Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 36

Is it because you don't want to live with me anymore?

Why? Do you want to split up?

Why did you marry me?

Why did you marry me, then?

Do you even love me?

Do you love me?

Go.

It's May already.

Time goes so fast.

It seems like all we ever do is eat and pass time.

But it's spring. The trees and flowers are beautiful. I feel good.

- I'm sure you do. - You don't like spring, mother?

Who says I don't like it? I don't like how time passes without meaning.

Yunhui, are you feeling better?

Excuse me?

Are you feeling alright after drinking last night?

- You drank last night? - What? Yes.

You shouldn't do that. You're a girl.

- Who says women can't drink? - Grandma...

Can't you sit comfortably when you eat? Don't sit like that.

Yes, grandma.

Mother, why are you scolding her? She seems perfectly comfortable.

Why are you scolding her?

I never did that. I told her to sit comfortably.

Sorry I'm late.

I told you to come down ages ago. What took you so long?

Sorry, I was getting ready for work.

It took you the whole hour.

I needed to send some files and I was writing them up.

You came home late yesterday. Weren't you at the office?

I was.

- Give me some rice. - Here you are.

Did... Hyejin call you?

- Excuse me? - Did she call you after arriving?

Shouldn't she call to tell us that she got there alright?

That's true. Did she land safely?

Yes, she did.

She just called me because she was so busy.

I told her I'd pass the message on and that she didn't have to call you.

She should make time to call.

Her in-laws and her daughter are here. How can she not call?

She should call to ask how Rani is. That's manners.

That's what I mean, mother. What's wrong with her?

All she cares about is work.

Is she that busy?

Yes, I think so.

She's not the only who's busy.

Stop it. She must be busy. I'm sure she cares about us.

Didn't you hear mother? She should make time to call.

Donghun said she called him.

You were so harsh on her when she left.

She must be too sorry to call you herself.

She should still call me.

Hello? Who is this?

Are you still in bed?

Who are you?

It's me, Jisu.

Jisu.

Did I wake you up?

It's okay. I'm up.

Is something wrong?

I'm near your house. Let's have breakfast together.

Breakfast?

- Good morning. - Sit down, have breakfast.

- Did you sleep well? - Yes.

I have to go out.

This early? Where to?

A friend came from the States. I have to meet them.

A friend? Who?

I'll tell you later. Bye.

Ujin! Have breakfast first!

Ujin! Ujin!

She's always calling for Ujin.

Ujin has to get married and leave for me to stop hearing his name.

Ujin, over here.

How long has it been?

A long time. How have you been?

Good. You?

So so.

Let's see. You're even more handsome.

I'm not.

Sit down.

- What do you want to have? - Something delicious.

I don't know what they offer for breakfast, but I will treat you.

Excuse me.

I was going to meet up with you and Gyeongjae tonight.

But I have a meeting nearby this morning.

Did you? When did you get back to Korea?

It's been about a month.

- What took you so long to call? - I'm sorry.

- Are you at the same company? - Yes.

But I'm the PR director of the Korean office now.

You got promoted. Congratulations.

What have you been up to?

Don't even ask. Gyeongjae has been putting me through hell.

I heard about it, but Gyeongjae says he helped you.

You know what he's like.

He's a big liar and exaggerates.

I know.

How is your mother?

- She's good. - She used to like our clothes.

Tell her we can sponsor her whenever she needs it.

Maybe I should call her to tell her that I'm here.

If you want to.

- How are your parents? - Good.

My mom told me to say hi to you.

Really?

How is the company?

It's starting to do well now.

I'm so happy to see you.

We saw each other almost every day in the States.

After you and Gyeongjae left, I was lonely and bored.

You're here now, so we can all hang out together again.

Really?

Wait... I bought something from the States for you.

The musicians you liked all released a new album after you left.

So I collected them for you.

Do you like it?

Wow. This is great.

Hello? Yes.

I was in class earlier.

I'm sorry, I didn't know.

Your class times are different from ours.

- Did you get home alright? - Yes.

I wanted to take you home, but you kept refusing.

I was curious, so I called.

Yes, I got home alright.

Did you have breakfast?

- Yes, I did. - What did you have?

I always try to eat something. I had rice rolls and instant noodles.

I had a proper meal.

You're lucky.

Since I live alone, it's my wish to eat a proper breakfast.

I see.

Are you free this weekend?

Why?

Do you want to go rafting with me?

Rafting?

How about dinner tomorrow?

Tomorrow evening?

Goodness... There are cigarettes everywhere.

Can't you call Hyejin and tell her to call home?

The man of the house has to be in control of maintaining peace.

Since you always protect Hyejin, that makes your mom even angrier.

Why don't you answer me?

- I'll do that. - Good.

Tell her mom's not angry.

Tell Hyejin to call her.

Yes, I will.

Cheolsu!

How have you been?

Cheolsu!

Cheolsu!

Where have you been?

I was worried. I thought you were dead!

I'm alive. That's why I'm back.

Cheolsu!

Tell me. Where were you?

[Credentials]

[Nutritionist License]

What are you doing?

Something.

What?

You got dumped and left home for 10 days. What are you doing?

I didn't get dumped.

You did.

You cried under blankets. You left home.

How can you say that you didn't get dumped?

I thought you had drowned at sea.

No way.

Where did you go? What did you do?

Why are you collecting those papers?

I'll tell you later.

Cheolsu!

Yes, I asked for someone to take care of the register.

No, I have a waitress.

I need someone to look after the register from 5 p.m. to 10 p.m.

Yes, we have a lot of customers in the evening.

Thank you. Yes.

Aren't you going to work here?

Is anyone here?

Hello. Was it hard finding the place?

- Not at all. I followed the address. - I see.

The restaurant is quite cozy. It's very nice.

I'm glad you like it. Please sit down.

- Bring out some soda. - Soda? Okay.

How long did it take from your house to here?

Around 30 minutes via subway.

That's not far, right?

Of course not. It used to take me an hour to get my old job.

That's good.

- Please have some soda. - Thank you.

- This is my sister. - Really?

Say hi. He's our new cook.

What? Cook?

- Hello, I'm Kim Changsu. - Hello.

- Cheolsu... - Let me show you the kitchen.

- Sure. - Come with me.

This is the cooking area.

I boil the broth once a week. As I told you...

What is he doing?

Is he going to run this place or not?

Why is he letting someone else take care of this place?

He's lost his mind since Myeonghui dumped him.

We got it from the markets, but I'll take care of that.

Why do you look so upset?

It's nothing.

Don't you enjoy being with me?

- Of course I do. - Really?

Do you want to watch a movie?

- What are we going to see? - Gun fights!

- How about it? - I want to see a romantic comedy.

Geez. Don't you think you're too old for that nonsense?

Don't like romantic comedies.

Those movies are just made to sell tickets to girls.

I still want to watch one.

I don't. I don't want to.

Don't do this to me.

Hurry up. We'll be late. Why are you so slow?

Wait!

- What? - Can't you carry these for me?

Me? Why?

Because it's heavy.

Don't carry this stuff when you come to meet me.

It's embarrassing.

- I came from work. - Who told you to do that?

You called me out while I was at work.

Be quiet and get in. We'll be late for the movie.

Get in!

We'll be late.

Where are you going?

What is wrong with you?

Why are you letting someone else take care of the restaurant?

Rani, eat up.

Try this.

Aigoo, if we eat like this now,

we won't be able to have dinner.

What can we do? She's hungry.

- Hello. - You're home early.

- Yes. - Come and have some rice.

It's okay. I want to rest.

Choi Uyeong! Why does he do whatever he wants?

Do I have to keep meeting him?

What's wrong with her? Rani, is it too spicy?

No.

Aigoo, she's good at eating spicy food. Maybe she takes after Donghun.

- Donghun doesn't eat spicy food. - He likes it once in a while.

- I take after my mom. - Yes, alright.

You must be happy about that.

Having been apart from her for 3 years, she's handing it well this time.

I know. She's so brave.

What is it?

I want to say one thing.

The longer this situation goes on...

I think I will grow to blame you rather than think I was in the wrong.

This is what you want, so you hand it in.

- It's me. - What's wrong?

Can't you answer nicely when your husband calls?

Don't answer like that.

Don't pick a fight with me.

Is something wrong?

I'll be late tonight.

Where are you going?

An old student opened up a restaurant and invited me.

I'm having dinner there.

The other old students will be there too.

I'm going to drink with them.

Okay, don't drink too much.

Alright. Bye.

What is it?

He got invited somewhere. His old student opened up a restaurant.

- Really? - Yes.

Eat up. Rani.

- Excuse me. - Yes?

- Is there a florist nearby? - Just walk right up there.

- That way? - Yes.

Thank you.

What are you doing here?

I came to say hello.

How are your husband and daughter?

Goodness.

Isn't that Hyejin?

- Leave it there. - Yes.

Thank you.

Hello, sir.

My old teacher's here. Come and say hello.

Goodness. Welcome.

- How have you been? - Great.

Was it easy finding the location?

- My in-laws live near here. - I see.

I'll get for you something to drink.

- Come inside. - Hurry up.

Please come inside.

Director.

- What is it? - This.

I think it's from the vice-director.

[Letter of Resignation]

- Director Han. - Seohui.

Welcome.

What's wrong?

Please sit down.

I was shocked when you called.

I heard you were going to Paris.

I was...

Why didn't you leave?

I came here to ask for your help.

- My help? - Yes.

How can I help?

Please help me to meet vice-director Seo.

She won't answer my calls.

She was supposed to come back to work, but never came.

She sent a letter of resignation by post today.

Hyejin? Why?

She loves work. Why...

Is that why you didn't go to Paris?

Yes.

But once this is solved, I'm going to leave.

I couldn't leave right now because of vice-director Seo.

I think there's some problem with her family.

It's hard for me to say this.

But I think it's because of me.

Director Han, are you in love with Hyejin?

What can I say?

I don't know what... Or how to say it.

But I just wanted to leave after solving this issue.

So... please help me, Seohui.

Mom, do you want a drink too?

Stop ignoring me. Tell me.

What is wrong?

- Nothing. - Then why did you get thrown out?

I didn't get thrown out.

Then did you want to leave?

Mom.

I know you better than anyone else.

I trust you.

But how did things get this far?

Why did he misunderstand you?

I don't know.

Yes, it's my fault.

I told him I'm sorry he misunderstood.

Shouldn't he forgive me?

Shouldn't he trust me? He's my husband.

- I don't think I love him anymore. - Don't say that.

Do you know what kind of man he is?

Do you know?

Do you really know? Have you lived with him?

Do I have to live with him to know that?

Some things can't be realized unless you live with them.

What kind of person he is...

He may seem wonderful in other people's eyes.

But some parts can't be realized unless you've lived with him.

Okay.

Since you lived with him, you tell me about it.

What don't you like about him?

What's so hard?

He's not right for me.

He's frustrating.

For him, his family always comes first.

What's not right?

He doesn't listen carefully to anything that I tell him.

All he ever does is laugh.

Even if we watch a movie or view a painting, he laughs.

Even if we go out to eat.

He's just a good man, a good son.

He lives for his family.

I'm so lonely.

Sometimes he feels like a home appliance with no feelings,

just running in front of me.

I feel so lonely in that house.

An appliance? You have no idea how lucky you are.

Hyejin... some women get beaten at home.

Their husbands cheat, gamble and drink.

You only have to look as far as your own mother.

How dare you say Donghun is like a home appliance?

He sent you to study, looked after your child, and waited for you.

You should be grateful.

Don't complain about being lonely.

You're raising a child. You don't have time to be lonely.

See? Even you don't know how I feel.

Let's stop talking. Just drink.

Then... why did you marry Donghun?

If you're not compatible, why did you marry him?

Because I was grateful to him.

At the lowest point of my life...

He helped me and was next to me.

I was grateful, that's why.

You're still so young.

You've lived together for 10 years and had a child...

But you still have so much to learn.

Hyejin.

What should I do with you?

Thank you.

Why is he in the yard?

Rani, tell grandpa to come in and have some fruit.

- Yes. - Don't go.

He'll come in and watch the news. Let him stay out until the end of this drama.

That's right. He has a bad habit of watching whatever he wants. Right?

Yes.

Dad, what are you doing there?

Are you getting some fresh air?

- You're home late. - Yes.

You drank.

I did.

Why are you laughing?

Excuse me?

Don't laugh like a fool.

Sometimes that seems so fake to me.

Really? I'll fix it then.

- You will? - Yes.

Since you don't like it, of course I should fix it.

You stupid fool.

What happened?

What do you mean?

Today...

I saw Hyejin.

What happened?

Why isn't she in Paris?

Why is she at her parent's home?

Is something wrong?

Donghun!

Dad,

I'm sorry, but don't ask me for any explanation.

We're getting through this. Trust me and wait.

Okay.

I won't ask you anything.

I thought you two...

were happy and had no problems.

What's going on?

The truth is, Hyejin and I...

We're very different.

Everyone's different. No two people are the same.

But I... tried my best to cater to Hyejin.

I tried to become indifferent to our differences.

I let her do everything that she wanted to.

But I guess she doesn't feel the same way that I do.

Then,

what did you want Hyejin to do for you?

I don't know.

I wasn't greedy.

But I... wanted her to think more of her family.

But for her,

her work, her ambitions are always more important.

Didn't you know that she was like that?

Why did you let her go aboard to study then?

Because I knew that she wanted it so badly.

If she wanted it that badly, I wanted to let her.

Why did you try so hard?

It was tough for you.

I thought once that desire to study had been achieved...

She'd focus more on her family.

To you, to Rani,

to me...

Then you didn't really care for her.

You let her go so you could receive something in return.

You didn't let her go because you really understood her passion.

If you expected something from her...

That must have been a burden on Hyejin too.

You didn't really know her.

But I tried my best.

For who?

People praised you for sending your wife aboard to study.

Then... you wanted your wife to do as you wished.

You don't know Hyejin. You didn't even love her.

Why did you marry her?

What makes you think that she's the one?

I don't know.

I went to her art academy to fix the water purifier.

That's how we first met.

I just...

fell in love with her at first sight.

Why?

I don't know.

She was so pretty and so elegant.

She was the prettiest person that I have ever seen.

And... I felt sorry for her.

I wanted to help her.

You made... the same mistake that all men do.

My son...

My son is the same...

How are things with Gichang?

Did you talk to him?

What more can I say? He said he needed the money.

Mom, I don't have time to chat.

I have to write my screenplay. I'm hanging up.

Yeonghui!

Goodness.

She's becoming so strange.

She's changed since she became a writer. She's so rude.

- What is wrong? - Nothing.

Mother, I told you I'd bathe her.

It's alright. Was that Yeonghui?

Yes. I asked her how things are. She said she's busy and hung up.

You've coached her enough already. Don't do anything else.

- Rani, let's get changed. - Yes.

This is driving me crazy.

When will I finish this? I can't think of anything.

This is really funny, isn't it?

Stop reading it. It's my turn now.

What does Bertrand Russell emphasize?

Happiness is derived from a sincere interest in objects and people. Understand?

- Yes. - Then what's interest?

Is it ownership and control?

Or loving and expecting something in return?

Or does he say it's not equal?

- Not equal. - Yes, exactly. You're smart!

That's it!

"So I thought you'd changed."

Don't! I haven't finished!

- It's mine! - Duhyeon!

Geez!

I'm already having writer's block.

Hey, hey, hey! I told you to be quiet!

Mom, he hit me.

- Duhui ripped my book. - Be quiet, both of you!

I've told you so many times.

I have to write my mini-series. Please be quiet for a few months.

I have to work!

I'm a writer. Do you know that?

Aigoo. There she goes again.

Dad, mom's driving us crazy.

Wait here.

I write dramas that the entire nation watches.

The entire nation will view what I write.

You should help me by not making so much noise.

Yeonghui! What are you doing?

- What did I do? - Don't take it out on the kids.

I'm not. They're being noisy.

Are you being cruel to them so you can work?

It's because they're loud.

It's normal for boys to be noisy.

Are they monks?

I'm trying to write.

How good is your writing that you need to be mean to the boys?

- What? How good is it? - You heard me.

Mom, dad. Don't fight.

We're not fighting. Come over here. Come here.

- What's wrong with you? - Hey.

Are you all on dad's side?

Geez.

- Yeonghui. - What?

I'm warning you. My patience has a limit.

What are you talking about?

The boys and I can't take much more of this.

What? What did I do?

I have to go to bed and write in the morning.

Talk to me later if you're going to say something weird.

- Something weird? - Yes.

Get up. Talk to me. Get up.

I have to go to bed. I have to send my screenplay tomorrow.

I don't care.

You've changed since you became a writer.

How?

Since you became a writer, have you once had a proper talk with me?

Have you once played with the boys?

Or, have you even sat down to eat a hot meal with them?

What's wrong with you? Are you a mom or a writer?

I'm a writer now.

- A writer? - Go easy on me.

If I don't do well on this, I won't succeed as a writer.

- Geez. - I have to go to sleep.

Go sleep in the study so you don't disturb my sleep.

What? The study? Hey...

Hey, Yeonghui.

Yes. Yes, I'm on my way.

Yes, please wait. I have to take a taxi.

Yes.

I have no one to take me there. Choi Uyeong won't answer my calls.

I knew I shouldn't have trusted him.

I dare him to show up again...

Taxi!

Yes, Mr. Park.

I just left home. I'll be there in 10 minutes.

Yes, I have the files.

Miss Kim!

Are you getting off work now?

Yes. You really came.

Of course I did. Let's go watch the baseball game now.

- Baseball? - You agreed.

There might be traffic, so we should get going.

- What? - Miss Kim, are you going on date?

Your boyfriend's handsome.

He's handsome!

- Hurry up and go home! - What is this?

What's with Miss Kim?

Please get in.

Is that her boyfriend?

- Hey! - Geez. He looks like a bear.

I'm going to kill myself. I'm really going to kill myself.

I told you to stop dreaming.

- I knew it would happen. - What's wrong?

I don't want to sing.

I'm going to quit!

Miss Kim has a boyfriend. So he wants to die.

- She has a boyfriend now? - Yes.

He's really built and he picked her up in a fancy car.

They went somewhere.

- Where do you think they went? - How should I know?

Hey!

How can she betray me?

Betray you? You were stupid for dreaming about her.

Hey... what are you talking about?

Boss! Miss Kim has a boyfriend.

I saw him hug her around the shoulder like this.

How can she do this to me?

This is betrayal.

Geez.

Come inside. It's alright.

Still. I feel like I'm intruding.

Not at all. I saw you so often in the States.

I should invite you know that you're in Korea.

Sit down.

Isn't Ujin's father home?

I guess so.

Although I wish he wasn't.

- Excuse me? - Honey!

- You're home. - Look at your clothes.

What? I always dress like this when I'm at home.

Who is this?

Hello, I'm Ujin's friend. My name is Yun Jisu.

Yun Jisu? Who's Yun Jisu?

Honey!

Go and bring out some tea.

What?

The maid's not here today. You go and do it.

Who is that girl for Hwayeong to tell me to serve tea.

Ujin's friend?

- How are your parents? - They're doing well.

I think I met them several times at the Korean Society events.

Yes, they were so happy to meet such a famous actress.

Is that so?

Please have some tea.

Mr. Kim, I met you once at Ujin's graduation.

Really? I don't know.

I have no memory. Don't act like you know me.

Honey.

I'm just joking. I'm glad you're here. Sit down.

Can I sit here too?

Since you're from the States, should we speak English?

Let's see.

How are you? I'm fine. Thank you, and you?

And... Nice to meet you.

Mr. Kim, you're so funny.

Thank you very much. Oh yeah.

Have some tea.

Would you like coffee?

You're here as the PR director of Secret NY?

Yes. I was transferred here a month ago.

I really like that brand.

I know. I told Ujin.

I told him to tell you that we'll sponsor you. Didn't he tell you?

No. He doesn't talk when he's at home.

That's because he takes after me.

I doubt it.

That's one of his traits.

- I'm home. - Ujin, you're home.

Yes.

What're you doing here?

It's smaller than your room in the States, but it's quite nice.

Where did you meet my mom?

She was at our shop.

Really?

- Do you work here too? - Yes.

- Want to hear the song I wrote? - Sure.

Come and sit here.

Who is she?

Out of Ujin's many male and female friends from the States...

She's the only one that I liked.

Her father's a professor, her mother's a doctor.

Her sibling is smart and goes to a famous university.

That's why you're cooking for her.

- What? - You're not usually this generous.

You saw how polite, smart and ladylike she is.

- She's great. - So what's your intention?

It's better than Ujin meeting some weird girl.

It's better that he goes out with a familiar girl from a good family.

Then she's Ujin's potential bride?

We need to see about that, but I think she'll be alright.

What about Ujin? His intentions are important.

Why do you think he took her upstairs to his room?

Don't hit me.

- Were you surprised to see me here? - No.

I really enjoyed dinner.

I'm glad to hear that.

Let's go.

Thank you. Goodbye.

Why don't you let me drive you to your house?

No, I'll walk from here.

I'll call you again. Take care getting home.

Yes, drive carefully.

I didn't bring my car today. I'll have to get you a taxi.

I'm sorry.

It's okay. I like walking.

You have such a good personality.

Ujin, you should fix this habit.

Why? Other girls like it.

- Who? - I know someone who does.

Who's that? Do you know her?

What is wrong?

Nothing.

Let's go.

Hello?

Hello?

Hello?

Yes.

Is this Miss Choi Yunhui?

Yes, I'm Choi Yunhui.

Yunhui?

Who is this?

It's... your uncle.

Uncle!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com