Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

{/a6}Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 40

Excuse me.

What does this mean?

- What do you mean? - Is this love or friendship?

I want to clear about that before I hug you.

What?

Do you do this to your boyfriend?

Or to a soccer teammate?

Did you score a goal? Is this a goal ceremony?

Or are you trying to confess your love?

- What do you mean? - Let go.

- Wait a minute, Cheolsu. - Aigoo, why?

- My heart's fluttering. - What?

My heart's beating fast. Wait a minute.

Goodness. You're making my heart stop.

Wait.

Let go of me first. Geez.

I know that you don't believe me if I tell you that my heart flutters.

I know that there's nothing I can do now too.

I'm sorry I made you get confused and mad again.

I'm really a lost cause.

I won't ever show up again, just as you requested.

Goodbye then.

Wait.

What is it?

Geez...

Do you really like me?

Am I just a neighbor?

Am I a man to you then?

Are you going to dump me again?

You mean it?

Then,

will we be lovers again from this moment on?

Why aren't you talking?

I guess you have no way to explain yourself.

When I think about the past...

Young lady, does your heart flutter now? Does it?

Come here. Let me give you a big hug.

A girl shouldn't hug a man.

A man should hug her. Come here.

Why did you do that to me?

I was so hurt.

I really thought you were a horrible person.

Have you become mute?

But it's alright.

Because I love you for your heart.

Really?

I bet it's partly because I was pretty.

Myeonghui.

Yes?

There's something I really wanted to do with you.

What is it?

We should take things slowly...

That's not it.

Are you going to do this again or not?

I still get so mad when I think about this.

- It's hurt. I'm sorry. - I'm still mad.

- Did that hurt? - Yes.

Let's go.

I'm home.

- Hello. - Hi.

Come home early. Your mom's ill.

It'd be nice if you came early.

I'm sorry.

Go and rest.

Yes, dad. Goodnight!

- Is Myeonghui home? - Yes.

Why did she come home so late?

I already scolded her, don't worry. Just take your medicine.

Goodness.

We really should marry her off quickly.

I don't know who she meets. She's always home late.

She's such a nuisance.

Do you think she wants to get married at her prime?

That's why she should marry now. She'll have only more flings if she doesn't.

We should marry her off before we get older.

- Give me some water. - Here.

Dad!

I'm hungry. Let's go inside and have breakfast.

Okay. Hang on.

Donghun. It's me.

Yes, mother.

Did Hyejin call you?

No, not yet.

I don't know what she's thinking.

Did she come home late last night?

No.

She came as soon as you left.

She ate breakfast and went into her room just now.

I see.

Will you be here this afternoon?

No.

- Donghun. - But,

please tell her this for me.

Okay. I'll tell her that.

Yes, work hard.

Bye.

Breakfast? I ate already. I'm wiping the floors now.

My grandma told me I have to work for my meals.

Who are you talking to? You're acting so cute.

Really? I'm having breakfast now.

Yes, it's late.

Why do you sound like you're in the bath? Geez.

I see.

Goodness.

Where should we meet tonight?

Who is it now? Do you have a new boyfriend?

Goodness.

Okay. See you there tonight.

I'll call you during the day.

Yes, call me later.

My dear.

My dear?

Who was that?

Myeonghui.

Are you meeting her again?

Yes.

Are you crazy?

Have you forgotten how she dumped you?

How can you meet her again? What if she dumps you again?

Do you wanted to get dumped?

I'm not going to get dumped.

How do you know that? She's so crafty and sly.

Just eat.

- Who is it? - Your ex-boyfriend.

What?

Your ex-boyfriend.

You said you were going out with the pork soup restaurant owner.

So why is he calling you?

He told me to tell you something.

Tell me what?

Thank you for everything.

He hopes you meet an old man and have a wonderful life.

I guess your age gap was too big for him.

Hey!

He wants to see me now. You got dumped, grandma.

I'm sorry that I stole your man.

What? How dare you? What has happened?

What do you think?

We're seeing each other again.

Did you beg for forgiveness?

Of course not.

- I didn't. - You didn't?

I did not.

Then how could he take you back?

After the way you treated my Cheolsu.

He's not your Cheolsu anymore. He's mine.

So don't try to take him from me. He's your grandchild's boyfriend.

This is a tragedy! Tragedy!

Myeonghui, tell me the truth. What's happened?

Are you the expert when it comes to stealing the other women's men?

Grandma's so weird.

What should I wear?

- Uncle! - Rani!

- How have you been? - Good.

You've grown so big and you're so pretty now.

What are you doing here?

We came to see you, Rani.

It's lunch time now, right? Have you finished eating?

Yes, I just finished.

Should we play with you then?

Really?

Princess Rani, here we go.

- Isn't it fun? - Yes.

- Rani. - Uncle!

Rani, do you miss your mom or not?

I miss her.

- How much? - A lot!

Minho, make sure Rani faces the camera.

Cheese!

Hyejin.

- What is it? - We just wanted to have a drink.

A drink?

Just have a drink with us.

- Take it out. - I'm taking it out now.

Move over that way. I want to wipe up and spread the blankets.

Just wipe around me.

You wanted me to spread the blankets so you could go to bed.

I have to take care of the accounts.

Don't drink before bed tonight. Do you understand me?

People would think you serve me alcohol every night.

I wonder why I have lived with you for over 40 years.

Where are you going?

To wash the rags.

Spread the blankets out yourself and go to bed.

- Have one more drink. - No, I've had enough.

What are they doing?

- I've had a lot. - Just have one more glass.

Only one then. Just give me a little.

What are you three doing?

You know I hate drinking in the house. How dare you?

We're just having a little bit.

Don't worry. We're not having a lot of alcohol.

Still! Don't drink at home.

You never drink at home because of your dad.

We just wanted to cheer Hyejin up.

Hyejin, look at this.

We took some photos of Rani today. Isn't she pretty?

Rani, do you miss your mom or not?

I miss her.

- How much? - A lot!

Minho, make sure Rani faces the camera.

Did you go there together?

Of course. You should be grateful to us.

Minjun took a day off and I cut class today.

You're proud of that?

Do you think your tuition grows on trees?

Mom...

Rani's gotten big hasn't she?

Yes.

- Hello! - Hi!

Mom, I love you.

Rani, what're you doing?

I'm reading.

What are you reading?

"Little Red Riding Hood."

I see.

What is it?

Nothing.

Dad, Uncle Minjun and Uncle Minho came to my kindergarten today.

- Your uncles? - Yes.

I see.

They missed me, so they came.

They came at lunch time and played with me.

They took photos of me too.

Oh, is that so.

- Rani, you must have been happy. - Of course.

Why don't you go back?

Donghun's waiting for you.

I don't know.

I'm scared.

We're so different.

We're so incompatible in so many ways.

I don't know how to live my life now. I'm afraid.

Why are you afraid? If you live together, you'll forget about it.

Time passes really quickly. Rani will grow up.

Did you see those photos? She's gotten bigger already.

You both will grow old quickly too.

Do you think I lived with your father because we're compatible?

You just have to learn to withstand it.

Parents always say that. My mother-in-law does too.

I don't know how she's lived.

But I really bit my tongue living with your father.

Your dad always got drunk, beat me and you kids too.

I really didn't want to live with him.

If I had a silencer, I would've shot him dead with a gun.

Mom...

Married couples all live that way.

There are so many times when you want to kill each other.

Do you know what I said to myself

every time I feel that way?

This man is an orphan. He's an orphan.

He didn't know his parents and wasn't loved as a child.

I must try to understand him.

I should pity him.

I should pity him...

Mom.

So try to understand Donghun and how narrow-minded he is.

Think about why he became that way, why you're so different.

Try to understand.

He did a lot of the understanding until now.

Now it's your turn.

I know that.

I only graduated from junior high,

but I tried hard to live for you kids.

I grew to understand what kind of man your father is.

So don't think of him as just the man who understands you.

Not just as Rani's dad.

Think of him as another human and try to understand him.

Then you can keep living with him.

Anyway,

you must pack your things and go tomorrow, okay?

And Hyejin...

Family is all we have.

Did anyone help you when you came here like this?

Your father complains, but he really felt sad about you.

He scolded Donghun when he came to pick you up.

Your brothers took photos of Rani and comforted you.

Family is all we have.

I know.

I know you don't approve of us, but don't feel ashamed.

I've never been ashamed of you.

You came after studying for 3 years and didn't even eat dinner here.

I was so upset.

I despised you.

Even though you were my child.

Really?

I'm sorry.

You still have to grow up.

Only then will you understand about children, parents and husbands.

You still have a long way to go.

You must overcome many more obstacles like this.

Go inside. You should sleep if you want to leave tomorrow.

You can't face your in-laws with a puffy face. Go inside.

Ujin.

You came early.

Why did you ask to have breakfast with me?

You called me out last time.

Didn't you call to get revenge?

You could say that.

- Did you sleep well? - Yes.

Excuse me!

I went to your house. You weren't home and didn't pick up the phone.

I heard that you came.

Where were you? Why didn't you pick up your phone?

Your mother was angry.

I went to meet my girlfriend.

Girlfriend?

Yes.

There's someone that I like.

Jisu.

Go on.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

It's okay. It could happen.

I guess I wasn't considerate.

My mom likes you too.

I'm really sorry.

It's alright. As you said, I'm popular with parents.

Have you ever seen a parent dislike me?

That's true.

Can I ask who she is?

Is she pretty?

No, she's ugly.

She's just small.

She's ugly!

She's uglier and smaller than you, and she has a bad personality.

I heard uncle went home. Let's go.

Don't glare at me. Just come with me.

I almost lost a friend of 10 years because of you.

- Where are we going? - You'll find out.

- This is so wrong. - Don't say that.

I really wanted to do this when I got a girlfriend.

Girlfriend? I'm terrible with rides.

It's not so bad.

Let's go.

Stay still.

Wait a minute.

Come to me, little lamb.

Stay still, don't shake.

Why don't you listen? I won't eat you.

I'll send you to the fried chicken place if you keep that up.

Ujin! Catch them for me. Hurry up, Ujin.

Come and catch them for me.

Wait a minute.

- It's pretty. - How does it feel?

- It's so soft. - It sure is.

It also tastes wonderful too.

I ate lamb in the States. The meat is so tender and juicy.

- Ujin! - Do you want to try it?

Stop it. It'll hear you.

You lost it, goodness.

- Aren't you scared? - I'm alright.

How is it that a girl like you isn't scared?

I've been on these sorts of rides a lot.

When?

When I am troubled.

- I have been on a lot of rides too. - When?

When I'm troubled too.

You and I are really alike.

I know.

What should we do? What do we tell the family?

They'll beat me up, I guess. I'm prepared for that.

Today's operation has finished. Farewell, everyone.

What's wrong?

What's the matter?

Eat up. It's my treat.

You all did a good job, so it's on me.

- I can do it. - It's alright.

I'm here to feed our staff.

Still, sit down.

How old is your baby?

5 years old now.

Why did he come here? Why is he talking to our director?

The director was an assistant in one of your husband's dramas.

Don't work so hard.

You're so good at your job that our drama ratings are poor.

It's not because I'm good. It's because of the screenplay.

- Goodness. - What?

Are you saying my drama does badly because my screenplay is poor?

- That's not what I meant. - Geez.

Why won't Ujin pick up?

- What's wrong? - Ujin won't answer the phone.

I want him to come here and eat if he hasn't had dinner.

Really?

Ujin. What do we do?

This is terrible.

I know.

What's Cheolsu up to lately? Why isn't he here?

He's really busy lately.

- What's he doing? - He's started up a new business.

I know that already. What else?

He's dating again, so he's really busy.

- In love? With who? - Didn't you know?

With Myeonghui.

What? Myeonghui?

What a great performance. Did you enjoy it?

- No. - What?

I enjoyed being together with you like this more.

Why are you being like that?

You're full of surprises.

- What do you mean? - You really do love the ballet.

I told you that from the start.

- When did you start watching ballet? - A long time ago.

I liked it ever since I graduated from high school.

Everyone else went off to college.

But I worked at the restaurant.

When the customers left, I listened to the radio alone. I loved the music.

I found out it was ballet music.

I used to watch performances just to listen to the music.

Later, I opened my eyes and watched the dance too.

You didn't go to college?

Why? Is that bad?

You don't like that? Will you dump me because of that?

No, I don't care that you only went to high school.

You're so noble and educated.

Don't treat me like I'm so old.

Treat me the same way you treat Ujin.

I'll have to think about that.

No way. You promised me.

Let's go. I'm hungry.

- Hurry, hurry. - At least say you love me then.

Buy me something delicious!

We're here.

Goodbye.

Yes.

Let's go look at paintings tomorrow.

You like paintings too? The art gallery?

Only really sophisticated people like my sister-in-law go there.

I'm really sophisticated too.

Really? How so?

One day I was working at the restaurant...

I was reading the paper.

I saw a beautiful painting in the paper.

I wondered what it was. It was Van Gogh's "A Pair of Shoes."

Alright, please stop it.

No one would imagine that you own a pork soup restaurant.

Ballet, art...

I'm in culture shock right now.

Okay, go inside.

Yes.

Goodbye!

I had a great time today.

Me too.

I hope this happiness... lasts forever.

I hope it's not a passing dream.

What?

I write poetry too.

I was working at the restaurant and listening to the radio...

- Please. - It's because I like you.

- Really? - Yes, I love you so much.

We promised that we would be honest with each other.

Cheolsu...

Come on...

Eyes?

I don't believe this!

- Grandma. - Good evening, ma'am.

What are you doing out here?

Cheolsu! How could you do this to me?

What did I do?

You play with my heart and betray me?

- I never did that. - What do you take me for?

- Ma'am. - Grandma!

Come inside!

Do you feel better now?

Yes.

My taste has returned now. You should have some too.

- Come inside! - Grandma!

Mother... Who is this man?

Hello, it's good to meet you.

- Who is he? - Your youngest son-in-law.

- Excuse me? - What?

Grandma!

- Grandpa. - Yes.

- Tell them your name. - Excuse me?

- Introduce yourself. - Ah, yes.

My name is Kim Cheolsu and I'm 34 years old.

As you know, I run the pork soup restaurant nearby.

- The man you mentioned... - Yes.

The young man who's good at boiling pork.

Don't say that. It's rude.

It's alright.

What are you doing here?

I caught them kissing in front of our house.

I caught them for indecent behavior.

- What? - Excuse me?

- No way. - Grandma!

- Do you mean it? - Mom, it's not true.

How dare you? Come here!

Mom! Stop!

- Come back here. - Mom, it's not true.

You and I are both going to die here tonight.

- Grandma! - Goodness.

Kissing in front of the gate? How embarrassing!

- Get back here. - Mom, I didn't!

Grandma!

It's not true. She lied.

I don't care. I'm going to get you.

What is your name again?

Kim Cheolsu.

Please speak comfortably to me.

I can't do that.

We're not close enough to do that yet.

- Kim Cheolsu. - Yes.

It's easy and nice, mother.

His name's nice and he's nice too.

His only flaw is that he was my boyfriend for 3 days.

- Ma'am... - Don't say that.

You're so weird sometimes.

Anyway, before Myeonghui changes her mind...

Just set a date for her wedding!

- Mom... - What's the rush?

We just met him. We should find out more about him first.

It's alright. I already tested him.

I did an experiment too.

Experiment?

Are your parents both alive?

No, neither of them are alive.

Did they pass away early?

No. My father passed away when I was little and...

my mother passed away when I was 20 years old.

I live with my sister now.

So you operate the restaurant for a living?

No, someone else is running the restaurant for me.

Now, I run a food business.

Business? I see.

- Jaehyeon. - Jaehyeon!

- What are you doing? - Nothing.

What is it? Are mom and dad fighting again?

No, let's go.

- Wait for us. - Wait up!

Dad, mom, we're going.

They're always fighting.

What is it?

Why are you wearing that robe again?

I thought the helper ruined it.

Are you scared? I wore it to reflect on the past.

Geez. Why reflect on the past?

To fix your bad habits.

What? My bad habits?

- Yes. - Are you finished?

No, I have more to stay. So you be quiet.

- No. - What?

- What is wrong with you? - That's what I want to say.

Don't you think you're being really harsh on us lately?

What can I do then? I'm working.

- That's not the problem. - Then what is?

Your mindset.

What about my mindset?

It's totally wrong. Before and after you've become a writer...

No. You've lost more interest in your family since you made it.

All you ever do is drink with that man called Gyeongho.

You drink all night long.

The director called at 1 a.m. What are you? Who are you?

Are you really a married woman? Are you a mother?

I'm a married woman and a mother.

Women who work can drink with other men.

Don't pick a fight with me about that.

- It's not just once or twice. - So what?

Kim Yeonghui. Do you really want to stop living with me?

You don't have the means to become independent anyway.

- What? - You said that to me.

You said I'm financially unstable. If we go to court, the kids are yours.

Are you ridiculing me because I have no financial income?

Is that it?

Is that what's going on?

I never said that. It's because you keep talking about divorce.

Be quiet!

Why you... There're some things even couples shouldn't say.

Do you know that? Do you?

Don't shout at me.

I've had enough. I won't let you get away with this anymore.

- What are you going to do? - What will I do?

I'll go out and find a way to make money. You do the housework!

It's my grandfather' memorial service. Take the kids down for three days.

We're rehearsing next week. We're rehearsing today as well.

Just quit.

How can you tell me to go to the memorial service?

If you don't go, it's totally over between us. Got that?

Mom, I can't live with Gichang.

What's the matter now?

He wants me to skip rehearsals next week for a memorial service.

Can you believe that?

- Is it next week? - I guess so.

Hello.

What do you mean you guess so? You should know the dates.

How can you not know?

Mom, I'm a writer. A mini-series writer at that.

We only have a month until we go on-air. I can't go now.

I have to write a 200 page manuscript this week.

Do you know how much that is?

I'm finding it hard to write and Gichang is threatening me.

I can't live with him. I should get a divorce.

Don't talk about divorce.

What do I do then? I can't stand it.

My latest screenplay is my autobiography.

A woman who becomes a writer despite her husband's tyranny.

When Son Hyeonju acts out the lines that Gichang said...

It reminds me of the old times that I want to kill him when I get home.

Sometimes, he's so hateful that I hate Son Hyeonju too.

Yeonghui, I'm really ill right now.

Don't say things like that. It upsets me.

- Why are you ill? - This cold won't go away.

Go see a doctor.

I did. I'm taking medicine.

So don't say weird things. Please be good.

Myeonghui got into a mess yesterday. Things are a mess.

What did she do?

I'll tell you later.

What about Hyejin? Hasn't she called yet?

I don't know.

What's Donghun doing?

It's his Saturday off so he's playing with Rani in the yard.

Goodness.

So you be good, okay?

Do you think I live with your father because we're compatible?

- But mom... - Be quiet! I'm hanging up.

All my children...

Why does my head hurt so much?

Do I still have a cold?

This is killing me.

Dad, play house with me.

Okay. After I water these.

Why do you water all the time?

I think around 10 planes have gone already.

It was 8 earlier. Now 9.

Why are you counting them?

Because you're not saying anything.

But I still came to see you off.

I didn't ask for that. I asked you to come with me.

So how will you live now?

I don't know.

Life's boring and I get sick of my life sometimes.

But they say there are secrets to be discovered,

so I'm going to try.

Secrets?

Yes.

There are some things that you discover with time.

So I'm going to try my best.

What will I discover?

What will I be left with?

I don't know yet.

I can't even tell you that I'm sorry anymore.

But I hope everything works out for the best.

You're intelligent and wise. I have faith in you.

What will you do about working at the art museum?

There's a new director as of today.

I told him to leave your position vacant.

Once you feel better...

You can go and work there whenever you want. Do that.

Thank you for being so considerate until the very end.

That's all I can do for you.

What will you do in Paris?

There's a lot of work at the Paris branch so I'll be busy.

I'll visit art museums around Europe whenever I get the chance.

And...

I'll think about why you refused my offer.

I'll think over and over again about why you remained here.

Once I know the reason, I think my life will change too.

I'll call you to say thanks once I know.

Yes, do that.

Who knows? Maybe we can be good friends then.

Someone said this to me...

If you store your yearning on canvas, it's a painting.

Store in your heart and it becomes longing.

I will often think of you as the painting in my heart.

You were like a gift to me.

I might take you out and look at you when I'm in need.

Don't forget to look then.

Let's meet often in our hearts.

Director, it's time to go.

I have to go.

Okay.

Welcome.

I'd like some chocolates and that doll please.

How many chocolates would you like?

- I'll take 3 boxes. - Yes.

Mom!

- Rani, how have you been? - Good. I missed you.

- Me too. Were you well? - Yes.

You've grown so big.

Mom, are you coming back from Paris?

Yes. I came here as soon as I could because I missed you.

And...

Here! I bought you a doll.

Thank you.

Dad, mom bought me a doll from Paris.

Grandma! Mom's home!

Mom's here.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Preview

I came back because of Rani.

I didn't want to hurt her so don't ask anything more of me.

I heard you've a girlfriend. Is that true?

Don't get started again.

- Who is it? - I can't tell you.

Find yourself a partner too. Why are you so shocked?

It's nothing.

She's still out drinking.

This is my treat.

How dare she just send money for the memorial service? She's dead.

Just like this boiling pork soup, my love for you will never grow cold.

Will you forever, stay by my side?

Are you proposing to me?

I love you.