Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 32

Welcome.

The photos...

I saw them.

I took your jumper to be dry cleaned and saw the photos.

I don't know how you got them...

I don't know who sent them to you...

What you imagined... I'd never...

It never happened.

I swear to you, nothing happened.

What did I imagine?

Donghun.

Please, let's just stop.

I have nothing to say and I don't want to hear anything.

Honey, it's not true. Nothing happened.

Please trust me.

How can I trust you?

Would you trust me if it were the other way around?

Honey.

You couldn't tell me about your brother.

But you told him.

A painting of yours that I've never seen is hanging in the museum.

How can you expect me to trust you?

Honey... did you go to the art museum?

- Let's stop. - Honey, I was wrong.

Whether it's true or not, this situation is all my fault.

I'm sorry,

but... please trust me.

You know better than anyone that I'm not like that.

That's enough.

What can I do?

How can I make you less angry?

Wait.

I'm thinking about what I should do, so wait.

Rani, please move.

You didn't spread out the blankets properly.

- What did I do? - It's not flat.

- Rani, move over. - Yes.

- Good. - When are mom and dad coming?

Aigoo, that's what I want to know.

They left and we haven't heard from them.

I thought your mom wanted to rest for her vacation.

Why isn't she coming home?

Donghun should bring her home quickly.

What are they doing until this late at night?

They must be on a date, maybe seeing a movie.

Goodness... They're so relaxed.

I want to see my parents.

I want to call them and tell them to come home quickly.

Don't do that. What if they really are at the movies?

Rani, let's just sleep here tonight.

Lie down. I'll tuck you in.

- Yes. - Rani's such a good girl.

- Isn't she? - Yes.

Rani, you're such a good girl.

Why are you home so late?

Sorry, I know it's late.

Where's Donghun?

- Excuse me? - Why didn't you come home together?

Isn't he home yet?

No.

Weren't you with Donghun?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Let's celebrate Children of Heaven and their successful debut!

- Cheers! - Cheers!

- Thank you. - This is great.

- You did great. - Nice work, boys.

Thank you everyone.

Miss Kim should say a few words too.

That's right. Round of applause!

Shall I?

When my students first told me they wanted to be singers...

As a teacher, I was really concerned.

But they've come this far and are living out their dreams.

They've taken their first steps. I'm so grateful.

As I watched them today, I was glad I didn't give up on them.

I thought to myself, "It was worth the effort."

I was so happy and grateful.

And when I was really stubborn about their contracts...

Thank you to the boss, Ujin, for listening and agreeing with me.

Anyway, that's enough talk. We're all hungry.

The meat's burning, so let's eat first, okay?

- Cheers! - Cheers!

Enjoy the food!

Congratulations, boys!

Thank you.

Drink slowly. Don't drink so fast.

- Don't worry. - What do you mean?

You said you're grateful to me. So drink slowly.

Being grateful has nothing to do with it.

What do you think you're doing?

Eat up, boys.

This is the first time in 10 years we've had pork belly here.

Enjoy it. Should we cook some more?

- Yes. - Okay, wait.

Cheolsu! Cheolsu! Do we have more meat?

Miss Kim! Let me offer you a drink.

- Alright. - Drink up and give me a glass too.

I will.

What's with you, boss?

What's wrong?

I'm going to take your drinks from now on.

Are you being her knight? You can't do that.

Don't give her anymore. You stop drinking.

Hey!

Listen to me. Do as I say.

Didn't you hear me? What are you doing?

It's nothing. Do you want more pork?

Yes. Why are you in here all by yourself?

Come out and drink with us.

It's alright.

What's wrong?

It's nothing.

Why didn't Myeonghui come?

I asked Ujin. He said she came to the station,

but she left after giving them their outfits.

- Hasn't she called you yet? - What?

- No. - Don't just wait around.

Call her first and ask.

- It's alright. - Come on.

I called,

but her phone was switched off.

What? Switched off?

I'm sure she'll call tomorrow.

Take this and eat it.

- I'm okay. - Alright.

- I have more meat! - Thank you.

- Eat up. - Thank you.

- There's plenty. - Yes.

Miss Kim, thank you.

What's wrong with your eyes?

You know...

Hey... What's with you?

You stay out of this.

What?

Just wait one year, okay?

Why a year?

Come outside with me.

Why?!

Just come out.

I said come out!

Stop it, boss.

- What's wrong with Pilyong? - Don't worry about it?

Do you want to die?

Boss, stop it. Don't you want me to become part of your family?

Don't be ridiculous.

Boss! Boss!

Are you going out?

Yes.

What are you eating so late at night?

The mugwort rice cakes weren't very filling.

I'm hungry and can't concentrate, so I made myself a sandwich.

Where are you going at this hour?

Director Choi called me.

We have a night shoot all of a sudden.

Really? What about Cheolsuk?

It's her day off today. I'm going with manager Choi.

I'm going to pick him up and go to Cheonan tonight.

Director Choi is awful.

Why does he plan such an awful schedule?

You know what this business is like.

I'm too old to be shooting overnight.

I'm so tired.

Anyway, you're Yun Hwayeong the finest actress of our time. Fighting! Good luck!

Why isn't Ujin home yet?

It was their first broadcast. They must be celebrating.

Until this late?

- Anyway, I'm going. - Okay, be careful.

Aish... You're so heavy.

Ujin, I'm tired.

I told you not to drink so much. Aren't you their teacher?

But I felt good today.

Hey, stop pulling on me. You're stretching my clothes.

I'm really dizzy.

Dizzy?

Yes.

Then, do you want me to carry you?

It's okay.

- You're so cheeky. - What? Cheeky?

You're really drunk.

Yes, I'm drunk. So?

Then hold my hand.

What?

Your hand.

Hand!

Here we go.

Start.

Slow down. I'll fall over.

There's a ghost behind you!

Ujin.

Ujin!

See... Ujin, I almost fell over.

That hurt.

Let's go!

Stop it.

We're here.

Go inside then.

You take care getting home too.

Sleep well.

You drank so much. I bet you'll sleep well.

That hurts.

Go inside.

Okay.

See you later.

Welcome.

Why are you setting the table?

Your mom went out last night and hasn't come home yet.

- Did you fight again? - Of course not.

She went to an overnight shoot.

- Or is she up to something else? - Don't be silly, dad.

Let's eat.

Why didn't you call me? I could've set the table.

Don't worry, just eat.

Did you drink a lot last night?

- A little. - What about Yunhui?

- Excuse me? - Yunhui was there too, right?

Yes, that's right. She didn't drink that much.

Be careful. Girls are very scary when they get drunk.

What do you mean?

I don't know. What am I saying?

I stayed up all night writing. Your mom went to work.

You're our son and you come home drunk?

- How can you do that? - I worked too.

By the way, why do you keep pestering Yunhui?

Me? Yunhui?

Yes, I went to your uncle's and they said that.

You pester her so much. You're forbidden in their home.

- I never did that. - Anyway, don't pick on her.

Alright.

Are you going out today?

- Yes, I have to. - It's Sunday.

- I still have to wrap up a few things. - Okay. Go then.

Is the soup good?

Yes, it's tasty.

If I fight with your mom again, you have to take my side.

Tell me the truth. Do you prefer your mom or me?

- Of course it's you. - Really?

Great. Eat up.

This is really good. I love my own cooking.

Eat up.

Wait a minute. What time is it?

Why are they all still in bed? Aigoo.

Look at the time! Why are you still sleeping?

Get up!

Yunhui. Myeonghui, get up!

What's this smell?

It smells like flowers and alcohol as well.

Goodness...

What are those flowers?

Aigoo... How many are there?

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Is Donghun awake?

Yes.

What's he doing?

I think he's washing up.

Let's set the table for breakfast then.

Yes.

Rani, wash your face clean. Then we'll tie up your hair.

- Yes. Dad... - Yes?

Why did you drink so much last time?

- Something came up. - What?

It's adult stuff. You don't need to know.

- Alright. - Rani, close your eyes.

- Where is mom? - I don't know.

- Where's Donghun? - Upstairs.

Let's go down.

Good morning.

- Hello. - Yes.

- Rani, did your daddy wash your face? - Yes.

- Sit down so we can eat. - Yes.

Why aren't Myeonghui and Yunhui coming out?

Girls, what are you doing?

They're still asleep.

77, 78...

Why are they still in bed?

It's Sunday. Let them sleep.

Mother, why are you in their room?

I'm counting flowers.

Counting what?

Flowers. So you go ahead.

Don't talk to me. I...

Aigoo. You made me lose count!

Wait a minute. Where was I?

They all look the same. I can't tell where I stopped.

Wait. From here 78,

79...

Wait a minute... Whose flowers are these?

We're eating now then.

Let's eat.

- Rani, eat. - Yes.

Let's talk.

- Donghun. - It's too early to talk.

Why won't you listen to anything that I say?

I already know everything.

What do you know?

Let's talk.

Wait.

I'm fighting this out, so be patient.

- Donghun. - I'm taking Rani bike riding.

Don't talk to me anymore.

Director... It's time to leave.

Director! You'll miss your flight.

- Cancel it. - Excuse me?

What do you mean by that?

Cancel my flight to Paris.

I'm not going.

Director! Director!

Turn around. Good.

Turn.

Rani, hold it properly. You almost fell over.

You should hang on tight.

Okay, I am. Here we go.

Hold on. Good work.

Turn the handle.

- Come here. - Dad!

Aigoo. The flowers are getting ruined.

- What is it? - Who gave these to you?

- Why do you want to know? - The pork soup restaurant owner?

He isn't the type to buy roses.

Then who?!

- Well... - What?

- In the past... - Is it Gubeom?

No. I'd be crazy to meet him again.

Then who gave these to you?

Before Gubeom...

Uyeong who works at Goseong Group.

The good-looking one? Who you said if he gets fired,

He'd be perfect to work at a bar?

Grandma, don't say that about him.

So? What did he do?

He dumped you 6 months ago. Why did he come and give you flowers?

He said he couldn't find another woman like me.

He wants to see me again.

What? Are you crazy? Did you agree?

I didn't agree to anything yet.

But I agreed to meet him a few more times.

What?

We both had regrets when we broke up last time.

He's my type, you know.

He's tall, handsome and well off.

And... He's quite tough too.

Tough? Then what about the pork soup restaurant owner?

What about him?

What about him?

Weren't you going out with him?

No way.

He was good to me, so I met him a few times and we became close.

- You're such a liar. - Anyway, I don't know.

- I'm going out. - Where are you going?

- I'm not telling you. - Myeonghui!

I don't believe this.

Grandma's so annoying.

Uyeong.

Can't you come out early?

Do you have to make me wait 10 minutes?

Sorry, my grandma wanted to talk to me.

She's still alive?

What?

I'm just joking.

- Where are we going? - I'm not telling you.

- Here you are. - Thank you.

Here you are.

- See you. - Goodbye.

This is so much fun.

- Hang on tight. - Yes.

This is so much fun.

Hello?

Hello!

Cheolsu!

What's the matter? Your hands are bleeding.

Did you fall? Shouldn't you see a doctor?

What's wrong?

Cheolsu... Your clothes are all torn.

Shouldn't you see a doctor?

Did you fall over? Who did this to you?

- Hey. - Hello, aunt.

Hey.

Yes?

Get in.

Excuse me?

I said get in.

What did the boys have for breakfast this morning?

I only work in the afternoon today.

I think they set the table themselves this morning.

Really?

By the way, where is my husband?

Your son already left when I got home.

Your husband went out to get a haircut.

I see.

- You may go. - Yes.

Drink your tea.

Excuse me?

Drink it.

Yes.

Did you go to the public baths?

Excuse me?

Why do you always act so shocked?

Did you go and take a bath?

Yes.

Are all the elders at home?

Yes, they are.

This won't do. Let me just be direct with you.

I'm not good at beating around the bush.

Yunhui.

Why do you keep spending time with Ujin?

- Ujin? - Yes.

Why do you meet him so often? You're his younger cousin.

W-well...

Don't tell me it's because of your students.

Me, your aunt... I'm good at predicting things and reading people's minds.

Why do you think I'm a good actress?

I can look at someone and recognize their emotions right away.

I've made a living out of that for 30 years.

So don't make any lame excuses.

I'll make it simple. Don't go hanging around Ujin anymore.

- W-w-why not? - Why not?

Does Ujin look like an ordinary person to you?

He's the son of actress Yun Hwayeong and writer Kim Subong.

We're not the only famous ones. Being our son,

he's quite famous and well-known too.

Also, he works in the music industry.

Imagine how many people know his face.

How many eyes are on him?

But because you're his cousin...

If you keep following him around to look after your students...

You may be cousins...

But how do you think other people view you?

How do they view us?

Look at you, talking back to me...

Just do as I say.

Do I really need to say it with my own lips?

You're old enough and you're a teacher.

Why don't you understand what I'm saying?

Ujin has many things to do.

He needs to work with music and run a business too.

He needs to meet a good woman and get married.

He doesn't have time to be playing and laughing with you. Understand?

How dare you run around the streets with him at night?

He's not your friend.

Yes. I understand.

Do you?

Yes, I understand.

Don't spent time together.

I won't.

I'm asking you as a favor.

Yes.

- Goodbye. - Alright.

Hey. Take your things with you.

Yes.

Why do we have so much work to do?

The dried anchovies are starting to mold.

We need to cut them up and make something out of them quickly.

You should store them in the freezer.

Why didn't you?

I forgot.

I forgot to put them in the freezer.

I left them on the sink and this is what happened.

Do you have Alzheimer's? You're more forgetful than I am.

Mother... Perhaps.

Let's have a cup of coffee.

Should we?

Yunhui, make us some coffee.

Yes.

Why isn't she showing up? She's not even answering the phone.

She calls me to come and buy uncle's birthday gift...

Geez.

Hello, it's Ujin!

- Hello, grandma, aunt. - Welcome.

- Are you here to play cards? - Grandma...

Where's Yunhui?

In the kitchen. Ask her to make you dinner if you haven't eaten.

- What's with you? - What do you mean?

Why don't you answer the phone? Why didn't you call?

Why should I call you?

What? You asked me to go with you to buy uncle's gift.

Did I? I'm sorry.

What... "Did I? I'm sorry?"

If you haven't eaten, should I make instant noodles for you?

- What's with you? - What do you mean?

Why can't you look at me straight?

We're in the kitchen.

What?

If you don't want to eat, I'm going to my room to rest.

Bye.

What's with her...?

- Did you have a good day, Ujin? - It was tiring.

- Dinner? - I haven't eaten yet.

- Can you make me instant noodles? - That's bad for your complexion.

I feel like it. Make it for me.

By the way, I went to uncle's house on the way home.

It's uncle's birthday next week. They want to eat together.

Really? You dropped by?

Yes. Why?

Why do you keep going there? You'll be a nuisance.

Come home for dinner from now on. Okay, Ujin?

Alright, I need to wash up.

- Make me some noodles. - Okay.

And?

Ujin said goodbye.

You should see him off, not just chat on the phone.

- Ujin left? - Yes. Who is it?

It's Yeonghui.

- What is it? - What do you think?

I want to ask what we're doing for dad's birthday.

I talked to Donghun, but he told me to take care of it.

- Is something wrong with him? - I don't know.

Anyway, what are you going to do? Just eat at home?

I'll have to ask your dad.

What is it?

Yeonghui wants to prepare for Yeongho's birthday next week.

Why bother? Just eat at home.

I talked to Hyejin earlier. Is she at home on vacation?

Yes, she's at home.

I'm going to meet her tomorrow to buy dad's gift.

I'm just letting you know.

Okay. Call back soon.

How's your writing going?

Hey! Goodness...

My head hurts. I have to write.

But there are so many things I have to do.

There's always something happening in both families.

Goodness.

Wait... Where was I?

- Gwon Duhui, stop it. - You started it

Hey!

I'm going to get them!

I told you to be quiet!

Mom, he hit me.

I told you to be quiet. I have to write.

He started it.

Gwon Duhyeon, I told you to stop it, didn't I?

Geez. Who's so loud?

I told you to be quiet, so I can finish writing my textbook.

I told you I have to write. Why are you so noisy?

Should I teach you a lesson?

Should I hit you?

Why are you out here shouting?

What are you doing then?

- I have to write my textbook. - I have to write my mini-series.

Really? But your kids are noisy.

What? They're your kids, not mine.

What do you mean by that? It's not like I have a second wife.

- Do you want to fight? - So you make them be quiet.

- Mom, dad. - That's enough.

What is enough? Go with dad.

Wait. Mom, dad.

Don't interrupt when your parents are speaking.

Duhui, do you want to get in trouble?

You can scold me later. Feed us first.

Haven't you eaten yet?

Didn't I feed you yet?

Aigoo...

It's so hard to work and raise kids.

Who said we should have had three?

I never told you I wanted to have three kids.

It just happened.

So why did you always come running at me?

When did I do that? You came running too.

Be quiet and just cook the sausages.

Why am I doing this?

We both work, so you should help.

Alright, I'm cooking them.

See how hard it is? We need a helper.

The house is a mess without her.

We didn't even feed our sons.

Don't talk about her.

I really, really hate her.

She's grotesque, mysterious and sarcastic too.

- Sarcastic? - She's like a psycho.

That's what she says about you.

- What? - Be quiet and just cook.

Can't you see my sons are starving?

Alright, fine.

And they're not your sons. They're my sons.

- So cook. - I am.

Don't talk to me. They're all burnt.

Goodness, look at this.

Are you tired?

Of course I am.

Do you think it is easy being a screenplay writer?

What is it?

Nothing.

Hey...

What?

Do you have to keep writing?

What was that?

How can you say that when I'm earning money?

Who do you think paid for everything this month?

I'm going to earn money soon. I'm getting paid for the textbook.

Who earns more?

Right now, I earn a lot more.

- So? - You can quit if you want too.

What?

That's more efficient.

It's true.

Do you want me to scold you?

Fine, but there's no way I'm raising the kids.

Then just keep going like this.

What do you mean by that?

Because you're working, our kids are a mess.

A grotesque, mysterious woman runs the house.

She's a psycho.

Have you seen Duhyeon and Duhui's grades lately?

Jaehyeon is in high school.

What should I do then? They already paid me.

- Give it back! - Are you crazy?

Forget it.

Just go to bed. Sleep.

Don't tug on the blankets.

They're not your blankets.

You go close to the window.

Listen to you, Kim Yeonghui.

Give me a little more.

Please take good care of them.

Without you, I can't write.

Please feed our sons.

And please make sure they go to their academies.

Don't worry about it.

Also... This is a tip.

You don't need to...

Anyway, thank you.

- Hyejin! Hyejin! - Hello.

Why are you so late? I thought you stood me up.

You're on vacation, why did you take so long?

I'm sorry about that.

- Did you wait long? - It's okay.

Let's go and shop. I have to go to work soon.

Let's go.

How much is this?

- It's $159. - It's expensive.

Hyejin, what about this one? $159. Is it too much?

- It's nice. - It's expensive. Isn't it?

Then I'll buy it. Would you like to buy him a shirt?

- It's okay. I'll take this. - Yes.

Oh my. Oh my. Please don't do this.

Hello?

Duhui. What is it?

You left your indoor shoes behind? Geez.

Why did you leave them at home?

Okay, I'll take them to you.

Yes.

Geez...

What is this? I can't even pee in peace in my own house.

Wait a minute.

What are you doing?

I'm sorry. I'm sorry, Mr. Gwon.

It's all wet!

It's so hot.

Now... Since I returned Duhui's shoes, I can start to work.

It's so hot outside. Should I take a shower?

No. Wait...

Excuse me.

Lee Gyeongja! Lee Gyeongja!

Lee Gyeongja...

Has she gone grocery shopping? Alright!

It's so hot. It feels like summer already.

Oh my. Oh my. Please don't do this.

A woman's heart is like a reed in the wind.

Let's shower before she comes home.

What, what is it?

You were fine this morning. You can't quit.

Excuse me...

I can't work here any longer.

Why not?

Why are you crying? I should be the one crying.

I can't work here any longer.

Here...

- Wait... - Goodbye.

Wait!

Wait! Don't go.

Don't go!

What happened between you and the helper?

Did you make her leave?

I have to work!

- I'll do it. I will. - What?

I'll do the housework so don't call a helper, okay?

Listen to me. You think it's easy to earn money?

You go out and earn money.

You'll be begging me to let you stay home soon.

You pay me for groceries and earn money, alright?

Everything? She saw it all!

Who saw what? What?

What's wrong with you?

I don't know...

What's gotten into him? Geez.

Everyone's calling about your birthday.

Who called?

The elders, your aunt and Yeonghui as well.

I hate celebrating birthdays in my old age.

Why?

I feel like people are asking me to rest in peace.

Don't say that.

They're celebrating that you have lived all these years.

- Telling you to live longer too. - Still...

I think Hyejin went out to buy you a gift.

Myeonghui and Yunhui are acting suspicious too.

I think you'll be receiving a lot of gifts again.

What're you talking about? I don't expect anything.

- I'm just saying. - You're so silly.

- Dad. - Yes.

Rani, can you go play with grandpa so I can talk to mom?

Are you going to fight?

No.

Okay then.

I went to meet Yeonghui to buy father's gift today.

It's his birthday next week. Do you want to see?

It's okay.

Sit down.

Honey, I'm really sorry.

Don't be like this. Please trust me, just once.

Hyejin.

You and I...

Let's separate for a little while.

Excuse me?

I'll tell my parents.

Stay with your parents for a while.

Honey!

It's too difficult for me.

I can't look at you.

Honey...

It's really hard for me with Rani and my parents here.

So...

please just... leave.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Spot Translator: fore

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

~Preview~

Why do I have to be treated this way?

I've thought about it for many days.

Just do as I say.

Don't act this way with me from now on.

- What's gotten into you? - What did I do?

I'm going to do the housework from today.

From now on, we're having breakfast at 7 a.m.

If you don't eat then, you don't eat at all.

Can't you smile a little?

- I'd like that. - I'm sorry.

What's wrong? Why are you doing this to me?

You're my cousin. So I want to act properly.

- Did someone say something to you? - It's really hard for me.

Hyejin has to go to Paris for a few months to work.

Did you really tell him that you would go? Did you?

Are you crazy?