Original subtitles

Hotel King

Episode 30

The person you’re calling isn’t available at the moment…

I’m so sorry.

I told her repeatedly that...

...she shouldn’t leave the house.

Did we not explain mother's illness clearly?

Did you think she wouldn't run off...

...just because you told her not to?

If you couldn't do the job properly...

...you should have told us that to begin with.

Oh?

What happened?

Call the doctor.

Mother recognized Lee Jung Ku.

Is her memory back?

I’m not sure.

Let’s go in first.

Her doctor will be here soon.

Don’t worry too much.

Mo Ne.

Mother.

Mother.

Do you recognize me?

Give me a jelly.

Mother.

Do you remember what just happened…

Mother, do you want to eat a jelly?

Yes.

I haven't had any today.

I’ll give you a jelly.

I’ll give you several jellies.

Okay.

Give me many, many jellies.

Cha Jae Wan, where are you going?

Jesus Christ.

I was so surprised.

What happened?

Can she really be our bait?

I heard that she's gone crazy.

Anyway, I'm too scared to continue.

Yes, I still hate Cha Jae Wan...

…but, Baek Mi Nyeo…

…she’s really a scary woman.

I couldn't get a job as a General Manager anywhere because of her.

I barely got a position on a hotel PR team.

So, I'm out.

You’re right.

Bae Mi Nyeo. She’s a really horrible woman.

But she isn’t as a mother.

Strong as a mother?

The weakest person in the world…

…is a mother in front of her child.

Trust me.

He’s my son, but…

…I’ll let you pay him back.

Huh?

What is this?

You!

How dare you come into my house with your shoes on!

Lee Jung Ku and Lay Kim.

What a perfect combination.

I was just...

...talking business with Lay Kim... Jae Wan…

...I didn't know your mother would come find us.

He’s right.

We were surprised too, Jae Wan.

So your mother is okay, right?

What are you doing, son?

Ugh! Jae Wan!

Jae Wan!

Are you crazy?

Jae Wan! What the hell are you doing?

Oh God!

Hold on!

This is the last time I treat you like a human being.

Let’s end this, Mr. Lee Jung Ku.

How dare you!

Geez!

Ha!

Fine, you bastard.

Darn it.

[Missed calls]

[Cha Su Wan, Audit division, Ah Mo Ne]

I trust your mother.

She said that...

...she heard noises in dad's office and went to look...

…but my father had already fallen.

Who could be the murderer?

It isn’t Lee Jung Ku, is it?

Is this the mental hospital?

I have a question regarding a patient, Yoon Jang Woo.

He was hospitalized there two months ago.

My dear mother.

- Ah! - Ah!

Mother. Let’s take another shower later.

Okay.

I like you, Mo Ne.

I like you too.

You’ll get cold. Let’s go in.

I’ll let you play on the swing again tomorrow.

- Let's go in, mother. - No, not yet.

Not yet?

No.

Hyun Woo!

Hyun Woo.

Why you are out here, mother?

Did you not want to go in...

…so you could wait for Hyun Woo?

Eh?

You’re bleeding.

It’s okay.

If you're going to get hurt, why...

I’ll go get an ointment.

Mom.

Yell at Hyun Woo for this.

Mom's son...

...knows well when others are hurt…

…but doesn't realize his own wounds.

You’re such a fool.

Hyun Woo. Are you mad, because of me?

Don’t cry.

If I earn a lot of money later on…

…I’ll buy you a lot of tasty jellies.

Let’s go to sleep.

Won’t you be uncomfortable?

Of course not.

Mother wants to sleep like this.

This is my spot!

Eh?

No!

This is mine!

It’s my spot! My spot!

Ok, we'll play rock-paper-scissors to be fair.

- Rock-paper-scissors game. - Okay.

Now…

…rock, paper, scissors!

I win!

You’re good at this game.

Get under the blankets.

- Blankets. - Okay.

Cover me with blankets.

This is nice.

The audit…

…I heard that Lee Jung Ku set it up.

Isn’t he scared of God?

Will you be alright?

I’ll keep taking care of mom.

Don’t worry.

You, mother and Ciel…

I’ll protect all of you from Lee Jung Ku.

I trust you.

You’re reliable.

Okay, mother.

Sleep deeper.

Take your medicine and enjoy lunch.

- I’ll be back early. - Okay.

Buy me some jelly, Hyun Woo.

Mother.

Ju Han.

Mother, I’m Ju Han.

I’m scared of this man.

Mo… Mother.

He isn’t a scary man.

He’s your son like me. He’s Ju Han.

Let’s go in.

Lee Jung Ku did this, right?

Calm down.

Go ahead and take her in.

Okay.

Let’s go.

I’m sorry.

Why should you be?

It's my fault.

I shouldn't have left her like that.

If I had known kind of person Lee Jung Ku was...

Don’t worry, Ju Han.

I cut all ties with him.

I’ll make sure he’s punished.

So…

…trust me and wait.

I’m sorry, *Hyung.

[Hyung: Older brother or older male]

I didn’t know anything…

…I really didn’t know how you had lived.

Let’s not cry in front of mother.

She smiles so much recently…

…more than anytime in her life.

She's forgotten everything, so she’s happy.

Okay. I’ll smile too.

Mother.

Can you stay with Ju Han?

Are you scared of me?

Ah, I have a gift for you.

Ta-dah!

It's shoes. You used to love them so much.

I bought them so you can wear them out with Hyung.

Maybe not now, but…

…go somewhere nice with him later.

Look.

Wow! They're pretty.

These are same as Mo Ne’s.

Thank you.

I’ll take care of her.

Mr. Yoon’s family took all his belongings from the hospital.

We reviewed all security footage on the day of the accident...

…but we found nothing special.

Was there a visitor for him, or a witness?

This case is already closed as a simple car accident.

I'll get in trouble if we keep looking into it.

Okay.

I got it.

Did you call the hospital?

No, I got word though email.

I’ve been using a co-worker’s account…

…so he can’t find it.

It's been a long time, Ms. Kim.

It's Cha Jae Wan from Ciel.

I have a question to ask you.

General Manager.

You should go to Hae Mil now.

Are the press still waiting for me?

Yes. For now…

…you’d better not go out.

No.

I can’t let them interrupt my business forever.

They won’t leave here until they see me.

There are fewer of you than I expected.

I’m a little disappointed.

The prosecution requested an interview with you.

Will you accept the request?

Of course, I will.

I've committed no crime, so I have no reason to avoid the investigation.

There’s a rumor that you’re involved in this case...

...because of a man you're involved with.

Is this true?

Do I look like such a romantic that...

...I would commit a crime for a man?

It isn’t true.

Unfortunately, I haven't met a man...

...that meets my standards, since the chairman's death.

Would you like to make a comment before your investigation?

I'll accept any critique or blame as an ex-anchor woman...

...Song Chae Kyung. But...

...if you're using me to harm GR Group…

…it's best you stop now.

You waited a while for me...

...go on in and have something to eat.

Lobby?

That’s how my mother was released?

I like you, when you're naive like this.

Even though you live in a dark world...

...unlike me, you still think the world is clean.

Nothing is free in this world.

Don’t go there. I’ll do it.

Even though the chairman passed away…

…I’m still the center of attention for GR Group.

Are you telling me to create another scandal?

Chae Kyung.

Mind your own business.

You don’t know what Lee Jung Ku’s card is yet.

I can end this quickly with just an interview...

...since my step-son cares about GR Group’s reputation so much.

There’s nothing I can do for you, right?

Would you please keep this from Ah Mo Ne?

It pisses me off when she acts like your wife and…

…feels sorry for me more than you do.

Okay.

I’ll be there soon.

You can get drunk, if you drink too much water.

Don't try and stop me.

Is Manager Jang still the same?

It's not easy getting over a lost love.

Are you alright?

Me?

Drink with me.

Water would get me drunk, if I drink with you.

So, I’d rather say no thank you.

A lousy man like you…

…and a perfect man like me…

…both of us become small in front of love.

Did you know that Ah Bok Soon, who takes care of the sick Chairman Baek…

…received a proposal ring?

Good for her.

We all knew that they would get married someday.

So, I’m really fine now.

If there’s one thing I regret...

…it's that I never confessed my love to her.

If you can't get over this...

…tell Mun Jung about your feelings, get dumped...

…then you can get past it.

He’s making fun of me, right?

No.

I think this is beautiful advice from a man...

...who's gotten over his lost love.

Would you like some beautiful advice from me?

No, thank you.

He knows me too well, now.

This has always been a very desirable hotel.

I was talking about the hotel general manager position.

When I become the chairman…

…I’ll let you control this entire hotel.

Don't worry.

By the way, how are the stock transfers coming?

Even though you have her seal on the agreement…

…as far as I know, transferring her stocks is quite complicated.

When a man is cornered...

…he has no choice, but to give up everything.

You know well that Cha Jae Wan isn’t...

...an easy man to deal with.

Are you sure you have nothing...

...he can use against you?

What?

Yes. Yes, of course.

You just need to stay here and get close to the staff.

Okay.

I thought...

...I was being investigated for leaking VIP information.

Am I wrong?

We've been searching and realized that's just the tip of the iceberg.

You're a scarier person than we thought, Mr. General Manager.

You met with John Howard...

...who played a key part in the hotel disposal plan, right?

You asked the Woo Jin Farm Chairman to participate on your behalf…

…and you set this up with your mother, ex-chairman Baek, right?

Mr. Kang.

Let’s talk about fact only, not supposition.

Do you have any evidence to prove that I was aware of this plan beforehand?

We couldn’t find the evidence...

...but we have someone who will testify.

Please come in.

Hello.

Hello.

This is an internal audit.

How can an outsider attend this meeting?

How dare you call him an outsider?

He’s the former vice chairman who worked at Ciel for over thirty years.

Is this for money… or promotion?

I’m asking what this man offered you.

Watch what you say, General Manager.

Thank you for attending this meeting.

Will you tell us only the truth?

Yes.

Even though I was expelled from Ciel due to a misunderstanding...

…Ciel is my son.

And he's still my son.

I can't see both of them ruined like this.

That's why I'm attending this meeting.

That’s good.

You told us that...

...the general manager intentionally damaged Ciel, right?

You'll understand everything...

...once you know...

...how the general manager…

…came to Ciel in the first place.

Mr. Lee Jung Ku!

Jae Wan.

Let’s stop it.

It pains you too, doesn't it?

Please continue.

Okay.

In the beginning...

...he approached to the former...

…chairman Ah Sung Won intentionally to come to Ciel.

Even though he knew...

...Chairman Ah had an allergy to a clams…

…he let the chairman eat them.

He pretended to not know of the chairman’s allergy...

...and saved the chairman’s life.

All so he could become a life-savior...

...and general manager of Ciel.

Weren't you a star hotelier even then?

You had many job offers, too.

Why would he want Ciel?

He refused all stock option offers...

...and only asked for authority over personnel affairs.

That's how he came to Ciel and earned Chairman Ah’s trust.

He hired his own peoples at Ciel.

I was his bothersome, so he got rid of me by reporting me to the police.

If the accident with him and ex-chairman Baek hadn't happened...

…Ciel would already be destroyed.

I won't listen to him anymore.

Let’s continue tomorrow.

Are you denying this?

Let me ask you a question separately.

Is it true that you approached Chairman Ah Sung Won intentionally?

That’s…

How can you cover up the sky with your palm?

I know someone who clearly saw you do this.

He was your superior at the time…

…Lay Kim.

When he visited Ciel last time…

…you hit him since you were afraid he would reveal the truth.

And to your father…

…you banned me from Ciel.

You’ve prepared so much…

…Mr. Lee Jung Ku.

After I see how you treat your father…

…I understand the situation better, Mr. General Manager.

Stop it now, Jae Wan.

Even if you keep this up...

…Ciel won’t be yours.

This is all my fault.

He's become a cold-blooded monster like this…

…because I didn't teach him well.

So, please… please…

…don't turn him over to the police.

I’m begging you.

I’m begging you as his father.

Please have mercy on him.

Please.

Please have mercy on him.

Please.

My past is…

…all you have, Mr. Lee Jung Ku?

You’re right.

It’s a little weak, huh?

I think I’m getting old.

I can’t think of any other brilliant idea.

Ah.

I heard audit continues through tomorrow…

…why don’t we bring your mother here and play together?

It will be fun, right?

Don’t act hastily, son.

My furniture you smashed yesterday…

…I replaced it quietly with my money.

I was afraid others might find out.

If you become known as a bad son in addition to your current charges…

…you’ll be cornered.

Good luck.

You!

You?

What kind of a daughter-in-law looks at her father-in-law like this?

The world is really coming to an end.

What happened?

Why did Lee Jung Ku come out of that room?

Lee Jung Ku…

…is trying to harm you?

Let’s make you Chairwoman as soon as possible.

I already started to transfer the stocks to you and the employees…

Why are you doing this so quickly?

You talk like someone who is leaving.

Where would I go?

The more I think about it...

…it’s better to have a girlfriend, who is the chairman, not a maid.

Cha Jae Wan.

Recently,

I’ve read my father’s diary over and over…

…and studied the hotel.

I’ll work harder and be well prepared.

So, don’t try so hard by yourself.

Okay?

Mo Ne.

Maybe…

…I have to tell you a story...

...which I want to keep from you even after my death.

It’s good to walk outside, right?

Don't you want to eat?

Mo Ne told me that she’d buy me a jelly.

Ah, do you know Mo Ne?

You know…

…Mo Ne wants to get married with Hyun Woo, but…

…Hyun Woo will marry me.

But, I like you too, Ju Han.

Then, live with me, mother.

Why don’t we go buy a watermelon?

You used to like fruit, mother.

Fruit jelly.

Buy me fruit jelly.

Let’s go buy jelly.

Hey! Partner!

I heard you went to the States.

When did you come back?

I got here this morning.

Nothing happened to you, right?

Of course.

I’m a weak old man…

…what would happen to me?

Hello.

Do you feel alright today?

I’m scared of him.

It’s okay.

I’m here with you.

See you later.

Let’s go.

Did she go nuts again?

She doesn’t recognize me?

Huh...

Long time no see, Sun Woo Hyun.

You don’t seem happy to see me.

I’ve missed you a lot...

...since I liked your service so much.

It’s strange.

I have some guests, who I don’t want to see again, but…

…those guests always visit again.

You shouldn’t do that.

To your guest…

…you should always smile.

Your general manager didn't teach you this?

Please stay quiet during your visit, sir.

What an arrogant employee.

I’ll fire you first, okay?

You haven’t changed at all.

If you’re in a position to fire me…

…sure, go ahead.

Something interesting should have arrived.

Check your messages.

[Video file delivered]

Are you denying this too?

Let me ask...

Is it true that you approached the Chairman intentionally?

Wow, this is shocking.

I trusted when they said...

...he's Lee Jung Ku's and former chairwoman's son.

But isn’t this too much?

How can he…

Are men like this?

How can he be with Bok Soon after he did this?

No.

There’s a man, who is consistent and honest like me.

Oh ho.

This video file…

Did all employees receive this?

Yes, Woo Hyun. I think someone sent it at once.

- Chief. - Woo Hyun!

Is this true that you approached the Chairman intentionally…

…by letting him eat clams...

…even though you knew of his allergies?

Yes.

Wow, he’s unbelievable.

Are you okay?

Bok Soon, No.

Mo Ne… You’re a poor thing.

Miss So Mun Jung.

What does it mean?

Then, the general manager aimed at the hotel from the beginning?

Have we been used by him?

It can’t be true.

I’m sure that file is manipulated.

Let’s wait for Jae Wan’s explanation.

If this is freaking true, I can’t see him anymore.

He expressed outrage at your case…

…and if this is true, it's too absurd.

I’ll ask him directly.

I… have something to ask you.

Cha Su Wan. What are you doing?

Ask him later in private.

No.

Answer me in front of everyone.

This video file… is manipulated, right?

Tell me that this is a lie quickly.

Yes.

Answer us.

If this is a joke, I have to find out who did this.

It isn’t a joke…

…and it isn’t manipulated either.

What else is there?

This can’t be your entire answer, Mr. General Manager!

Give us a proper explanation!

how could he love Chairman Ah’s daughter after this?

He’s really unbelievable.

I knew it.

Hey, you’re back.

Hyun Woo, you’re back.

My mother doesn’t seem happy to see me.

Mo Ne promised they would watch a cartoon together, but…

…she can’t make it tonight.

She insisted on waiting for her like this.

Did you fight with her?

No.

Mother.

Let’s go in and watch it together.

Mo Ne is bad.

She doesn’t keep her promises.

That’s not true.

It’s me who didn’t keep the promise…

…and I even lied to her many times.

You had no choice.

You should just tell her.

Mo Ne is pretty.

Hello, this is Roman.

I have something to ask you.

Mother.

Yes.

Is there an end?

No.

I don’t have a jelly.

If there’s no end, he’s too scary.

If you’re scared, lie down here.

Mo Ne told me that...

...you’d like this.

Mother.

Don’t come back to reality, mother.

Usually an audit is executed in confidence…

…but this audit was a setup from start to finish.

The video file...

...which shows his own father testifying against him...

...and him admitting to charges, was sent to all the employees...

…regardless of how or why, the employees are upset.

Why aren't you coming in?

Ah…

You two looked happy, I didn't want to butt in.

- I have to go now, *Hyung. - It's late, just stay the night.

[Hyung: Older brother or older male]

No. Let me sleep comfortably.

Mother.

I’m leaving.

Let’s have a breakfast together.

Lie down, lie down.

Lie down quickly.

[I’m too tired today, so I’m going to sleep now…]

[To. My Hyun Woo]

[I'm sure you're worried since I haven't called...]

[To. My Hyun Woo]

[To. My Hyun Woo]

[I trust you…]

[Incoming call: My Hyun Woo]

Yes, Hyun Woo.

You surprised I didn't come over.

I’m sorry.

I was too tired today.

How’s mother?

She’s very upset, because I didn’t go, right?

She’s okay.

She’s sleeping now.

Is that… right?

You saw it, huh?

Yes.

Are you… mad?

Yes.

What are you doing… now?

I've been thinking.

It’s not that I believe what people say, but…

…why you would do it to my father…

…why you would deceive me…

…I thought I knew about you already, but…

…what secrets...

...do Cha Jae Wan still have.

That's what I've been thinking.

Just go to sleep.

Thinking won't tell you.

Is that so?

Then...

...will you tell me?

Yes, I will.

So go to sleep for now.

[Ah Sung Won(M) and Cha Jae Wan(M) are confirmed to have a biological relationship.]

[Ah Sung Won(M) and Cha Jae Wan(M) have no biological relationship]

Hello.

Yes.

I’m Cha Jae Wan.

Is this…

…really what Dr. Yoon left?

Yes. I don’t know him personally...

...so I didn’t really care after he died, but…

…I checked the email after I got a call from you and I found this.

Okay.

Thank you.

[Attachment: Chairman Ah Sung Won’s medical record and prescription history.]

General Manager wants to have an official audit in front of hotel employees.

I’m not sure whether he’s brave or naïve.

Look…

...everyone's fierce eyes and sharp tongues.

This is like a hearing, right?

I don’t know why, but I’m getting nervous.

This is a hearing.

If we examine the suspect directly...

...we should see the truth.

How can you call the general manager a suspect?

You’re being too rude.

Mr. Sun Woo Hyun.

Even after you saw the vulgar video file with him…

…can you still stand up for him?

Woo Hyun, we don’t need to do this between us.

Anyway, he’s still my colleague and my superior.

We’re here to hear his explanation.

We shouldn’t embarrass him with rude questioning.

I’m worried that...

...we’d be hated by the next chairman for doing this.

Be quiet, be quiet.

Be quiet.

Are you scared?

Let’s not do this.

- If this is because of me… - It’s because of me.

I’m doing this...

...because I don’t want to hide anything from you.

Let’s go in.

Then.

Director Huh, I was disappointed in you.

Let’s drink together.

I feel good being with you like this.

Since I'm here with all of you...

…it reminds me of my good years.

I believed that you’d be back like this, Mr. Vice-Chairman.

You know…

…Baek Mi Nyeo can’t stop us now, but…

…your son is still out there against us.

Will our plan succeed?

Ah.

He’ll leave Ciel this time.

Even though he’s my son…

…I can’t let him stay here, trying to steal the hotel.

That’s why I need your support more than anything.

Would you…

…trust me and follow me from now on?

Yes, of course.

That’s my men.

- Let’s drink. - Yes.

Anyway...

...you're denying the charge of...

...leakage of customer information and the hotel disposal plan?

Yes.

It isn’t the truth.

Let me ask you a question.

Are you admitting…

…to approaching Chairman Ah intentionally…

…and that you’ve hidden it and lied to us?

Yes.

I admit it.

From the beginning, when I came to Ciel…

….my goal wasn’t the hotel general manager…

…but being the owner of the hotel.

Chairman Ah’s allergic reaction is more severe than others…

…did you give him clams, even though you knew it would kill him?

No matter what happened…

…I would save him…

…so I could come to Ciel.

I don’t understand what he’s saying clearly either, but…

…you should keep your seat, even though it’s painful for you.

Look.

General Manager is standing there naked...

...for you.

Then, did you approach to the former Ah Mo Ne...

...and the current Ah Bok Soon to have Ciel?

Do you have any sincerity in you, Mr. General Manager?

It isn’t related to this matter, but his private matter, Ms. Hwang.

I don’t know how it started.

Since when it started…

…and what feeling I had to her.

Why did it have to be Ciel and Chairman Ah?

I assume you all know that...

...I was an adopted.

I...

Since I was eleven years old, and until a couple of months ago…

…I’ve known Chairman Ah Sung Won...

...as my father, who abandoned me.

I lived my life to take revenge on him.

That was because of this falsified test...

[Korea Laboratory Accreditation Scheme, KOLAS]

...which says that I’m his son.

Are you okay?

No.

I’m not okay at all.

Oh, wait, wait.

What really happened?

Then, he had feelings for you...

...even though he thought you were his sister?

Cha Jae Wan is...

...even scarier than I thought.

Is he… Is he a human being?

Wow.

I told you.

You wouldn’t be embarrassed like this...

...if you had just listened to me.

Cha Su Wan.

Yes, Miss Chairman.

We should catch a fly one more time.

Ugh! Hey!

Ugh! Ugh!

Ugh!

You… Really…

I didn’t attack you, because you’re a female.

I warned you clearly...

...not to mess with Cha Jae Wan again.

I told you.

You wouldn’t be embarrassed like this, if you had listened.

I’m very curious why...

...you're telling us all this.

Are you trying to excuse your actions with this?

No, I’m not.

About my bad deeds...

…I’ll disclose them clearly and take responsibility.

But...

...I’d like to tell you that Miss Ah Mo Ne is...

...only a victim from start to finish.

So, I hope her relationship with me...

...won't disqualify her...

...from being the chairman again.

Not in your past, but now…

…do you truly love Ciel, Mr. General Manager?

Of course, I do.

Then, he had feelings for you, even though he thought you were his sister?

Cha Jae Wan is scarier than I thought.

Why…

…do you dislike me so much?

Which part of me don’t you like?

Your hair, eyes, nose, lips…

- …voice… - That’s enough.

You’re saying that you hate all of me.

Why are you avoiding me?

Are you afraid of what people will say?

My kindness…

…only comes from guilt about the former Chairman Ah.

I’ll tell you one more time.

I don’t like Ah Mo Ne as a woman.

Even if you were the only woman in this world…

…I’d never want you.

I’ll…

…protect you.

I love you.

Don’t ever get close to me.

You’ll die.

Your hair...

Eyes…

Nose…

Lips…

All of you.

If I can’t love you…

…I will die.

- Miss Ah. - Sun Woo Hyun.

Let’s talk later.

- I have to go to meet Cha Jae Wan now. - He’s waiting for you at the garden.

This is evidence that proves Lee Jung Ku murdered Chairman Ah.

Dr. Yoon left it at the risk of his life.

After all…

…It’s Lee Jung Ku.

Mo Ne.

You can look straight at me…

…like this.

Look at me as much as you want.

How do I look tonight?

I worked hard on my looks today.

You remember this.

You thought of me as your sister in the beginning…

…then how could you be so mean to me?

You’re so mean, Cha Jae Wan.

You were my only sister, who never listened to me.

You only did things, I told you not to do…

...and you went where I told you not to go.

You worried me too much.

You’re a fool.

Didn’t you realize it at a glance?

I’m prettier than you and I have a better personality than you.

How can I be your sister?

You’re right.

You’re hopeless.

You’re a fool.

Cha Jae Wan.

One plus one is one to you, right?

How can you think of only one thing at once?

Mo Ne.

If it’s too difficult to be with me…

Nevertheless...

...you love me.

Even though it was hard...

...and painful...

...you held on to me.

But this is…

…even though I don’t want to admit it...

…he’s…

...he’s my father.

Let me tell you first.

I…

I… want him to be punished.

And I won't be sorry for it.

So, you…

...don't feel bad about it either.

Have you forgotten our promise that you won’t let go of me...

...even after you die?

No.

Is there anything more...

...to tell me?

No.

Is there anything else...

...you lied about?

No.

That's good.

It’s all over now.

Hey, why you don’t like jelly?

It’s really tasty.

Eat!

It’s tasty!

Huh?

You shouldn’t give a jelly to a cat.

Ah.

Ju Han.

Why not?

It’s really tasty.

See? It really tastes good like this.

Mother.

I...

...wanted to be a son, who obeyed you...

…but I don't think I can this time.

Please forgive me…

...just this one... this once, ok?

Hmm.

Ju Han, you look so sad…

…it almost makes me cry.

Do I have to forgive you?

Yes, just this once.

Ok, just this once.

Here. I promise you.

I hate doing this.

Mo Ne asks me to do it all the time.

I promise you.

Stamp the seal.

Hey, partner.

Wow, in this big place…

…we’ve met each other so often…

…it means we’re meant to be, right?

Is that right?

Roman Lee.

Ju Han!