Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 42

So...

will you forever, stay by my side?

I promise to think only of you and love only you forever.

I'll care about nothing else other than you.

I'll be good.

I'll protect you so you'll never be sad and never get hurt.

Are you proposing to me?

Yes. I knew you were smart.

So...

if it's okay with you...

If there isn't a better man for you at the moment,

will you...

marry me?

Myeonghui...

I love you.

A lot of people must be going out on picnics these days.

Yes. There are huge crowds in all the parks.

It's May, the most beautiful month of the year.

This is the best time to be out and about.

But that doesn't matter now. People still go out, whether it's spring or summer.

Yes. Times have improved.

Back in my day, we were too busy with our lives to do anything.

Yes. We were probably busy with our children and home life.

But why have you two been so quiet these days?

- Excuse me? - Why are you so quiet?

Us?

You've been as quiet as dumb mutes all evening.

We're having fruit. We're not being quiet.

What are dumb mutes?

Oh, I can explain that...

- Mom! Mom! - What was that?

- Isn't that Myeonghui? - Gosh. That startled me.

What's going on?

- Balloons! - Hey, stay away.

- What's going on? - Mom, dad, grandma.

I want to get married!

- What? Want to get married? - Yes!

I want to get married! Please marry me off!

With whom?

I want to marry the owner of the soup house.

What?

I want to marry Cheolsu! Please marry me off! Please!

- Goodbye. - See you.

- Good work. - Bye.

You did a great job today.

- Bye. - Good job.

Bye. Thank you for all your hard work.

- Hurry and get home. - Okay, bye.

- Let's go. - Bye.

Good work.

Hyeonju? Aren't you coming?

- Yeonghui. - What's going on?

They're both really drunk.

They had a lot to drink.

Director! It's time to wake up.

- Director! - Oh... What?

What?

- Yeonghui... Yeonghui... - What now!

It's Gwon Gichang. Gwon Gichang...

You need to get home. Where is your home?

- Yeonghui? - Director, wake up.

Oh...

I think she's really drunk.

Do you think you can take her home?

- Me? - I have to take the director.

Will you take her home?

You have to go home now.

Why did you have so much to drink?

Let Yeonghui drink...

- Bye. - Thanks a lot.

Gyeongho...

Yeonghui?

What do you want?

This is bad... Gyeongho...

Ah, excuse me.

Is this your house?

Will you please stop singing and tell me if this is your house?

Geez.

This looks like it's your house,

so I'm going to go.

- Aigoo... Why are you like this? - What am I going to do?

Does she live by herself? Why is the house so empty?

Is anyone home?

Where are the lights? This is bad...

Which one is your room?

- It's over there. - There?

Get up.

Ah, really...

What did I do to deserve this?

Will you please stand up straight?

Is she out of her mind?

Who are you? What were you doing in my bedroom?

Who are you?

Are you some kind of a thief?

- No... - What are you?

- I'm Son Hyeonju! - Son Hyeonju?

What did you say you are?

You! You're a thief! Get over here!

Come here!

You're a thief!

How dare you come to rob us! I have a wife and children here.

You're so dead.

No... I'm Son Hyeonju.

I didn't know thieves introduced themselves!

You're telling me your name now? Who do you think you are?

It's not what you think.

I'm so going to kill you. You stay right there!

- What're you doing? - Don't move!

Stop.

Don't move!

You're dead!

How dare you come into my house!

I'll kill you!

Oh, shoot... Why didn't you tell me sooner?

Are you okay?

I'm sorry. You can stop crying now.

I'm fine.

Seeing you in the light, you look so familiar.

I've definitely seen you.

Do you know me?

No. This is my first time here.

- I'm in pain. - Right.

I think I've seen you before.

You're on TV, aren't you?

You're that actor. You're Son Hyeonju.

That's what I've been trying to tell you.

How could you've beaten me up like this?

I used to love you. I'm a huge fan! I love your work!

Wow. This is such an honor.

- It's Son Hyeonju! - Hello.

- I'm a huge fan. - You beat me up...

I'm sorry, but what were you doing with my wife?

I was cast in the lead role of this new mini-series.

It's written by your wife.

Are you casted in my wife's drama?

It'll be great, if you're in it. What's your character?

I play a husband who's a real dirt bag.

- It's my first role in a while. - Really?

Wait. What is your character's name?

It's Gwon Gichong.

Gwon Gichong.

You kids go back to bed.

Hurry up and go to bed.

- Goodbye. - Good night.

I'm Gwon Gichang, by the way.

What is your character's job?

- He teaches at an academy. - Korean literature, right?

Yes, I knew it.

I'm really sorry about what I did to you.

I know your face is very important to you as an actor.

I'm really sorry and I believe I've made a huge mistake.

That's okay. People don't hire me for my looks.

I'm really sorry.

- Can I leave now? - Sure.

You look much better in person.

I'm really sorry.

Are you still in pain? Why are you crying?

Because it's so hard to make a living.

Take care.

Hyeonju, I really am a huge fan.

I love you. I'll always cheer you on!

Thank you.

I'm going to kill you...

You get drunk and come home in the arms of another man and embarrass me?

We're getting divorced first thing tomorrow morning! Got that?

Yes. I slept well last night. Did you sleep well too?

Yes, I told my family.

Well? Did they say yes?

I don't know.

What do you mean by that?

They're actually discussing you right now.

- Me? - Yes.

- What are you going to do? - We'll have the wedding, I guess.

He's a good man and Myeonghui likes him too.

But mother, isn't it too fast?

Myeonghui is so fickle.

That's why we should hurry this up.

She might change her mind again.

We have to hurry up and get this over with.

Well...

why don't we invite him to come over to our house for dinner?

We can make it official, not like last time.

I think that would be nice. You'll have to cook dinner though.

That won't be hard.

Anyway... I'm so glad we're going to get Myeonghui married off.

I was worried about who she'd get married to.

I can't believe the right man walked in on his own two feet.

I'm going to invite Cheolsu to our house tonight.

You and Hyejin should cook him a nice meal.

Okay.

I hope you have a great day, and I'll see you later.

Okay.

- Cheolsu. - What?

Are you really going to marry that sly fox?

You shouldn't talk like that about your future sister-in-law.

That's not nice.

How can you do this without discussing it with me?

- I already told you. - Cheolsu!

- Will you stop? - Cheolsu!

I have to go to work.

Cheolsu!

- You're really going to marry Cheolsu? - Yes.

- You didn't want to get married. - I want to get married now.

- Why? - Because I like him.

Really? What do you like about him?

He's very sweet and cares about me. I'm comfortable around him.

And most of all, he loves me so much.

- I love that most of all. - Really?

Look. He even gave me a ring when he asked me to marry him.

Isn't it pretty?

Come. Look at it.

- Okay. - It's so pretty!

- What do you think? - It's so pretty.

Right?

I thought I was going to faint when I saw this.

Do you know how he proposed?

He lit candles in his restaurant, and he had balloons floating in...

Wait. Where are my balloons?

Where are they?

I told you not to touch my balloons!

May I have one? Please?

I said no! You little...

Mommy...

What is it?

- Auntie hit me. - Why?

Because I keep touching her balloons.

Why did you touch them?

I want one too.

Will you buy me balloons too?

I'll buy you some later when you come back from class.

- Stop crying. - Hyejin...

- Are you free tonight? - Yes.

Mother wants to invite Myeonghui's fiance to dinner tonight.

Do you think you can come to the market with me today?

Sure.

- Where's Donghun? - He's getting ready for work.

Will you tell him to come home early for dinner tonight?

- Yes. - I don't even know what he likes.

Wait. I'll ask Myeonghui. Myeonghui!

I told you to stop crying.

You have to get dressed for kindergarten now.

- Stop crying. - What's going on?

Myeonghui hit her on the head, so she won't touch her balloons.

Really?

Why would Myeonghui do that?

Don't cry, Rani. I'll buy you some later.

- Do you promise? - Yes.

Myeonghui's bringing her fiance for dinner tonight.

Mother wants you to come home early for dinner.

Okay.

- Stand up. - Okay.

Ah...

Ah, ouch. My head hurts.

Where is this place?

This is my house.

I don't remember how I got here. How did I get home?

My stomach... Ah, my stomach...

Where did everyone go? Kids? Honey?

Huh?

How much did I drink last night? I must have been out of my mind.

And I still have to write my script.

Oh?

Where were you this morning?

- Get in here. - Where are the kids?

Kids? Do you even know what time it is?

While you drank all night and slept in, they went to school.

- Get over here. - Honey.

Where were you this morning?

- I was at the courthouse. - Why?

- What's this? - Divorce papers.

What? Divorce papers?

That's right. We're getting divorced today.

What? Divorced?

Why are you doing this all of a sudden?

All of a sudden? Are you serious?

Why are you being so scary?

I warned you three months ago or on the day you became a writer.

I told you I can't live like this anymore.

Do you remember that?

I'm really sorry about that,

but I'm working right now. You have to be understanding.

I tried to be understanding,

but this is too much.

You said you wanted to be a TV writer and you even got a job.

You wanted it so badly, so I let you take the job.

You became a writer, and I was fine with that.

What did you do after you became a writer?

You changed your hair and your clothes and go around talking big.

Then you bring home a contract to write a mini series,

and you used the it to hit me on the head?

Fine. I let that go too.

Then, after I lost my academy, you told me to be a stay-at-home dad instead.

Fine. I did what you asked.

I cooked and cleaned and stayed home with the kids.

What about you? You were out all night drinking.

You kept yelling at the kids to be quiet so you could write.

And now you've blown off my grandfather's memorial service,

so you can come home drunk on some man's back?

Did I really come home with a man?

Do you even know who you came home with?

Who?

I'm really sorry.

I'm really, really sorry. I must have been out of my mind.

I'm so sorry.

My husband hit you last night?

What? You're at the hospital right now?

You don't think you can make it to the next shoot?

Oh, dear. I'm sorry. I'm so sorry.

How could you do this to me?

What are you doing? I told you to sign the papers.

How am I supposed to go back to work after what you did?

I'm too embarrassed to even show my face at the station.

You're embarrassed?

I'm embarrassed I have to live with a woman like you.

- What? - I'm making myself clear.

- I want you to sign these papers. - Honey!

Divorce is an easier thing than I thought.

You and I will both agree to this, and we'll submit the papers today.

We can put an end to our 17-year marriage in just five minutes.

It's that simple. So hurry up.

We should run to the courthouse before the kids come home.

- Gichang! - I can't let you have the kids.

I'm the eldest son of the eldest son.

You're going to be a fabulous single lady now.

Congratulations.

You didn't want to put up with me or the kids anyway.

You can go have that glamorous career you want.

What if I say no?

I'll sell this house and give you half. You can take that and leave.

- What did you say to me? - Let's not sue each other.

It can get ugly, and it'll only hurt the kids.

Let's end this right now because that's what we want.

- I can't do this. - Why not?

This is what you always wanted!

Not like this...

I can't live with you anymore, and that's final.

You listen to me.

You're out of my life.

Out!

Really? Cheolsu and Myeonghui are getting married?

Yes.

Mother invited him to come over for dinner later.

I heard they were dating,

but I didn't think this would happen so soon.

You know how mother is. She likes to get things done.

I wanted to call you to ask about Cheolsu since you know him.

I'm glad that Myeonghui has finally found a husband,

but I don't want her marrying a man who will only trouble her.

Don't worry. He's a good man.

- Really? - Yes.

I guarantee it. He's a solid person.

His mom and I had a few problems in the past,

but that was in the past.

In my opinion, you can't find another man like him in Korea.

Really? But you have to give people time before you judge them.

You know how I am with people.

- And I'm a great judge of character. - Right.

I told you Yeonghui's husband wasn't going to be good for her.

Yes, but Yeonghui insisted on marrying him.

He had curly hair and was the eldest son of the eldest son.

He's also really stubborn. I told you he was bad news.

I told you he'd put Yeonghui through a lot of trouble.

Did I or did I not tell you that?

Yes. That's why Yeonghui is going through so much.

And now Yeonghui has to work to provide for the family.

I'm telling you Cheolsu is a great man. Marry them off.

To be honest, I think he's out of Myeonghui's league by far.

I know you don't want to hear that, but that's the honest truth.

Really?

I can't believe Cheolsu and Myeonghui are getting married.

You never know how things are going to work out.

- When is the wedding? - It'll be sometime this month.

- That soon. - You know how mother is.

And Myeonghui has always been such a handful.

They want to hurry up and get her married.

Wow. We're seeing another new married couple.

Who's the officiator? Should I do it?

You're her uncle!

And besides, we have to act as Cheolsu and Cheolsuk's parents that day.

- You know they have no parents. - Right.

I don't know why his mom had to die so soon and not live to see

the day her son and daughter get married.

I feel so awful.

What is it?

You're suddenly so sexy.

- What are you doing? - It's just...

I hate it when you act all superficial and dress in pretty clothes and things.

What did you say?

I'm sorry for saying that, but when you say such nice things...

You know what?

What are you doing?

You look so sexy right now.

And besides, I want to go upstairs now.

- What? - Summer is coming,

and it's getting really hot and humid in this room. Ujin's back too.

I think he really wants us to sleep in the same room now.

What are you doing? Let go!

What's the big deal? I can't even hold my wife's hand?

Did you find out what I told you to find out?

What?

I ask you to find out who Ujin's girlfriend is.

Right. Why do you want to know so badly?

He'll tell us when he wants to.

Cheolsu and Myeonghui are getting married. Ujin should too.

If he meets someone who's not right for him, he'll end up like you and me.

You're right.

You're right about that.

That's why I liked Jisu.

She comes from a good family, and our families were very similar.

Ujin would have a comfortable marriage if he married her.

I still haven't given up on Jisu yet.

I have to find out who Ujin is seeing.

If it's not anything serious, I can get rid of her.

Why aren't you doing more for him?

- What about this? - What?

I'll find out who he's dating.

Then will you let me come back to my room?

I want to lie down on that white bed of yours.

I swear I'll only hold your hand and that's it.

I promise I won't do anything more.

- What do you think? - You're so ridiculous!

You'd better find out who she is!

That hurts!

Really. I'll just hold your hand.

May I come in?

Sure.

What are you doing?

I'm writing a new song. What is it?

Cheolsu and Myeonghui are getting married.

- Really? - Yes.

Myeonghui's family is about to set the date soon.

I can't believe this.

You should get married soon too.

Well... I guess.

- The weather's really nice today. - Yes.

I was looking out the window earlier, and the weather really is nice.

Yeah?

What's wrong?

Don't you want to go out and have fun on a day like this?

Why are you sitting cooped up in your room?

Well...

Don't you want to go out with your girlfriend on a day like this?

Don't you want to go on a spontaneous trip?

Don't you wish the trains and the boats would stop running?

And don't you wish there'd only be one room on at the local inn?

Isn't that so? Even if this is between us men only.

Dad, what are you trying to say?

Who is it you want to go on a trip with? Tell me.

What are you talking about? I have to leave later after this.

Who are you meeting up with?

I'm going to perform at Misari today.

Isn't there someone you want to see before you come home?

Isn't there a name you think of after a long, hard day at work?

Isn't there someone's face you want see?

I'll have to wait until after work to find out.

- You have to wait and see? - Yes.

Don't get smart with me.

Don't you understand what I'm trying to say?

- Dad. - Spill it.

Who is it you're seeing these days?

Why are you asking me that?

Because your mom wants to know, and now I want to know!

Actually, I'm not curious at all.

But I need to find out so I can move to my upstairs bedroom.

You have to tell me, so you can save me from the dungeon.

Who is it you're seeing, that isn't Jisu?

Is it Jisu? Jiseon? Jiyeong?

- Jimmy Carter? - Will you stop?

Why did Jisu have to say that to mom?

- Who is she? - I don't know!

- Why did mom say this to you? - I want to know!

You have to save me from that dark dungeon.

- I'm going to Misari. - Ujin. Wait up!

Ujin! Wait!

Geez... All the things I have to put up with. Geez....

Cheolsuk?

Is it true Cheolsu and Myeonghui are getting married?

Yes, it looks like it.

What do you mean, "It looks like it?" It's your brother.

I don't care about him anymore.

- Are you crying? - Yes.

- Why? - How can he decide so suddenly...

That he's going to marry her without discussing it with me?

He says he told me, but he didn't discuss it with me. He just told me.

He's all I have left since our parents passed away.

Cheolsu said he's going to pay his respects to Myeonghui's parents.

He's dressed in a fancy suit, and he even bought a fruit basket!

Is this right? Or not?

Why are you crying though? You should be happy for Cheolsu.

I hate Myeonghui! She's a fox!

Myeonghui doesn't like you either.

I won't let them get married. Not over my dead body!

How can my brother betray me and get married like that!

How can he get married to Myeonghui!

How can he treat his sister like this?

- I envy Cheolsu. - Why?

At least he can get married.

Of course, he has to win your approval first.

Are you teasing me? Do you want to die?

I have to go now. Stop crying.

Did we buy everything? I don't know what's what here.

If we're missing something, I can run out again.

Yunhui, are you washing those greens?

- Yes. - We'll have to hurry.

It may look like it's still day out, but it'll be soon dinner time.

Yunhui, will you also chop the green onions and peel the garlic?

Okay.

Mom!

Are you making lots of good things to eat?

Why are you being such a child? What is that in your hair?

Cheolsu's coming today, so I want to look nice for the family.

You should go to your room and get dressed, not be out here.

Okay.

Yunhui. Thanks a lot.

- I'm really sorry. - Don't be.

You can do the same for Yunhui when she gets married.

Yeah. Yunhui...

I'll make it like a hotel buffet in here when you bring your man.

I have to go for now.

Okay. Hurry up and get dressed.

- Cheolsu will be here soon. - Yeah.

Thanks a bunch, Hyejin. Thank you!

What am I going to do with that child?

- How are things? - Fine.

Didn't you go to the art museum today?

No, I'm on leave.

- Again? - Yes.

Well, I guess it's your duty to do this as the eldest daughter-in-law...

- But I feel bad for Yunhui. - That's okay.

I told Myeonghui she'll have to work for Yunhui when she gets married.

Good.

Why don't you add the bean sprouts in whole?

You don't have to cut them up for the steamed monkfish.

- They'll look too messy. - Really?

[Regular Day Off]

- Are you in there, Cheolsu? - Yes.

- Hey. - What brings you here?

- What do you mean? - Hello.

- How have you been? - Fine.

- Have a seat. - Thanks.

Are you going to see Myeonghui's family today?

- Yes. You heard. - Of course. They're our family too.

Why didn't you tell us?

I'm sorry. It happened all of a sudden.

- I'm really sorry. - That's okay.

My wife is so happy you're going to join the family.

- Oh. - You're my family now.

Why? Don't you like the fact that we'll be related?

It's not like that at all.

- Anyway, congratulations. - Thank you.

Congratulations!

- Will you stop laughing like that? - Sorry.

I heard you're going to see Myeonghui's family today,

and I wanted to come by to talk to you before you did.

Since we're going to be family and all,

we wanted to take you to Myeonghui's house ourselves.

I see.

Where's Cheolsuk? I don't see her.

Well...

What's that noise?

I'm so upset.

Why are you so upset?

I can't believe Cheolsu's leaving me to go marry that horrible girl!

Your brother isn't your husband.

He's your brother, which means he was going to get married at some point.

But how could he marry a girl like Myeonghui?

I can see you're going to be a really mean sister-in-law to her.

I won't allow this marriage.

No one asked for your permission.

I won't allow this marriage. Not over my dead body!

There are a lot of things that could kill you these days.

You need to stop.

I know you're very sensitive about this and you're sad he's leaving,

but you need to stop with this. Why are you being so emotional?

What's this? I can't...

No. This is not from me.

I was going to give this to your mom when she was about to quit,

but she said she wouldn't take it. She asked me to keep it

and use it to help you and Cheolsuk instead.

What?

I think now is the right time. You can use it for the wedding.

Yes.

And I hope we can move past our differences.

You and I are family now.

Yes. Thank you.

It'd have been so nice if your mom was here to see this.

I don't know why she had to leave so soon.

- Ma'am. - I'm fine.

Honey? Aren't you coming?

Cheolsuk won't stop crying.

Why is she crying?

She should be happy for you. She can't live with you forever.

Don't cry! I'll introduce you to a man!

Why don't we take Cheolsuk too?

Do you want to come too?

Why would I go to that house! Never!

Not over my dead body!

I'm telling you, you'll die anyway.

Mom! Cheolsu is leaving me to get married!

- Where's your dad? - He's in his study.

- When are we leaving? - I'm hungry.

Are you really not coming?

Myeonghui's bringing her fiance. Are you sure you're not coming?

- Gichang! - I'm not going.

- Why not? - Why?

Because you and I are going to be divorced soon.

- Gichang! - You can leave now.

I'm not living with you.

We're here.

I'm here too.

- Hello, mother. - Hello.

How did you end up coming together?

You know how we're close.

We went to pick him up.

I thought he's feel shy about coming here by himself.

Why should he feel shy? We're soon to be family.

I'm so glad you're here. We've met before.

Hello, sir.

- I'm glad you're here. Honey! - Coming.

- Myeonghui! - Coming!

- Welcome. - Hello, I'm Kim Cheolsu.

- You told us your name last time. - Really?

- You're here. Congratulations. - Thank you.

- Myeonghui! - Coming!

- What's taking her so long? - Coming!

- You are here, mister! - Mister?

You call your fiance, "mister"?

- Yeongho. - What?

- My legs are hurting. - Okay.

- Have a seat. - Why don't you come here?

Where are Donghun and Hyejin?

Rani kept asking for balloons, so she took Rani out for a few minutes.

Donghun is on his way from work.

Why couldn't he come here sooner?

Mom, sit so Cheolsu can relax.

Yes. Let's sit down.

Before that, I should pay my respects to you.

- You did that last time. - It's okay.

But this is my first official visit.

Will you please let me do the honors?

You should let him. He wants to.

What are you doing next to him?

Let me pay my respects.

Thank you for having me as your youngest son-in-law.

Aigoo...

- I'm so glad you're here. - He's such a good man.

Welcome.

You're so fortunate, Myeonghui.

You're going to be a new bride!

They make a great couple.

- Do you like your balloon? - Yes.

Auntie was so mean. She could have given me one.

Right, mom?

Those balloons are important to her.

Why are they important?

Because the man she likes gave them to her as he proposed to her.

What does "propose" mean?

That means the man asked her to marry him.

Like they do in movies?

Yes, like in movies.

How did you and dad get married?

Did dad buy you a bunch of balloons too?

No. He didn't buy me balloons.

Then how did you get married? He didn't even buy you balloons.

But he bought me the other things.

What did he buy?

Well...

It's dad.

Dad!

- Dad! - Hello, Rani.

- Did you have fun today? - Yes.

I was going to buy you a balloon, but you already got one.

Yes. Mom bought me one.

- You're here. - Yes.

Let's go.

Mom! Wait for us. Dad, hurry.

Mom!

You met mom when you went to work at her academy, right?

How do you know that?

I have my ways.

Mom told me.

Is that so?

Why didn't you buy balloons for mom like the way Myeonghui's boyfriend did?

I bought her other things.

- What did you buy? - Well...

What was it?

I don't remember.

Who asked whom to marry first?

Who asked first?

I asked her first of course.

Oh, really? You must have really liked mom.

Father, please have a drink.

- We're home. - What took you so long?

- I'm sorry. - Don't you know what day it is?

- I know and I'm sorry. - Have a seat.

We already had dinner and the guys are having a few drinks.

- Have a seat. - Yes.

Hello. I'm Kim Cheolsu. It's a pleasure to meet you.

I'm Kim Donghun. I'm Myeonghui's brother.

You don't have to be so polite with me.

Have a seat.

- You're here. - Hey. You must be tired.

Isn't this pretty?

I think the diamond looks a little small.

Cheolsu can be a little cheap.

- Why would you need a bigger rock? - I think it looks pretty.

You can always upgrade your diamond

when you celebrate your wedding anniversaries. It's not a big deal.

- I brought fruit. - Leave it there.

- Donghun is here. - Why was he so late?

- This is so pretty. - Right?

- Do you want to try it on? - But it's yours.

You should try it on though.

What do you think?

I want to try it on too.

- You too, grandma? - Yes.

Why don't you have a drink too?

I didn't know you were such a good drinker.

I can hold my alcohol.

You could drink us under the table!

We're not going to be bored with him around.

- Have one more drink. - Yes.

- Will you stop? - It's a good day today though.

Have one more drink.

No!

Why are the women so noisy?

- Let's drink! - Okay.

Why won't it come off? It went on fine.

Hurry up and give it to me!

Why did you ask everyone to try on your ring anyway?

Wait. What if I can't get it off?

Does this mean I have to wear it at the wedding?

You have to get it off!

- Should I get some soap and water? - Yes.

I don't know if that's going to help.

I want my ring back!

Stop! Will you stop?

If it doesn't come off, I'll cut off my finger for you!

I'm more sorry to Cheolsu.

Under a lover's sky gonna be with you, and no one's gonna be around

If you think that you won't fall, well just wait until 'til the sun goes down

Underneath the starlight, starlight, there's a magical feeling so right...

You do not know

How much I loved you

After the years pass

I will start hating you then

When your heart feels lonely

When you feel miserable

Please call out my name

I will be standing there

With the tears that are overflowing from my eyes

The tears full of passion

Your aching heart

You just stay still. Still.

This kind of thing, it will be better if I do it for you.

Here!

Why should you do this for me?

Because I know which part of your big head looks prettiest, my bread.

What'd you do today?

And what did you have to eat today?

Do you still have love for me

Do you still have love for me

- Don't take out the pin. - Okay. I'll leave it on.

Don't take it off.

You will never know

How much I loved you

After the years pass

I will start hating you then

No, no. It's okay.

Go ahead, tell me.

Oh... my niece is getting married, so the whole family got together.

I'm there now.

What is it?

What? What?

No. I can't do two projects at the same time.

Look. It's really hard for me now.

You know I don't like being dragged around like that.

Ujin!

Yunhui. What is it?

It's nothing.

What's going on?

Nothing... I just missed you.

Geez.

Yes. Yes...

Okay. Bye.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD Spot Translator: fore

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: kyrx Final QC: methuongcon

Coordinators: sayroo, methuongcon

Are you really going to divorce me?

Are you saying that you'll stop writing after this drama?

I could forgive you then.

We can always get divorced tomorrow.

What are you talking about?

Hyejin's being a good daughter-in-law for once.

She did a good job preparing the wedding gifts.

How are you related to her?

He's my uncle son.

You must be quite close to your cousin.

Myeonghui's going to be our family now.

You shouldn't be so sad. You should give us your blessing.

Of course she's sad. You're her brother.

Are you depressed too, because I'm getting married?

We need to get rid of weddings from the face of the earth!

Why did you drag me here? I said I want a divorce!

- Will you stop? - Our divorce is still on!

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com