her.

But would it be okay if you introduced me to your girlfriend?

Can't you do that much for me?

You're obviously serious about this girl, since you're not young.

And if you're thinking of marrying her, I should get to see her.

If that's okay with you and her, that is.

- Isn't that right? - Yes.

I look forward to meeting her soon.

Goodnight.

Honey? What's wrong?

Honey! What is it?

What's wrong?

Are you okay?

What's going on?

Honey? Are you in pain?

What's going on?

- What's that sound? - Isn't that Hyejin?

Wait.

- Hyejin? What is going on? - Donghun!

Donghun is sick!

- I think he's in real pain. - What?

Donghun!

What's going on?

Migyeong. Donghun.

- What is it? - Mother...

What's going on?

Donghun is throwing up. He's in real pain.

What?

What is it, Donghun?

Don't cry.

- What's going on with him? - He had a bit to drink tonight, but...

He has to see a doctor. Will you call Ujin?

- Yes. - Hurry.

- Ujin. - Where is he?

He's upstairs.

Go to the nearest hospital.

- We should go. Come. - Yes.

- I'll go with you. You stay home. - But...

- Call us later. - Yes.

Stop crying.

Are you okay? Please...

- Are you his wife? - Yes.

How long has this been going on? Will you let go of your stomach?

It happened all of a sudden at night.

Was he drinking?

Yes. We had a family event today.

But he's had an upset stomach for a while.

I know. Is he one of Dr. Kim's outpatients?

Outpatient?

You're not supposed to drink if you have an inflamed stomach!

And what were you doing?

- Excuse me? - Drinking with an inflamed stomach,

can lead to a hole in your stomach and require surgery.

Surgery?

You can go now.

That's okay.

You should go. You were working.

He's been coming to our hospital for two months.

- Two months? - Yes.

At first he had stomach cramps due to stress and it's led to this.

He has to be careful.

His blood test results show he has early symptoms of an inflamed liver.

He has to quit drinking and avoid stress.

His numbers got worse suddenly. Did something happen to him recently?

He'll feel better after the injections.

You have to be more careful with him.

He can't be allowed to drink, smoke or be under stress.

You also have to watch what he eats.

If this continues, his condition can become more serious. Do you understand?

I understand.

Please prepare Kim Yeongrae's charts.

Hyejin.

What did he say?

It's stomach cramps. I think he had too much to drink today.

Is that so?

I thought he was drinking too much at the wedding.

But it wasn't enough to get him to a hospital.

Donghun must have a weak stomach.

He's had stomach inflammation. He was taking medication.

What? Medication?

I didn't know that.

He's not the type to tell us what's going on.

- You must have been scared. - You were probably more scared.

You should go home.

He's getting an injection. He can go home after that.

- I'll stay with him. - Are you sure?

Yes.

Alright.

Father...

Yes?

- I'm sorry. - For what?

I feel like this is all my fault.

No. These things happen in life.

How could this be your fault?

Still...

It's okay. It's all in the past now.

How can I trust you?

Would you trust me if you were in my shoes?

You couldn't tell me about your brother, but you told him.

The painting of yours that I've never seen is hanging in the museum.

How can you expect me to trust you?

All you think about is yourself.

Your position, your situation, your work is all that matters.

That's why you say it's nothing.

What about other people? What about me?

What about my parents and Rani, who know nothing?

We trusted you as a wife, a daughter-in-law, a mom.

Talking about such dirty affairs in front of my family...

That makes me a sinner. Do you know that?

Thinking about how you looked at him.

The way he looked at you. I saw it with my own eyes.

Do you think I can face you and get through this?

I can't forgive you.

I'm the one who's hurt, not you.

Let's get that straight.

Why? Do you want to split up?

Do you want to fly away now?

What did you do with him? Did the two of you plan to run away?

Yes. He wants me to leave with him.

He said we only live once. He told me to fly.

So I said I'd like to.

Do you feel better now?

Yes.

- What about dad? - He left.

I told him to go home and rest.

Good.

Are you in pain?

I'm better now.

What is it?

You should tell us these things.

No one knew you were this sick.

Can't you just say so when you're in pain or in need of help?

But you don't tell me those things, either.

It's because of me, isn't it?

I'm the one who did this to you.

No. It's not like that.

I'm sorry. I'm really sorry.

I didn't know you were suffering so much.

I was only thinking of how much I was suffering.

I'm so sorry, honey.

You...

You must be so frustrated because of me.

No.

I don't feel that way.

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm sorry too.

How is Donghun?

He came back last night. He must be sleeping now.

- He's staying home from work today. - Good. He needs the rest.

He has been working too hard these days.

I was so scared something was going to happen to him.

What do you mean? That wouldn't happen.

- Where is Rani? - She's upstairs with her dad.

She said she won't eat until her dad is better.

She's such a good daughter. Where is Hyejin?

- She's making him porridge. - Really?

Are you done with porridge?

Yes. I'm going to take something to him now.

Good. You did well.

Go and give him some. Wait, you should have put some water kimchi in it.

- I already got some. - Good. Take it to him.

- And be careful on the stairs. - Yes.

- You might fall and spill it. - Yes, mother.

Why are you looking at me like that?

- You're so crafty. - What?

"Good. Be careful on the stairs. You might fall and spill it."

You're so different now. It's amazing how you have changed.

Why are you trying to pick a fight this early in the morning.

Tell me honestly. You're really pleased with Hyejin these days, right?

She stays home to be with Rani and her husband.

And she has been a good daughter-in-law helping out with Myeonghui's wedding.

Now she's being such a good wife to her sick husband.

That's not why I'm pleased.

You got mad when she went abroad to study,

but yesterday, you were parading her around

the wedding and showing her off to all your guests.

I was embarrassed for Hyejin.

Hyejin must think you have a split personality.

Stop laughing. I never did that...

I can't help but like her more when she's doing a good job.

You're like that to me too.

I'm saying you should be more consistent with her.

This is why a family is so great.

There are times you can't bear the sight of each other,

but over time, you discover the great things about each other.

And that is how you go through all your struggles in life.

You become closer and closer. That's how it is with marriage.

You're absolutely right.

I didn't know what to do with Hyejin when she first came from Paris.

- It wasn't that bad. - Time has passed.

Now she's completely a part of our family.

I don't know why Yeonghui hasn't called yet.

Her husband looked so angry at the wedding.

- Are they still fighting? - Yes.

Who is that?

Is it the director again?

- Hello? - Yeonghui?

- Uncle? - It's been a while.

Yes. What's going on?

Why haven't you called once?

I have been really busy.

Did I sleep in my clothes?

Hey, I'm the one who taught you all you know.

I'm so tired these days working on the script for my mini-series.

Does your director do that too?

My director always calls me to come over and talk to him.

He makes me sit next to him and work on the script.

And he disagrees with me on every little line and every scene.

I had to stay at work until two in the morning last night.

Maybe he likes you.

Everyone knows I have three children.

Why did you call?

I've got writer's block and was hoping you can help me out.

I'm writing the 40th episode, and I'm not getting any inspiration.

I can't be your assistant anymore.

I have my own work to take care of.

Do you think you can talk to me for 10 minutes?

My mind is gone completely blank too.

I have written 4 scripts, but I haven't started on the 5th or 6th episodes.

I have to work on those all day.

Will you please talk to me for 10 minutes? Please?

I'm so sorry.

I'll have to deal with my situation before I call you back. Sorry.

Yeonghui!

Why does he keep calling to ask me for help when I have my own stuff to deal with?

Oh, I'm so sick and tired.

That dreaded director!

Why is the house so quiet?

What time is it?

The kids should be in school. Why aren't they going to school?

Boys! It's time for you go to school!

Boys!

What's going on? Did they go to school already?

Honey!

Honey!

Wait. What's going on? Where is everybody?

What's going on? Did they go to school?

Where is Gichang?

First of all, today is Saturday. The boys don't go to school today.

What?

I bet you didn't know that.

This man, really...

Goodbye.

We're leaving.

We can't put up with all the terrible things you've done to us.

So we've decided to leave.

- Are you ready? - Yes.

Let's go.

You became a writer!

Thank you!

But ever since then, you've given up on your role of wife and mother.

I have no other choice! I have a work schedule and a system!

We need to use a housekeeper! I can't keep calling my mom!

I have no choice! I have to work!

And we've had to put up with all of that.

What are you doing?

You left behind all responsibilities as a mother.

I've told you so many times.

I have to write my mini-series. Please.

I have to work! I'm a writer. Do you know that?

And you have been violent towards your own husband!

See how good your wife is for yourself.

And you have changed into a whole new person.

And I'm sick and tired of your drinking.

And you even brought a strange man home.

You're dead.

I can't deal with that anymore so we've decided to leave.

Boys. Say a few words to your mom.

Mom. Goodbye. I'm going with dad.

You've changed. I'm sure you know that.

That's right. You're not the mom you used to be.

We eat better when we're with dad.

You know that, right?

Do you miss mom? Do you want to see her?

No.

I don't believe these kids!

Your transformation has completely hurt us.

You left us because you wanted to be successful.

Have a good life. I hope you become the best writer in Korea.

But you better not write anything about family values or love!

You have no right to do that. Goodbye, Kim Yeonghui!

- Dad. - Yes?

- I want to pee! - Pee?

Yes.

Stop.

Dad! Look!

Don't run!

Careful, Duhui!

What are you doing?

Wait for me.

You have to take off your shoes first!

- Come! - Haven't you seen a river before?

Fish!

Is there fish in there?

That's not how you catch them.

Wait! I'm coming in!

Go!

That's not how you do it.

Get them to come here.

Dad!

- You listen to me. - Yes, sir.

Is this all you can do?

- Excuse me? - What's wrong with you?

What happened to your old flair and wit?

Is this what you call writing? What is this?

How am I supposed to work with this?

- Dad. - What is it?

Are you busy?

Can't you see I'm busy? I have to finish this in an hour.

- What is it? - I have something to ask.

What?

I don't have to look you in the eyes as you talk to me, right? Go ahead.

Mom told me last night I should introduce her to the girl I'm seeing.

Your mother is about to die of curiosity.

Who would you want me to marry?

You take care of that. You're the one getting married, not me.

- As long as it's not a man. - Don't joke around.

I'm not kidding. That's important these days, you know.

Are you saying you'll be on my side no matter who I bring home?

Like I said, as long as it's not a man.

Are you really going to be on my side?

Yes. So bring her home.

There are no borders or anything when it comes to love.

You marry the woman you love and that's it.

Right? Is that what you think too?

Yes. I think love conquers all.

- I got it. - Got what?

- Nothing. - What's your problem?

Why did you come down here to talk nonsense to me?

Did someone send you here to spy on me? Was it your mom?

Honey.

What are you doing here?

I had something to say to dad.

- What is it? - Nothing.

- What's gotten into him? - I don't know.

He came to me and talked about marriage and what not.

He asked me to be on his side.

I think he's going to bring home a woman soon.

What did you say?

Stop! You can't do that to me!

- Come here! - I'm going to shoot you!

- Hello. - How did the wedding go?

It went well.

I'm sorry I couldn't make it.

- I had work at the church. - Not at all.

We received the gift you sent through Yunhui.

- You didn't have to be so generous. - It wasn't that much.

Thank you.

Yunhui's matter is next week, right?

I've been meaning to call you about that.

Yunhui came to see me a few days ago.

I told her to tell you I'll be paying you a visit next Friday.

To speak with your family.

Friday? Yunhui didn't mention that.

Really? I definitely told her to tell you.

And she even brought her cousin along.

- Do you mean Ujin? - Yes.

Rani! How could you do that to me?

Here, I'll dry your hair.

- Wasn't that fun? - Yes.

Hold on.

Hello?

Ujin!

- You're here. - What is it?

What's going on?

What?

I'm going to your house tonight.

Are you coming for dinner? Should I cook for you?

No.

I'm not going for dinner.

Or actually, I might stay for dinner if everything goes well.

What do you mean?

I'm going to tell them about us.

- Ujin... - Stop.

No. You can't do that. Please.

You weren't playing around, right?

I know that, but...

I wasn't playing around, either.

What kind of crazy idiot would lead his cousin on?

I told you I'll take care of everything. You don't have to worry.

I'm only letting you know now so you won't be shocked later.

I have to go to a meeting now,

but I'm going to pay you a visit later with flowers and fruit.

Ujin. You can't do that.

Please.

We only have two options. Either we can run away to America.

Or we have to convince our families for their permission.

No. You can't do this.

Wait for me. I have to go.

Ujin!

Ujin...

Ujin!

Ujin!

Is Donghun going to be late?

He called to say he'll be late.

- He shouldn't be drinking again. - He won't.

Where is Yunhui anyway? Why hasn't she come back yet?

Rani? Weren't you with Yunhui this afternoon?

We were together this afternoon, but she left after a phone call.

Where did she go? It's already time for dinner.

- She'll be here soon. - Can we hurry up and eat? I'm hungry.

- Dad, it's me. - What's it? Why do you keep calling?

Why do you keep calling me today? What are you, a baby?

- Is that Ujin? - Is mom there?

- She's next to me. - Okay.

What is it?

Can you come to uncle's house? I have something important to tell you.

- Your uncle's house? - Why? What's going on?

Ujin is asking us to come to my brother's house.

What?

I'm here! It's Ujin!

Ujin's here.

- Uncle. - How have you been?

What brings you here?

Did you have dinner? Why don't you join us?

Here.

- Why did you buy all that? We're family. - Well...

- I came to ask you something. - What is it?

Why is he telling his parents what to do?

Mom? What's he doing?

- What are you doing? - Ujin?

What's wrong?

Ujin? Why did you ask us to come down here?

Dad, have a seat. Mom, have a seat too.

- What are you doing? - Have a seat.

Ujin has something he wants to say to us.

Uncle. Auntie.

- Grandma. - What is it?

I'm sorry to say this...

But Yunhui...

What about Yunhui?

Please give me her hand in marriage.

What? What did you say?

I love Yunhui.

Ujin!

I know you haven't officially adopted Yunhui yet.

Please uncle, give me her hand in marriage.

Ujin, what are you doing? Are you out of your mind?

Wait. I don't understand what's going on.

What did you say?

I'm sorry it took me so long to say this,

but it's been a very long time since I've loved her.

Please. Allow us to get married, uncle.

Ujin. You come here. Are you crazy?

Honey! Calm down!

Are you crazy?

- He's crazy! - Calm down!

How do expect me to calm down?

What is he saying?

Where's Yunhui? Where is she?

Where is Yunhui? Tell her to come here right now!

Oh, no...

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: kyrx, methuongcon

Please give us your blessings.

You can't be serious! This makes no sense!

Who do you think you are?

I can't believe what's happening to us.

If you're even human, you'd know how to repay someone's generosity!

How dare you lure my son! Curse you!

Ujin and Yunhui? How could that happen?

They say you never know what a person is like on the inside.

How dare you toss away my script again?

I'm going to get you back for this! You dreadful director!

Do you feel the same way as Ujin?

I'm sorry. I'm sorry.

What are you going to do about their school?

Since when do you care whether the kids go to school or not?

You don't even care what they do.

You have to come back to Seoul now!

I told you not to!

I told you we just had to hold back and not do anything.

- Do you regret what happened? - I want to stop here.

I don't want to see you ever again.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com