Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 30

Donghun.

Why are you leaving so early? You're not going to eat breakfast?

It's all right.

- Is Rani coming today? - Yes, tonight.

It's strange not having her around.

- Have a good day then. - Bye.

Do you think you did the right thing?

What did I do wrong?

Why did you drink so much and act drunk?

Then should I have refused when the director offered me drinks?

You should have refused.

What if he holds a grudge against you then?

- What will you say to me then? - That's my problem, not yours.

As the mother of this family, as the vice-principal's wife,

you should act with grace.

What's wrong with them?

What happened?

They've been fighting since that couple's dinner last night.

Hey! Be quiet!

Why do you have to fight this early in the morning?

Mom, she was so embarrassing.

I didn't embarrass you. This is so frustrating.

I didn't even want to go. I was just trying to have fun.

Why are you making such a big deal out of this?

That's what I'm saying. You had too much fun.

You should know better.

Are you a bar madam? Why would you do that?

What? A bar madam?

Don't speak to me like that.

Mom, dad. Stop it.

What's wrong with the both of you?

Mom, calm down.

Listen to him.

He's making it sound like I got completely wasted.

He's been going at me since last night.

Dad, what's wrong?

Your mother embarrassed me in front of other people.

She's like a matriarch of this family.

Drinking and acting without grace...

Do you think that's proper?

Of course not.

But why don't you put it behind you and have breakfast.

It's ridiculous. Think about it.

Do you think she did the right thing?

Aigoo. It's begun at last.

The big fight that comes around once every 7 years.

Why don't you fight a little at a time?

Why do you keep everything inside and let it all go at once?

Kim Yeongho, Lee Migyeong. How old are you?

Aigoo. You've lived together for 40 years and you still have unresolved issues?

You're both so immature.

Yes, I'm going now.

The people from Jang Eunsil museum are on their way. They'll arrive around 12.

Yes.

Alright.

Yes. Alright.

I'll contact you again by the end of the month.

We'd be thrilled if you bought us dinner. Thank you.

- Yes. - Vice-director.

President Park's wife is here.

Yes, I'll call you later.

Is President Park here too?

No, she's here with her friends.

I see.

She's so noisy! I can't work!

Why does she vacuum every time I try to work?

What's with her?

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Ms. Lee Gyeongja!

Yes, Mr. Gwon.

- When will you finish? - Excuse me?

- When will you finish cleaning? - An hour from now.

- An hour from now? - Yes.

Did you work at a cleaning company before coming here?

Why do you need to vacuum for 2 hours?

You've already been using that vacuum cleaner for an hour.

Why are you looking at me like that?

I'm a pro.

- A pro? - Yes.

I'm a pro. I make sure I get my duties done right.

I'm not done yet. Turn that off, please.

Please, turn it off.

You're such a nuisance.

- What? A nuisance? - Speak then.

Yes, I will. I'll leave the house for an hour.

Make sure you finish cleaning before I get back.

Please make sure that I don't hear that sound again, okay?

Did you understand me? Answer me.

Going out for a walk?

Yes.

Yes, alright.

- Alright. - Wait, Mr. Gwon.

What is it?

Can you buy me some eggs while you're out?

I need it to make dinner for the boys.

- Eggs? - Yes.

Did you just tell me to...

Yes, I'll buy some.

Yes, director. I just came out now.

What?

Jang Donggun is reading my synopsis?

Goodness. I went to Lee Byunghun first.

What if they fight over it?

- Hello. - Hi.

They're both so handsome and great actors too.

If they both wanted to do it, I wouldn't know who to choose.

Yes, you take care of it.

Okay, see you later.

Yes?

It's me.

- Hello. - Are you working hard?

Of course.

What's my husband doing?

- Mr. Gwon? - Yes.

Well... He went out earlier.

Out?

Mr. Gwon.

Your wife called from the TV station.

She told me to make sure that you eat.

What do you want for lunch?

How about egg fried rice?

Did you buy eggs?

Oh, you did buy eggs. Good!

Who is that? Whose father is that?

I don't know.

Goodness...

Excuse me, Lee Gyeongja. Look here...

Yes, you're back.

Listen to me. Why did you shout so loudly?

Wait. That... What are you doing?

- I need to do the laundry now. - What?

The boy's clothing, blankets, tablecloth, curtains, everything.

Your robe bothers me.

No, don't wash that.

- Give it to me. - No.

To be honest. I've wanted to wash this robe since the first day I came here.

Since the first day?

It's clean. It was washed just a little while ago. Give it to me.

A little while ago? It smells and it's damp.

Don't do this. No.

- Let me. - Excuse me, wait!

This is like a trademark to me.

I need to wear this to gain strength. Like Samson's hair.

That's what it means to me. Give it back.

No, wait. I have obsessive-compulsive disorder.

If I don't wash this, I won't be able to sleep.

That's not my concern. Give this to me.

- I can't. - I need this.

Give it to me.

Did you play sports?

What am I going to do?

Oh, no... I need those eggs.

Lee Gyeongja...

Hey, bread!

Geez.

How have you been?

Good.

How was class?

Fine.

What are you doing here?

What do you mean by that? I just came.

Get in.

What?

Put your belt on.

I will.

What are you doing?

Reversing the car.

Where are we going?

Let's go eat duck.

What?

To have duck.

Why? Why do we have to go and eat that?

Because I want to. I like duck.

Let's go.

I have to go home early today.

Why? Why do they need you?

Mom and dad fought today. The house is a mess.

What? Do they fight too?

So I have to go home and prepare for any problems.

Why do you have to do that?

Geez.. Just hang out with me.

I finished early today. I'm bored to death.

Still, just in case...

If either of them gets upset, I have to comfort them.

If Hyejin's home late. I have to make dinner.

Dinner?

Yes.

I know you are adopted...

But do they give you a hard time? Or are you that cautious?

What do you mean by that?

Do you work to please everyone?

Not exactly...

But?

I feel uncomfortable whenever something happens at home.

And if someone's unhappy...

I think about whether or not it's my fault.

So I have to take care of this...

Be quiet.

What?

I said be quiet. Why do you have to worry about that?

You're part of their family now.

Why do you have to be cautious? Just take it easy.

You're really weird.

Why are you getting mad at me?

Because you act pitiful.

When did I do that?

You asked me if I'm cautious.

Be quiet, let's just have duck.

I'm busy, so call and tell them to catch the duck now.

What? Catch the duck now?

We're not going to some valley in the mountains.

It's because I'm busy.

I have to go home and take care of everything.

Geez...

What's wrong with you?

Stop it.

Wrap it up like this.

Eat it.

Yes, thanks.

Aren't you having any?

What?

I'm eating.

I didn't know they sold duck at a place like this.

- You've never been anywhere like this? - No.

Why not?

No one took me.

Why didn't anyone take you?

Dad doesn't like places like this.

Is he the only person you ever hang out with?

I guess so.

You don't have a boyfriend?

Don't you remember that you interrupted my blind date?

What? Do you really like Cheolsu?

Anyway, I heard he's going out with Myeonghui now.

I think so.

Anyway...

Eat up.

Yes, thanks

Do I wrap it like this? What about the sauce?

You seem foolish at times, other times clever...

Sometimes like a teacher, other times like a child...

What are you saying?

Hurry up and eat.

Okay, let's eat.

- Don't hit me. - What?

Mom.

- Hello. - Hi.

- Are you coming from work? - Yes.

Why are you so out of energy?

Would you have energy if you were me?

Why? Because of Gichang?

- Yes. - Leave it.

I'll help you.

I'm so worried. How could this have happened?

I can't even say anything, worried I might hurt his pride.

I'm so frustrated.

- How's your work going? - Good.

Really good.

I'm doing really well for a rookie writer.

Mom, Lee Byunghun or Jang Donggun may work with me.

Really? That's wonderful.

So what? The apartment committee and parents keep calling.

Why are they calling you?

Why do you think? Gichang went out for a walk.

He was on the security camera. They thought he was suspicious.

What? He's embarrassing you.

Why doesn't he just stay at home?

He can't just stay at home all day. He must be frustrated too.

Anyway, you've been living there for years.

How can they not even know who Gichang is?

He was never home.

He'd go out at dawn, come back late at night.

They just thought a man, lurking around during the day, was strange.

What are we going to do?

Why did the other parents call?

To ask if it's Jaehyeon's dad. It was mainly the others kid's moms.

They said there's a man sitting on a bench in the apartment lot.

They said it looked like Gichang.

They're all calling to ask if there's anything wrong at home.

I don't believe this. What will we do?

Talk about frustrating.

I don't know what to do either.

Mom, why do you look so upset? Is something wrong?

Don't even get me started... Your dad and I had a huge fight.

Why?

The director invited the teachers and their spouses to dinner last night.

I went. The director offered me a drink.

I said thank you and drank.

- So. - Then your dad...

Asked how I could so easily take drinks from another man

and said I acted like a bar madam.

He's being so stubborn and so unreasonable.

Dad's just as bad as Gichang.

He has delusional jealousy. Who can stop him?

That's what women's lives are like.

I live my whole life serving my family, but after one dinner.

This is the thanks I get.

Are you going to have dinner here?

I should go. The kids will be at home with their dad.

Donghun and Hyejin are the only ones living happily.

At least one couple in this family should be happy.

If something happens to them, that's it for our family.

Congratulations, Director Choi.

Thank you for coming, Director Han.

The pleasure's all mine.

Your vice-director's not here?

Excuse me?

You're always together.

Everyone says you're both so good-looking. You suit each other.

- Director Han. - Seohui, hello.

- Hello. - Is your father well?

Of course. He's doing well.

Please say hello to him for me.

Director Han.

Are you alright?

Don't worry too much about the rumors.

What do you mean by that?

I know it's not my business...

But Hyejin's my friend and I introduced her to your museum.

I feel really bad.

You know what this industry's like.

Even small matters get blown out of proportion.

I called Hyejin. She seemed shocked.

I'm sure you'll take care of it.

Did you talk to Hyejin?

Yes, I told her to hang in there.

You should too.

This is all because you're young and handsome.

Let's eat together with Hyejin sometime. See you then.

- Yes, Minyeong. - Director.

The Art Association just called.

Their anniversary is at the end of the month.

They want to know if you will attend the event.

I see.

Tell them I'll be there.

Alright.

- By the way, Minyeong. - Yes.

Is Vice-director Seo still there?

She just left.

She's not feeling well, so she went home a little early.

- She's not well? - No.

Is something wrong? Shall I call her for you?

No, you don't need to do that.

Okay.

Little rabbit, come on in and rest comfortably.

Mom, will you paint my nails for me tonight?

Why do you want to do that?

Please. Just two fingers.

Okay.

Are you really going to be this way?

What did I do?

Move, so I can wipe up the floor.

Go ahead. No one's stopping you.

Lift your leg so I can clean up.

- I don't want to. - What?

Wipe around me.

Stop being so stubborn.

Do you want to fight again?

You don't scare me.

- Grandma, don't. - Let go.

I can't live in the same house with them.

Don't they know how old they are?

I tried to stop them. Haven't they had enough?

They've been fighting for two whole days. Two whole days.

I'm leaving before they fight any longer

and drain what's left of the dignity in this family.

You can't go.

Let go! I'm leaving!

Grandma!

- Where are you going? - None of your business.

Grandma!

- Grandma. - Are you going somewhere?

- Are you going inside? - Yes.

- Goodbye. - Grandma.

You came early tonight.

Yes.

You don't like it when I'm late.

Isn't that why you're so mad at me?

I'll try to come home early.

But I really do have a lot of work at the gallery. Go wash up.

What's up with my parents?

They went to a dinner and had a fight last night.

Really?

Did you have dinner?

Not yet.

Wash your hands and have dinner.

What is it?

Nothing. I'm going downstairs.

Dad, why did you do that?

She was so undignified in front of everyone.

Mom wouldn't have done that.

You know she hates it when you say that.

No wonder she's mad.

Listen to me. I have warned her about this for years.

"Act with grace as you're the vice-principal's wife"

"My actions reflects yours, and yours reflect mine"

I always told her that.

Mother, let's have dinner.

I'm not in the mood.

Still, have some.

I don't feel like it.

I'm so upset.

I see. They had a fight.

Why are you so happy?

I'm not laughing because I'm happy.

It's just that they never fight. It's really surprising.

It makes me feel that life is very dynamic and lively.

What's dynamic and lively about it?

Are you making fun of me for running away?

Are you making fun of my mom?

Of course not. Mother, it's normal for couples to fight.

They were too peaceful.

That's not a good thing, mother.

- Fighting a lot isn't good either. - Ujin.

You come over often now.

Yes.

I'm sleeping here tonight. Is there a spare room?

Of course, mother.

Stop laughing. You're upsetting me.

- Are you teasing me? - No, mother.

Why would I do that?

Stop laughing. She's upset.

What are you doing?

Mother and the children are here.

So tell us the details of their fight.

Are things flying around like this?

They don't fight like that.

- Stop it. - Are you going to fight too?

Excuse me? No...

We don't fight.

Where were you?

I went to buy rice wine.

- Rice wine? - Mother's upset. She didn't even eat.

She says she wants rice wine, so I went to buy it.

Where's Rani?

She's singing to comfort dad.

I see.

Have all these friends to do it together.

Aigoo... Rani, you're so good.

- Please look around. - You're great.

All of these many kids are my friends.

Mother, I bought rice wine.

I told you it's not necessary.

You're upset. Have a drink so you feel better.

- Do you want a glass too? - Yes.

Please pour me a glass too.

Don't you have to work?

Not tonight.

Let's say cheers even though my husband makes me mad. Cheers.

Drink slowly. Do you drink at the museum?

Why are you such a good drinker?

Bring out some dried anchovies with red pepper paste.

Yes.

Here, I think this will fit you. Wear it to bed tonight.

Yes.

Did your parents really have a big fight?

- Yes. - I knew it.

There's no such thing as a perfect couple.

Every couple has their own problems.

When people like your parents fight, it's even worse.

Did you know that?

I'm not sure.

Why do I bother? Go to bed.

But why is mother making you sleep here as well?

Grandma wants you to come here too.

That way mom and dad will make up quickly.

Are they still fighting? What's wrong with them?

You're sleeping at Ujin's?

Yes.

How are things at home?

I don't know. We left while they were fighting.

I'm not going home either then.

Where will you sleep?

Come here or just go home.

Forget it. I'm just going to sleep at a friend's house.

Who?

Seonghui.

The girl who lives alone?

My parents fought. Things are a mess at home.

How are you going to school in the morning then?

Are you still up?

Yes. I came out to get some water.

What is it?

Don't you feel uncomfortable in our house?

I do, but grandma wanted me to stay here.

She didn't want to stay here alone.

So... chasing after grandma to sleep here is your job too?

What do you mean? My job?

You said you have to solve problems at home.

You said having to be cautious drives you crazy.

I never said that.

I said I wanted to be good to the family.

I don't want to be good to my family or uncle's.

I just live. That's all.

- Do you know the difference? - No.

Why not?

I just don't.

I'm just going to get some water.

Hey, come with me.

Ujin!

- Let go of me. - Let's go quickly.

Why are you doing this to me?

It's late. Of course you should go home.

I'm not going home. I'm sleeping at a friend's house.

A woman shouldn't do that.

It's late. Go to your house. Be quiet and come with me.

Wow, you're so old-fashioned.

I know, so let's go.

It's late and where you'll bounce is as unpredictable as a rugby ball.

I want to get you home quickly, so I know you're safe.

So let's go.

See? We're here already.

Now go inside.

Why are you looking at me like that?

What's wrong?

Aigoo... You're so cute.

- What are you doing? - You're so cute.

Be careful getting home. See you tomorrow.

- Donghun. - You're just getting home? You're really late.

Sorry.

I want to lean on you.

Love blows with the wind.

Do you like this song?

- Let me listen a little longer. - It's good, right?

The thing is, people like you who cautiously lurk around the kitchen

and those who have a crush have similar feelings inside.

Does the song strike a note in your heart?

- Geez. - What do you think you're doing?

Think about the duck I bought for you earlier.

What's your task tonight?

Listen and tell me your thoughts.

I knew it.

I wondered why you showed up and treated me to a fancy meal.

Get away from me.

What do you think you're doing after the pain you've put me through?

If we don't make up tonight, my mom will kill us both.

So just say sorry to me first.

Then I'll say sorry too.

Don't be silly. Goodness.

Then should we both say sorry?

On the count of three, we both say sorry.

How's that? Should we do that?

You say it first, then I will too.

Come on.

No.

Fine.

I'm sorry.

It's because you're so pretty.

What?

You're so pretty that I feel insecure.

You're so silly. You make me mad and now this?

Let's hold hands and sleep.

No.

I can't sleep unless I hold your hand.

You make me so angry.

- It hurts. - I meant it to hurt.

Hyejin.

Sleep properly. Let me tuck you in.

Did you drink a lot?

Yes...

A whole bottle. Because of mother.

I can trust you, right?

I want to trust you.

Is that alright?

Please help me.

It's so tough.

My life is hard enough as it is...

So please... Don't make things harder for me.

Please.

Why did you want to see me so early?

A smile?

- What does that mean? - Let's have breakfast.

Excuse me.

You're making me nervous.

Why aren't you angry? Why don't you shout?

You don't even like seeing my face.

Seoyeon.

What?

It was nice when we were just family friends.

What are you trying to say?

I'm sorry.

What do you mean?

Reflecting on the past, I didn't do anything right.

I should never have married you.

I'm older so I should have made a better judgment.

I wasn't able to do that.

So we got married and ended up like this.

I'm really sorry.

I don't know about you,

but I've never lived the way I wanted to.

Not even once.

I've been happy the last few months, but that...

So?

Let me go, please.

You can live freely too. Don't feel attached to me.

- Seungu. - I want you to be happy.

Meet a better man and be happy.

We have to live together. How many times have I told you?

No, we can't live together. Ever again.

I'm really sorry.

Vice-director. Aren't you going to have lunch?

Go ahead.

Just eat with us.

The director's not here lately. It's boring eating by ourselves.

It's okay. You go ahead.

Come on. The museum is so quiet these days.

The director never comes and he doesn't even answer the phone.

- He doesn't answer? - No.

He must be busy. Just eat without me.

Alright then.

Go.

Go.

You're still really good.

Go.

Some things can't be done.

For me, that's Seoyeon.

I've told her how I feel.

And?

I'm going to leave.

You want me to give up on you?

- Please accept it. - What if I can't?

I'll do my best until you can.

How?

I'll work hard elsewhere.

I'll try to find someone that you and I both like.

- Hello. - Hi.

- Hello. - Mr. Jang, what brings you here?

- Did you go somewhere? - Yes.

We're helping out with repairs this month.

- Really? - Yes.

Keep up the good work.

- Hello. - Hi.

[Private number]

Hello?

Are you Seo Hyejin's husband?

Yes. Who is this?

Did you receive my photos?

Who are you? Why are you playing a prank like this?

Who are you? What do you want?

Ask your wife what she wants.

What is she trying to get from that man?

The man in the photo is the museum director. Did you know that?

Hey! Hey!

Director.

Hyejin, hello.

It's been awhile.

Yes, it's been awhile.

I asked to see you because I have something to say.

Come here.

Coffee.

How have you been?

Good.

That's a relief.

I thought...

I was worried that you might have fallen ill from worry.

You seem alright. I'm glad.

Director, are you alright?

I'm not okay. How could I be?

I was bad to you.

I'm embarrassed and ashamed.

I'm in pain and so forth.

So I'm...

leaving.

Excuse me?

Leaving?

Where to?

To the place we first met, Paris.

Director.

If I remain, you, me...

My family, this museum. No one will benefit.

So I've made up my mind.

Goodbye.

And I'm sorry for everything.

Director.

So I came here tonight to look at this painting a little longer.

I think we may have to take this down.

People are talking.

Give me this painting.

I want it.

If I just leave like this, I will have nothing.

This was the happiest time of my life.

If I have nothing to remember this by,

I'll be sad for the rest of my life.

Hyejin...

Give me this painting as a gift.

Please?

Do you want it?

Yes, very much so.

I want it.

I'm in love with it.

Okay.

I'll give it to you.

Take it with you.

Thank you.

I'm grateful too.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Spot Translator: fore

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com