Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 38

Just a little bit more. Hurry up.

Just over the corner. The house with the orange front door is mine.

We're almost over there. Come on.

If you didn't change to Kim Yunhui and you were Choi Yunhui...

Then could I be your boyfriend?

For just a moment...

For just a moment... Be Choi Yunhui.

Excuse me?

Just for 5 minutes.

Just for 5 minutes, be Choi Yunhui.

The house with the orange front door is mine. Come on.

Come on.

You grow so well with just a little water.

You're so tall, strong and trustworthy.

You're so pretty, my children.

You're back this year. It's great to see you again.

How have you been?

- Grandma, what are you doing? - Can't you see? Reading the newspaper!

Where's mom?

She's talking to the flowers in the garden.

I came inside before I lost my mind too.

- What is it? - Nothing.

I told you not to talk to me from now on.

- I never talked to you. - You just did.

If you want to know what your mom is up to, go and look for yourself.

- You don't like me anymore. - Do you blame me?

Because of the pork soup shop owner?

No, I just don't like you.

You don't scare me.

Don't talk to me.

I don't have anything to lose even if you don't talk to me.

Aigoo. Good. You're not scared and you've got nothing to lose.

I want to get rid of you and live in peace from now on.

I'm warning you. Don't talk to me.

We're not talking to each other from now on, okay?

Fine then! Let's see who wins.

Grandma!

You didn't go to school yet?

Dad and grandpa are talking.

What?

What are you going to do?

How much longer will you live this way?

Things will not work out if this situation continues much longer.

I know that.

Then do something.

Unless you want to break up, bring her home.

You've to face her and work things out.

Yeongho! Why aren't you going to work?

Donghun how about you?

We're coming down now.

What will you do if your mother and grandmother find out?

You don't have time to be fighting with Hyejin.

If you want to fight, bring her home and do it.

Yes, alright.

You've turned my whole family into a mess.

You've made a fool out of my parents.

Your parents and family are worried right now...

So you want me to call and lie? Tell them I'm in Paris?

This is just...

This is just too much.

How... How can you be so selfish?

Did I go traveling with him?

To a hotel?

What did you see?

What exactly did you see?

How can you say that to my brother?

I've lived with you for 10 years.

I asked you to trust me.

I told you what you imagined is not real, but that I was sorry.

If I beg you like this, shouldn't you go easy on me?

How much must I tell you for you to make peace?

How much more for you to believe me?

Excuse me.

The director is looking for you.

Alright, I'll be there.

No. Not like that.

Like this.

Draw it properly.

Like this?

Yes. Also, make sure you color it all in.

Yes.

So you can't see any white.

Rani left that behind when she slept over here last time.

Take it to her if you want to.

We're having mixed noodles for lunch.

Come out when I call you later.

There's no end to these weeds.

These weeds are making your lives difficult too, aren't they?

Wait. I'll pull them all out. My pretty ones!

- Why aren't you that nice to me? - Mother, are you going out?

You care more about the flowers and trees than me.

- I'm upset so I'm going out. - Mother, goodness.

- Do you have an appointment? - Yes. Don't keep prying.

Just keep talking to the flowers.

Goodness... By the way, mother,

should we call everyone and have a barbeque this weekend?

- A barbeque? - Yes.

The flowers are so pretty. We have a wonderful garden here.

It would be nice to gather, eat and look at the flowers.

What do you think?

You just want to boast your garden to the rest of your family.

Yes, that's true.

Do whatever you want. I'm going out.

Yes, mother. See you later.

Mother, watch out for cars.

- Where are you going? - To the TV station.

Grandma just went out. You should've accompanied her.

Forget it.

What?

I'm not hanging around with grandma from now on.

What do you mean by that? You're so rude.

I don't know. I'm going.

Hey! Myeonghui!

Goodness...

Uyeong, why didn't you call? You were supposed to call me.

What? You want to meet me?

Okay.

You'd better not stand me up again, I'll get really mad.

Okay. I'm going to your office now.

Why is he so late?

Goodness!

Ma'am, sorry I'm late.

I came out as soon as you called, but there was some traffic.

How have you been?

What's with you?

- Excuse me? - What is this?

Excuse me? What do you mean?

What is this and this?

Did you win a lottery or sell your family's land?

Have you lost your mind?

Tell me what's come over you all of sudden.

Why are you behaving like this and confusing people?

Tell me! Tell me or I will have to scold you.

How dare you go around like this?

Who are you, really?

Ma'am! Stop it, please

- Let go. - Ma'am.

So tell me!

Hey. This is a little hard.

Really? Do you want to switch with me then?

That's dirty.

I apologize.

- What's happened? - I told you, I'm a business man now.

What kind of business?

Well... Enabling people to make hangover soup and blood sausage soup on the spot.

We distribute pouches to travel agencies, airlines and the army.

- You're going to do it alone. - No.

With a senior from when I was serving in the army.

He wants to work with you?

Yes, I have a few licenses.

Chef's license, goods distribution...

You're pretty good.

Plus, I'm the expert on blood sausage soup and hangover soup.

He's been waiting to do business together for many years.

I kept postponing it until now.

So you bought yourself a suit and sunglasses?

You bought a new car too?

You're already so vain.

Is this the kind of frivolous man that you really are?

That's not it, ma'am. This car isn't mine.

Whose is it then?

My senior's.

What?

He's a nice person...

Someone owed him money. He received payment with these cars.

There are 20 of these parked at our factory.

What?

He says I need proper transportation to run a business.

But this really annoys me too.

It sucks up dirt, pollution and my hair get messy in the wind.

My eyes are sore and I get dust in them too. It's killing me.

Ma'am, I don't drive this because I want to.

The only thing I bought myself is this suit.

So don't say that I'm vain.

People who view me that way are the ones who are vain.

My eyes are so sore.

Ma'am, are you hot?

Yes, I am.

Why are you looking at me that way?

I thought you left home after Myeonghui dumped you.

That's right.

I went to Busan and cried for 3 days.

Why not try again?

Myeonghui doesn't see me as a man.

I didn't go to university and make pork soup for a living.

Of course she doesn't like me.

Her heart doesn't pound for me.

- Yes... - Don't talk about Myeonghui.

What is it?

Nothing.

By the way, this is a nice car.

Let's take it for a spin.

- Shall I take you for a drive? - Yes.

Alright! Hang on tight.

- Do you like it? - Yes.

Hang on tight.

This feels nice.

- Really? - Yes.

So I called everyone out to Hangang that night.

I said, "Let's jump on water skis." So...

- Wow, you're really something. - The problem began after that.

We were on skis from Jamsil Bridge to Hangang Bridge.

Uyeong!

- Hello. - Yes...

Who is she?

Well... She's my team junior who started work 3 months ago.

I promised to buy her lunch.

What would you like?

Should I order for you?

What do you want? I'll buy it for you.

- What? - You're so cruel.

What do you mean?

Oh, you don't want to sit together?

It's just that my appointments overlapped.

Come on. Sit down and decide what you want.

Myeonghui, listen to me.

- Are you crazy? - Yes, I'm crazy you jerk!

Even if your appointments overlapped, how dare you call your girlfriend,

and laugh like this while eating with another woman?

What am I to you?

You jerk! You cheater!

Excuse me! What are you doing?

You be quiet!

You're just as pathetic as I am.

Kim Myeonghui. Stop it.

I'm going to stop it, even if you beg me not to.

Got that? You rotten fool.

So what if you work at a big company and make a lot of money?

You're so selfish and you play around.

- That doesn't make you a real man. - You'd better stop now.

I've finished speaking and it's over between us now.

Don't ever call me again. I don't want to see you ever again.

You'll regret it. You'll call me after a few days.

No. I won't. Not over my dead body.

I'm never meeting you again.

I'm so tired after gardening all day.

Why are you back so early? I thought you went to work...

Myeonghui! What's wrong?

What's the matter now?

Be quiet! I have to answer the phone.

Hello?

Yunhui's uncle called me.

Did he? What did he say?

He permitted it. He'll follow Yunhui's wishes.

Really? That's wonderful.

You must be happy. You really wanted this.

Are you okay with it?

Is that important? Why are you asking me?

I'm asking your opinion for the very last time.

I told you when you changed Yunhui's last name 3 years ago.

Why ask me again, now?

Okay. You know the files that we prepared back then?

I don't know where I put them.

They should be in the drawers inside the wardrobe.

- Find them for me. - Yes, I will.

Okay.

Come with us, Miss Kim.

I'm hopeless at sports like rafting.

He was really excited about you coming along.

Really? But I already told him I couldn't go.

You don't like him?

It's not that I don't like him...

He really likes you.

Are you not interested in him? Is that the problem?

That's not really the issue...

- It's hard for me. - What do you mean?

He keeps dragging me to baseball, basketball, soccer and tennis.

Now he wants to go rafting.

I'm not physically fit to do all that, Miss Kang.

Goodness.

Everyone, you'll be paid a hefty bonus this month.

We had a great results this month and you helped with maintenance.

The boss was generous this time.

This month, your bonus won't be transferred to your accounts.

I'll give it you myself in checks and cash.

You may choose to take it home and surprise your wives.

Or just take it...

And don't tell our wives, right?

- Yes, that's right. - Tell your wives to be quiet.

They would be better not telling the others that we got a bonus, okay?

Don't worry about us. Manager Kim is the problem.

Are you going to keep being the perfect husband?

- Here you are. - Thank you.

- Good work. - Thank you.

- This one is yours. - You've to keep this a secret.

You've to zip your mouth like the rest of us.

Okay. Just go home.

Why are you here again?

Director!

Seeing you here like this really infuriates me.

What did you do wrong? Why are you here?

- I told you to stay out of it. - What did you do?

What did you do for your husband...

to treat you like this? I don't understand him.

I liked you by myself and I ended it by myself.

We didn't do anything.

- Stop it. - No, I won't stop it.

Hyejin...

Come with me.

Excuse me?

I've never lived my life the way that I wanted to.

I never had the will nor was I in the circumstance to do so.

But now I want to do as I wish and live my own life.

We only live once.

Haven't you ever felt that way before?

What are you working so hard to protect?

You've been ignored, dumped. Duties and responsibilities...

They surround and suffocate you.

Your husband doesn't trust you.

What are you waiting around for?

I'm not telling you to come without any feelings for me.

But if you do feel something for me and I do exist in your heart...

Don't think about anything else. Just work up the courage.

- Hello. - Hello, Donghun.

I saw Hyejin walk past a few times.

Are you here to see Hyejin?

Yes... Can I have some fruit and 2 bottles of soju?

- Some snacks too. - Yes, wait here.

You don't have to answer right now. Just think about it.

Think about what you really want.

Don't think about anyone else.

Consider yourself first.

I'll wait for you.

- Thank you. - Goodbye. See you again.

- Yes, take care. - You too.

Donghun, are you alright?

What are you doing? Are you crazy?

Is that it? Are you mad?

How can you do this to me?

How dare he come here?

You told me to trust you. You said it was nothing.

How can you meet him again?

What are you up to?

Tell me!

Tell you what?

What did you do with him?

Did the two of you plan to run away?

Yes. He wants me to leave with him.

He said we only live once. He told me to fly.

So I said I would like to.

What?

Why?

- Isn't that what you wanted to hear? - Be quiet!

If you say one more word, I don't know what I might do.

Your doubt has already clouded your eyes and ears.

I may not want to live with you anymore.

So let go of me.

Let's see... The beauty told the beast,

"Beast, I've grown to love you."

The beast replied,

"Do you really love me?" "Yes."

Then the beauty's tears fell onto the rose petals.

Then the beast turned into a handsome prince.

How did the beauty end up falling in love with the beast, grandma?

The beauty was noble.

She saw his heart, trusted him and loved him.

Are there people who don't love a person for their heart?

Yes. People who lose their minds.

There are so many people who can't think straight.

- Grandma. - We're not talking, remember?

Are you teasing me?

No, we're reading a fairytale.

Let's read on.

Here you are.

Good.

- Was it in the wardrobe? - Yes.

- Call Yunhui for me. - Yes.

Goodness...

Yunhui, dad wants to see you.

Yes.

- Sit down. - Yes.

These documents are from 3 years ago. Review them.

Me?

Go on.

Yes.

Were you waiting, dad?

- You're late. - Yes.

Did you drink?

Just a little.

You drove this morning. Where's your car?

I called a driver.

Sit down.

Yes.

What about Hyejin?

Excuse me?

What're you going to do with her?

You said you'd do as I told you to.

Yes... But I had a company dinner.

I had to take part. I'll go see her tomorrow.

We're going to meet and talk.

She'll come home. Don't worry, dad.

Good. That's a relief.

Hurry. Delaying things won't help.

Yes.

I took care of Yunhui today.

What do you mean?

Yunhui's uncle is in Korea.

Yes, I heard about that.

I met him recently and got his permission.

At the end of the month, Yunhui will be officially adopted.

Yunhui and mom are talking about it inside.

You didn't do it already. We thought you did.

We were going to adopt her after changing her last name.

But Yunhui's uncle wanted to wait.

So we prepared the documents and kept waiting.

She has to go to school with me, anyway.

Many people had their eyes on us.

So we just changed her last name. We only got permission today.

Yunhui is an adult now.

She needs to be made legal.

Of course.

Yunhui was 15 when she came. It's been 13 years.

She's really going to become my daughter now.

Are you happy?

Of course I am.

Your mother was so suspicious of me when I first brought Yunhui here.

- Really? - Yes.

She thought I had an affair and Yunhui was my daughter.

She kept prying...

But she said this after a few years,

"Let's just put it past us. I trust you."

"If I keep doubting you, each day is going to be like hell."

Mom said that?

Yes, she's a woman too.

She's just an ordinary woman.

She was quite cruel to Yunhui at the start.

She thought Yunhui's uncle was an actor that I had hired.

That's what I found the most disappointing about your mother.

That she didn't trust me. That she doubted me.

If she can't trust her husband, who can she trust?

Then what is trust?

Trust is just having faith.

Whether or not you can confirm it, you should just trust them.

That's love. That's what being married is all about.

Your mom was horrible.

I wanted to take Yunhui and live elsewhere.

If I had done that, she would've doubted me even more.

But that is how I felt at the time.

Donghun.

Yes, dad.

I can't do anything for you at my age.

I have no fortune to hand down to you.

I've lived a good life with your mother.

We've been good parents in front of you.

That's all I have to leave behind for you.

I don't know what Hyejin did to you.

But as her husband, let everything go and trust her.

You'll realize it was for the best after many years have passed.

It's chilly. I'm going inside.

Do you want to come in once you've sobered up?

Alright then.

Hey. Be quiet.

What's with you? What are you doing?

- Who are you? - Who am I?

Why are you always drunk? Are you crazy?

Do you really want to die?

Die? Don't talk to me like that.

- So what if I do? - What?

I completed 4 screenplays today.

So I had a drink with our assistant director, dear Gyeongho.

Dear Gyeongho?

Yes, dear Gyeongho.

Who knows how I feel?

Who knows how a lonely writer feels?

Not my husband, not my kids, not the director!

So I had a good drink with dear Gyeongho, alright?

Go to sleep.

Where are they all? Mom's home.

Gwon Jaehyeon! Duhyeon! Duhui! Mom's home. Come out!

- Don't wake them up. - Let go of me.

You're embarrassing. Don't wake them up and talk nonsense.

- Come with me. - I don't want to!

At least undress yourself.

Gyeongho.

Stop calling his name.

Do whatever you want. We're getting divorced tomorrow.

Let's go for a third round!

Let's do that. The third round of family court.

I'm not letting you get away with this.

Who is it at this hour?

Park Namcheol?

- Hello? - Is this Kim Yeonghui's number?

Yes. Who is this?

- Could I speak to her? - Who are you?

It's one in the morning.

I know it's late.

But I have to speak to her right away.

I'm asking you who you are, you fool!

Who are you?

There's no reason to yell.

- I'm a director. - Director?

What kind of silly nonsense is this?

Who are you to call my wife at one o'clock in the morning?

Do you want to die? Shall I teach you a lesson?

Nothing's wrong. Are you all ready?

Go to school now.

Dad, it's too early to go school.

The kindergarten�s not even open yet.

- Is something wrong? - After I send you off to school...

I have to discuss something important with your mother.

Jaehyeon, you take care of Duhyeon. Duhyeon take care of Duhui.

Go and play basketball together or just hang out together.

Just get out of here. Now.

We're too nervous to go. What's the matter?

- Dad. - Jaehyeon!

- Yes. - Take your brothers and go.

- Let's go. - Hurry up.

Duhui, be careful.

Kim Yeonghui! Get up. Get up right now!

Why? I'm so tired.

I told you to get up right now!

I'm awake. What's wrong?

What? Awake? What's wrong?

Geez! How dare you?

I don't believe this.

- What's this? - What?

What did you just do? Did you just exert violence on me?

V-violence? You call this violence?

Think about what you did last night.

I worked my butt off and you try to hit me?

Don't think I can't do the same.

This isn't violence.

What is this?

I'm so tired from working. Don't do this to me?

Kill me! Just kill me!

Yes. How have you been?

You're coming this week?

You love your daughter, Jisu, so much.

You must be worried because she's here alone.

But I've met her recently and had dinner with her.

There's no need to worry.

She's so smart and polite. You've raised her so well.

I'll leave this in your room.

Yes, call me as soon as you come.

Yes. We should all meet.

You shouldn't put the charcoal in like that.

- I'm better at this than you. - That's wrong.

So the parents are going to meet up together soon.

- Do you like her that much? - Of course.

She's the perfect wife for Ujin.

Bring her over and introduce her to mother too.

- Show us as well. - Of course I will.

You'll be shocked once you meet her.

She's so smart, pretty, and elegant.

She got her doctorate at an Ivy League University too.

She's the PR director at a major company now.

You must like her so much.

I think Ujin will be getting married soon.

- Really? - Hwayeong has the perfect bride.

That's good news. Really?

- I didn't know about it. - What?

She's getting ahead of herself.

Ujin didn't say a word about marriage. She's so strange.

I told you this is wrong.

The meat won't cook properly. It'll just get burnt.

Move out of the way. You have no idea.

How's everything going?

- Hello, mother. - Hi.

Kim Yeongho and family. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Why isn't Donghun here?

He said he'll be home late from work today.

- I see. - Why isn't Ujin here?

I don't know. He said he'd be here.

- Anyone home? - Yunhui...

I'll go.

- Yes. - Is this Mr. Kim Yeongho's home?

- That's me. - This is from Mr. Choi Daehyeon.

- Ahh... Really? - Yes.

- Thank you. - Goodbye.

He's coming with a big basket.

Why did he bother? Yunhui, your uncle sent this.

- What? Who? - Yunhui's uncle sent them.

He said he's come to say hello to you. He sent this.

Aigoo... They're so pretty. He shouldn't have bothered.

Yunhui's uncle. What do you mean?

Does Yunhui have an uncle?

We didn't want to tell everyone.

Why not?

Yunhui could feel left out. She's part of our family now.

That's right. She could feel that way.

He came to discuss Yunhui's matters. He sent those to say thank you.

Discuss what matters about Yunhui?

You have such a big voice.

I'll talk quietly then. Tell me.

What is it?

- Just cut this. - Come on, tell me.

- I'm here. - Hello, Ujin. You're late.

Hello. Why did you come late?

I had a lot of work to do.

- Grandma, hello. - Hello. How are you?

Good.

Hi.

- Hi, uncle. - Hello.

Why is your face so swollen? Is something wrong?

- Don't ask. - Go and sit over there.

- Sit down. - Yunhui, what are you doing?

- Get him some chopsticks. - Yes.

Try it. The meat is good.

Yes. What's the reason for this party?

Your aunt wants to show off her trees and flowers.

- She called the whole family. - I see.

We've looked at them whole day. Why did you get here so late?

I'm sorry.

Let's have another toast.

Come here. You too, Yeongho.

Yes, we're coming.

Wait a minute. I need more alcohol.

Okay, let's do it.

To this beautiful garden!

Cheers!

Myeonghui, bring all the cups.

- The dishes too. - It's so heavy.

- Did you hear? - About what?

Why didn't you sit in the front? You're such a nuisance.

Yeongho is going to adopt Yunhui legally at the end of the month.

What do you mean by that?

Are you saying she wasn't legally adopted already?

The person who sent the gift was Yunhui's uncle.

He's really picky.

He said Yunhui's the only family he has.

He didn't want to let her go. So they kept waiting.

He's finally said yes.

Yeongho had all the papers prepared 3 years ago and he refused.

This time, Yeongho said Yunhui has to get married soon.

He said he didn't want her to get married as an orphan.

So he accepted.

- Goodness. - Watch it.

Sorry, I'll be more careful.

He's so shameless.

My brother raised Yunhui for 13 years.

He should be grateful. Don't you agree?

Gyeongjae, what is it? I'm driving right now.

Stop it. Let's talk about it later at home.

Why? I'm so mad.

Really? I'll email it to you when I get home.

What if you were still Choi Yunhui?

If you didn't change to Kim Yunhui and you were Choi Yunhui...

Then could I be your boyfriend?

Ujin.

Why didn't you just remain as Choi Yunhui?

Until I came back to Korea...

Nothing would've changed.

Even if I could turn back time,

I'd be dad's child again.

Also,

I like being your cousin.

Anything more than that... scares me.

Hey, Choi Yunhui!

What are you doing here?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

~Preview~

I'm the daughter of this family. You're my older cousin.

- But I love you. - That doesn't change anything.

I want you to be my girl. Why doesn't that change anything?

He only just broke up with me. How can he meet someone else?

Why do you care who Cheolsu goes out with?

I kicked away my own good fortune.

Should I go and say thank you to your uncle?

For not changing your family register?

I can't postpone going to Paris any longer. Please call me.

Do you want to live with her or not?

How can you do this to us?

Donghun was here.

He came to get you. Why didn't you answer the phone?

Your mom was asking Jisu to

- have dinner with her parents. - Mom did that?

Women can meet other men when they work.

Don't argue with me about that!

Do you really want to split up?