Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 34

Go inside.

I won't say hello to your parents.

Go. I'm going too.

Hyejin.

What're you doing here?

Hyejin! Hyejin!

What is this? Why did you bring your bags?

I'll explain later.

Minjun, take my bags for me.

What's going on?

Okay...

I need to rest.

Hy-Hyejin!

What's the matter?

Hyejin! Is something happening with Donghun?

Get out of here!

Don't you dare come in here.

Please calm down.

You hopeless fool. You can't serve your wife like that forever.

Are you really my son? Are you really a father?

- I'm sorry. - That's not good enough.

You hopeless fool.

Even if you love your wife, some things...

Some things aren't permitted in front of your children and parents.

Why is it that you always take charge when it comes to your wife?

You drive me insane!

What can she do? She has to go for the art museum.

If we stop her, that's the same as telling her to quit her job.

So, tell her to quit.

My son can earn money and provide for them.

She doesn't earn that much anyway.

She only just came back. How can she go away again?

She has a husband and child. Mother, don't you agree?

The plane has already taken off. Just stop it.

Aigoo.

This is absurd.

How can she leave her family behind? This is just wrong.

- Dad. - Yes, Rani.

Did you play in the bathroom?

Yes.

Your clothes are all wet.

Let's get you changed.

Did mom go safely?

Yes, she did.

Rani, will you miss mom a lot?

She's coming back soon.

Yes, she is.

Mom hugged me and cried a lot before she went.

She bought this for me yesterday.

Did she?

She hugged me and cried a lot last time too.

Really?

Dad, I don't think mom wants to go to Paris.

Of course she wants to go.

Did she cry because she has to leave me behind then?

I'm alright because she said she'd be home soon.

Donghun made his decision. It must be important.

I don't know. Don't talk to me.

Don't forget... that Hyejin is under Donghun's lead, not ours.

Donghun made his choice. Don't scold him about it.

You'll just upset him and Hyejin needs to go anyway.

It will just create hatred between us and them.

It's because his vision is totally clouded by his wife.

- The same goes for me. - What?

That's not important as long as he's happy.

It's a lot better than couples who want to break up.

Just stop it.

I hate seeing the way you and Donghun are so weak-hearted.

I'm not going to look at Hyejin again when she returns.

- What will you do then? - Tell them to move out.

Aigoo. My son is not her slave.

Don't speak so harshly?

How can I not speak harshly?

Move. I need to wipe the floor.

Let's eat!

Aunt Yunhui!

Rani, do you miss your mom?

She's coming back soon. She said she'd bring a gift.

I see.

Let's eat! Mom, dad, grandma, Donghun!

Come and eat!

Yes. How are you?

I haven't been able to decide.

I told you. I have a younger sister.

I haven't found anyone to take over the restaurant for me.

I know it's urgent.

If you give me some more time...

Yes.

Yes... I'll decide soon and call you.

It's alright.

Thank you for thinking of me.

Yes, I'll call you.

Yes.

Why don't you come inside?

Yes.

Come in.

It's just warm water.

You must've had a hard day at work.

I think a glass of warm water will be good for you.

Oh, yes.

Did you burn yourself? Are you alright?

It's okay.

You should drink it slowly.

Why are you looking at me like that?

It's been such a long time.

You said you'd come last time, but you never did.

I was very busy.

Wait...

- You speak first. - No, you go ahead.

Then...

I'll go first.

Yes.

What happened?

Excuse me? What?

The other day, I saw you in a red sports car.

What?

Is it alright for me to ask who he is?

Well...

Is he your boyfriend?

The thing is, it's a guy that I met in the past...

I mean a friend from the past.

- He showed up... - That's enough.

- Wait... - Then...

Let me ask you one more thing.

Were you just fooling around with me?

What? Fooling around?

You weren't meeting me just because you were bored, right?

No way. Of course not.

No way.

The thing is...

I think you're really a good person.

But...

But... how should I put this?

I don't feel my heart flutter.

So I have been thinking about it a lot lately.

I think you and I...

should just be good friends.

G-good friends...

Yes.

I'm really sorry.

It was just a month, but you were there when I was down.

You comforted me and helped me. I was really grateful.

But what can I do? You can't choose who you love.

Ahjussi... You're kind and comfortable.

I'm really grateful to you.

Grateful...

Ahjussi, you're not hurt, are you?

No, not really...

Like you said, we only met for a month.

I knew you would feel the same.

Ahjussi, you're cool and nice too.

You look really old-fashioned, like you're from the 1970s.

But you're ahead of your time, like you're in the 2020s.

1970s? 2020s?

Anyway, even though it was brief,

I'm really grateful to you.

You understand how I feel, right?

Yes... I know.

You're so cute!

You're always so cute!

Let's be good neighbors, okay?

Yes.

You're so cute.

You don't need to take me home.

You should go now. I feel really bad.

It's alright, just go.

Don't carry so much stuff next time.

It's too heavy for you. Can't you leave it somewhere?

Or buy yourself a car.

No, there is nowhere I can leave it.

You don't have anyone to carry it for you now.

Or maybe you do...

Anyway, don't stay out too late.

We're here.

Ah, yes.

Goodbye then.

Let's be good neighbors from now on, alright?

Shake my hand.

I don't want to shake your hand.

Excuse me?

I don't shake hands with women.

Go inside. Have a good night's sleep.

I hope you will be well.

And stay strong.

I'm going.

Myeonghui!

Can I ask you one more thing?

Why did you kiss me in front of the gate last time?

Well, that...

- A sign of friendship... - Alright, it's nothing.

Go inside.

Why are you home so late?

- I don't know. - Don't walk away from me.

Your sister-in-law has already upset me. Don't be rude.

Hi. What's the matter?

Can't you water these for me?

They're yours. Why should I?

They're not mine, they're yours.

Alright. Forget it.

Goodness... Hey! Kim Myeonghui!

How dare you snap at your mother like that?

Who are you to shout? Who told you to receive flowers?

He gave them to me. I didn't ask for them.

How dare you?

- Kim Myeonghui! Come out! Now! - I don't want to.

Goodness, listen to you.

Why is it so noisy?

Myeonghui came home and she's snapping at me for no reason.

- Snapping at you? - Yes.

Why do I have to be treated this way?

My daughter-in-law leaves home to go to Paris.

My daughter yells at me for not watering flowers that a man gave her.

- Why? - Calm down. I'll talk to her.

- Grandma. - Come inside.

- That hurts. - What's wrong with you lately?

What did I do?

Why come home late and upset your mom? She's already upset.

- Why is mom upset? - You know why.

Your sister-in-law went to Paris again this morning.

She's only going only for 2 months. Mom's overreacting.

Who would want to be her daughter-in-law?

This isn't about your mom. This is about you.

Why did you argue with your mom?

Tell me why you're watering flowers this late at night.

I was just in a bad mood when I came home.

The flowers were drying up, so I got so angry.

So you got mad at your mom?

I'm sorry.

Who are you meeting lately?

The one who gave you those flowers? Or the pork soup restaurant owner?

I've settled things with the pork soup restaurant owner.

What? How dare you?

What should I do then?

My heart doesn't flutter when I'm with him.

It just doesn't beat faster.

Why not? Make it beat faster!

I can't run 100m to go and see him every time.

Should we go hiking? Should we play tennis together?

- I can't help it. - What are you talking about?

My heart will only beat fast for him if I do things like that.

You have progressed a lot.

What are you talking about?

Men used to dump you all the time. Now you dump men.

You've made so much progress.

Grandma.

Just forget it. So typical.

Just shows what level your heart is at.

What about my heart level?

You don't know what is real and what's really precious.

It doesn't beat when it should and it beats when it shouldn't.

Your heart is so immature!

Grandma!

Grandma drives me crazy.

What's wrong?

Don't talk to me.

Thank you.

- You're good. - Thank you.

What's going on? It's not like you to bring me to a place like this.

Why?

Aren't I allowed to come to places like this?

You always want to work. You surprised me.

Don't be surprised. I want to play too.

Why?

Why? Because life is a bore.

You'd better not pack your things and leave again.

Hey. I'm not that irresponsible.

The boys only just debuted. I can't do that.

Then what is it? What are you sick of?

Everyone says you look upset.

Manager Jang and the boys are so careful around you.

Is something wrong?

- Nothing's wrong. - Ujin.

Just play. You've improved a lot.

You were no match for me back in the States.

How much did you play when I wasn't around?

- How much did you play? - Stop it.

If you're bored, I can introduce you to a girl.

A girl?

Sounds good.

Hey... Even if we're drunk, she wouldn't trick us.

You're already drunk. Don't buy any more alcohol.

Don't worry about it.

Let's go!

Goodness... Why do they want to drink so much?

Miss Kim, what are you doing over there?

Nothing.

Here.

Goodness... Why are you so embarrassed?

Those men were here earlier.

I guess you're still single.

I wrapped it up so no one can tell what is it. Take it.

Thank you.

- Is it $5? - Yes.

Here. Bye.

Really?

They want to use our song?

But be careful.

Don't just let anyone use our song.

What did they say?

We own the copyright, don't we?

No matter how much they offer, tell them we're not selling.

Why didn't you tell me this when we were shooting pool?

What? You forgot?

You're so hopeless. Do you want to die?

Hello? I'm Kim Ujin.

I want to speak to you about our music rights.

Mr. Moon and I have different opinions about the issue.

We can't give you our song under those conditions.

I'm the composer. He takes care of the business side.

He didn't discuss it with me first.

I'll visit your office with Mr. Moon in a few days.

Yes.

- I'm home. - Welcome, Ujin.

- Tough day? - You're home.

Yes.

- Come have some fruit. - I would like to go and rest.

What's wrong with him?

At his age, kids don't like to be with their parents.

The way I see it, human beings stop liking their parents at the age of 15.

Honey.

What?

Do me a favor. Don't make up such weird sayings.

What's wrong with you? You're going to drive me insane.

When kids hit 15, they develop an ego.

What's wrong with my insight? Goodness.

- Myeonghui, are you asleep? - Yes.

Why were you so upset today?

No reason... What's wrong with you?

I'm lonely.

Then date men like me.

Will I stop being lonely then?

No, you'll still be lonely.

What happened to the pork soup restaurant owner?

I don't know. Don't talk to me. Let me sleep.

Alright.

Did I add so much salt? Why am I so thirsty?

And I can't even sleep.

What's that noise?

Cheolsu! Are you crying?

Cheolsu, open the door. What's wrong?

Cheolsu, talk to me.

Open this door. Why are you crying?

Don't lock the door.

Aigoo. I can't eat this way. Why is everyone so sad?

Rani, where is your dad?

He left early this morning.

- To where? - I don't know.

I woke up and he was gone.

Aigoo. Goodness...

What's wrong with you girls?

- Nothing. - Nothing.

Come on.

- Men need to have a good job. - Yes, that's right.

- He earns so much. - Really?

- It's true. - I heard he earns so much.

That's right. He's so successful.

- She's so lucky. - I'm so jealous.

Who knew she'd end up like that?

Then meet a men like him, and get married again.

They talk so much.

They even bought a house in Hawaii.

Really? His wife is so lucky.

Why are they here?

Stop following me!

He's really something.

I'd serve my husband for the rest of my life if I was her.

Of course. Men need to be successful.

- If they can't earn money... - Why are they so loud?

Do they own this apartment? Did they rent out this supermarket?

Women don't even want to cook for their husbands who are poor.

- Or even watch them breathe. - That is so true.

Are they saying that for me to hear?

Who's that?

Let's go.

Sweet strawberries! $5 a pack.

- $5. - On sale.

One mackerel please.

- Just a minute. - Do you have any hair tail?

- Hair tail is the best. - Sure...

Are you done shopping?

- That's why I'm here. Ring me up. - Yes.

- Hurry up. - Yes.

The house feels so far today...

Goodness!

Why are they so many people outside during the day?

Goodness. How embarrassing.

Stop moving around.

You're not a flower. You're just a spring onion.

Hey cereal, stop smiling at me with those round eyes.

- Dad! - Dad.

- Did you buy sausages? - Yes, I did.

- What about my cookies? - I bought them too.

What's wrong with you boys?

Are you that desperate for food?

- Dad, you're home. - Yes.

What're you looking at?

- Nothing. - Nothing! Go to your room and study then.

Yes.

Geez.

Yes, director. I sent the first 2 episodes via e-mail.

You don't like them?

I'll revise it again then.

Yes.

Yes, Yeongmin's mom.

What was that?

Really?

Yes, he's resting these days.

I'm really busy right now...

Alright.

Hi, mom.

- Where is your father? - He's in the kitchen.

Dad, I asked for sausages with cheese, not this.

How should I know whether this has cheese in it or not?

I thought it had cheese.

Dad, there are no stickers in this box!

I asked you for ones that have stickers inside.

Hey!

I'm busy. Do I have to go through every single box?

Duhui, if it doesn't have stickers, then tough luck.

Gwon Duhyeon, sausages with no cheese is your bad luck too.

Don't blame me.

You should be grateful that I cook for you.

Do you want to starve?

What are you doing?

You're home early. Why are you so early?

- What are you doing? - Hello, mom.

Look at this.

You say hello differently to your mom and dad now.

You just went through my shopping basket.

You'd better stop acting this way.

- You boys go outside. - Yes.

Why are you home so early?

You've to make lots of money. Why are you back so early?

You should be slaving away from morning to night.

So you can be a writer who earns tens of thousands of dollars.

Okay. Wash up and come back. Dinner will be ready soon.

Did you go shopping at the supermarket today?

Can't you see that I went?

There's no food for the kids. Nothing to make dinner with.

Did you see how they blame me for their bad luck?

Ridiculous kids...

Go to the supermarket with me from now on. Don't go alone.

Why? I'm fine.

Is that why you went shopping the way you did?

You followed Yeongmin, Jeonghui, and Seoyeong's moms,

and avoided the aisles they were in?

Yeongmin's mom said you shopped like you were a 007 agent.

All the women at the supermarket saw you.

It's not shameful for men to go grocery shopping.

You make it so obvious.

All the women had a hard time pretending they couldn't see you.

- Did they really all see me? - Yes!

Those women are so strange.

They should just shop, not look at another woman's husband.

That's because you caused a scene.

I didn't. They're the ones who are strange.

- Honey! - Alright! Naturally.

I'll shop naturally from now on, okay?

I tried to hide for nothing.

- Honey! - Just go and write.

Give me money for the groceries too.

- What? - Pay me for the groceries.

Mom, what's the matter?

It's nothing.

- You're so behind. - I'm coming.

You're even slower than me.

I don't know. I've been having chest pains for the past few days.

- Goodness. - Are you alright?

- Let me carry that. - It's okay.

- Why are you having chest pains? - It's been a few days.

See. You shouldn't get mad.

You must be stressed about Donghun.

Is that why?

You should be nice.

I'm not mad anymore.

As you said, it's not like I'm not going to live with them.

She's already gone anyway.

But I really have been having chest pains.

The stress is stuck to your chest. It will be okay in a few days.

Don't put on such a big act.

Get up. Aren't you going to prepare for your husband's birthday?

- I'm getting up. - Give it to me.

It's alright. You go ahead.

Give it to me.

Uncle, happy birthday.

You didn't have to come.

I don't think I'll be able to make it to the family party later.

Are you going somewhere?

I have a lot of work to do.

But we should eat together.

Uncle, I bought this for you.

You didn't need to.

Don't come out. I'll see myself out.

I can't do that. You came here for my birthday.

- Ujin. - Hello.

- Hello. - You're early.

He came now because he can't make it tonight.

- You can't come? - No...

He has work to do.

You came.

Yes.

Mother, how are you?

It's me Gichang.

You never call us. What's gotten into you?

Mother, I missed you, so I called.

Why would you miss me all of a sudden?

It's not a sudden. Don't say that.

Yes...

Aren't you coming? It's father birthday's today.

I know. I called about that.

I don't think I can make it.

I called father at school to congratulate him already.

I already apologized, mother.

Why can't you come?

I have a lot of classes to teach at the academy, mother.

- Classes? - Yes.

Alright. I'm hanging up now.

Mother, I'll see you next...

Mother?

Geez.

- What's wrong? - Did Gichang call you at school?

Yes, to say sorry about not being able to come.

I don't believe this.

- Mom, we're home. - Why did you come?

- What's wrong, mom? - Grandma, hello...

Don't take it out on the boys.

I'm glad you're here. Sit down.

- Grandpa, happy birthday. - Sit down.

Mom, what is wrong? Is something the matter?

Go inside.

- Grandma, I'm home. - Hello.

Yes.

Mom, what's wrong?

Did you tell Gichang that you told us about the academy or not?

I told him I didn't tell you. How can I say that to him?

He called to say that he can't come because he has classes to teach.

Really?

I'm sorry. It's because he doesn't have a job.

Even if he thinks you don't know...

It's hard for him to face you.

Did I say anything?

Mom, why are you hitting your chest?

I can't breathe.

She's stressed about Donghun.

Because Hyejin went to Paris?

Mom, don't be like that. You know what Donghun's like.

- Just think of yourself. - What?

What you have been doing while your husband became unemployed?

Imagine how upset he was.

You're preoccupied with writing dramas...

You didn't care whether he went bankrupt or not.

Mom!

Women these days are so selfish.

They're so different to women of my time.

Mom, you were happy that I became a writer.

Things are different now. Be quiet!

You go outside. Your mom is really sensitive lately.

Don't provoke her. Go outside.

I can't do that. I have to help.

When is Donghun coming home?

Don't talk about your brother! Where is your common sense?

Sorry.

Hyejin, open the door for me.

What's wrong? Why have you locked yourself up for days?

Hyejin, aren't you going to go to work?

Hyejin! What's the matter?

Mom, stop it. You know how stubborn Hyejin is.

- Goodness. - Let's be patient.

Aigoo... This is driving me crazy.

What is going on?

Donghun won't answer my calls. What's going on?

Hyejin, it's your father-in-law's birthday today.

You should be preparing his birthday dinner!

- Mom. - Hyejin...

Open the door for me.

What's going on, Hyejin?

Calm down.

Donghun's really something. How can he do that?

Hyejin should be here cooking.

Stop it. I'm upset as it is.

- But it's just so ridiculous. - Stop it, San Francisco.

Think about how you would just go to San Francisco.

Mother.

- Is that your move? - You saw it.

- Hurry up and play. - Fine, I will.

- Look at this. - Stop it.

Boys, be quiet.

We're playing baduk for your grandpa's birthday.

Be quiet.

You!

- You! - Yes? Me?

Be noisy and act like a boy.

How can I put this? You make even adults uneasy.

- Do I? - Yes, you do.

Yes, you should act like a child.

I'm sorry.

Don't scold my grandsons.

At least I have grandsons.

I will have grandchildren as soon as Ujin gets married.

Don't think I won't.

Don't say that in front of the boys.

Sorry.

Ujin came earlier. He said he's really busy.

He's always busy. Don't trust him.

So that's your move...

Mom, I'm finished. What should I do now?

There's nothing more to do. Go and sit outside.

The kitchen's really small. It's hot with everyone in here.

Still...

- Yunhui. - Yes?

Why are you always so shocked when I speak?

If you've got nothing to do, wipe down the entrance.

I think it's because of Yeonghui's boys.

There's dirt all over the place.

- Our boys? - Yes.

Go on. Hurry up.

Yes.

- You're home! - Yes, take this.

Yes.

Dad, I'm home. Uncle, hello.

Where did you sell your wife off to?

Don't say that, uncle.

- Daddy! - Hello, Rani.

- Hello, uncle. - Hello, boys.

Hurry up. Where did you sell her off to?

I got off work a little early.

The whole family has gathered for my dad's birthday.

I'll call you tomorrow...

- Cheolsuk. - You little flirt.

I'm going to kill you!

Stop it!

Kim Myeonghui, I'm going to kill you tonight.

One of us is going to die!

What? Why are you doing this?

I warned you not to hurt my brother, didn't I?

How dare you dump my naive brother? How dare you hurt him!

I never hurt him.

[Temporarily Closed]

Then what is this?

He left this and has disappeared for 4 days since you dumped him.

- Really? - Yes.

So I'm going to kill you. Come over here.

- Wait... - Come here.

Hey!

Don't run away from me!

[I'm going away for a few days. Don't worry about me. - Cheolsuk]

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday, dear grandpa. Happy birthday to you.

Dad, blow out the candles.

Happy birthday.

Happy birthday.

Grandpa, live for a long time!

Grandpa, until you're over 100!

How about until I'm 200?

Congratulations, dad.

I love you, dad.

- Eat up. - Yes.

- The mixed noodles are good. - Are they? That's good.

I made it with grandma.

- Did you? Thanks. - Eat up.

What? Where are you?

Don't shout.

Stay out of this. Where are you?

I just got home.

Then you should've come over to uncle's place.

I said hello during the day. Stop it, dad.

Did you have dinner?

Did you eat or not?

If he hasn't eaten, tell him to come.

Fine then.

He has to hand over a song. He says he'll eat later.

- We can feed him later. - Still...

Yunhui, take some food over.

Excuse me?

Pack some side dishes and take it to him.

That sounds like a good idea.

Ask Myeonghui to do it. You always ask her.

Myeonghui's not home yet.

Where is she? It's her dad's birthday.

Yunhui, what are you doing?

Go and pack some food. He's working.

What is it?

The elders told me to take this to you.

I'll be going now. Goodbye.

Hey!

What is it?

What is with you?

What is with you?

Why should you come here? Who are you to come here?

They told me to take you food...

So why should you do that?

Are you the only person there who can bring me food?

Myeonghui isn't home.

I'm warning you.

Don't ever come back here, okay?

Why? Did I do something wrong?

I don't want to see you anymore.

I won't go to uncle's house, so don't come here either.

Why did you come here?

I didn't come for any special reason...

Why are you crying? Stop it.

Don't yell at me then.

Ujin...

Ujin...

I'm sorry.

I'm really sorry.

Yunhui.

Yes, Ujin.

You and I...

We can't be...

You know that, right?

Excuse me?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com