Original subtitles

{/a6}Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 33

Let's separate for a while.

Excuse me?

I'll tell my parents.

Stay with your parents for a while.

- Honey! - It's too difficult for me.

I can't look at you.

Honey...

It's really hard for me with Rani and my parents here.

So please just leave.

Grandma!

Watch out! What's the matter?

Have you brushed your teeth or not?

Not yet.

What?

You should brush your teeth after dinner, my sweet baby.

- Later. - Later?

- What are mom and dad doing? - They're talking.

Why do I have to leave?

Donghun.

I've thought about it for days.

You know I don't change my mind easily,

so just do as I say.

Honey.

That's not fair.

I don't know why I deserve to be treated this way.

I didn't do anything.

Really?

I'm miserable.

You really don't trust me?

I was alone in Paris for three whole years.

How did you ever decide to let me go there alone to study?

Who knows?

What do you mean by that?

I can't even trust how you were in Paris anymore either.

Donghun.

I feel like a small crack has ended up shattering an entire glass door.

I don't know where or how things began to go wrong.

Anyway, everything is ruined.

Whether I trust you or not,

I'm the one that needs to decide what to do.

So... let's stay apart for a while and think.

Do as I say.

Honey.

- Are you going out? - Yes. You're up early.

- I couldn't sleep. - What are you doing?

I'm pruning your mom's tree.

I check on it every day to see if it's growing well.

Really?

Your mom likes it when I'm interested in her hobbies.

She's supposed to catch me doing this, but she's still in bed.

Dad...

But... where are you going this early in the morning?

I'm a little frustrated. I want to get some fresh air.

Why are you frustrated?

It's nothing.

I'm indoors all day. I need some fresh air.

- Want me to come with you? - Would you like to join me?

Sure. Wait for me. I'll go and get a water bottle.

- Wait for me here. - Yes.

I hope I don't find it too hard walking up the mountain.

We can come back down if it's too hard for you.

I brought this. We have to at least go get some water.

- Give that to me. - Alright.

Where have your husband and father-in-law gone?

You don't know?

No, I'm not sure.

I don't know myself , so I guess I shouldn't be asking you either.

Can't you try to be a little more cheerful?

Why do you always have that expressionless look all the time?

You live with adults. Can't you smile a little?

Do I appear that way? I'm sorry.

"Do I appear that way?"

I'm sorry I even asked.

I know it's not easy to fix your personality.

- Give me the sesame seed oil. - Yes.

Yunhui, are you wiping up the table for breakfast?

Yes, I am.

Wake Myeonghui up and ask her to set the table with you.

No, it's okay. I can do it alone.

Hyejin, get the rice.

Yes.

The soup is really salty.

Where did you go?

Do you want to know?

We went to the mineral spring.

Really? Why? You never go there.

Donghun felt frustrated and wanted to get some fresh air, so I went with him.

- Mom, did you sleep well? - Yes, sit down.

Why are you frustrated?

It's nothing. Dad's just saying that.

I just went to exercise.

- Hurry up and sit down. - Yes.

You should sit down so we can all get started.

Lee Mingyeong, stop being so inquisitive.

Sometimes people get frustrated and don't enjoy life.

Being his mother doesn't give you the right to interrogate him.

Mother, I'm just worried.

Don't worry. I'm glad he went to get water for us.

Exactly. The water tastes so cool and fresh.

- Drink some later. - I will.

- Let's eat. - Yes.

Aren't you going to get his rice?

- Excuse me? - Goodness...

Why are you so out of it today?

Aren't you going to get your husband his rice?

Go and get his rice and your father-in-law's.

Yes, I'm sorry.

Don't shout at her.

She's so pre-occupied.

She looked so depressed making breakfast earlier.

She was stressing me out too.

Don't be that way. That's just the way she is.

When have I stressed her out, mother?

Stop it. It's nothing serious. You don't need to fight over it.

What? Fight?

Do you think she's on the same level as me that we can fight?

Stop it.

Okay. I'm sorry, Mother.

Don't just say that you're sorry. You always stand up to me.

Should I scold you? Do you want to come to my room later?

Mother, stop it.

- Tell her you're sorry. - I did.

Hyejin...

Can't you pretend to look happy?

What do you mean?

Don't make it so obvious in front of my parents.

- Are you going to work? - Yes, goodbye.

- Have a good day. Be careful. - Yes.

Why isn't Hyejin coming out to see you off?

- I told her to stay in our room. - Okay, I'll see you off then.

- Mom, it's alright. - Why not?

I'm your mother. Of course I can follow you to the gate.

Goodness... Alright then.

- See you later. - Yes, go inside.

Watch out for cars.

I will. Go inside.

Mom, do my hair for me.

Bring your elastic and brush.

Yes.

The trees have to prepare for spring too.

Mother...

Come with me.

What's wrong, mother?

Mother...

How dare you talk back to me?

In front of the entire family at breakfast too.

Mother, Hyejin is really stressing me out.

You stress me out too.

I'm not as bad as she is.

You talk too much. That's what stresses me out.

Mother, it's better living with a talkative daughter-in-law.

It's painful living with one whose like a cow or bear.

Then tell them to move out.

They don't have the money.

They sold their only house to let her go abroad.

You know that.

Aigoo...

Hyejin has done something wrong.

Exactly. You think that way too.

I think she should never have gone abroad to study.

I don't want to see you. Get out of here.

Mother!

Are you crying?

No.

You are.

I'm not.

Let's tie up your hair, so you can go to kindergarten.

Mom.

Don't cry.

What's the matter?

Why are you sad?

Mom, please don't cry.

Rani,

it's nothing.

Mom.

Don't cry, huh?

You have me,

huh?

Mom...

Yes?

Could you sign this for me?

Sure.

I...

have been calling the vice-director,

but she won't pick up.

Hey, I know you.

Aren't you President Jang?

Manager Kim. How have you been?

Great. What brings you here?

I came to see the director.

Really. Then come upstairs with me.

I'm going to meet him now.

Is his office upstairs?

Yes, come with me.

You are doing well?

Of course. I am doing really good.

How are your wife and daughter?

They're doing well.

Your wife's beautiful.

You're a lucky man.

Ah, yes. Really?

Let's get in.

- Oh, Ujin. Welcome. - Yes.

Did you sleep well?

Yes, did you?

Good morning, dad.

Good morning? You brat. Do you know what time it is now?

It's already 11 a.m. 11.

Can't you get up a little earlier?

Sorry.

I worked late.

Do you think that makes you an artist?

That's all just appearances.

When I used to write a lot, I used to write after 9 p.m.

But it's a bad habit. That's why my skin's terrible.

Look at my hair. It looks as though I've been struck by lightning.

Though I still look good.

What are you going about?

I'm just telling Ujin to go to bed early and wake up early.

What's wrong with that?

Why don't you be quiet and just eat?

Give me my rice then.

It's on the table.

Why didn't you say so?

You have a weird habit of not telling me important things.

Ujin.

- Are you busy today? - Yes?

Yes.

Aigoo. What are we going to do with you, all you do is work!?

Of course a young man should work hard. Should he be goofing off?

Honey!

Rest and take a hobby too.

I am.

And go out on dates.

Excuse me?

Don't you have a girlfriend?

Well...

it's strange not having one at your age.

Are you seeing someone?

I'm not sure.

You brat. What do you mean not sure?

Do you think that's a suitable response to her question?

It's because mom asked me out of the blue.

Do you like men by chance?

Excuse me?

What's wrong with you?

We should be open about such issues.

Many parents are so ignorant about their children.

Tell us the truth.

Do you like men or women?

Do you want to stop eating right now?

Do you want me to take away your food?

It's an important issue these days.

Relax.

Of course I like women.

Then find yourself a girlfriend, you little brat.

Your mom thinks your strange.

What do you mean I am thinking he's strange?

I just asked if he's seeing anyone.

Why don't you meet women then?

Has your mom turned you off to women?

Honey!

Dad. I'm going to meet a girl,

but I'm so busy right now.

Did you have a girlfriend in the States?

You're good at English.

And since you are a smooth talker, you should have attracted a lot of girls. Well?

How can a father say that to his son?

Yeah.

There were, and I met a lot of them.

Out of them,

was there anyone you wanted to marry?

Dad, stop it. I'll take care of it.

Don't say that. Think of your age.

Bring a girl home, get our permission and get married.

I hate sitting here every morning being victimized like this.

I lead a terrible life.

What's wrong, dad?

What do you think?

You're an adult, but you don't even have a girlfriend.

I'm worried about you.

Natural things are always the best.

You're not natural.

Ujin, instead of you being this way,

why don't you go on a perspective marriage meeting?

Excuse me?

Well, I know the daughter of a beauty salon owner

who's perfect for someone your age.

Her mother has asked about you many times in the past.

If you're not seeing anyone special,

I want to arrange a meeting.

What do you think?

I'm not telling you to marry her.

I don't want you to get married early either.

That's because she's so attached to her son.

Honey!

I told you to stop it!

Well, since thinking about marriage is burdensome, don't think about that.

She studied abroad too, so you should get along.

How about meeting up

and just going out on a date? What do you think?

It's okay.

Why do you say that?

Well, it's just okay.

Ujin!

I'm done. Thank you.

Ujin!

Ujin!

Ujin, wait!

See you later.

Talk to me, Ujin!

Stop it.

What did I do?

Don't stress him out.

I didn't stress him out.

He's more interested in work than women right now.

Be quiet. You have no idea.

What do you mean by that?

I'm a famous writer.

Writers know all about life and humans. Got it?

Aigoo... You don't know anything about life and humans.

You're so ignorant.

What do you mean I am ignorant?

So do you like that Ujin goes over to his uncle's house all the time,

at his age, to eat and play cards?

What's wrong with it?

You be quiet.

Don't you like my brother?

What?

Oh my god.

Oh my god!

Why are you suddenly speaking in English?

You were never good at it at school.

Hey, bread!

Are you going to work?

Yes.

Why are you so late?

I have a teacher's training at the Education Bureau today.

Really?

Then, I'll give you a ride. Get in.

What is it? Why aren't you getting in?

I don't want to.

Why?

I don't want a ride.

See you later then.

Hey!

What's wrong with you!

What did I do?

You're acting so add lately.

I am not. Don't say that.

Aish...

What's wrong, bread?

Why are you so swollen?

Who made you swell up like this?

Who's the yeast who puffed you up like this?

Who is it? Who?

Ujin,

don't do this to me.

Why not?

I'm your cousin,

but I'm an adult too.

If you keep teasing me,

people will think...

What will they think?

They'll think it's strange.

What do you mean?

Anyway, we'll seem that way.

And to be honest,

I've always been offended by you.

What?

Well, I'm sorry, but don't act this way toward me anymore.

If you treat me like your younger cousin, then I will also treat you like...

Shoot, what is this little brat saying now?

What did I... What did I do to you?

Don't do anything to me that will give people the wrong impression.

What did I do to you?

Oh really...

what's wrong with you?

Anyway,

please do as I say.

Bye.

Huh?

Hey, Choi Yunhui!

You little brat!

What's wrong with you?

Geez.

Seriously, what's wrong with her?

Oh?

Oh.

U-Uncle...

How have you been?

It's been a long time.

It hasn't.

It's only been a week since I last saw you.

Did you count the days?

What?

Did you count the days that we didn't meet?

Of course.

I was going to contact you, but I was so busy.

I see.

Were you very busy?

Yes, yes, very.

No, a little...

Are you going to work?

Yes.

Go then.

Excuse me?

But...

can you meet me tonight?

Excuse me?

Ah, yes. Sure.

I can.

Then I'll wait for you.

Have a good day at work.

Ah, yes.

Then I'll see you later.

It's nice meeting up for lunch like this.

Yes.

Why do you look like that?

No, it's nothing.

Don't you like this steak that I'm buying for you?

It's not that.

It's delicious.

Really?

I've prepared something else for you too.

Wow!

Uyeong.

What do you think?

Hey. It's the latest smart phone.

It's super fast. Ultra premium.

Use that phone only to talk to me, okay?

I waited in line to buy that for you.

Wow.

It's so pretty.

- Eat your steak. - Yes.

I'm going to shoot pool with my friends tonight.

Come with me.

Pool?

Are you free?

Ah, yes.

I am.

What are you doing?

Are you waiting for someone?

No.

Did Myeonghui call you?

Cheolsu!

Cheolsu!

That mother-in-law's so mean.

How can she do that to her?

Are you saying that for me to hear or about yourself?

Mother...

What's wrong with you since this morning?

Donghun's late.

He called to say he'd be late.

Did you wash the dishes?

Yes.

Have some fruit.

No thanks.

I need to go grocery shopping.

Do you? All right then.

Let's watch something else.

Why? It's fun.

I'll be right back.

Let's watch the news.

Aigoo. Wait a minute.

It's going to be over soon.

Stop fighting.

Stop changing the channels, it's a nuisance.

Just choose one.

Let's just watch this.

Hello, Hyejin.

Hi. I'd like to pay for these.

Yes. Wait a minute.

You're home late.

I want to talk to you.

People will see us.

Let's talk at home.

What can we talk about at home?

Do you think I can speak?

What do you mean by that?

If I go home,

you isolate me in front of your family.

Your family just laughs amongst themselves.

What can I say?

You want me to appear happy...

so that your parents wouldn't notice.

So?

What do you want to tell me?

I'm not leaving.

If I go, I will just be admitting that I did something wrong, so no,

I won't leave.

You can't admit your faults?

I didn't do anything wrong.

Don't you know what you did?

I don't know.

I didn't do anything.

Please don't do this to me. It's nothing.

Do you think it's really nothing?

Yes, it's nothing.

Don't be so immature.

You're always like this.

What do you mean?

All you think about is yourself.

Your position, your situation, your work is all that matters.

That's why even at this moment, you can brazenly say it's nothing.

Then what about other people?

Then, what should I do about my parents and Rani, who know nothing?

We trusted you as my wife, a daughter-in-law, a mom.

Talking about such dirty affairs in front of my family,

that makes me a sinner. Do you know that?

Everyone trusted you and waited for you when you went abroad.

My parents raised Rani.

Rani grew up well without you.

Knowing that,

how can you say that you didn't do anything wrong?

How dare you say

that in front of my family right now?

Don't jump into conclusions.

You're making it worse.

I didn't do anything to deserve to be kicked out.

Okay...

I want to believe that nothing happened too.

You're elegant, prim and smart.

I calm myself by thinking

you wouldn't do anything out of line.

But...

Honey.

Thinking about the way you looked at him.

The way he looked at you.

I saw it with my own eyes.

Do you think I can face you and get through this?

I...

can't forgive you.

I'm the one who's hurt,

not you.

I'm home.

Yes.

Dad!

Oh, Rani!

How was your day?

Welcome home.

Yes, grandma. I had a good day.

Good.

Welcome.

You're home early too, dad.

I'm old. I don't have much to do.

Dad...

Did you have dinner?

Yes.

Rani, get down from there.

No.

Listen to me.

Smother you with kisses! Kiss, kiss!

You too! Kiss!

Be nice to me, not just Rani.

Honey, honey.

I thought you were going to the mountains again. Get up.

I'm not going.

Oh, come on.

You promised him you'd go every morning.

- Aigoo. I am sleepy. - Aigoo. Aigoo, aigoo.

So typical. Aigoo.

Get up!

Get up!

Come on out. Now. What's everyone doing? Hurry up!

Get up!

Get up!

Jaehyon! Duhyeon! Duhui!

Wake up!

Kim Yeonghui too! Get up, all of you!

What's going on?

It's so noisy.

Why are you waking me up early in the morning?

What are you doing?

What do you think?

Get out of bed. Get ready to have breakfast. Now.

Get up before I scold you.

Up!

What's going on?

Isn't that dad?

What does he want this early in the morning?

Get up or I'm counting to get you. Come on out. Now!

Get out here right now.

Hurry up.

Hurry up, faster.

Hey, number yourselves!

What?

Number yourselves.

One.

Two.

Three.

Goodness!

Duhui, wake up.

You think life is a joke?

Don't think being the youngest will get you out of this.

I'm sorry.

Wash up, get dressed, get ready for school.

Meet at the table in exactly 30 minutes. Do it!

Dad, it's 6 a.m.

Be quiet.

From now on, we will have breakfast at 7 a.m.

If you don't eat then,

you don't eat at all.

Understood?

Mom, what's wrong with him?

I don't know.

Go and wash up.

Jaehyeon, take them with you.

Duhui, let's go wash.

Dear, what are you doing?

What's wrong with you?

I'm in charge of the house now.

What?

You get ready too.

If you're late, you don't eat either.

Wow...

Wow.

What are you all doing?

Sit down.

Yes.

Me too?

Unless you want to stand.

Are you going to eat standing up?

What kind of animals eat standing up?

What? Animal?

Giraffes eat standing up.

They eat leaves from the trees.

Gwon Duhui!

Yes, dad.

I'm not happy with you lately. Can you be quiet?

Come on, sit down.

Should I help?

No, just sit.

Excuse me?

Sit down!

What's wrong with you?

I told you already.

I'm in charge of the house as of today.

Are you in charge of the house?

Like mom?

Yes.

Hey, listen up.

I will explain to you the changed principles of the universe.

What? Principles of the universe?

Listen to me.

As of today, the universe travels in the opposite direction.

The universe rotated to the right until yesterday.

Today, it rotates from right to left.

In other words...

from today onward, mom will earn money.

I will do the housework and look after you.

Why has this happened?

Just.

For no reason, it just has.

Dad, is it because your academy went bankrupt?

Hey, Gwon Duhui!

Fine.

I should be honest about such questions too, that's what parenting is about.

I don't want to make excuses.

I won't lie. You're right.

Okay.

Anyway, I will no longer be going to work.

I will represent your mom and be in charge of the home.

I will present the model of the new man to you.

Have faith in me and support me until the very end.

Got it?

But this is wrong, dad.

Says who?

It's so different from the usual you.

You're right. I've thought a lot about it too.

But I don't want you to be raised by someone else.

I will now rotate the universe in the opposite direction,

okay?

Rotating in other direction. What does that mean?

Times have changed.

Men need to change, got it?

The universe has changed and so must we.

What does that mean?

What about men?

Men can do housework too.

Do you understand?

Anyway, have faith in my decision.

Support me,

okay?

Answer me!

Yes.

I have a question!

Ask me.

Is it okay to call you mother from now on?

Duhui, come here.

Whose son are you?

Is he your son?

Why does he talk so much?

What's wrong with you, Duhui?

Geez...

Got it? Let's eat!

Eat!

Taste it. It's good.

Dear.

Do you think acting like this will make me ask you to stop?

Stop what?

Doing the housework.

I said I'd do it.

Are you really going to?

Who fed you this morning?

Why are you talking nonsense after a great home-made meal?

Fine.

Let's see how long this goes.

Make lots of money.

What?

I said make lots of money.

This month's academy fees and living expenses are huge.

Write well and earn heaps, okay?

You think I won't?

Good. See you later.

What?

See you tonight.

Now that the academy's out of business...

Or as you would put it, totally bankrupt, it's quite nice.

Aiyo, I can sleep until the boys come.

Aiyo, I woke up so early today.

Gwon Gichang!

Yes?

Go grocery shopping later.

All right.

Aren't you going to ask what to buy?

Send me a text message.

What?

I said send me a message.

I woke up so early. I need to get some sleep.

This is great.

Mom!

What's that noise?

Mom!

What's the matter now?

This is terrible. What can we do?

What's the matter? You're so loud.

Hello, auntie.

You're supposed to be a writer. Why are you so loud?

You're just like your uncle.

That's not it.

Mom, Gichang is driving me crazy.

What is it now?

He fired the helper.

He's going to do the housework. He told me to make money.

What should I do?

I can't stand this.

Goodness. What's going on?

This is terrible. What can we do?

Isn't this exactly what you wanted?

Don't joke, grandma.

You're the one joking.

Gichang's academy went broke.

Really?

Yes, why would I lie?

I can't live like this.

I feel sorry for you.

How can you stand seeing your husband stay at home?

Men should go out in the morning and come home at night.

That's the only way that men can live like real men.

I lived like that for 10 years.

Your uncle just sat around the house for 10 years.

I thought I would go crazy.

He has started writing again recently,

but it seems quite hopeless.

I'm so worried that he's going to be out of work again.

What are you going to do?

That's my son you're talking about!

No, mother...

We're talking about Yeonghui's husband, not mine.

What?

You must be so upset.

What will you do?

Aigoo. Shoot.

Hello.

Hi.

Are you leaving, Miss Kim?

Study hard.

Yes.

What's wrong?

Just get in.

You made me so mad. I couldn't do any work.

Get in.

Be quiet. I'm really mad.

Where are we going?

I said be quiet.

Listen to me.

This piece of junk.

Why won't it start?

Geez.

Lift your head.

I said lift your head.

What's wrong with you lately?

What did I do?

You don't know?

I have no idea what you mean.

You...

Look at me in the face?

What's the matter?

Is there something wrong?

Nothing's wrong.

Then why are you acting like this?

Because you're my cousin.

What?

You're my older cousin,

so I want to be polite.

Who told you to be polite?

That's not like you at all.

I'm going to start being polite.

Why? What's the reason?

Just because.

Did someone say something to you?

Did they?

No.

It's not like that, but...

But?

It's really hard for me.

What is?

It's hard following you around.

You always do this to me.

You always call me bread.

You come over and ask me to give you rice,

make noodles,

it's all really hard for me.

You don't do that to Myeonghui.

I don't know why you act that way toward me.

I don't like people getting the wrong idea either.

Wrong idea?

What do people think?

People at the TV studio asked me if I was your girlfriend.

So?

What?

What did you tell them?

Tell them? I just told them I'm your cousin.

Is that why you're avoiding me?

There are other reasons,

but that's the biggest.

This is so stupid.

Okay.

Then I'll stop acting like that.

What?

I'll stop.

I won't take you around.

I won't hug you or tease you.

I won't even go over to your place.

Wait...

Forget it.

I understand now. Let's drink this and go.

I'll get the check. Come out when you're done.

How much is it?

Thirteen dollars.

Ujin...

Get out.

Get out, we're home.

All right.

Say bye.

Isn't it polite to say goodbye to your cousin?

Yes, you're right.

Goodbye then.

What?

What is this? Donghun!

Hello.

Why are you so late?

I'm sorry

Don't take it out on her.

Go inside and go to bed.

Yes.

Tell me again.

What did you say?

Um...

Hyejin has to go to Paris for work. It will be around two months.

So you're going to let her?

Yes.

Are you crazy?

Don't shout.

How can I not shout?

She just got back from Paris. Now she wants to go for work?

Hey, speak to me.

Did you tell him that you want to go?

Goodness.

Do you have no decency?

Calm down.

Mother, how can I?

They discussed it and made a decision.

You shouting isn't going to change a thing.

Mother!

Don't shout at me.

This is absurd.

It can't be.

You have a husband and a daughter. Are you crazy?

- Goodness... This is ridiculous. - Donghun.

- Take Hyejin upstairs. - Aigoo. Shoot...

- Aigoo... Really... Aigoo. - Yes.

Get up.

Explain the situation to your mother.

I'll explain things to my parents.

What do you get out of this?

I'm not doing this to get anything out of it.

i just need time alone to think.

Go inside.

I won't say hello to your parents.

Go. I'm going too.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcribers & Timers: hitomi83, arcticmoonrise

Editor/QC: methuongcon

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.co