Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 41

Mom!

Rani, how have you been?

Good. I missed you.

Me too. Were you well?

- Yes. - Aigoo...

You've grown so big.

Mom, are you coming back from Paris?

Yes. I dashed over here because I missed you.

And...

Here! I bought you a doll.

Thank you.

Dad, mom brought me a doll from Paris.

Grandma! Mom's home!

Mom's here.

Grandmother. Mother. Hello, I'm back.

So everything went well?

Yes.

And are you well?

Yes.

You really didn't call...

Stop. She's here now.

But she never called...

I'm sorry, I was so busy.

I wanted to hurry up with work so I could get here soon.

I don't believe you.

You didn't call because you were mad at me about what I said.

I know that.

That's not true.

Yes, it is.

Tell me the truth.

To be honest, I was a little upset.

What? I can't believe this. You're saying it's true.

You should have called at least once.

We were very worried about you.

I'm sorry. I hope you'll forgive me.

I won't let it happen again.

What do you mean again?

I'm not going to let you go on any more business trips.

You're not getting any of that.

Aigoo...

Why are you talking to her like you're some kind of big mobster?

I can't help it. I'm mad at her.

Grandma! Stop yelling at mom!

At least she came back quickly after buying my doll.

Why do you always take your mom's side?

Whose side will she take? That's her mother.

Oh, grandmother and mother. Here you go.

What are these?

I had no time to go shopping for souvenirs.

But I did pick up chocolates at the airport.

I know the family likes them, especially you, mother.

Really? You brought something for your mother-in-law?

- You didn't forget. - You didn't have to do this.

This doesn't mean I'm going to forgive you, you know.

Hurry. I want to see.

Can't you see I'm opening it now?

Why are you asking about this when you said you aren't going to forgive her?

You know I like chocolates. Open the box.

Just hold on a second.

Wait.

Are these chocolates with filling on the inside?

Because I don't like those.

I made sure they aren't.

They're good. Migyeong, you try one.

They're good, mother.

I want one too!

Really? Try some.

They're good.

You have some too, Donghun.

I'm good.

They're good and not too sweet.

I won't be able to have dinner if I have any more of this.

What is it?

Nothing. Are they good?

I only eat them because they're good.

What is it?

Nothing.

Fine. Aren't you going to get your wife's things?

I was just about to.

She was on a long flight, so you should let her rest.

Your grandmother and I will take care of dinner.

She'd better call us next time she goes on a trip.

My beautiful daughter! My sweetheart!

Mom!

Mom...

Whose baby are you?

Yours.

What kind of baby are you?

I'm your pretty baby!

Did you miss me? Or didn't you?

I missed you!

How much?

As much as the skies and the ground!

Will you kiss me?

Yes!

Aigoo... I'll give you kisses too!

You're so big now!

Rani! You said you're coming with me to the supermarket!

Coming!

Aigoo. Aigoo, aigoo, aigoo...

What are you going to get?

I'll have to go and see.

Your grandmother told me to buy lots of good things for your mom.

Let's have pork.

Pork?

Yes. Mom loves kimchi stew with pork.

She likes the hot piping stew with lots of sour kimchi.

Aigoo...

How do you know those words?

Who taught you to say that?

I got it from mom. Let's get ice-cream too!

I knew you'd say that. Is that why you're coming?

I'm going to have them with mom after dinner!

Fine. Let's go.

Why didn't you call? I'd have picked you up.

Honey.

Am I supposed to come and go as you please?

We both ended up liars because I left when you told me to.

Do you know that?

I only came back for Rani.

I didn't want to do anything to hurt our daughter.

So don't ask anything more of me.

- Where are you going? - I need to cook dinner.

Stop. Mom says you should rest.

I have to be a daughter-in-law as long as I'm with you.

I'm going to get a bad tan.

It's better coming out like this than staying in your room all day.

But I gave myself brightening facials all month.

Isn't it nice being out like this?

I told you we should have gone to the movies.

Oh! Aigoo. I'm tying these right now. Hold on a second.

I'm all done. All done. Let me see.

Little more...

That hurts.

I have to tie it down, so it won't come loose.

You're so pretty!

Really?

I've never seen anyone look this pretty in a helmet.

Really? Do you want to take a picture?

- Picture? - Yes. Come here.

- Like this. - Chairman, aren't you coming?

- Coming! - Tilt your chin.

- And open your eyes wide. - Open wide.

- Wide. - Hurry up!

Why don't you go ahead?

Can't you see we're sharing a precious moment here.

- Lower your chin. - Okay.

- Tilt your head. - Say leaves!

Not cheese?

We're in the mountains, so let's say leaves!

Leaves!

- What is he doing? - And who's that next to him?

Myeonghui, get closer.

Your face is too big to fit in the frame.

We can manage if we squeeze together tighter.

- Get closer. - Closer?

- Open your eyes wide. - Wide?

Yeah. You have such pretty eyes.

- Eyes wide? - Leaves!

- Leaves! - Leaves!

1, 2, 3.

- Come on. - 1, 2, 3.

- Kimchi! - We said leaves.

Ready. Leaves!

- Are you having fun? - Yeah! This is great!

Careful! You shouldn't get hurt!

I'm having so much fun!

This place has the best steak. I've been craving it.

- Really? - Yes.

I'm glad we came.

- Isn't it good? - Yes.

- Did you always like steak? - Yes.

I've always loved meat, since I was a girl.

- Have some more. - That's okay.

You should have more of the potatoes too.

And have plenty more salad, so you can grow big and pretty.

- Wasn't that fun? - Yes.

- Leaves? - Leaves!

- Should we go again? - Sure! I had so much fun.

I'll go by myself even if you say no.

- Leaves? - Leaves.

- Myeonghui. - Yes?

Did you think about what your grandmother said?

What grandmother said? What was that?

Well... she said she will invite us to be introduced to all the family elders?

Oh. Oh that! Gosh.

I don't know why my grandmother is like that.

We've only been dating two months, and she said we should get married.

We've actually only been dating for a month and two weeks,

because we broke up for a month in the middle.

Why would my grandmother say things like that?

I was so embarrassed.

- Were you really that embarrassed? - Yes.

- Really? - Yes.

I don't agree with you.

What?

I said I don't agree.

What do you mean?

I don't care if we've been going out for a month or two months.

If we know each other, I don't think we should wait any longer.

Cheolsu...

We're not going to leave each other again, are we?

Are you going to leave me again?

No. I'm not, but...

Why don't you give your grandmother's words more thought?

I'm not trying to pressure you.

I'm only saying there must be a reason your grandmother said that.

Why don't you give it some more thought?

We're already here. I don't want to say good night.

Will you give it more thought?

Good night.

You were on a long flight. You should get some rest.

- I'll take care of this. - No. I want to help.

It's always either you or me who has to do the dishes.

It's nice to do it together. It's less lonely that way.

Did you do this by yourself when I was away?

No. Not all the time.

You're so sweet.

No. I'm only doing what I need to.

Rani did so well even without you. Everyone was so proud of her.

Really? She did get bigger.

I'm back.

- You're home. - Hyejin? When did you get back?

I got back this afternoon. How've you been?

I've been well, but...

Mom was mad at you for not calling her.

I already got scolded by her.

- You're home. - Yes.

Rani? Aren't you going to say hi?

- Hi. - Hey!

- How was your trip? - Fine...

What are you doing here? Why didn't you come in?

I was saying hi to Hyejin.

What were you doing today? Did you go bike riding with Cheolsu?

- Yes. - I want to talk to you.

Ouch! Not the ear!

- This is your fault. - What do you mean?

I'm really uncomfortable right now because you mentioned marriage.

Why? Did he say he wants to get married?

Well, he didn't propose, but he did suggest it.

I'm so happy for you!

We should set the date! Hallelujah!

- Grandma! - Why are you yelling?

I'm not ready for marriage yet.

Are you going to be dating boys your whole life?

- What's so bad about that? - What?

It's too sudden, grandmother.

What do you mean?

The first time I saw your grandfather was in a photo.

The second time I saw him was at our wedding.

- Liar. - I'm not lying!

That was really the second time I laid eyes on him!

I was too shy to look directly at him. I had to wait until late that night.

But your grandfather started taking off his clothes

right after he said he was happy we'd met.

Will you please stop saying those gross things?

I'm not trying to make you uncomfortable.

But even after that, we lived a happy life together.

You know Cheolsu well enough. You should marry him.

And you'll do fine with him. When have I ever let you down?

Never.

You can only succeed in life if you succeed in your relationships.

It's not about going to a good school or getting fame and honor.

It's about what relationship you have with your spouse.

It's about how well you get along with your parents and your loved ones.

That's how you can tell if a person has succeeded in life.

In the end, life is all about relationships.

Don't hurt grandma's grass.

I'm only going to pick a few leaves.

Okay.

Grandma, after marrying Cheolsu, do you think I will live happily?

Yes. I've always known him to be a good man.

It does seem that way... but once in a while I feel like he's my dad.

That's the kind of man you want to be with.

There are two kinds of men. Men who are like fathers and men who are children.

The men who are like fathers are the ones you want to be with.

You don't want to end up with a big baby.

If he's like a father to you, he will take care of you all your life.

- Really? - When have I ever let you down?

- Never. - You should marry him.

I'll think about it.

Why do you need to think? You should do this!

- Why don't you listen to me? - Ouch, grandma. Stop hitting me.

You're home.

When did you get back?

I came in this afternoon.

Grandpa! You're home!

Rani, you're playing out in the yard.

I'm glad you're back.

I'm sorry I didn't call.

Not at all.

Where's Donghun?

He's in our room.

I see.

You made the right choice.

You really did.

Hyejin.

Yes.

Let's go inside. Are you going to stay out here?

No. I'm coming in.

Let's go inside, Rani.

Yes.

- Let's go. - Yes.

What is it, dad?

Nothing.

Aren't you going to sleep?

I am.

Let's go to bed, Rani.

You were playing with that out in the yard. It's dirty.

I washed it earlier when I was in the shower.

Let's go to bed now.

Come in, Rani.

You smell nice.

Really?

I'm so glad you're my mom.

Sleep, sleep, sleep, sleep. Sleep, sleep, sleep.

Sleep, sleep, sleep tight.

Dad, turn off the lights.

Huh? Oh, oh...

Okay.

Ujin!

How've you been today, my bread?

It's one in the morning!

I know.

Have you been drinking?

Yeah. After the gig.

Then you should go in and sleep. The others might see you.

They're probably sleeping. We can stay a little while longer.

Oh yeah.

I made a little cash today performing at Misari.

Really? May I see?

I made a lot!

That's why I bought a little present for my bread.

What is it?

Be patient.

I thought I should get strawberry jam for my bread, but...

Well, here...

- It's so pretty! - It is pretty!

- Yes. - Let's see it.

- I'll do it. - You just stay still. Still.

This kind of thing, it will be better if I do it for you.

Here!

Why should you do this for me?

Because I know which part of your big head looks prettiest, my bread.

- My big head? - Don't move.

- Make it look nice. - Okay.

There.

I like it.

How do I look?

What's wrong?

Let me do it again.

There must be something wrong with the pin.

- What are you doing? - Hold on.

Let's see if this works.

I think it was the pin that was the problem.

You should have bought a good one.

This one wasn't cheap.

Really...

Make it look nice.

Were you doing that to make me laugh?

No, I really wasn't.

Sometimes, you need to know what you look like to other people.

There's a reason I call you bread.

There.

Are you done?

Are you going to tease me again?

It's too bad I don't have a mirror.

What'd you do today?

What?

I was working. I had class.

And what did you have to eat today?

Why are you talking to me like I'm Rani?

To me, you're even smaller than Rani.

I'm off. Good night.

Bye.

Sleep with that pin on.

Okay. I'll do that.

Don't take it off.

I won't.

Get home safe.

What's for breakfast today?

I made abalone porridge.

Porridge? Is someone sick?

It's what madam wanted.

Is that so?

Who is she on the phone with so early in the morning?

Jisu, it's me. Why haven't you called?

I'm sorry.

I know you're busy, so you don't have to apologize.

I heard your parents are coming in this weekend.

- Yes. - I'm about to make reservations.

What restaurant would you like? Should we go to a hotel?

Or there's a great place I know where we can go to.

The thing is...

Yes? What is it?

Hasn't Ujin told you anything?

What do you mean?

Come in.

Are you getting ready for work?

Yes.

I have something to ask.

Yes?

I heard you have girlfriend. Is that true?

What?

I was on the phone with Jisu. Her parents are coming this week.

I thought we could have dinner together. What's going on?

I've been meaning to tell you, but I don't like that you're interfering...

- Who is she? - I'm sorry?

Who is she?

Don't get started again... Just like in the States.

What do you mean again? This is the first time I'm asking you today.

And besides, I'm your mother so this is important to me.

You told Jisu you're seeing someone. You said you can't see her anymore.

That means you're thinking of marrying this other girl.

Who is it?

- I don't want to talk about this. - Who is she? Who?

I can't tell you right now.

Why not?

- I have to go to work. - Ujin!

Ujin!

- Are you going to work? - I have to go.

- What about breakfast? - I'm fine.

Ujin!

What's going on?

What happened?

And why did you ask for abalone porridge?

- Honey. - What?

Did you know Ujin is seeing someone?

What? Ujin has a girlfriend?

Aigoo...

It's nice having Hyejin back. The table feels so rich and delightful.

- I agree. - Yes.

Families are supposed to be together like this.

We're like chopsticks. You can't have one chopstick without the other.

Yes. I'm glad you're back.

Why are you talking as if you didn't expect her to come back?

It's just I'm happy to see all of us here together.

Hello?

Hold on, Cheolsu.

Where is she going?

Yes, I slept well.

I was having breakfast.

Really? I was having breakfast too.

Listen. I don't want to have to hear this over breakfast.

Did you think about what I said last night?

I'm thinking about it, but it seems so sudden.

You can take your time.

But I hope you'll reach a good conclusion.

What are you doing today?

I have to go to the TV station.

And later, I have to go into work for a meeting.

Yes.

That must be Cheolsu.

- Cheolsu? - What are you going to do?

About what?

I think Cheolsu asked Myeonghui to marry him last night.

Shouldn't we set the date?

- Really? - Is that true?

It's true. Why would I lie over breakfast?

- He seems like a good man. - What do you think?

He really does seem like a good man. He's sincere and trustworthy.

- Is Myeonghui really getting married? - What did I just say?

We're trying to get her married right now.

You should tell Myeonghui to get married. It's for the best.

You have to talk her into doing it soon.

What about you, Hyejin? Aren't you happy you got married?

You could go to study whenever you wanted.

Yes...

Donghun? Aren't you happy you're living with a sweet, smart woman?

Yes.

That's why you should tell Myeonghui it's good to get married.

You have to talk her into doing it.

- Yes. - Yes.

- And you, Yunhui. - Yes, grandma.

You have to find a man too. Are you going to let Myeonghui beat you?

- Are you seeing someone? - What?

She's been strange lately. Why are you always so jumpy?

- I'm not jumpy. - What's that on your head?

- What is that thing? - It's a hairpin.

- Take it out. - Excuse me?

Take it out. It doesn't look good on you.

- Okay... - Why would you say that to her?

She looks silly with that thing in her hair.

I don't think she looks silly. I think she looks pretty.

Rani, hurry up so we can go out together.

Coming!

What are you doing?

I'm going to sleep.

I have nothing else to do.

- Dad. - Let's go, Rani.

- Okay. - Dad, I'm leaving now!

Okay. I'll be right behind you!

It's set for the end of next month.

Your mother and I have to go to an interview.

Will you keep that date open?

- I'll do that. - You should see your uncle.

You should visit him while he's in Korea.

I went last week and I'm going tomorrow.

Good.

Why haven't you taken that hairpin out?

What's wrong with it?

You haven't been listening to me these days.

Are you going to go to work like that?

What will the kids think?

They won't say anything.

What?

- Cheolsuk? - Yes, ma'am. What's going on?

I want to know something. Did you know Ujin has a girlfriend?

What? Ujin has a girlfriend?

Didn't you know?

No. How would I?

Are you sure Ujin is seeing someone?

How can you call yourself a manager?

I'm your manager, not Ujin's manager.

Yes. I'll look into it.

I'll round up some boys and find a way

to find out who Ujin is seeing. I'll report back to you.

Yes. You bet I'm on your side.

After all, you're the one who signs my checks, not Ujin.

Yes. Talk to you later.

I can't believe she's asking me to do this.

This is worse than when she told me to get sushi when we were in Africa.

What's going on?

Well...

it seems Ujin is seeing someone.

And Hwayeong wants me to find out who she is.

- That's it. - Ujin's seeing someone?

Apparently, I feel really bad for all the lousy men in this neighborhood.

- Cheolsuk. - What?

I have something to say to you.

Can we sit over there and talk?

What is it?

With Myeonghui?

Yes.

If it's okay with you, I'd like to properly propose to her.

What do you think?

Will you please close your mouth?

Did he really ask you to marry him?

He hasn't officially proposed. He only suggested it.

Why would you give it that much thought if he only suggested it?

But he's a really nice guy.

He's so sweet and he always does what he sets his mind on.

Do you like him that much?

Yes. I like him.

But you shouldn't marry him.

In fact, you shouldn't get married at all.

Do you know what I regret most in the world?

What?

Getting married too early.

Really?

Yes.

I finally got a job after years of slaving away at home.

Now that I'm out, I regret not having done this the last 17 years.

I'm respected and treated well in the workplace,

but at home, you have to work and clean and cook

all the time for your husband and his family.

And they don't thank you one bit. They think that's your job.

Aren't thing going well with your husband?

I think we're close to getting a divorce.

I have a memorial service to go to, but I'm refusing to go.

What? What are you going to do?

If I get a divorce, I get a divorce.

- What? - What else can I do?

I can't leave the city. I have a script reading to get to.

- Hello, Yeonghui. - Gyeongho! You're working hard.

I'm not doing that much.

You must have a girlfriend. You're looking very handsome.

That's very nice of you to say.

Do you know we're going out for drinks after the reading?

Yes. We should go have some soju later.

- Yeah, I'll see you later. - Okay. Bye bye.

You need to stay single and not get married.

You're going to find great men later in life.

You have to enjoy your life now while you can.

Are you getting bored with Gichang?

No.

It's just I miss the good times.

Yeongseop? Are you okay with the lighting equipment?

- I'm fine. - Do you know we're going out later?

- Yes. I'll see you later. - Okay. Be careful.

I'll see you.

- I'm back. - Yes.

- Hey! - Yes?

- I need to talk to you. - What?

What's going on?

Is it true what your grandmother said?

Are you discussing marriage with Cheolsu?

I can't believe grandma already told everyone.

He came to see us before. It wasn't your grandma's fault.

What are you going to do?

Your father wants to see him soon and also set a wedding date.

He hasn't officially asked for my hand yet.

That's not important right now.

You should get married while your parents are still young,

which would be better for all of us.

How did you meet and marry dad?

Grandma said she first met grandpa in person at the wedding. Is that true?

Of course it is. Even I met your father only three times before I married him.

You can't be serious.

It's true.

We went out for stew three times, and the next thing I knew, I was married.

That can't be possible.

I did fine though.

It's not about how many dates you have. It's about how you care for each other.

I met your dad only three times before, but we've been married for 40 years.

Is it nice to be married?

It can be good and bad.

Yeonghui told me never to get married.

She's being ridiculous.

She must not remember how she got married.

I don't believe this.

Do you want to hear what happened in the past?

Why? What was she like in the past?

Gichang, why do you keep putting your arm around me?

Because you're so pretty.

- Really? - Come here.

You're so adorable.

I can't help, but fall in love with you more and more.

What are you doing?

I brought you tea.

Are you going to get married?

Yes. We're going to be happy.

How will you provide for your family?

I am planning to go into the teaching profession.

I will be teaching children.

How many children are you going to have?

You're the oldest son of the main family so you must want many children.

You know Yeonghui wants to be a writer.

Yes. I've thought of that.

I'll have to ask my parents first,

but all I want is to have a pretty daughter like Yeonghui.

- One? - Yes. One should be fine.

Gichang said he wants to have a baby girl who looks just like me.

What do I do? And besides, I don't have to be a writer.

I want to be a good mom and good wife. I want to cook and do his laundry

for the rest of my life.

I don't believe this.

Why are you giggling like that, like a child?

I'm sorry, but I'm so happy.

I'm sorry.

Don't!

And that's not all.

Why are you opposing our marriage? What is it you don't like about him?

Why would you want to marry a part-time Korean language instructor?

Don't you know your husband should have a good job?

Who cares if he's a Korean major? He's really romantic!

Gichang is this era's greatest romantic!

He can memorize 100 poems! And he's read over 1,000 novels!

That's the kind of man I want to marry!

Don't be like that!

Poetry and novels aren't going to put food on the table!

We don't need food! We only need love!

If you keep saying no, I'm going to move out to a studio somewhere!

Studio?

You won't last three days in a place like that!

I'm not going to eat if you don't let me marry him!

I'm just going to die!

- Did that really happen? - Do you think I'm lying?

Why is Yeonghui so unhappy now?

That's what I'm saying.

Are you saying I should get married or not?

Say good night, sleep tight...

Your mommy's gone to the TV station to write.

And she's left you behind...

I bet Yeonghui's out drinking somewhere again.

It's the memorial service today and you just send an envelope of money?

It's completely over. I'm getting a divorce.

Divorce!

Why don't we raise our glasses?

Let's all toast to the success of our drama "Besame Mucho".

Let's toast to our excellent writer and our producer!

Let's hope that everyone in the cast and crew stay safe!

- Everyone cheers! - Cheers!

Cheers!

- Why don't you have one more? - I shouldn't drink too much.

- Have one more. - I'll have a little.

You didn't fill me up!

You should have one more drink too.

- Alright. Thank you. - You must be working so hard.

Gyeongho, you should have more. I'm paying for this.

Yeonghui is paying for this tonight!

Applause!

Enjoy! And I hope you do a good job with my script!

Thank you!

- Have a drink. - Thank you.

- Should we link arms? - Should we?

That was great.

Thank you.

This looks good.

Kim Yeonghui, you're dead when you get home.

I'm putting an end to this 17-year marriage.

I can't live with you anymore.

I won't let you get away with this.

- Dad. - Yes, Duhui.

I'm right here singing you a nice lullaby.

Go to sleep now.

Sleep well my baby.

Why is he so sensitive? Who does he get it from?

Go to sleep now.

In the front lawn and the hills behind...

- What is it, Cheolsu? - It's nothing special.

I'd just like you to come down to the restaurant.

Okay.

Cheolsu?

You're here.

Yes.

What's all this? Is it someone's birthday?

No. Have a seat.

Did you have dinner?

Yes.

Oh, right.

I thought we could have a bowl of pork soup together.

What do you say?

Sure.

What is this about though?

May I take your hand?

I wanted to have a bowl of hot pork soup with you. That's all.

Isn't that warm?

Yes.

When I first started this restaurant,

I wanted to make the best-tasting pork soup in the world.

Later, I wanted to cook the best-tasting pork soup in the world

for the woman I loved most in the world.

And I feel tonight is that night.

That's why I asked you to come here today.

Cheolsu.

Here.

Here!

Let's have some.

Aren't you going to eat?

Okay.

How is it?

It's good.

Doesn't it taste better today?

Yes.

I know you love meat, so I added a heap of meat to this one.

You can have this the rest of your life if you marry me.

Excuse me?

Just like this boiling pork soup, my love for you will never grow cold.

I'll never stop loving you.

So...

will you forever, stay by my side?

I promise to think only of you and love only you forever.

I'll care about nothing else other than you.

I'll be good.

I'll protect you so you'll never be sad and never get hurt.

Are you proposing to me?

Yes. I knew you were smart.

So...

if it's okay with you...

If there isn't a better man for you at the moment,

will you...

marry me?

Myeonghui...

I love you.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites

Translations by KBS WORLD Spot translator: fore

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Editor/QC: kyrx Final QC: methuongcon

Coordinators: sayroo, methuongcon

I want to get married. Let me get married right now.

How can you do this without discussing it with me?

How can you treat me like this?

Who are you? Why are you coming out of my bedroom?

- Are you a thief? - I'm Son Hyeonju.

You! You're on TV! You're that actor!

How could you have beaten me up like this?

Are you casted in my wife's drama?

I asked you to find out who Ujin's girlfriend is.

Why do you want to know so badly?

Aren't you going to the art gallery?

I'm on leave.

- Divorce papers? - There's a limit to what I can take.

- How can you do this to me? - I can't live with you anymore.

You're out of my life.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com